‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏نواجه مشكلة صغيرة في المطعم.‏
‏فطور أيام الأحد المتأخر باللون الأحمر
‏ربما كان من الخاطئ تقديم مائدة مفتوحة في متجر يقدم الطعام للحطابين.‏
‏حسناً.‏
‏أعتقد أنك تنظرين للأمر بطريقة خاطئة.‏
‏حقاً،‏ بطريقة خاطئة؟ أنا لا.‏.‏.‏
‏انظر إلى هذا!‏ أجل،‏ أنت محق.‏
‏نحن نجني المال الآن،‏ وهذا فصل الصيف.‏
‏عزيزتي،‏ انظري إلى الأمر على أننا نخسر لجذب الزبائن،‏ حسناً؟
‏العمل قليل في أيام الأحد.‏ المائدة المفتوحة تجذب الناس.‏
‏نخسر قليل من المال في المطعم ،‏ ولكننا نربح في المتجر.‏
‏أدعو ذلك كسب المال بدهاء.‏
‏كنت أعلم أن خطتي ذكية.‏ لكنني لم أعلم ما هي.‏
‏‏-‏ شكراً أبي.‏ ‏-‏ العفو.‏
‏مشكلة صغيرة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا استبدال كاميرا الأمن في رصيف التحميل.‏
‏سرقها أحدهم.‏
‏بحقك!‏
‏أحدهم سرق كاميرا الأمن.‏
‏ألا ترى المفارقة؟
‏أجل.‏
‏كنت آمل ألا تراها أنت.‏
‏أجل.‏
‏مشكلة كبيرة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كبيرة جداً.‏
‏تسجل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في صفوف رقص الصالونات في ليالي الخميس.‏
‏أنا ألوم القسائم المجانية.‏
‏ليالي الخميس هي ليالي البوكر خاصتنا.‏
‏لا بأس بذلك،‏ سنلعب مع 4 لاعبين.‏
‏لا،‏ رقم 4 مشؤوم في لعبة البوكر.‏
‏أتعلم كم كان عدد اللاعبين
‏في ليلة مقتل ‏‏"‏‏‏‏بيل هيكوك‏‏"‏‏‏‏؟
‏4؟
‏لا،‏ 5.‏
‏لكن بعد تلقيه لرصاصة في ظهره،‏ أصبحوا 4.‏
‏إذاً إما أن نجد لاعباً خامساً
‏أو نحضر أحصنتنا،‏ ونغادر المدينة مع الغسق.‏
‏هيا انطلق،‏ هيا!‏
‏سأعثر على أحدهم.‏
‏لا،‏ لا تعثر على أحد.‏
‏آخر مرة بحثت فيها،‏ هل تعلم من وجدت؟
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذمر حقاً من لاعب بوكر يفكر بصوت عالٍ؟
‏‏‏"‏‏‏‏أتعلمون،‏ يجب أن أنسحب،‏ لكنني لن أفعل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏
‏لعبة بوكر هي ما تحتاجه تماماً.‏
‏ستنسيك الجنازة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما كانت والدتك لتريده لك.‏
‏مرحباً؟
‏هل لا تزال تحاول العثور على أحد ليلعب البوكر؟
‏أجل.‏
‏انسحب ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏ وكما يبدو
‏انسحبت والدته أيضاً.‏
‏ماذا عنك أنتِ؟
‏أنا؟
‏أنت ذكية،‏ وتتعلمين بسرعة،‏
‏وحتى إن فزتِ،‏ فسيبقى المال لنا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏ويمكنك الانضمام إلى اجتماع نادي القراء القادم.‏
‏إنه أسبوع ‏‏"‏‏‏‏مايا أنجلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ مستبعدة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أصدقائي المسافرين.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أهلاً بك.‏
‏هذه هي بيانات الموسم لمتجر القنب.‏
‏حسناً،‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يتعلق الأمر بي،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ تم توزيع الأوراق،‏ والآن العبوا البوكر.‏
‏وأنا سأطوي أوراقي وأنسحب.‏
‏حسناً،‏ سأطوي الغسيل.‏
‏اسمع،‏ لا تنفعل كثيراً،‏ لكن
‏أود دعوتك للعب البوكر معنا يوم الخميس.‏
‏ما أسمعه حقاً هو أنك تريد قضاء المزيد من الوقت
‏مع صهرك المفضل.‏
‏صهري المفضل يأخذ صفوف رقص.‏
‏‏-‏ لهذا أنا أدعوك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أتعلم أمراً؟
‏سألعب إناعترفت أنك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تود قضاء الوقت معي أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن أعني ذلك حقاً.‏ ‏-‏ هذا لا يهمني.‏
‏لهذا لا أحب أن أطلب منك.‏
‏لأنك تصعّب الأمور كلها.‏
‏ما أزال لا أهتم.‏
‏هلّا تلعب معنا البوكر يوم الخميس من فضلك،‏
‏حتى أتمكن من قضاء المزيد من الوقت معك؟
‏ومن أنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريان فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ صهري المفضل.‏
‏حسناً،‏ في هذه الحالة،‏ يشرفني هذا.‏
‏‏-‏ شكراً لك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تشكرني.‏
‏اشكر ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏ ووالدته الحمقاء الراحلة.‏
‏القائمة الرئيسية.‏
‏القائمة.‏.‏.‏
‏القائمة الرئيسية.‏
‏أنا.‏.‏.‏ مندوبة.‏
‏مندوبة.‏.‏.‏
‏أتعلم؟ أخبرهم أنني سأتصل بهم بعد شرب النبيذ.‏
‏أنت تستخدمين الهاتف لإجراء اتصال؟
‏سمعت أن الناس ما يزالون يقومون بهذا.‏
‏‏-‏ كيف كانت المدرسة؟ ‏-‏ مثيرة للاهتمام.‏
‏في صف الكيمياء،‏ مزج أحدهم الهيدروجين والكلور.‏
‏‏-‏ هذا سينفجر.‏ ‏-‏ لقد انفجر.‏
‏لقد خسرنا نافذتين و5 حواجب.‏
‏لكن كل ما يتحدث عنه الجميع هو حفل التخرج.‏
‏اقترب حفل التخرج؟
‏كم هذا مثير للحماسة.‏
‏لماذا يبالغ الجميع بأهميته؟
‏إنه سخيف جداً.‏
‏لم يدعوك أحد بعد؟
‏‏-‏ لا.‏ وأنا أتحرق شوقاً للذهاب.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ كنا نتحدث عن.‏.‏.‏ ‏-‏ أعتذر،‏ أنا مشغولة أمي.‏
‏‏-‏ .‏.‏.‏حفل التخرج.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏ما التاريخ؟ ما موضوع الحفل؟ من الفتى؟
‏في الـ15 من الشهر.‏ ‏‏"‏‏‏‏الليالي الكاريبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و ‏‏"‏‏‏‏آدم سانت كلاود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً هو كاثوليكي.‏
‏‏-‏ كيف دعاك للخرج معه؟ ‏-‏ لم يدعني.‏
‏ليست مشكلة،‏ ادعيه أنت.‏
‏‏-‏ أيمكنني أن أدعوه؟ ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ إنه العام 2019.‏
‏يا للروعة،‏ هل حقاً نحن في العام 2019؟
‏في سنتي الثانية في الثانوية،‏ دعوت فتى.‏.‏.‏
‏في الواقع،‏ طلبت من فتى أن يدعوني.‏
‏لكن هذا كان جزء من خطة أكبر لجعل فتى آخر يطلب مني مرافقته.‏
‏كنت شديدة الانشغال في وقت حفل التخرج.‏
‏لم تكوني كذلك في الامتحانات بالطبع.‏
‏حسناً،‏ ماذا سنجعلك ترتدين؟
‏أتخيل فستاناً بأزهار استوائية،‏ مع شعرٍ مرفوع،‏ ربما أزهار الأوركيد.‏
‏سيُصدم ‏‏"‏‏‏‏آدم سانت كلاود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون المرة الثانية هذا الأسبوع.‏
‏كان في صف الكيمياء ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏3.‏
‏4.‏
‏5.‏
‏إنه كلعب الأوراق في ‏‏"‏‏‏‏شارع السمسم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يجب حيازة ورقة الشاب أو أعلى للرهان،‏
‏يمكن استخدام آص مع تسلسل 4 أوراق،‏ لا جواكر،‏ بوكر أمريكية عادية.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ سأراهن رهان كبير بـ10 سنتات.‏
‏‏-‏ أراهن.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أجل.‏ أراهن.‏
‏هذا باهظ جداً بالنسبة إليّ،‏ سأعترف بذلك.‏
‏ستنسحب؟
‏عليّ مراقبة مصروفي،‏ حسناً؟
‏بما أن والدتي توقفت عن القيادة،‏ أصبحت المسؤول عن توصيلها،‏
‏وصدقوني،‏ تصاريح المسنين لاستعمال الحافلة ليست بخسة.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لنلعب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ورقتان هنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏توقفت والدتك عن القيادة؟
‏طلبتُ منها ذلك.‏ فقد اصطدمت بصندوق بريد الجيران.‏
‏اقترفت غلطة صغيرة وحسب.‏
‏صندوق بريده معلق على باب منزله.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ الآن فلنركز على لعبة البوكر.‏
‏لا بد أن طلب هذا منها كان صعباً جداً عليك يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ ورقتان.‏
‏ما كانت ردة فعلها؟
‏غضبت جداً،‏ رمت أسنانها عليّ.‏
‏حسناً،‏ ورقتان هنا.‏
‏من المهم تذكر أن هذا لا يؤثر عليك أنت فقط.‏
‏يعتبر فقدان الاستقلالية أعظم مخاوف التقدم بالعمر.‏
‏أجل،‏ مررت بهذا مع والدي،‏ كان صعباً.‏
‏هل تعرف ما الصعب؟
‏إنه كلعب الورق مع جمهور ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏ورقتان؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ يتحدث عن أمر مهم جداً له.‏
‏لدينا الليلة كلها للعب الورق.‏
‏لكن في مرحلة ما،‏ علينا لعب الورق حقاً.‏
‏ورقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه دورك،‏ كم ورقة؟
‏حسناً.‏
‏السر هو الحرص
‏أنها تعلم أنك تفهم ما تشعر به.‏
‏هذا كلام جميل.‏
‏تحدث أكثر عن هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حباً بالقدير!‏
‏حسناً،‏ أرى أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ مستعجل لسلبنا أموالنا الليلة.‏
‏‏-‏ 3 أوراق،‏ من فضلكم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسناً.‏ أنا أفكر.‏ ‏-‏ لا،‏ هيا.‏ هيا.‏
‏أعتقد أن الشيء الوحيد الأسوأ من التعامل مع والد مسن
‏هو التعامل مع طفل.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ هل يوجد خطب مع ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا رجل،‏ دعني.‏.‏.‏
‏اسمعوا،‏ عندما نلعب البوكر،‏ علينا لعب البوكر حقاً.‏
‏أجل،‏ أنت محق.‏ ربما هذا ليس المكان المناسب لأتحدث عن هذا.‏
‏أو أتعلم ماذا؟ ربما يكون.‏
‏‏-‏ أنا أنسحب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أنا أيضاً.‏ ‏-‏ وأنا أنسحب أيضاً.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ أتعلمون؟
‏‏-‏ لا،‏ لدي 4 ملوك!‏ ‏-‏ اتصلت زوجتي بهذه الفتاة
‏المزعجة من ‏‏"‏‏‏‏دولوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يمكنكم.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها حقاً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أريكم شيئاً عثرت عليه في رحلة الصيد الأخيرة.‏
‏القمامة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تعالوا إلى بوكر وبرغر الجمعة‏‏"‏‏‏‏
‏آثار أوغاد جبال ‏‏"‏‏‏‏روكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد،‏ أي مريض نفسي قد يدخل إلى غابة نظيفة ويقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل تعلم ما ينقص هذا المكان؟ قمامتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنها الغابة أيها الأحمق،‏ وليست السينما.‏
‏يمكنني حل هذه المشكلة
‏بتخصيص أسبوعين كموسم لصيد رماة القمامة بالقوس.‏
‏ولكن مشرّع القوانين في ولايتي لا يريد حتى تقديم مشروع القانون.‏
‏يا لهذه الحكومة!‏
‏ربما رميهم بكرات الطلاء.‏
‏هذا يمكن أن يحرج رماة القمامة،‏
‏وهي تتحلل عضوياً.‏
‏ربما تفكرون الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما أثر عبوة مشروب واحدة في 400 كلم مربع؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ الرجل التالي قد يقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏أظن أن هذا هو مكان رمي نفاياتنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويضيف كيس من رقائق البطاطس،‏ ثم أوراق السكاكر للقمامة المرمية.‏
‏وفجأة،‏ تصبح الطبيعة الرائعة حولك مكبّ للنفايات.‏
‏وتنزل دمعة واحدة على خدّ ‏‏"‏‏‏‏آيرون آيز كودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أذهب إلى الغابة هرباً من العالم اليومي.‏
‏آخر ما أود رؤيته هو قمامة هذا العالم
‏متناثرة على جذع شجرة.‏
‏أعتقد أن لعبة البوكر الجيدة تشبه حالة الطبيعة.‏
‏طبيعة نظيفة يتم تدميرها
‏عندما يبدأ الناس برمي نفاياتهم العاطفية.‏
‏يشبه الأمر رمي فضلات كلبك في فناء منزلي.‏
‏إنها لا تختفي.‏
‏الفضلات موجودة في فناء منزلي بدلاً من منزلك.‏
‏ولا أريد تنظيف فضلاتك أو فضلات كلبك الأحمق.‏
‏وفي المرة المقبلة التي تفكر فيها بتلويث غابتي بفضلاتك،‏
‏احرص على النظر حولك جيداً،‏ والتأكد أنني لا أختبئ خلف إحدى الشجرات.‏
‏أنا بارع جداً بالاختباء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ انتهى.‏
‏أعتقد أنه عليك ارتداؤه في المدرسة قبل أن تدعيه.‏
‏هكذا ستكون مفاجأة.‏
‏هل لديك خبرة بالمشي بحركة بطيئة؟
‏ليس تماماً.‏
‏سأعلمك.‏
‏ما مدى معرفتك بـ ‏‏"‏‏‏‏آدم سانت كلاود‏‏"‏‏‏‏؟
‏علق شعري بحقيبته ذات مرة.‏
‏حسناً،‏ لا مشكلة.‏ كيف ستدعينه؟
‏لا أعلم.‏ لم أفكر في الأمر حتى.‏
‏لحسن الحظ،‏ أنا ذكية بما يكفي لأفكر بالنيابة عن كلتينا.‏
‏هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ مثّل أنك ‏‏"‏‏‏‏آدم سانت كلاود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سهل جداً.‏
‏من هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ستدعوه لحفل التخرج.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أفضل مكان لدعوته؟
‏الكافيتيريا على الأرجح.‏
‏جيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت في الكافيتيريا.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني بعض التاكو يا رجل.‏
‏إنه يوم التاكو.‏
‏لا.‏
‏إنه واثق من نفسه أكثر.‏
‏ورائع.‏
‏وشعره مبعثر دائماً.‏
‏لكنه ليس مبعثراً جداً.‏
‏ويعرف الجميع.‏
‏والجميع يعرفونه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو شعبياً للغاية.‏
‏إنه شعبي جداً.‏
‏إنه قائد فريق السباحة.‏
‏ويعزف على الغيتار.‏
‏وانتُخب كملك حفل العودة للمدرسة.‏
‏هل أنت واثقة أنه الشخص المناسب لدعوته؟
‏بالطبع أنا الشخص المناسب.‏
‏أنا أبدو رائعاً.‏
‏حسناً.‏ اطمحي للأفضل.‏ أحب هذا.‏
‏حسناً.‏ إنه هناك.‏ اذهبي وادعيه.‏
‏كوني مباشرة،‏ لكن ظريفة.‏
‏فهمت.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حفل التخرج.‏.‏.‏
‏ما هذا بحق السماء؟
‏عندما أتوتر جداً يتحفز منعكس التقيؤ لديّ.‏
‏حسناً.‏
‏خذي نفساً عميقاً.‏
‏حسناً،‏ دعيني أحاول مجدداً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفترض أنه يمكنني.‏.‏.‏ صنع مريلة مطابقة للفستان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرة
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أردت رؤيتنا؟
‏أجل.‏
‏أحب الصعود إلى هنا.‏
‏والابتعاد عن أدخنة المرأب.‏
‏حسناً.‏
‏أنا أحب الصعود إلى هنا.‏
‏من الجيد الابتعاد عن أدخنة المرأب.‏
‏حسناً.‏
‏علينا تهوية ذلك المرأب،‏ حسناً؟
‏طلبت منكم المجيء للتحدث عن لعبة الورق.‏
‏أعتقد أن جميعنا نتفق على أن وجود ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏أفسد كل شيء بسبب الدردشة.‏
‏حسناً،‏ جعلنا نتحدث عن مشاكلنا.‏
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏لأننا تحدثنا كثيراً وبقيت الأوراق على الطاولة فحسب.‏
‏أجل.‏
‏وأصغينا.‏
‏أصغيت بشكل جيد في تلك اللعبة.‏
‏أجل،‏ لكننا لم نلعب الورق أبداً.‏
‏لذلك،‏ بدلاً من دعوة ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ أقترح أن ندعو ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يزال حزيناً على موت والدته،‏
‏سنكسب المال بسهولة.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ كان الوحيد الذي لاحظ نكهة القرفة
‏التي أضعها في بسكويت البوكر المنزلي.‏
‏لن أكذب.‏
‏كان ذلك لطيفاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
‏اعتقدت أنها كانت جوزة الطيب.‏
‏هل تمازحني؟ أنا لا أتحدث عن البسكويت السخيف.‏
‏أنا أتحدث عن العودة للعب البوكر في ليلة البوكر.‏
‏إذا كان لديك مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك مناقشتها في اللعبة.‏
‏إنها مساحة آمنة.‏
‏عادة،‏ أوافقك الرأي تماماً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الفتى يضفي طابعاً خاصاً.‏
‏أجل،‏ إنه أشبه برشة القرفة في وصفتنا الجديدة.‏
‏أجل.‏
‏إذا أنتم لا تجدونه مزعجاً على الإطلاق؟
‏لا،‏ وجدت الحوار يدعو للشعور بالتحرر.‏
‏وهو تعبير جديد تعلمناه من صديقنا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تغادر اللعبة مع شيء لتفكر فيه.‏
‏هل تريدون حقاً لعب الورق بهذه الطريقة؟
‏إذاً ربما.‏.‏.‏
‏ربما علي القيام بشيء آخر في ليلة الخميس مثل.‏.‏.‏
‏اللهو مع سياراتي،‏ حسناً؟
‏لأن السيارات لا تجلس وتخبرني مشكلاتها وحسب.‏
‏حسناً،‏ هذا تصرف رائع منك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا سيكون رائع.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏شكراً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كنت أفكر في فتح استراحة صغيرة في متجر القنب.‏
‏وربما أستطيع استضافة لعبة البوكر هناك.‏
‏فكرة رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ داخل متجر القنب.‏
‏بالكاد يستطيع الرجل أن يتذكر البطاقات التي يحملها الآن.‏
‏بحق السماء،‏ العبوا الورق أينما أردتم اللعب.‏
‏حسناً،‏ ماذا يعني هذا؟
‏لم أستمتع بلعبة الورق في تلك الليلة.‏
‏لا أحب أن يقوم الناس
‏بمناقشة مشكلاتهم حيث ألعب البوكر.‏
‏يحب البشر الطبيعيون أن يتمكنوا من التنفيس عن غضبهم.‏
‏أنا لا أحب البشر الطبيعيين.‏
‏كل يوم في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا من يلجأ الجميع إليه بمشكلاتهم.‏
‏أجل،‏ أنا أيضاً.‏
‏أسمع آلاف الأسئلة يومياً في متجر القنب.‏
‏ولكن نصف الأسئلة هو ‏‏"‏‏‏‏يا صاح،‏ هل سألتك عن ذلك بالفعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إذاً أنت تفهم الأمر.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا أفهم.‏
‏لكن لا أسمح لذلك أن يؤثر بي لأنني أتأمل.‏
‏لديّ غرفة صغيرة أدخل إليها
‏ولن أخبرك مكانها حتماً
‏لأنك ستملؤها بالنحل.‏
‏حسناً،‏ أنا أتأمل أيضاً.‏
‏في كل خميس بينما أحمل الورق.‏
‏البوكر هو مهربك؟
‏طوال الأسبوع أسمع مشكلات الناس،‏
‏وطوال 3 ساعات بينما ألعب البوكر،‏
‏يمكنني نسيان القلق والأسئلة،‏
‏وأتمكن من.‏.‏.‏ إعادة شحن طاقتي.‏
‏والتحدث عن مشكلاتنا يجعل ذلك مستحيلاً.‏
‏مستحيل ومزعج.‏
‏أشبه بدعوة النباتيين للعشاء.‏
‏ماذا سنأكل؟ حصائر الأطباق؟
‏اللعنة،‏ أكره عندما أتعاطف معك.‏
‏لكنني أفعل.‏
‏كيف كنت ستتأمل إن لم تستطع لعب البوكر؟
‏أفكر في تربية النحل.‏
‏في الواقع،‏ أتعلم أمراً؟
‏أنت تحل مشكلات الناس كل الوقت.‏ سأتولى هذه.‏
‏حسناً،‏ لنبق متفائلين.‏
‏بذلت قصارى جهدك.‏ ربما نجح الأمر.‏
‏نعم،‏ بالطبع يا أمي.‏
‏ربما سألته وقال ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا أصدقاء.‏
‏وهكذا تطبقون فيزياء الكم.‏
‏هل تُوجد أسئلة؟
‏أجل،‏ هكذا أطبقها دائماً.‏
‏كيف سار الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏؟
‏بشكل سيئ.‏
‏ذهبت إليه كما تدربنا تماماً
‏وبعدها بدأت،‏ تعرفون.‏
‏حسناً.‏ شخصياً،‏ أعتقد أن هذا لطيف.‏
‏لم أتمكن من دعوته لأن.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏.‏.‏.‏دعاني هو!‏
‏ماذا؟
‏يا للروعة!‏
‏هل أنت جدية؟
‏قال إنه كان يحاول دعوتي طوال الأسبوع،‏ لكنه كان متوتراً جداً.‏
‏أنا!‏ أنا جعلته يتوتر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا سعيد جداً أننا نتعلم الرقص
‏لأننا سنرقص في زفافك.‏
‏شكراً جزيلاً لكم.‏
‏و ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت إطراءات كثيرة على فستاني.‏
‏يا للروعة،‏ ستحضرين حفل التخرج.‏
‏لا أطيق صبراً لالتقاط الصور.‏
‏قفي في الصف،‏ يا أختي.‏
‏الآن يبدأ العمل الجدي.‏
‏عليك أن تبدي رائعة لأنه الجميع سينظرون
‏‏-‏ إليك وإلى ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الجميع؟
‏ألن يكون رائعاً أن تتوج ملكة حفل التخرج؟
‏ملكة حفل التخرج؟
‏كيف يمكن أن تعتقدي أن هذا لطيف؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏لم تعد أمي تستقل الحافلة.‏ أقوم بتوصيلها بنفسي الآن.‏
‏أترون يا أصدقاء؟
‏حوّل ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ الوضع الصعب إلى فرصة رائعة.‏
‏أنت لا تريد أن تستقل والدتك الحافلة يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مليئة بالأشخاص ذوي النوايا السيئة.‏
‏أجل،‏ نمضي الكثير من الوقت في السيارة،‏ وأتعلم الكثير عنها.‏
‏على سبيل المثال،‏ تترك بقشيشاً كبيراً.‏
‏تعرفون أنني أقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏حسناً.‏
‏و ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ في آخر مرة تحدثنا كنت قلقاً بشأن ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ليس بعد الآن.‏
‏توقفت عن مراقبته،‏ وقام بحل المشكلة بنفسه.‏
‏الفتاة التي كان يواعدها سيئة جداً.‏
‏القطار مكان آخر ممتلئ بالكسولين.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏
‏سأضع 7 أوراق لن تعجبكم.‏
‏أوراق ‏‏"‏‏‏‏جين رمي‏‏"‏‏‏‏ متسلسلة.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مرحباً يا أصدقاء.‏
‏‏-‏ في الوقت المناسب.‏ ‏-‏ ها هو.‏
‏‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انتهت ‏‏"‏‏‏‏جين رمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فليبدأ البوكر.‏ ‏-‏ فلتبدأ الألعاب.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لم أخبركم يا أصدقاء.‏
‏قابلت فتاة جديدة في المطعم.‏ أعتقد أنني معجب بها.‏
‏ستدعوها للخروج معك؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏أنا مجرد رقم بالنسبة لها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكّر القواعد،‏ اتفقنا؟
‏نتكلم عن مشاكلنا في لعبة ‏‏"‏‏‏‏جين رمي‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏الساعة 8:‏00 وقت البوكر
‏ولا نتكلم سوى عن أمر واحد وهو البوكر.‏
‏للتوضيح،‏ تحدثوا عن أي أمر تريدونه،‏
‏طالما أنه سخيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه دورك.‏
‏سأراهن بـ10 سنتات كبيرة.‏
‏حسناً،‏ أراهن.‏
‏يجب أن أنسحب.‏.‏.‏
‏لكنني لن أفعل.‏
‏‏-‏ أنا أراهن.‏ ‏-‏ وأنا أراهن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرة
‏دورك في المراهنة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك تخادع.‏
‏هناك طريقة واحدة لتكتشف أيها الرابح.‏
‏هذا رائع.‏
‏لم يسبق لي أن رأيت ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ يصمد في مباراة بوكر حتى النهاية.‏
‏عندما يراهن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هكذا،‏ يملك عادة أوراق متسلسلة أو أفضل.‏
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ أراهن بكل شيء.‏
‏أقابل رهانك.‏ ماذا لديك؟
‏انظر وتحسر على نفسك.‏
‏أوراق ‏‏"‏‏‏‏جين رمي‏‏"‏‏‏‏ متسلسلة.‏
‏السبب هو أدخنة المرأب،‏ أليس كذلك؟