‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏أجل!‏
‏لا شيء أفضل من هذا.‏
‏أنت وأنا والجمهور وفريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قلت الجمهور.‏
‏‏-‏ أجل،‏ شكراً لضمي يا سيدي.‏ ‏-‏ لا تشكرني.‏
‏اشكر الأشخاص الـ7 الذين لم يأتوا.‏
‏سأذهب إلى ركن الطعام والشراب.‏
‏‏-‏ هل تريدان أي شيء؟ ‏-‏ مشروباً.‏
‏‏-‏ لست في سن الـ21.‏ ‏-‏ إذاً سوف تغيب لفترة.‏
‏انتباه يا مشجعي فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وقع الاختيار على مشجع محظوظ لينزل إلى الملعب
‏ويحاول تسديد هدف للفوز بجوائز قيمة.‏
‏يجلس هذا المشجع في القسم رقم 310.‏.‏.‏
‏الصف الـ3.‏.‏.‏
‏مقعد رقم 4!‏
‏انتقلي!‏ اذهبي.‏
‏أيها المحظوظ في المقعد 4،‏ انزل إلى الملعب!‏
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏إن كنت تعلمت شيئاً واحداً من قراءة الكتاب
‏فهو حين تسمعين صوتاً من السماء يخبرك بفعل شيء،‏ فعليك إطاعته.‏
‏لنذهب.‏
‏نريد المرور.‏
‏شاهدا كم هي رائعة هذه الركلة.‏ انظرا إليها.‏
‏لا أصدق أنهم لم يُبقوا الكرة مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ ما الذي سيفعله صبي مُقعد بتلك الكرة؟
‏لنشاهد الركلة مجدداً.‏
‏دعني أخمن.‏.‏.‏ ستحرز الهدف مجدداً.‏
‏أظن الأمر أكثر متعة حين يشّغله بالعكس.‏
‏يبدو الأمر كأن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تلتقط الكرة بقدمها.‏
‏ليس من العدل أن تربح ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏كامارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبلغ الـ16،‏ لن تحصل على ‏‏"‏‏‏‏الكامارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا الذي سأحصل عليها،‏ بالإضافة إلى فاتورة ضريبة ضخمة،‏ لهذا السبب سنبيع ‏‏"‏‏‏‏الكامارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن سيكون معها بعض المال للجامعة وقصة لتحكيها.‏
‏يا للقصة الرائعة.‏.‏.‏
‏ركلت ذلك الشيء بعيداً ومرّ من بين شيئين آخرين.‏
‏ظننت أنك لا تفهمين لعبة كرة القدم.‏
‏صار لنا نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ طوال 24 ساعة بلا انقطاع!‏
‏أنا أدير شركة ملابس خاصة بي.‏ ألا يثير هذا إعجاب أحد؟
‏‏-‏ طبعاً،‏ هيّا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كلنا آذان صاغية.‏
‏حسناً،‏ لديّ فكرة رائعة لتنورة.‏
‏‏-‏ إنها مكسرة لكن بها.‏.‏.‏ ‏-‏ سأكون في فريق كرة القدم الأمريكية!‏
‏لقد رأى المدرب هدفي ويريد مني تجربة أن أكون مسددة.‏
‏سيكون أحد أبنائي في فريق كرة القدم الأمريكية.‏
‏أظن قد اكتملت قائمة أمنياتي.‏
‏أتقبل الموت متى جاء بصدر رحب.‏
‏يوجد فريق كرة قدم للفتيات،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لا يا أمي.‏ ‏-‏ لا،‏ في الحقيقي.‏
‏سأكون في فريق الأولاد في الفريق الحقيقي.‏.‏.‏ مع ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ أنت تواعد لاعبة كرة قدم؟
‏‏-‏ هنيئاً لك.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ إن شاركت النساء في فريق الرجال،‏
‏فهذا يبعث برسالة مفادها أن الرياضة النسائية ليست بمستوى الرجالية.‏
‏أتعرفين ما الشيء الآخر الذي يرسل ذات الرسالة؟
‏حقيقة أنهما ليستا بنفس المستوى.‏
‏عزيزتي،‏ هذا مثير للإعجاب جداً،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏.‏.‏
‏تلعبين كرة القدم الأوروبية،‏ وأنت ملتزمة تجاه فريقك.‏
‏لكنه تجاه فريق كرة القدم الأوروبية.‏
‏هذا أشبه بالتعهد إلى قطة.‏
‏تعتمد الفتيات عليك يا عزيزتي.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت أفضل لاعبة في الفريق.‏
‏عظيم.‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد مواعدة لاعبة كرة قدم أم لا؟
‏‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أظهرت أمك نقطة جيدة.‏ ‏-‏ شكراً لك،‏ أجل.‏
‏ابقي لعام ثم عودي لكرة القدم الأوروبية.‏
‏أتمنى إرجاء موتي،‏ ما زال أمامي سنة أخرى هنا.‏
‏لا بأس.‏ على الأقل لا يزال لديّ السيارة.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لن نحتفظ بـ‏‏"‏‏‏‏الكامارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنبيعها،‏ لأن تلك السيارة المجانية
‏ستكلفني في الواقع 20 ألف دولار ضرائب.‏
‏لم؟ ليشتري ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ المزيد من الوجبات للمهاجرين غير الشرعيين؟
‏محاولة لطيفة.‏
‏لكنني ما زلت سأبيع السيارة.‏
‏حين نبيع السيارة،‏ سيكون لديك المزيد من المال للكلية.‏
‏لن أحتاج المال للكلية،‏ لا توجد رسوم دراسية في ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أمر ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏ لم يُحسم بعد.‏
‏قد تودين الذهاب لمكان آخر.‏
‏ماذا؟ لا،‏ أنا ملتزمة بالذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعرف كيف تشعرين حيال الالتزامات.‏
‏‏-‏ عزيزتي!‏ ‏-‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا قلت ذلك عن ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏؟ عزيزتي،‏ يجب أن.‏.‏.‏
‏كيف الحال؟
‏إنه أمر محرج،‏ لكن دعتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ للبقاء لتناول العشاء.‏
‏لم لا تخرج وتحضر لنا زجاجة مشروب إذاً.‏
‏‏-‏ ما زلت لم أبلغ الـ21.‏ ‏-‏ خذ كل الوقت الذي تحتاجه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) مخزن مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏أوافق ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ الرأي.‏
‏لا يجدر انتقالها لفريق كرة القدم الأمريكية.‏
‏ما زلت لا أستطيع فهم رغبة النساء في أن يكن رجالاً.‏
‏لا تود أن تكون رجلاً.‏
‏لديها أحلام أكبر من ذلك.‏.‏.‏ تريد أن تكون مثلي.‏
‏لطالما كنت قدوة عظيمة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكرك،‏ آمل فقط أنني لم أرفع السقف عالياً.‏
‏تمر أيام حتى أنا لا أستطيع مجاراة الأمر.‏
‏انظر إلى هذا.‏ التمويه الوردي!‏
‏‏-‏ للسيدات كما تعلم.‏ ‏-‏ كي يستطعن اصطياد طيور النحام؟
‏إن حصلن على التصاريح المناسبة،‏ فليس لديّ أي اعتراض.‏
‏أتعلم،‏ تحصل طيور النحام على لونها
‏لالتهامها الكثير من الروبيان؟
‏أتمنى لو كنت طائر نحام.‏
‏لأنك تحب الروبيان كثيراً؟
‏لا،‏ سيكون هذا الجانب السلبي.‏
‏لم لا تضع على هذا على الأرض؟
‏‏-‏ ضعه على الأرض.‏ ‏-‏ أجل يا سيدي.‏
‏ليس للتمويه الوردي أي داع.‏
‏تحب النساء اللون الوردي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولست أنا من يضع القواعد.‏
‏وبالمناسبة،‏ هل لديك أي فكرة من اتصل بي هذا الصباح؟
‏أتريدني أن أخمن،‏ أم حقاً لا تعرف
‏مع من تحدثت هذا الصباح؟
‏عضوة الكونغرس ‏‏"‏‏‏‏دويت‏‏"‏‏‏‏.‏ من المنطقة الأولى.‏
‏وافقت على كتابة رسالة تزكية لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كي تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك؟
‏شكراً لك يا صديقي.‏
‏سيساعدها في طلبها.‏ كيف فعلت ذلك؟
‏لنقل فقط أنني تبرعت بسخاء لحملتها الانتخابية.‏
‏لا تحتاج إلى الهمس.‏
‏فإعطاء المال للسياسيين أمر قانوني في الواقع.‏
‏في هذه الحالة.‏.‏.‏ تبرعت بسخاء لحملتها الانتخابية!‏
‏يمكننا أيضاً الاستعانة بأعضاء مجلس الشيوخ.‏.‏.‏
‏وربما بـ‏‏"‏‏‏‏جو بايدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه لا يفعل أي شيء آخر.‏
‏إنه مجرد مستشار ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ للسياسة الخارجية.‏
‏وبإمكانك رؤية مدى نجاح ذلك.‏
‏أمي،‏ أبي.‏.‏.‏
‏لقد حسمت أمري.‏
‏تحدثت مع مدرب كرة القدم الأميركية
‏وسيعدّلون جدولي التدريبي،‏
‏لألعب كرة القدم الأمريكية والأوروبية.‏
‏رائع،‏ أنا أتطلع لحضور مباريات إحدى هاتين الرياضتين.‏
‏مهلاً،‏ لا.‏
‏كلا،‏ لن تلعبي الكرة الأمريكية.‏
‏لا.‏ ليس مع أحجام هؤلاء الرجال.‏
‏هذا غير آمن.‏
‏ولكن يا أمي،‏ لا يُصاب المهاجمون أبداً.‏
‏عندما أكون في الملعب،‏ تكون مهمة الفريق بكامله حمايتي.‏
‏حقاً يا عزيزتي،‏ إنه كالحراسة السرية.‏
‏إلا أنهم.‏.‏.‏
‏إلا أنهم لا يحمون الديكتاتور الذي يدمر أمريكا بشكل منهجي.‏
‏‏-‏ أمي،‏ أرجوك.‏ أريد حقاً فعل هذا.‏ ‏-‏ علينا أنا وأبوك فقط.‏.‏.‏
‏‏-‏ أن نفكر في الأمر.‏ ‏-‏ نفكر أكثر من هذا؟
‏لم نفكر بأمر الإنجاب بهذا القدر.‏
‏أرجوك يا أمي؟
‏حسناً،‏ سأسايرك في الأمر،‏
‏ولكن تذكّري أنني قلت إنها فكرة سيئة.‏
‏وهو،‏ لو تتذكّرين،‏ بالضبط ما قلته لك عن إنجاب هؤلاء الأطفال.‏
‏نعم!‏ شكراً يا رفاق!‏
‏أنت تنظرين إلى مهاجمة ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج هاي‏‏"‏‏‏‏ الجديدة
‏‏-‏ في فريق كرة القدم الأمريكية ‏-‏ لا.‏
‏أخبري مدربك أن لا تأخذي رقم 22.‏
‏لقد واعدت رقم 22.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏شيء ما.‏
‏الكثير من الذكريات.‏
‏قد ترغبين في تنظيف ذلك القميص بالبخار.‏
‏هل تمزحين؟ لن أخلع هذا أبداً.‏
‏أتعرفين كم الاهتمام الذي سأناله عند تجوالي به في المدرسة؟
‏نفس الاهتمام الذي نلته مرتدية.‏.‏.‏
‏أي شيء في الواقع.‏
‏سأحصل على الاهتمام على شيء أقوم به بالفعل.‏
‏وكان هذا صحيحاً نوعاً ما بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كذلك.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ الآن المشكلة هي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه كئيب جداً.‏
‏إذاً،‏ لديه أكثر من تعبير واحد؟
‏الأمر واضح للغاية.‏
‏يتصارع ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ مع قضية عجز رجولي.‏
‏ماذا؟ أتلقى دروس علم النفس هذا الفصل وقد أكون مخطئة.‏.‏.‏
‏لكنني أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏نفساني.‏
‏لا يمكنك استخدام هذه الكلمة هكذا.‏
‏أنت لا تستطيعين،‏ أيتها المتسربة!‏
‏أحياناً يكون الأمر صعباً على الشبان
‏عند تفوق حبيباتهم عليهم في أمر يخص الرجال.‏
‏لا،‏ ليس من وظيفتك حماية الأنا الهشة لـ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يكون فرحاً لأن لديه امرأة ناجحة في حياته.‏
‏بالتأكيد،‏ ولكن ما أنجزته هو أنها صارت أكثر رجولة منه.‏
‏بحقك.‏
‏عليك حماية ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أفعل ذلك طوال الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه يراني مخيفة فكرياً بالنسبة إليه.‏
‏يبدو أن كايل ‏‏"‏‏‏‏نفساني‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏فقط تحدثي إلى ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ حول ما يزعجه.‏
‏لكن حاولي ألا تكوني مخيفة.‏
‏لذا،‏ تظاهري بأنك لا تعرفين كيفية تشغيل هاتفك.‏
‏هكذا.‏.‏.‏
‏لا،‏ إن كنت تحترمينه،‏ تحدّثي إليه كشخص.‏
‏أحب التسكع مع ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أكره الجزء الثرثار العاطفي الأنثوي منه
‏تقصدين جزء العلاقة.‏
‏التحدث عن مشاعرنا هو طريق الناس في تحقيق الألفة.‏
‏يا للقرف.‏ هلّا عذرتماني بالخروج من هنا.‏
‏لم تحصل بالفعل على أي من صفات أمي،‏ أليس كذلك؟
‏ولا صفة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (وودبريدج) الثانوية‏‏"‏‏‏‏
‏سيداتي وسادتي،‏ رحبوا بفريقكم ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج هاسكيز‏‏"‏‏‏‏
‏وهم ينزلون إلى أرض الملعب.‏
‏ها هي!‏
‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏ لا أستطيع المشاهدة.‏ هل هي بخير؟
‏إنها حتى لم تخرج من وراء اللافتة بعد.‏
‏لكن يوجد احتمال أن تُصاب بجرح ورقي بالغ.‏
‏لا يتأذى المهاجمون أبداً.‏
‏نعم،‏ معك حق.‏ لا يتأذى المهاجمون أبداً.‏
‏تقريباً أبداً.‏
‏إذا صُدت ركلة،‏ تصبح كرة مرتدة،‏
‏ويركض الجميع خلفها،‏ ويمكن للاعب رقم 78 ذاك أن.‏.‏.‏
‏يسحقها.‏
‏حبيبتي،‏ ابتعدي عن رقم 78!‏
‏ستكون بخير.‏ إن كان بإمكان أي فتاة النجاح في هذا،‏ فهي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لا تخاف من شيء.‏
‏هل تعرف بمن تذكّرني؟
‏شكراً أبي.‏ ورثت الكثير منك أيضاً
‏أتعرف ماذا أقول؟ تبقى شجاعة الخمر شجاعة.‏
‏إنها تذّكرني في الواقع بأخيك ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا له من رياضي!‏
‏أعرفت أنه لعب كرة القدم الأمريكية؟
‏لعبتها في الثانوية أيضاً.‏
‏أمضت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وقتاً في الملعب أكثر منك في حياتك.‏
‏لقد سجلت هدفاً في مباراة العودة يا أبي.‏
‏متأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك.‏
‏كان ذلك أنا.‏
‏حسناً،‏ سنتفق ألّا نتفق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هاسكيز) 16،‏ الضيوف 14‏‏"‏‏‏‏
‏هدف لـ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏،‏ ضربة حرة من خط الـ 4.‏5 أمتار.‏
‏‏-‏ وقت مستقطع لـ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذه سخافة!‏
‏تبقت 16 ثانية،‏ والفريق متأخر بهدفين.‏
‏‏-‏ أعط الفرصة لمسدد الضربة الحرة!‏ ‏-‏ لا!‏
‏كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏دع المدرب يقرر ما يفعله.‏
‏أعط الركلة إلى ابني مرة أخرى!‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيت أن ابنك يلعب في فريق كرة القدم الأمريكية مع ابنتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ لاعب ثنائي الاتجاه وهو الكابتن المشارك.‏
‏وجود فتاة بالفريق هو نوع من الحيلة.‏
‏الحيلة؟
‏أتعلم،‏ هذا ما قالوه عن ‏‏"‏‏‏‏جاكي روبنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن الضوضاء كثيرة هنا.‏.‏.‏
‏لكنني أظن أنني سمعتك تقارن بين ‏‏"‏‏‏‏جاكي روبنسون‏‏"‏‏‏‏ وفتاة بيضاء صغيرة.‏
‏راقب فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعطون الكرة لـ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏
‏وسوف يسدد من خط الـ4.‏5 أمتار.‏
‏‏-‏ سنبدأ.‏ ‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيّا!‏
‏تم إسقاط ‏‏"‏‏‏‏براندن لارابي‏‏"‏‏‏‏ على مسافة مترين تقريباً.‏
‏وجب عليك أن تحدد أكثر بشأن الاتجاه الذي أردته أن يركض إليه.‏
‏من الجيد وجود أحد أفراد آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ لتنظيف هذه الفوضى!‏
‏‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ولكن بحذر!‏
‏لا أستطيع التحمّل،‏ سأعود إلى السيارة.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ خذي موقعك!‏
‏‏-‏ هيّا!‏ ‏-‏ اركليها!‏
‏هيّا!‏ أجل!‏
‏ما رأيك بهذه الحيلة؟
‏حيلة تحرّك الأرقام على لوحة النتائج.‏
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ ألا تحب كرة القدم؟
‏‏‏"‏‏‏‏فريق (وودبريدج) لكرة القدم الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيّا يا (هاسكيز)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً!‏
‏كانت المباراة جيدة الليلة.‏
‏أجل،‏ كان أداؤك جيداً،‏ أنا بالكاد لعبت.‏
‏معذرة لأنني أخذت وقتاً طويلاً في الاستحمام كنت مغطاة بمشروب الطاقة.‏
‏أظن أن علينا.‏.‏.‏ أن نتحدّث ربما؟
‏عن ماذا؟
‏حول حقيقة أنك تبدو منزعجاً
‏لأنني أفضل منك في كرة القدم.‏
‏من يقول أنك أفضل؟
‏مشروب الطاقة والـ40 رجلاً الذين حملوني خارج الملعب.‏
‏أعني،‏ فاز أحدنا بالمباراة الليلة
‏وأحدنا هرع من مقاعد البدلاء بسبب نحلة.‏
‏لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة،‏ بطريقة من منّا الأفضل.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏ أتفهم إن كنت تشعر بإهانة لرجولتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاك تفاخراً بنفسك.‏
‏اسمعي،‏ أحب حقيقة أنك بارعة في الأمر،‏
‏لكن هذا لا ينتقص مني أي شيء.‏
‏ولا أشعر بإهانة لرجولتي،‏
‏بل أشعر بأنني محظوظ.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏جيد.‏
‏إذاً.‏.‏.‏ إن لم يكن لديك مشكلة،‏
‏لماذا إذاً كنت تتصرف بغرابة منذ أن بدأت مسألة كرة القدم هذه؟
‏بسبب ما حدث في مباراة ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قفزت إلى مقعدي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجب أن تكون السيارة التي فزت بها لي.‏
‏لن يدعني أبي أحتفظ بالسيارة حتى.‏
‏نعم،‏ وربما كان هذا ما سيفعله والدي،‏ لكنني لن أعرف أبداً
‏لأنه لم تتح لي فرصة تسديد الركلة.‏
‏التي ما كنت لتحرز الهدف منها على أي حال.‏
‏أبعد ما تستطيع وصوله هو 18 متراً.‏
‏أنا مدينة لكَ بوليمة من ‏‏"‏‏‏‏بابا جونز‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ربما.‏
‏يمكنني التسديد من 36.‏5 متراً.‏
‏حسناً،‏ لننزل إلى الملعب الآن.‏.‏.‏
‏إن سددت من بعد 36.‏5 متراً،‏ سأجعل والدي يعطيك السيارة.‏
‏خذيني إلى ‏‏"‏‏‏‏بابا جونز‏‏"‏‏‏‏،‏ وسنكون متعادلين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ ومعي شيء للسيدات.‏
‏لا،‏ لست أنا.‏ آسف،‏ فأنا محجوز.‏
‏أعني هذا.‏.‏.‏ التمويه الوردي.‏
‏ربما لا يمكنك رؤيتها،‏ لأنها تتماهى مع كل شيء.‏
‏التمويه الوردي.‏.‏.‏
‏إنه عديم الفائدة،‏ إلّا إن كنت تقتحمين منزل أحلام ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نبيع شيئاً عديم الفائدة؟
‏لأن النساء يحبون اللون الوردي.‏
‏قد تقولون:‏ ‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ هذا تنميط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا متبلد الشعور؟ نعم،‏ لأن الرجال متبلدو الشعور.‏
‏هذا أيضاً تنميط.‏
‏هل البعض محق؟
‏طبعاً البعض محق،‏ لكني لن أقول من
‏لأن المشاهدات الإناث عندها.‏.‏.‏
‏هذا تنميط آخر قد سقط زلة.‏
‏تحدد الاستثناءات التنميط عادة.‏
‏النساء هن الصيادات الأساسيات في قوم ‏‏"‏‏‏‏أكا‏‏"‏‏‏‏ الأقزام في إفريقيا الوسطى.‏
‏هل يُشعر هذا الرجال الأقزام بالضعف؟
‏من الصعب حقاً معرفة ذلك.‏
‏قد يسترخي الرجال
‏ويستمتعون بلحم فرس النهر المجاني ويشكون من أن الكوخ ‏‏"‏‏‏‏بارد جداً!‏‏‏"‏‏‏‏
‏على أي حال،‏ لتكريم الصيادات الإناث،‏
‏يقيم متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ عطلة أسبوع النساء المحاربات.‏
‏خصم 20 % على الزي المموّه،‏ الأخضر أو الوردي.‏
‏فقط أحضرن الكثير من العملة الخضراء.‏
‏لأنكن يا سيدات بارعات بالتأكيد في إنفاق المال.‏
‏ها هو تنميط آخر.‏
‏أهلاً يا أبي،‏ تفضل بالدخول.‏
‏أرجوك قل لي أنك لم تأخذ هذه الكرة من طفل مُقعد.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدت هذه من أجل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الكرة التي فاز بها فريق مدرستك بالبطولة.‏
‏‏-‏ أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يتذكر تلك المباراة.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏سجل ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ هدف الفوز،‏
‏وهتف له ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من مقاعد البدلاء.‏
‏أمي!‏ لقد حققت نجاحاً كبيراً في التنورة التي كنت أعمل عليها.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أريك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أحب رؤية أي شيء من تصميمك.‏
‏‏-‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد تأذيت!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏انسِ الأمر.‏ سأنهي قصتي حين تذهب ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ إلى الكلية.‏
‏‏-‏ لا تجزعا.‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ ما الحاجة إلى العكازين إذاً؟
‏أردتِ فقط ركن السيارة قرب المنزل،‏ صح؟
‏‏-‏ لقد لوت ركبتها في أثناء التدريب.‏ ‏-‏ إنها رضة طفيفة.‏
‏أحتاج إلى الصعود للأعلى والراحة.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ سأحضر بعض الثلج.‏
‏لقد بدأت تتحسن بالفعل.‏
‏سؤال عابر،‏ ما جرعة الأسبرين المسموحة قبل أن تكون قاتلة؟
‏أسأل من أجل صديقة لي.‏
‏هذا بالضبط ما قلت إنه سيحدث.‏
‏لقد نحستها إذاً!‏ شكراً جزيلاً!‏
‏بممارستها الرياضة مع كل أولئك العمالقة في الفريق.‏.‏.‏
‏كانت مسألة وقت فحسب قبل أن تُصاب.‏
‏‏-‏ أتعرفين من لم يتأذى أبداً.‏.‏.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏لا أريدها أن تلعب المباراة ليلة الجمعة،‏ أو أية ليلة جمعة أخرى.‏
‏أريدها خارج هذا الفريق.‏
‏إذاً،‏ فقد فات أوان الطلب منك عدم المبالغة بردة فعلك.‏
‏‏-‏ أنا لا أبالغ في ردة فعلي.‏ ‏-‏ نعم؟
‏أنا آسفة جداً!‏ ربما تكرهاني!‏
‏أنت مراهقة،‏ لذا احتمالية ذلك كبيرة.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا في تدريب كرة القدم الأوروبية واتجه كلانا نحو الكرة،‏
‏وأظن أن ركبة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ قد التوت،‏ وهذا خطئي الغبي!‏
‏حدث هذا في تدريب الكرة الأوروبية.‏
‏ماذا لو عنى هذا توقف ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ عن ممارسة كرة القدم الأوروبية؟
‏ماذا لو لم تعد إليّ أبداً؟
‏أعني لنا.‏ للفريق.‏
‏‏-‏ تلعب ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كرة القدم الأوروبية أيضاً؟ ‏-‏ نعم،‏ وهي مذهلة.‏
‏إنها مثل النمر اليافع،‏ لكنها أيضاً مثل نسيم الربيع الدافئ.‏
‏وأقحوانة.‏
‏أنا عجوز أيتها الفتاة.‏ حاولي أن تكوني مفهومة.‏
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بخير يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ لم لا تأخذين إليها هذه إن أردت المساعدة.‏
‏شكراً لك يا أم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هذه الفتاة غريبة.‏ ‏-‏ اسمعي يا عزيزتي.‏.‏.‏
‏أظن أنك مدينة لكرة القدم الأمريكية ببعض الاعتذار.‏
‏لا يهمني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف تستقيل.‏ الأمر شديد الخطورة.‏
‏تأذت في تدريب الكرة الأوروبية.‏
‏تلعب الكرة الاوروبية منذ 9 سنوات،‏ ولم يحدث لها شيء.‏
‏أعني،‏ لا شيء.‏.‏.‏ لا تسجيل،‏ لا تقدم،‏ لا شيء.‏
‏9 سنوات وأنا في المدرجات وأنت تقولين لي:‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏انهض،‏ المباراة انتهت،‏ استيقظ!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ إنه أصعب من اللازم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كرة القدم بنوعيها وقوات تدريب ضباط الاحتياط.‏
‏بحقك،‏ لا يمكننا منعها من فعل أشياء ممتعة ومجنونة.‏
‏‏-‏ هذه طبيعتها.‏ ‏-‏ أجل،‏ لأنك شجعتها على ذلك.‏
‏‏-‏ أنت تلوميني.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏.‏.‏.‏على ابنتنا الرياضية والذكية ذات الإنجازات،‏
‏وأنا أتقبّل اللوم.‏
‏أتعرف علام ألومك؟ على هذا.‏
‏‏-‏ إنها رسالة تزكية لـ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏جاءت قبل ثلاثة أيام.‏
‏‏-‏ من عضوة الكونغرس ‏‏"‏‏‏‏دويت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏طلبت من ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أن يساعدنا.‏ هذه أخبار رائعة.‏
‏يظن أنه يستطيع جعل ‏‏"‏‏‏‏بايدن‏‏"‏‏‏‏ يساعدنا.‏
‏يعرف الرجل الذي يبيض أسنانه.‏
‏لا أريد أن تذهب ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أريد ذلك.‏
‏كان الأمر مختلفاً حين كانت صغيرة،‏ لكنه الآن.‏.‏.‏
‏بدأ يصبح حقيقياً جداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن صارت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ جندية،‏ فكر في الخبر الذي قد نتلقاه على بابنا يوماً ما.‏.‏.‏
‏قد يكون أسوأ من مجرد ركبة ملتوية.‏
‏أنا أخاف هذا أيضاً.‏
‏إنه الأمر الأكثر رعباً الذي مررت به في حياتي.‏
‏‏-‏ كونك جندياً.‏ ‏-‏ لا،‏ كونيّ أباً.‏
‏لا يمكنك حماية أطفالك من الخيارات التي يودون اتخاذها،‏
‏حتى عندما يخيفوك.‏
‏حسناً،‏ ماذا فعلت إذاً؟
‏أحاول كبت مشاعري.‏
‏أنا جيد جداً في ذلك.‏ هذه تساعدني.‏
‏حسناً،‏ بخلاف استخدام المشروب لكبت مشاعرك،‏
‏يمكننا محاولة الحفاظ على سلامة الفتاة تحت سقف منزلنا.‏
‏هذا ما يمكننا فعله.‏
‏أريد دعم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في كل ما تفعله،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏لا يمكنك منعها من أن تصبح المرأة التي تريد أن تكون.‏
‏العالم سيتكفل بذلك.‏
‏أنا مع ابني،‏ النسوي،‏ في هذا الأمر.‏
‏لن يصبح الأمر سهلاً أبداً!‏
‏أخبرتك أن إنجاب الأطفال فكرة سيئة.‏
‏أعط هذه الرسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون سعيدة حقاً برؤيتها.‏
‏‏-‏ يجب أن تعطيها أنت لها.‏ ‏-‏ لماذا أنا؟
‏لا أريدها أن تظن بأنني فتحت بريدها.‏
‏فهذه جناية في الواقع.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏دعم غير مشروط لأبنائك.‏.‏.‏
‏وعدم تفضيل أحدهم على الآخر أبداً.‏
‏تعلمت هذا من ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذا.‏.‏.‏هذا رائع جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ فتاة رائعة.‏
‏ولطالما كانت ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏ حلماً لها.‏
‏لذا شكراً .‏ شكراً جزيلاً لك.‏
‏لقد تشرفت بالحديث معك يا سيدي نائب الرئيس،‏
‏وأنا متأكد من أن لديك أشياء أهم لتفعلها
‏بوقتك الآن يا سيدي،‏ وقتك الثمين.‏
‏لا،‏ ليس لديّ أي شيء مُلح يجب فعله الآن.‏
‏هل أحب النكات؟
‏بالتأكيد،‏ تفضّل.‏
‏حسناً،‏ نعم،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏كم عدد الأشخاص المطلوبين لتركيب مصباح كهربائي يا سيدي؟
‏حقاً؟ يبدو هذا عدداً كبيراً من الأشخاص
‏لفعل ما يبدو أنه مهمة بسيطة نسبياً.‏
‏سيدي؟ هل هذا صوت تدفق المرحاض؟
‏ترجمة نادر أسامة