‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏قرأت في مكان ما أن رائحة ‏‏"‏‏‏‏الدونات‏‏"‏‏‏‏
‏هي من أكثر الأمور المثيرة.‏
‏تقول أموراً غريبة حين تكون جائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهكذا يتم حظرك من متجر ‏‏"‏‏‏‏الدونات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ هل رأيتم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان مهتماً بإحدى كاميراتي،‏ أعطيته واحدة.‏
‏إنه في مكان ما يلتقط الصور
‏تباً،‏ إنها استراحتي،‏ أردت قضاء الوقت معه.‏
‏إنها أم لطيفاً،‏ أليس كذلك؟
‏تريد قضاء الوقت مع ابنها.‏
‏فكرة أمي عن قضاء الوقت معي هي جعلي أحمل منفضتها.‏
‏أخبرت أمي مرة بأنني أريد الهروب.‏
‏تقربنا من بعضنا وهي تساعدني بتوضيب أغراضي.‏
‏أتيت لأجد ابني،‏ وحصلت على روايات تحذيرية.‏
‏إنه صبي عمره 12 سنة.‏
‏ما المشاكل التي يمكن أن يقع بها في متجر.‏.‏.‏
‏فيه قوس وسهم،‏ نشاب،‏ ذخيرة وسكاكين؟
‏سأجده.‏ سأحضره.‏
‏شكراً لك.‏
‏أخبره أن يقابلني عند المشواة.‏
‏يوجد طاولة لعب جديدة.‏
‏هذا غير صحيح،‏ لكنه لا يعلم ذلك.‏
‏إنها والدة جيدة.‏
‏هل تعلم كيف أعرف؟
‏لا يوجد رماد في شعر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنه كان حريقاً كبيراً.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت محق،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يلتقط الصور.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ حقيقي .‏
‏على السطح.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ حقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا كنت على السطح تلتقط الصور؟
‏كان من الممكن أن تقع،‏ وتكسر الكاميرا.‏
‏كنت أستكشف وأصور يا جدي.‏
‏لا.‏
‏الاستكشاف والتصوير؟
‏هل هذا أمر خاص بالسمر عليّ معرفته؟
‏أنا متأخر دائماً في هذه الأمور.‏
‏لقد تعلمت للتو معنى ‏‏"‏‏‏‏وداعاً يا فيليشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تكن محدوداً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان في الأعلى يدخن.‏
‏‏-‏ استكشاف الضواحي؟ ‏-‏ أجل
‏تذهب إلى أماكن مثل الأسطح ومباني مهجورة.‏
‏إنها رائعة حقاً.‏
‏لم تعلم أنت و جنود ‏‏"‏‏‏‏المارينز‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏الفلوجة‏‏"‏‏‏‏
‏أنكم كنتم تستكشفون الضواحي.‏
‏لا،‏ كان لدينا كلمة أخرى لهذا.‏
‏الحرب.‏
‏كن حذراً أيها الطفل،‏ أراك لاحقاً.‏
‏هذا ممتع جداً.‏
‏إنها عن الذهاب إلى أماكن رائعة.‏.‏.‏
‏وأخذ الصور.‏
‏لا نريد صورك على لائحة ذكرياتك في جنازتك.‏
‏ظننت أنك سترى ذلك رائعاً.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏أخذ صور رائعة هو ما أفعله في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أشاهد الناس يتسوقون.‏
‏أتريد حقاً فعل هذا،‏
‏يجب أن تفعلها بالطريقة والمعدات الصحيحة
‏بدلاً من صور الأسطح،‏ جبال ومشاهد حقيقة.‏
‏حسناً.‏
‏ستقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه شروق الشمس من (باتاجونيا)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ستقول.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظر،‏ إنه شلال يختفي في الغيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر،‏ إنه رجل يجرب قبعة.‏
‏إنها قبعة نسائية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادز بادز طبيعي مئة بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏سأصلح هذا.‏ إنها من واجب صاحب الشقة.‏
‏سيكون رائعاً.‏.‏.‏
‏إن حدث هذا كلما عدنا للمنزل
‏عزيزي،‏ لقد قلت للتو منزلنا.‏
‏وهذا عناقنا الأول في منزلنا.‏
‏حسناً.‏
‏كما تريان إنه قيد التنفيذ.‏
‏لقد كنت مشغولاً في الأسفل.‏
‏ولكنه منزلكما.‏ ألديكما أية أسئلة.‏
‏أيمكننا اقتناء خنزير أليف؟
‏لا،‏ لا خنازير.‏
‏وضعت لائحة بالأمور التي سأصلحها.‏
‏ولكن لدي لائحة أريد أن تتولياها.‏
‏ماهو المكتوب في لائحتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سأجعلهما يقوما بكل شي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ولكن هذا كثير.‏
‏هل حقاً نحتاج جهاز إنذار؟
‏ألن يكون أوفر أن نصرخ ‏‏"‏‏‏‏مساعدة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم أنه لديكما بعض الوقت،‏
‏يجب فعل هذه الأشياء قبل الانتقال بأسبوع.‏
‏ولكنني صاحب عقار رائع.‏.‏.‏
‏لذا لا بأس بقبل 5 أو6 أيام
‏أتعلمون ماذا؟ إنها أسبوع لسبب معين.‏
‏لنبقى على هذا.‏
‏أسبوع إذاً.‏
‏حسناً،‏ سأترككما لذلك.‏
‏أهلاً بكما في منزلكما.‏
‏حسناً.‏
‏أعتقد أننا بالغون الآن.‏
‏هل هذا يعني أنه علينا مشاهدة الأخبار؟
‏ماذا سنفعل أولاً؟
‏أعتقد أنه يجب أن نبدأ من الأعلى.‏
‏هل رأيتِ ذلك؟
‏أي أحد يمكنه فعل ذلك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ أريدك أن تحاولي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ارتدت مرتان.‏ هذا أصعب بكثير من مرة واحدة.‏
‏سيحصل كل منا على ثلاث رميات.‏ من يسجل 11 يفوز.‏
‏2 نقطة للصغيرة
‏حسناً،‏ لعبة واحدة.‏
‏ثم نتصل بأصحاب الخنزير ونلغي الصفقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تفقدت ذلك المشبك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أخبرت صديقك بأنك تتسلق؟
‏أنا أتسلق.‏
‏انظر كيف تتسلق هذا الجدار.‏
‏تشبه ذلك الصبي العنكبوت في المجلات المضحكة
‏كم عمرك؟
‏حسناً،‏ هذا جيد.‏ لننزل الآن.‏ حسناً؟
‏يمكنني القفز.‏
‏لن يمكنك القفز دائماً.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏أنت موهوب بالفطرة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏مع المعدات المناسبة،‏ يمكنك تسلق أي جدار.‏
‏لا تخبر الرئيس بذلك.‏
‏أنا متشوق ليوم السبت.‏
‏أنا وأنت ,وجبل ‏‏"‏‏‏‏ديفلز ثامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم أحسدك.‏
‏عندما كنت صغيراً،‏ تسلقت جبل ‏‏"‏‏‏‏ماترهورن‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حقاً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إل كابيتان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كالفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و ‏‏"‏‏‏‏ألما فيرماندا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بيرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألما فيرماندا‏‏"‏‏‏‏؟ ليست سلسلة جبال
‏لم أقل أنها كذلك.‏ حسناً.‏
‏لنجلب خوذتك،‏
‏وسأخبرك قصص عن أيام تسلقي،‏ هيا.‏
‏الجبال فقط.‏ تسلق الجبال فقط لا غير.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أنك ستأخذه للتسلق يوم السبت؟
‏تكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏ لم يمانع.‏
‏لا تخبريني بأن صاحب متجر المخدرات
‏نسي إخبارك.‏
‏لم يسأل أحد والدته.‏ وهي لا توافق.‏
‏ربما لهذا لم يسأل أحد والدته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديفلز ثامب‏‏"‏‏‏‏ خطير جداً.‏ ‏-‏ لا.‏
‏على الأقل اجعله يبدأ بقمة سهلة.‏
‏إنها خطيرة،‏ لكنني سأكون معه،‏ حسناً؟
‏ونحن ذاهبون فقط لالتقاط الصور.‏
‏يمكنك التقاط الصور بدون المخاطرة بابني.‏
‏أنا خبيرة بذلك.‏
‏كنت منقحة صور كتاب المدرسة الثانوية السنوي
‏أجل،‏ لفصل واحد،‏ بعدها،‏ كما تعلمين،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يمر بمرحلة.‏
‏يريد القيام بمغامرات جنونية.‏
‏وأنتِ قمتِ بمغامرات جنونية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنزلته للتو عن الأسطح.‏
‏أخذه إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفلز ثامب‏‏"‏‏‏‏ أشبه.‏.‏.‏
‏بالقول له أنه يجب أن يخاطر أكثر.‏
‏لا يمكنك منع الصبي من المجازفة،‏
‏لكن يمكنك تعليمه الطريقة السليمة لفعل ذلك.‏
‏لم أحب هذه الفكرة.‏ لذا سيبقى في المنزل.‏
‏لأن الوالدة تفوق الجد مركزاً.‏
‏حقاً.‏.‏.‏
‏ليس في جيشي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور فلوغ‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا طلبتم إحدى الطائرات المسيرة للصيادين،‏
‏ستصلكم مغلفة بالفقاعات.‏
‏للاستفادة القصوى منها عليكم إزالة.‏.‏.‏
‏غلاف الفقاعات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خصم على الخوذ‏‏"‏‏‏‏
‏تعمل بنفس الطريقة لأولادنا،‏
‏لكن من الصعوبة على الأهل أن يفهموا ذلك.‏
‏لأن العديد من الأشخاص يركضون خوفاً،‏
‏من كون العالم خطيراً أكثر من أي وقت مضى.‏
‏وجهة نظري مختلفة.‏ يا للمفاجأة.‏
‏بغض النظر عن نوبات جنون ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم يكن هناك وقت أكثر أماناً للعيش.‏
‏ما زال هناك مخاطر،‏ لكن داء الجدري ليس أحدها.‏
‏ما كان سيقتلنا عند خروجنا من الكهف.‏.‏.‏
‏لم يعد خطيراً بعد الآن.‏
‏إن أقنعت ابنك أن العالم مكان مخيف،‏
‏سيكون بالفعل عالم مخيف.‏
‏إن كنت أحد الأهالي
‏الذين يقيدون أبنائهم،‏
‏عليك أن تسأل نفسك،‏
‏أتحاول حمايتهم أم إبقائهم منغلقين؟
‏من الصعب مشاهدة شيء اجتهدت عليه
‏يرمي نفسه في العالم.‏
‏لكنني قرأت مرة على قفاز الفرن،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن أحببت شيئاً،‏ أطلق سراحه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما اكتشفته خلال إخراجي اللحم من الفرن.‏
‏إن لم تطلق سراحه،‏
‏عليك شلّه وتركه في القبو.‏
‏وفي الحقيقة،‏ إن أردت إطلاق سراحه.‏.‏.‏
‏ومراقبتهم.‏.‏.‏
‏هذه الطائرات المسيرة لديها مدى رائع.‏
‏وعليها تنزيلات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ خرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادز بادز طبيعي مئة بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لمساعدتنا في الشقة يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏ تستعد لرميتها.‏
‏طولها يعطيها ما يصفه المشجعون.‏.‏.‏
‏أفضلية غير عادلة.‏
‏عجباً!‏
‏لا شيء سوى العلبة.‏
‏مرر لي ‏‏"‏‏‏‏الأفوكادو‏‏"‏‏‏‏ لأن لعبتك قد ولّت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ مع رمية رباعية للفوز!‏
‏انتظرا.‏
‏أصبحت الرميات الإضافية بأربع نقاط؟ هذا غش.‏
‏أنت محق.‏
‏الصينيون لم يخترعوا إلا أغلب الرياضات.‏
‏لكن تابع تفسير قوانين كرة الغرفة لي.‏
‏يركز ‏‏"‏‏‏‏أنديرسون‏‏"‏‏‏‏ بهدوء،‏
‏مثل خلد ماء يصطاد روبيان في مياه عذبة.‏
‏ابحث عنها.‏ هكذا تبدو بالفعل.‏
‏أجل!‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏نلعب كرة الغرفة.‏
‏اعتقدت أنكم تقومون بطلاء الغرفة.‏
‏دفاعاً عن أنفسنا.‏.‏.‏
‏إنها التصفيات.‏
‏إذاً،‏ توقفوا.‏
‏أنتم تصدرون الضجيج
‏أحاول أن أعمل في الأسفل.‏
‏هذا مثير جداً.‏
‏لم يتم الصراخ عليّ لكوني صاخبة من قبل.‏
‏أعلم أنكم تظنون أنني صاحب عقار رائع،‏
‏لا أؤجر إلا للبالغين.‏
‏أما الآن.‏.‏.‏
‏أنتم تتصرفون كالأطفال.‏
‏من يظن نفسه،‏ لينادينا بالأطفال؟
‏أجل.‏
‏لسنا أطفالاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ما الأمر،‏ أردت رؤيتي؟
‏كنت أفكر بما قلتهِ عن.‏.‏.‏
‏الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفلز ثامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأقول شيئاً قد أكون قلته لكِ سابقاً.‏
‏أنتِ محقة.‏
‏أول مرة اعترفت بهذا
‏ليس هنالك شهود.‏
‏إن السلامة تأتي أولاً،‏ كما أخبركم سابقاً.‏
‏‏-‏ أتذكرين؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد قلت ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏ أولاً.‏
‏أنتِ محقة.‏
‏اعتقد أنني وجدت طريقة لإبقاء ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ سالماً
‏حسناً؟
‏ماذا؟
‏مرحباً يا أمي.‏
‏لا يكتمل غلاف الفقاعات دون هذا.‏
‏آمن كلياً.‏
‏يمكنني إثبات ذلك.‏
‏‏-‏ احترس!‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ إنني بخير.‏ ‏-‏ أترين.‏
‏يمكنني فعل هذا طول اليوم.‏
‏هذا رائع.‏
‏ليس فقط لأن هذا ممتع.‏
‏رفقاً بي يا أبي،‏ لست غبية.‏
‏أعلم أنه عندما يغيب عن بصري،‏
‏سينزع هذه الأشياء.‏
‏لقد تمكنت منا.‏
‏علمت أن هذا لن ينطلي عليك.‏
‏‏-‏ محاولة جيدة.‏ ‏-‏ لن انتهي بعد.‏
‏إن ظننت أنه ليس آمناً ذهابنا بمفردنا.‏.‏.‏
‏لما لا تأتين معنا؟
‏ماذا؟
‏أتريدني الذهاب للتسلق معكما؟
‏هذه الطريقة الوحيدة التي ستشعرين أنه بأمان
‏وهذه هي المشكلة،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ اعتقد أنه يمكنني الذهاب.‏
‏ما المفروض أن يعنيه هذا؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ لا شيء.‏
‏سيكون الأمر رائعاً.‏ سنفتعل انفجاراً.‏
‏بلا انفجارات،‏ هذا خطير جداً.‏
‏سنستمتع بوقتنا.‏
‏‏-‏ لا يهم.‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏لا يهم؟
‏تعلم أنني أكره هذه الكلمة.‏
‏لا يهم.‏ هذا هراء.‏
‏ما الذي قلته لي؟
‏إنه محق،‏ سيكون الأمر ممتعاً.‏
‏سيكون أكثر أمر ممتع قمت به.‏
‏هيا.‏
‏آسف بشأن طرحك أرضاً كثيراً.‏ لكنني.‏.‏.‏
‏لم أكن أعرف أن هذا سيكون ممتعاً.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏ليس ما طلبنا.‏
‏لا أعلم من هي ‏‏"‏‏‏‏ديانا م‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها
‏ذكية كفاية لطلب طبقين دجاج بالبرتقال،‏
‏ونحن أذكياء كفاية لإبقاءه.‏
‏أجل.‏
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أبحث عن حذائي التسلق،‏ أين وضعته؟
‏في صندوق التبرعات.‏.‏.‏
‏منذ ثلاث سنوات.‏
‏لا أفهم لما يحب الناس التسلق.‏
‏إنه مجرد مشي على أرض مائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وأبي ذاهبون إلى ‏‏"‏‏‏‏ديفلز ثامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جميل.‏ ‏-‏ وأنا ذاهبة.‏
‏لأطمئن عليه فقط.‏
‏هل هناك شيء آخر؟
‏لا.‏
‏ربما؟ أنا.‏.‏.‏
‏أريد قضاء بعض الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومؤخراً لم يكن يهتم بأمري مطلقاً.‏
‏‏-‏ كم عمره؟ ‏-‏ 12 سنة.‏
‏إنه أصعب وقت على الأم.‏
‏حتى المخاض لا يدوم إلا 24 ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ إنها مجرد مرحلة.‏ يمر بها الأطفال.‏
‏خصوصاً الصبيان.‏
‏لـ12 سنة،‏ ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ كان ملاكي.‏
‏وبحظة،‏ أصبح متعجرفاً،‏ نكداً،‏ غير مبالٍ و.‏.‏
‏الأقزام التي لم تذكر في الرسوم المتحركة.‏
‏ليسوا الصبية فقط،‏ عانيت هذا مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو فكرت في الأمر،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ صبي العائلة.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كانت أسوأ.‏
‏تخيلي صبي مراهق مع دورة شهرية.‏
‏ماذا فعلتِ؟
‏أصعب ما قد تفعله الأم.‏.‏.‏
‏لا شيء.‏
‏أتعلمين؟
‏احصلي على قطة.‏
‏لا أستطيع التخلي عن ابني.‏
‏لا أقصد أن تتخلي عنه.‏
‏لكن أعطه القليل من الحرية الشخصية.‏
‏كوني متواجدة لأجله عندما يحتاجك.‏
‏ليس بالضرورة حينما تريدين.‏
‏ابنك الصغير يتحول إلى رجل.‏
‏وما من رجل يريد التحول أمام أمه.‏
‏هذا صحيح.‏
‏ابنك يحبك كما تحبني ابنتي.‏
‏أمهليه قليلاً وسيعود لأحضانك.‏
‏متى؟
‏كلما أسرعتِ بإطلاق سراحه سيعود أسرع.‏
‏السؤال الحقيقي يكون.‏.‏.‏
‏متى ستتوقفين عن ملاحقته؟
‏أفترض عندما ‏‏"‏‏‏‏أمسكه‏‏"‏‏‏‏،‏ هي إجابة خاطئة؟
‏لا تريد ملاحقة صبي بعمر الثانية عشر.‏
‏انهم لزجون.‏
‏أنتِ على حق.‏
‏سمعت أمهات أخريات يتحدثن عن هذا.‏ لم يكن من المفترض أن يحصل ذلك معي؟
‏ولم يكن من المفترض أن أبلغ الـ40.‏
‏لكن هذا اليوم سيأتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بادز بادز طبيعي مئة بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏هناك الكثير لفعله.‏
‏لا أعلم حتى من أين أبدأ.‏
‏لم أعد أشعر أنه بيتي،‏ بل قفص.‏
‏لا،‏ بل أسوأ.‏
‏بامكانك الحصول على خنزير في القفص.‏
‏ما الذي يحصل هنا؟ الوضع هادئ.‏
‏لا شيء،‏ نتصرف كالبالغين.‏
‏والبالغين لا يضحكون أو يقفزون فرحاً.‏
‏لا أقول أنكم لا تستطيعون الاستمتاع بوقتكما
‏أريد فقط إزالة المهمات عن القائمة.‏
‏ليس بأن تنسيا حسكما الفكاهي.‏
‏حقاً؟
‏أتفعل؟
‏هل فعلت؟
‏هل تساءلتم لماذا يوجد كرة تنس هنا؟
‏لا نتعب أنفسنا بالأسئلة الجدية.‏
‏أو لما توجد كل تلك علب الطلاء؟
‏بدون طلاء؟
‏ربما وضعهم أحدهم لسبب ما؟
‏الله؟
‏لا بل أنا.‏
‏ولا تدعى ‏‏"‏‏‏‏كرة الغرفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تدعى الكرة الواثبة،‏ ولا تُلعب هكذا
‏ما من وثبة مضاعفة.‏
‏وثبة مضاعفة.‏
‏هل اخترعت لعبة؟ لكنك بالغ.‏
‏أجل فعلت وأنا خبير بها.‏
‏لا أصدقك.‏
‏أعطني الـ‏‏"‏‏‏‏بندورة‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما أسميها.‏
‏انظروا وتعلموا.‏
‏أيمكنك تعليمنا إياها.‏
‏أخبروني عند إزالة أول مهمة .‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏إذاً هل قهرت ‏‏"‏‏‏‏ديفلز ثامب‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان هذا مذهلاً.‏
‏صورت غزلاناً وأفاعٍ.‏
‏حتى أني صورت شبلاً جبلياً.‏
‏لكننا هربنا قبل وصول أمه.‏
‏ولكنها أم تقوم بعملها.‏
‏وكانت رحلة طويلة في السيارة.‏
‏وعلى الجد أن يفعل ما يبرع بفعله.‏.‏.‏
‏قضيت وقتاً ممتعاً يا جدي.‏
‏أنت القائد.‏
‏أتمنى لو كنت كذلك.‏
‏سأكون عادلاً ومهاباً.‏
‏وكل رعاياي سيرتدون ملابس رائعة.‏
‏عليّ الجلوس على العرش.‏
‏نسيت أمر هؤلاء،‏ نسور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برادلي كوبر‏‏"‏‏‏‏ مجنون.‏
‏‏-‏ أتريدين أن تري؟ ‏-‏ لا،‏ لا بأس بذلك.‏
‏هذه خصوصيتك.‏
‏بكل جدية،‏ اقتربت منه جداً.‏
‏يا للهول هذا نسر!‏
‏أعلم.‏
‏أنت التقطتها؟
‏التقطت جميعهم،‏ كان علينا البقاء هادئين.‏
‏قربتها وفتحت العدسة لأقصى حد.‏
‏هذا تأثير رائع للغاية.‏
‏تقنية عمق الحقل،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أعلم،‏ يا أبي.‏ ‏-‏ أنتِ علمتني هذا.‏
‏تدعى الغبش البعدي.‏
‏أتعلمه كل الخدع؟
‏فرصة جميلة أن أفعل،‏ صحيح؟
‏كانت رحلة رائعة،‏ عليّ الذهاب
‏‏-‏ أشكرك جدي.‏ ‏-‏ حسناً أحبكما.‏
‏أشكرك أبي.‏
‏من الرائع معرفتك لهذه الأشياء أمي.‏
‏كنت محررة الصور للكتاب السنوي المدرسي.‏
‏‏-‏ ثم تركت الأمر.‏ ‏-‏ كيف ذلك؟
‏وجدت ما أحب أكثر.‏
‏لما لا تأتين معنا المرة القادمة؟
‏ربما سأفعل.‏
‏كان هذا أسداً جبلياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أنا سعيدة لأخذك ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ للجبل.‏
‏أطفال هذا الجيل يحبون المخاطر.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏مع مشغل ‏‏"‏‏‏‏والكمان‏‏"‏‏‏‏ وألعابهم
‏و‏‏"‏‏‏‏دونكي كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحب التسعينات ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تصل إليها.‏
‏أذكر كل الأمور الغبية التي فعلتها بصغري.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ كنا نرش السلالم الأمامية بالماء.‏.‏.‏
‏ونتركها تتجمد في الليل،‏
‏ونتزحلق عليها في الصباح.‏
‏‏-‏ هذا لا يبدو خطيراً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد كنت المزلجة،‏ أكون مثل.‏.‏.‏
‏هذا لا شيء.‏
‏كنت وأصدقائي نلعب بالمفرقعات النارية.‏
‏هذه هي المتعة.‏
‏ألم يفقد أحدهم إصبعاً؟
‏تعلم صديقي الأعسر الدرس.‏
‏يمكنني التفوق عليكما.‏
‏كنت وأصدقائي نتشاجر بالسكاكين
‏مع مجموعة أخرى من الأولاد
‏ثم كنا نرقص على الأسطح حتى يطاردنا الشرطي.‏
‏أنت تصف فيلم ‏‏"‏‏‏‏ويست سايد ستوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن مجرد قصة.‏
‏من الجيد أن تنضج وتتوقف عن فعل ذلك.‏
‏آمين.‏
‏انظروا يا رفاق.‏
‏أشعر كأنني بطل خارق.‏
‏أتريدون رؤيتي أسقط عن الدرج؟
‏‏-‏ بالطبع!‏ ‏-‏ لنذهب!‏
‏‏-‏ لنفعل هذا.‏ ‏-‏ أنا سأدفعه أولاً