‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏صباح الخير.‏
‏أنا أحبك كثيراً.‏
‏مهلاً،‏ لا تبدو هذه العبارة مثل:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك،‏ أنت زوج رائع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بل تبدو مثل:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك،‏ لقد خدشت شاحنتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لو خدشت شاحنتك فأنا ذكية بما يكفي لمواصلة القيادة.‏
‏إذاً كل شيء على ما يرام؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ الأمر فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزي شو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيتسي وولف‏‏"‏‏‏‏ قادمتان إلى المدينة في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏أما زلت هاتان العجوزتان تسافران؟
‏نعم،‏ ما يزال بإمكان رفيقتيّ في السكن في الكلية السفر.‏
‏عزيزي،‏ يجب أن تراهما على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏عجوزتين‏‏"‏‏‏‏ فمظهرهما رائع.‏
‏رأيت ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقنت الكثير من ‏‏"‏‏‏‏البوتوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فتعبير وجهها في حفلتها المفاجئة
‏يماثل تعبير وجهها في عزاء والدها.‏
‏أشعر بشيء من قلة الثقة في النفس.‏
‏أعني،‏ لقد اعتادوا أن ينعتونا بـ‏‏"‏‏‏‏الفاتنات الـ3‏‏"‏‏‏‏
‏الآن أخشى بأننا سنكون فاتنتين وعجوز.‏
‏الحقيقة هي أنني تزوجت بامرأة جميلة جداً.‏
‏ومن موقعي هذا،‏ فهي جميلة كما كانت في أي وقت مضى.‏
‏شكراً يا عزيزي.‏
‏أستمر في إخبار نفسي أن السن مجرد رقم.‏
‏ومهما زاد هذا الرقم،‏
‏سأظل أحبك يا أمي.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حال عالم الأزياء؟
‏‏‏"‏‏‏‏فاء راء ألف‏‏"‏‏‏‏،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏فاء سين قاف‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بي يمكن أن تكون ‏‏"‏‏‏‏تاء شين هاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفّي عن كلام لغة المراهقين.‏
‏فهي تشعر بأنها عجوز بالفعل اليوم.‏
‏في رأيي المتواضع،‏ فإن فساتيني السوداء القصيرة
‏يمكن أن تحقق شيئاً هاماً حقاً.‏
‏تفوز بعض الأجيال بالحروب العالمية.‏
‏وبعضها بالحروب الباردة.‏
‏وبعضها يأتي باختصارات عصرية.‏
‏وداعاً.‏
‏مهلاً.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ألف ألف ألف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏أنا أحب البطاطا الحلوة.‏
‏يا لها من طريقة غريبة لقول :‏ ‏‏"‏‏‏‏أتمنى لك يوماً سعيداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وداعاً يا عزيزي.‏ ‏-‏ وداعاً يا رفاق.‏
‏‏-‏ وداعاً!‏ ‏-‏ وداعاً!‏
‏تبدو هذه الفساتين رائعة يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكني بحاجة إلى بعض الصور الجديدة للموقع الالكتروني
‏وآمل أن أجد عارضة أزياء ساقيها أطول قليلاً
‏من هذا الرقيب القصير.‏
‏مهلاً،‏ أنا أطول منك.‏
‏محال،‏ متى حدث ذلك؟
‏منذ فترة.‏
‏لكنني أتجول على ركبتيّ كي لا أجرح مشاعرك.‏
‏مهلاً،‏ أتعرفان،‏ أنا أطول من كليكما،‏
‏لذا يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجب أن أكون أنا عارضتك.‏
‏حسناً.‏
‏أعلم أنك تمزحين ولكن.‏.‏.‏ لا تفعلي.‏
‏ألا تظنين أنني سأبدو جميلة في أحد فساتينك السوداء القصيرة؟
‏الأمر فقط.‏.‏.‏
‏‏-‏ عرض الأزياء عمل خطير حقاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏وأنا أهتم لأمرك كثيراً ولا أريد رؤيتك تدمنين على الممنوعات.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏سأختار ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجب أن تضع الصغيرة.‏.‏.‏ هكذا.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ كيف حال التدريبات؟
‏صعبة.‏
‏من الجيد معرفة أننا نتدرب بقسوة
‏بينما لا يزال الروس في أسرّتهم.‏
‏ليس الروس في أسرّتهم.‏
‏يعدون ‏‏"‏‏‏‏جرع الهلام‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أوكرانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأتعرفين على من يقع لوم ذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد بضع سنوات يا رفاق ستلقون اللوم على ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏
‏على كل شيء يفعله ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير بوتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ أحب إلقاء اللوم عليها.‏
‏لكن لإلقاء اللوم عليها،‏ يجب أن تكون الرئيس.‏
‏هذه هي الخيارات الصعبة التي نواجهها نحن الأمريكيون.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ عدت مبكراً جداً من حفلة ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد طردوا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ من حفل عيد ميلاد؟
‏لقد شرب الكثير من علب العصير.‏ كلنا مررنا بذلك.‏
‏عزيزي،‏ ماذا حدث؟
‏قالت والدة ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ إنني خرقت القواعد.‏
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الأطفال يجرون حول الفناء ويلعبون الحرب.‏
‏يطلقون النار على بعضهم بمسدسات الأصابع.‏
‏محال!‏
‏طفل يبلغ الـ7 سنوات يصنع مسدساً بإصبعه؟
‏هل ضربك أحد ببازوكا من المخاط؟
‏إذا أرادوا أخذ إصبعي،‏
‏سيضطرون إلى قطعها من يدي الباردة الميتة.‏
‏كنا نلعب فيلم ‏‏"‏‏‏‏ديرتي دوزن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا كنت ‏‏"‏‏‏‏لي مارفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لأنك قائد بالفطرة.‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل جعلته يشاهد ‏‏"‏‏‏‏ديرتي دوزن‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف تظن أنه تعلّم العد إلى 12؟
‏على الرحب والسعة.‏
‏إذاً،‏ وقعت هذه الحادثة السيئة
‏بسبب مؤثّرات معيّنة في حياة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنكن واضحين،‏ كلنا نعلم أنني أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏الآن،‏ من الذي يشير بأصابع الاتهام؟
‏عزيزي،‏ هل تريد مساعدتي في الطابق العلوي؟
‏حسناً،‏ ماذا نفعل؟
‏سنختار زياً.‏
‏ستلتقي جدتك باثنتين من صديقاتها القدامى وتريد أن تبدو أفضل مظهر منهما بكثير.‏
‏‏-‏ هل بإمكاني تغيير رأيي؟ ‏-‏ لا.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل جعلته يشاهد ‏‏"‏‏‏‏ديرتي دوزن‏‏"‏‏‏‏ حقاً؟
‏لا أريده التظاهر بأنه يقتل الألمان.‏
‏منذ متى صرت مؤيداً للنازية؟
‏لست مؤيداً للنازية،‏ أنا مجرد مناهض للعنف.‏
‏على الرغم من أنني أدرك أنني أعظ في المكان الخطأ هنا.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب للعب حرب الطلاء فحسب.‏
‏هكذا يبدأ الأمر.‏
‏كمجتمع،‏ نحن نعلم أطفالنا أن يكونوا عنيفين.‏
‏لا.‏ ليسوا في حاجة إلى التعلّم.‏
‏فقط املأ الحمار الورقي بالحلوى
‏وأعط ِالأطفال بعض العصي،‏ وشاهد الطبيعة تأخذ مجراها.‏
‏ما زلت أذكر أول تحطيم لدمية الحلوى.‏
‏الشيء الوحيد الذي كانت شخصية ‏‏"‏‏‏‏دورا‏‏"‏‏‏‏ تستكشفه هو نهاية مضرب كرة القاعدة.‏
‏حسناً،‏ سأكون ممتناً إذا عرضت بين الحين والآخر
‏فيلماً على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏يُحل فيه الصراع عبر الدبلوماسية.‏
‏كلام نموذجي منك يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد كل الحماية التي يوفرها الجيش،‏
‏لكنك لا تريد معرفة كيف يصنعون النقانق.‏
‏أعرف كيف يصنعون النقانق.‏
‏هذا جزء كبير من كوني نباتياً.‏
‏استمتع بأضلع العدس خاصتك أيها الهِبيّ.‏
‏سأخرج لرش الطلاء على الناس.‏
‏‏-‏ وداعاً!‏ ‏-‏ وداعاً!‏
‏وداعاً!‏ أتعلم،‏ لا أرى ضرراً
‏في توجيه ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ نحو الأنشطة غير العنيفة.‏
‏لقد ساعدني لتوه في اختيار هذا الوشاح الجميل.‏
‏أظن أننا وجدنا الضرر.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏هل تصدقين تصرف ابننا؟
‏ما لا أصدقه هو والدة ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانوا يلعبون الحرب بأصابعهم.‏
‏حسناً،‏ لديّ إصبع لها.‏
‏لدينا قاعدة بين الأهالي.‏.‏.‏
‏إذا دعوت طفلي إلى حفلة،‏ فهو لك لمدة 4 ساعات.‏
‏هذا يذكرني.‏.‏.‏ لديّ موعد مع مصفف الشعر،‏
‏يطبق ‏‏"‏‏‏‏مارسي‏‏"‏‏‏‏ سياسة الإلغاء.‏
‏‏-‏ بالطبع،‏ اذهب.‏ ‏-‏ دع السيدات يعتنين بالأمر
‏اذهب وصفف شعرك.‏
‏إذاً،‏ كيف يشعر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ تجاه كل هذا؟
‏لديه عدد قليل من الأصدقاء،‏ وكان ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ المقرب منه.‏
‏لم أدرك أنه يواجه مشكلة في تكوين الصداقات.‏
‏هذا لأنه ‏‏"‏‏‏‏لي مارفن‏‏"‏‏‏‏ القائد.‏
‏ولا يمكنه الاقتراب من الناس كثيراً.‏.‏.‏
‏لأنهم دائماً يلاحقون الأشخاص الذين تحبهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ هذا مقلق.‏ أعني الأمر برمته.‏
‏كفاح ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لتكوين صداقات وإعجابك بـ‏‏"‏‏‏‏لي مارفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يحتاج أن يكون صديقاً مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ المدلل هذا.‏
‏يكوّن الأطفال ذو الـ7 سنوات الصداقات أسرع من الثملين.‏
‏يتقاتلون في يوم ثم يقولون:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك حقاً يا رجل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا أمي.‏ لقد طُردت من الحفل.‏
‏أعلم يا حبيبي،‏ ولكن أكلت شيئاً من الكعكة على الأقل؟
‏لا،‏ كانت كعكة جزر مع آيس كريم الصويا.‏
‏أسدتك والدة ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ معروفاً يا صاح.‏
‏أيمكننا فعل أمر ممتع الآن؟
‏هذه مشكلة صغيرة.‏
‏يجب أن تعود أمك إلى العمل.‏
‏حسناً،‏ لا مشكلة.‏
‏يمكن لجدك أخذك إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن شئت لأننا نروّج لعطلة نهاية الأسبوع.‏
‏هناك الكثير ليفعله.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هناك بيت القفز و ألعاب فيديو ورسم على الوجه.‏
‏سنلتقي ببعض الأصدقاء الجدد.‏
‏سيكون هناك أطفال مثل ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ لن تستطيع إحصاءهم.‏
‏وفي ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‏
‏هذا رائع يا أبي،‏ شكراً.‏
‏ولكن قبل أن نذهب،‏ تعال وساعد جدك في اختيار زي.‏
‏هيّا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أيمكنني أن ألعب الرماية يا جدي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس الآن.‏
‏جئنا إلى هنا للعب وتكوين الصداقات.‏
‏ادخل بيت القفز،‏ هناك الكثير من الأطفال اللطفاء.‏
‏لكنني لا أود الذهاب إلى بيت القفز.‏
‏‏-‏ ستذهب.‏.‏.‏ ‏-‏ أود إطلاق النار.‏
‏‏-‏ توقف واهدأ.‏ ‏-‏ رجاء؟
‏دع الطفل يطلق النار!‏
‏يخترق هذا الأنين ذو النبرة جمجمتي.‏
‏ما رأيك بوجبة خفيفة؟ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏البريتزل‏‏"‏‏‏‏؟
‏خذه إلى هناك ورش الخردل على وجهه.‏
‏هذا ما سيؤول إليه الحال في النهاية،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ هذه النظارة ملك لتلك الفتاة،‏
‏وهذا المستنشق لهذا الصبي.‏
‏أم أنه العكس؟
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعط ذلك لمن يبدأ الصفير.‏
‏اسمع هذا.‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى حفل عيد ميلاد اليوم وطردوه
‏لأنه صنع مسدساً بإصبعه ووجهّه إلى طفل آخر.‏
‏‏-‏ بحقك،‏ مسدس إصبع؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل أصبح هذا أيضاً غير لائق،‏ هيّا؟ ‏-‏ أعرف.‏
‏سيدة ما في الحفلة،‏ أعني والده.‏.‏.‏
‏استاء جداً من الأمر،‏ لأنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا يحب محاكاة العنف.‏ ‏-‏ لقد صارت البلاد هشة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت بنادق الهواء أمراً معتاداً
‏في الصف الأول.‏
‏أُصبت بشظايا في المدرسة الابتدائية أكثر مما أصبت به في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ يُمضي الأطفال كل وقتهم في القبو
‏يأكلون ‏‏"‏‏‏‏الشيتوس‏‏"‏‏‏‏ ويطلقون النار على الزومبي،‏
‏ويمارسون تدريبات وهمية،‏ ويصابون بالبدانة.‏
‏نلت منك يا جدي!‏
‏انظر إلى ذلك.‏
‏لقد صنع الصبي مسدساً من ‏‏"‏‏‏‏البرتزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيشعر الألمان بالفخر يا فتى.‏
‏احترس من تلك الماسورة المقوّسة
‏وإلّا ستطلق النار على نفسك.‏
‏هل يمكنني الذهاب للعب الرماية الآن؟
‏لا،‏ سندخل إلى بيت القفز.‏
‏هيّا،‏ ماذا ستفعل الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ما جُبل عليه الصبية.‏
‏اسمع،‏ لو سأل أي شخص،‏
‏فقد غبت عن ناظري لمدة نصف ساعة.‏
‏لنذهب،‏ هيّا بنا.‏
‏نظّم الدور يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ لا تقلقي،‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏لماذا أشعر فجأة كأنك دهست شخصاً ما؟
‏لأن هذا بالضبط ما قالته حين دهست شخصاً ما.‏
‏الأمر أكبر بكثير من ذلك،‏ اتفقنا؟
‏لقد وجدت طريقة لك كي تبدين رائعة
‏حين تلتقين بأصدقاء مدرستك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إثيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميلدريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ من هاتان؟ ‏-‏ صديقتا أمي المثيرتان من الكلية.‏
‏‏-‏ تبدو ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏ وكأنها في الـ30 من عمرها.‏ ‏-‏ الـ30،‏ هذا سيئ.‏
‏حبيبتي!‏ شكراً لك!‏
‏دعيني أرى.‏
‏حسناً،‏ إنه قصير نوعاً،‏ لكنني أحبه.‏
‏يا للهول،‏ لا!‏ هذه الطبقة الأولى فحسب.‏
‏حسناً.‏
‏ها هو البنطال الضيق الذي سترتديه أسفله.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ وبعد ذلك لدينا السترة.‏
‏ثم هذا الوشاح الجميل حتى نغطّي على كل ذلك.‏
‏ثم حزام عريض جداً في المنتصف.‏
‏إذاً،‏ بالنسبة إليّ كي أكون رائعة،‏ يعني أن أكون ‏‏"‏‏‏‏غير مرئية‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول.‏ أنا آسفة جداً يا أمي.‏
‏نسيت المعطف تماماً.‏ انتظري لحظة.‏
‏عزيزتي،‏ لن أرتدي هذا.‏
‏قد لا أكون في الـ22،‏ لكنني لست المرأة الفيل.‏
‏‏-‏ هنيئاً لك.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا مع ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يجعل المجتمع يظن أن المرأة الأكبر سناً لا يمكن أن تكون مثيرة؟
‏أعينهم؟
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ أتعرفون؟
‏أظن أنني سأبدو جميلة في هذا.‏
‏ليس إن خلعه أبي عنك أولاً.‏
‏هذا مقزز!‏
‏بعد أن صار ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ طرفاً في الأمر،‏ أنا في صف ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأرتدي هذا الفستان وسأبدو مثيرة.‏
‏مثيرة كـ‏‏"‏‏‏‏كارداشيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا أقصد الأم،‏ ولا الأخت الطويلة.‏
‏ألوم متاجر ‏‏"‏‏‏‏فوريفر 21‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يسمّوها ‏‏"‏‏‏‏واجهي الحقيقة،‏ أنت في الـ50‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حرب الطلاء رائعة!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏مهلاً،‏ ماذا حدث إلى ‏‏"‏‏‏‏لننتظر ونرى إن كانوا سيلاحظون الأمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قلت إنه اصطحبه للرسم على الوجه.‏
‏حسناً،‏ يبدو أنه تلقى بعض الطلاء في وجهه.‏
‏لا،‏ هذا في الواقع خردل ألماني حار.‏
‏لا أصدق ما فعلته يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد كل ما تحدثنا عنه،‏ تأخذه لحرب الطلاء؟
‏هذه ليست حرب الطلاء.‏
‏إنها تُدعى مرشات طلاء وهي أخف وطأة.‏
‏‏-‏ هي للأطفال.‏ ‏-‏ لم ذهب إلى هناك أساساً؟
‏جاؤوا لاصطحابي من حرب الطلاء
‏وكان هناك بعض الأطفال من مدرسته.‏
‏المحظوظون الذين لم يُدعون إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ المدلل،‏ اتفقنا؟
‏هم بضع أطفال وقد شاهدوا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يجلس لوحده.‏
‏فدعوه للعب.‏ لقد كوّن بعض الصداقات.‏
‏كانت الفكرة أن يكوّن بعض الصداقات.‏
‏أجل،‏ أصدقاء ببنادق،‏ هذا ما يسمى عصابة.‏
‏‏-‏ حتى أنهم أعطوني لقباً.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏‏"‏‏‏‏عين الثور‏‏"‏‏‏‏،‏ عين مخيفة على ثور كبير وقوي.‏
‏نعم،‏ كان هذا غالباً هو سبب منحهم ذلك اللقب لك.‏
‏يبدو أنه انسجم حقاً مع ذلك الطفل المدعو ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيلعب ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع القادم.‏ أيمكنني الذهاب أيضاً؟
‏يبدو أنه أمضى وقتاً ممتعاً حقاً.‏
‏يستطيع ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ شرب المياه الغازية من أنفه.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن صديقك المقرب ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏والدة ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ لا تسمح له بشرب المياه الغازية.‏
‏حبيبي،‏ رجاء؟
‏أظن أننا سنرى ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ فتى صالح.‏
‏لقد كان الطفل لطيفاً بما يكفي لمشاركة ذخيرته مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا وهنا وهنا.‏
‏حسناً،‏ هذا رائع.‏
‏سنراكم في بضع دقائق.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ هناك بعض المعكرونة بالجبن.‏
‏خالية من الغلوتين بالطبع.‏
‏وخالية من الجبن بالطبع.‏
‏أخبار رائعة يا صاح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ قادم ليلعب معك.‏
‏سأذهب لبناء حصن!‏
‏حسناً،‏ ولكن اجعله حصناً مسالماً حيث الجميع موضع ترحيب.‏
‏من الرائع سماح ‏‏"‏‏‏‏ساندرا‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ بالمجيء.‏
‏أعرف.‏
‏هو الصديق الذي أود ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن يحظى به.‏
‏ليس هؤلاء المسلحين الصغار المختلين نفسياً الذين عرّفهم والدك إليه.‏
‏حسناً،‏ كفاك من ذلك.‏
‏كيف جعلت ‏‏"‏‏‏‏ساندرا‏‏"‏‏‏‏ توافق؟
‏أستطيع أن أكون مقنعاً جداً.‏.‏.‏
‏خصوصاً حين أستخدم صوتي الإذاعي الرخيم.‏
‏أجل.‏
‏لا أعرف إذا كنت أود ممارسة الحب معك
‏أم أجمع المال لك.‏
‏في الحالتين،‏ ستحصلين على حقيبة ثقيلة.‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏ساندرا‏‏"‏‏‏‏ فقط التأكد من أن منزلنا آمن.‏
‏تعرفين،‏ لا بنادق أو كلاب شرسة أو أي شيء.‏
‏وماذا أخبرتها؟
‏أن كل شيء على ما يرام.‏
‏هل.‏.‏.‏هذه مشكلة؟
‏هل لدينا كلب غير مرئي لا أعلم عنه شيئاً؟
‏لا،‏ الأمر فقط أنني بصفتي أماً،‏
‏لا أستطيع الكذب على أم أخرى بضمير مستريح،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لكننا لم نكذب عليها،‏ لذا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ في الواقع.‏.‏.‏
‏لدينا مسدس.‏
‏هذا غير صحيح.‏
‏لديّ مسدس.‏
‏لا،‏ هذا غير صحيح.‏
‏لديك مسدس؟
‏ألم أذكر الأمر قط؟
‏قد لا أصغي إلى كل شيء تقولينه يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أتذكر الكلام المهم مثل:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا حامل‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏لديّ مسدس.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه فارغ دائماً ومؤمن بالكامل.‏
‏أتعرف تلك الخزنة على الرف العلوي من خزانة ملابسي؟
‏أجل،‏ إنها للجواهر.‏
‏هل سبق أن أهديتني جواهر تستحق أن توضع في خزنة؟
‏حسناً،‏ هذا عادل.‏
‏ولكن كيف لك أن تجلبي سلاحاً مميتاً إلى منزلنا
‏ومتى كنت ستخبريني عنه؟
‏في الوضع الأمثل،‏ بعد إنقاذ حياتك بإطلاق النار على المقتحم.‏
‏هذا أمر لا يصدق يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمع،‏ حصلت على المسدس حين كنت طفلة.‏
‏أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً بالنسبة إليك،‏ ولكنه كان هدية محبة من والدي.‏
‏كان يأخذني لتعلم الرماية،‏ ويعلّمني تأمين السلاح،‏
‏ثم بعد ذلك،‏ كنا نخرج ونبتاع المشروب المثلج.‏
‏اسمعي،‏ أنا سعيد لأنك تملكين تلك الذكريات الدافئة.‏.‏.‏
‏العنيفة مع والدك،‏ لكنك لم تعودي تعيشين معه.‏
‏هذا منزلنا.‏.‏.‏
‏وهو مكان يتوقع الأهالي أن يكون أطفالهم آمنين فيه،‏
‏مكان لا توجد فيه أسلحة في الخزانة
‏ولا جبن في المعكرونة بالجبن.‏
‏كان والدي ليجادل أن امتلاك مسدس يجعل المنزل مكاناً أكثر أمناً.‏
‏لكن ما رأيك أنت يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعي،‏ عليك اتخاذ هذا القرار بنفسك.‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلاً يا عزيزي،‏ لا تفتح الباب بعد.‏
‏لماذا؟ كي تتمكّني من إشعال غطاء من النيران؟
‏هذا رائع.‏
‏اصعدي وارتدي شيئاً لائقاً أيتها الشابة.‏
‏معذرة،‏ إنها مجرد عادة.‏
‏هذا ما سأرتديه لتناول الكوكتيل مع صديقتيّ.‏
‏ما رأيك؟
‏رأيي هو:‏ ‏‏"‏‏‏‏تباً لكم أيها الرجال،‏ فأنا الفائز.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ ماذا عنك؟
‏ما رأيك؟
‏إنها عاجزة عن النطق وهو سبب آخر للإعجاب بهذا الفستان.‏
‏أتعرفين؟ قد لا أبدو جميلة مثلما ستبدو فتاة أصغر،‏
‏ولكنني أظن أن مظهري لطيف جداً.‏
‏توقفي.‏
‏استديري.‏
‏‏-‏ استديري.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا يكفي.‏ لن أستدير.‏
‏لا،‏ استمري في ذلك،‏ سيوفّر هذا المال المنفق على الشراب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏أمي.‏.‏.‏
‏كنت مخطئة لأنني ظننت أنه لا يمكنك ارتداء تصميماتي
‏فقط لأنك كبيرة في السن.‏
‏كان ذلك قريباً جداً من الإطراء.‏
‏يبدو مظهرك رائعاً يا أمي.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ أنا أفعل المعجزات.‏
‏كيف تشعرين؟
‏لقد أثبت خطأ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحنا اثنين إذاً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ إنه شعور رائع حقاً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏سأذهب لخلع هذا الفستان الآن.‏
‏‏-‏ لم؟ ‏-‏ لقد أثبتت وجهة نظري.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏أريد الخروج مع صديقتيّ وأنا على طبيعتي.‏
‏ألا تريديهما أن يشاهدا هذا؟
‏أراهن ستكون ردة فعل ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ اندهاش،‏ وحماسة،‏ وغيرة.‏
‏سيكون صعباً معرفة ذلك بسبب ‏‏"‏‏‏‏البوتوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ستكون هكذا.‏.‏.‏
‏حسناً.‏.‏.‏ من الجيد إظهار نهديّ بين الحين والآخر.‏
‏صدقيني،‏ يحب الرجال ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأرتديه إذاً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ استمتعي.‏ ‏-‏ لا تنتظرني.‏
‏سأكون مستيقظاً.‏
‏أمي،‏ تبدين رائعة.‏
‏أعلم.‏
‏هل يمكنني التحدث معك يا أبي؟
‏بالتأكيد.‏
‏أتعرفين،‏ أفضل شيء في انتقالك
‏هو أنني صرت أراك كثيراً.‏
‏اسمع،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أريدك أن.‏.‏.‏
‏تحتفظ بهذا هنا من أجلي.‏
‏لقد ارتكبت أمراً فظيعاً،‏ أليس كذلك؟
‏عليك أن تكوني صريحة معي.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لا يريده في الشقة.‏
‏هل تتلقين الأوامر من ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد كان قراري.‏
‏هذا حقك.‏
‏من حقي أيضاً أن أخبرك بأنه قرار غبي.‏
‏في السيارة في الطريق إلى هنا،‏
‏كنت أفكر في ذلك الصيف في المخيم
‏حين علمتني إطلاق النار.‏
‏‏-‏ هل تذكر ذلك؟ ‏-‏ صيف القراد.‏
‏‏-‏ لا،‏ كان صيف حروق الشمس.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ وضعت علب الصفيح على السور.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏.‏.‏.‏وأخبرتني بأن أتظاهر بأنها ‏‏"‏‏‏‏كريج جيرارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه ظل يناديني ‏‏"‏‏‏‏كريسي المخنثة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهى به الأمر بالزواج برجل،‏ صحيح؟
‏لذلك كان على الأرجح يُسقط عليك شخصيته.‏
‏وعندما كنت في الـ16.‏.‏.‏
‏أعطيتني هذا المسدس.‏
‏خضت معركة كبيرة مع والدتك حول الأمر.‏
‏قالت:‏ علينا شراء سيارة.‏
‏قلت:‏ بمسدسك يمكنك الحصول على أي سيارة.‏
‏عندما انتقلت من المنزل،‏
‏عرفت أنك لن تكون موجوداً لحمايتي بعد الآن.‏
‏ولكن كان لديّ هذا.‏
‏كأنه قطعة منك معي،‏
‏وقد جعل الأمر أسهل كثيراً.‏
‏لكنني سأتزوج الآن،‏
‏وأريد أن يشعر ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بالراحة في منزلنا
‏لذلك سأتخلص من الأريكة ومن أي شيء يقتل الناس.‏
‏من الجيد أنك حصلت على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لحمايتك.‏
‏بالإضافة إلى أننا لا نملك أي شيء يستحق السرقة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ليس بعد الآن بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أبي.‏.‏.‏ ‏-‏ أتفهم الأمر،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ هل أنت غاضب؟ ‏-‏ لا،‏ لست غاضباً.‏
‏أريدك فقط أن تتذكري،‏ حين يخرج للتسليم في عطلة نهاية الأسبوع
‏وتسمعين أي صوت خارج المنزل يخيفك.‏.‏.‏
‏أعلم.‏.‏.‏لا أهرع باكية إليك.‏
‏لا،‏ اتصلي بي.‏
‏سأكون هناك قبل أن تغلقي الهاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏وثيقة الحقوق،‏ وثيقة الحقوق الأصلية.‏
‏عليّ إرجاعها،‏ سيكونون مستائين جداً.‏
‏هذه الوثيقة المقدسة
‏تعني أشياء مختلفة لأشخاص مختلفين.‏
‏بالنسبة إلى الوطني،‏ إنها ضمان للحريات الشخصية
‏التي نضعها بمأمن من الحكومة.‏
‏بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏نيكولاس كيج‏‏"‏‏‏‏،‏ هي خريطة كنز تقوده إلى ذهب ‏‏"‏‏‏‏بن فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التعديل الأول وهو مهم.‏
‏حرية التعبير والمعتقد،‏ المعروفة أيضاً بـ
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا لا تستطيع دفع شهود يهوه بعيداً عن شرفتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏التعديل الثاني،‏ ها نحن نبدأ.‏.‏.‏
‏الحق في حمل السلاح.‏
‏وبـ‏‏"‏‏‏‏الأسلحة‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن كان قصد الآباء المؤسسوون أيضاً.‏.‏.‏
‏مسدسات الأصابع.‏
‏يؤيد ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ حق امتلاك السلاح،‏ وسلامة واحترام الآخرين.‏
‏يجب أن يكون تركيزنا على إبقاء السلاح في الأيدي المناسبة.‏
‏99 % من مالكي السلاح أناس أذكياء وعقلاء.‏
‏أنا لا أتحدث إليكم،‏ لذا يمكنكم مواصلة أعمالكم.‏
‏هذه الرسالة للأشخاص المجانين.‏
‏أنتم تعرفون أنفسكم.‏
‏ترتدون دروعاً كاملة،‏
‏وتحملون معكم كلاشنكوف لطلب ‏‏"‏‏‏‏البوريتو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏شبوتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس هذا ضرورياً.‏
‏إن طلبتم بأدب،‏ سيعطونكم الصلصا الإضافية.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ فإن آخر ما تحتاجون إليه هو الطعام الحار.‏
‏إن كنتم بحاجة إلى مساعدة،‏ تحدّثوا مع أحدهم.‏
‏ولا تُحتسب الأصوات في رؤوسكم.‏
‏بالنسبة إلى البقية،‏ دعونا نواصل ممارسة حقوق حمل السلاح بمسؤولية.‏
‏بهذه الطريقة،‏ يمكننا أن نضمن عدم عبث حكومة كبيرة كحكومتنا معنا.‏
‏ما لم تكن فكرتك عن المتعة هو العبث من قبل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نانسي بيلوسي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة نادر أسامة