‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنه من المفترض
‏أن يُنشر مقال عنك في مجلة ‏‏"‏‏‏‏دينفر بيزنس ويكلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراد الصحفي الوقت.‏
‏يبدو أن 5 آلاف كلمة ليست كافية للحديث عن كل هذا.‏
‏هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل أن تكون رائعاً جداً.‏
‏من الجيد أنك جيولوجية.‏
‏فقد تفاديت ذلك الأمر.‏
‏صباح الخير.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً!‏
‏أحضرت بعض بقايا الطعام الذي لم يتم بيعه من المطعم.‏
‏‏-‏ تُدعى قمامة.‏ ‏-‏ إصبعية الشوكولاتة.‏
‏ضعيها هناك.‏
‏رأيت تلك المقالة عنك في قسم الرياضة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكنها لم تكن عني فحسب.‏
‏قال المدرب واللاعبون الآخرون بعض الكلمات.‏.‏.‏
‏عني.‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في الجريدة،‏ وأبي في المجلة.‏
‏معذرة،‏ هل عيّنت هذه العائلة وكيل دعاية وإعلان ولم تخبرني؟
‏لستِ بحاجة إلى وكيل إعلان.‏
‏ألم تُذكري في كثير من القصائد الفكاهية؟
‏انقلبت النكتة عليك!‏
‏لا أعرف ما القصيدة الفكاهية.‏
‏اسمعوا هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ازداد معدل تهديف فريق (وودبريدج هاي)
‏منذ انضمام المهاجمة الأنثى (إيف باكستر).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا رائع يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا لطيف جداً.‏
‏ابنتي نجمة في كرة القدم الأمريكية.‏
‏لا تنفك روعتي في الازدياد.‏
‏لا أفهم لم يستمرون بتسميتي ‏‏"‏‏‏‏المهاجمة الأنثى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لا أكون المهاجمة فحسب؟
‏لأنك الوحيدة في الدوري التي ترتدي حمالة الصدر.‏
‏لا أعرف،‏ قد يستفيد المدافع الأيمن ذو 130 كلغ من حمالة صدر.‏
‏وقد نوّه إلى أنك الأنثى التي أبرزت النساء الرياضيات.‏
‏أنت تلهمين الفتيات بأنهن قادرات على التنافس مع الأولاد.‏
‏دعونا لا نبالغ في الحماسة.‏
‏ليس كل شخص ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى عائلتنا.‏ نسبتنا 1 إلى 3.‏
‏تفتح ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الأبواب أمام النساء.‏
‏بالضبط مثل ‏‏"‏‏‏‏هيلاري كلينتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ من الأفضل لـ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏ طرق الباب للتأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ يرتدي بنطاله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا لو سمّينا ذلك القارب ‏‏"‏‏‏‏سانتا ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏1600 حصان،‏ بمحرك توربو مزدوج.‏
‏لو امتلكه ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏
‏لاستطاع عبور المحيط خلال يومين.‏
‏ولكان يوم ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ منذ شهرين
‏ولفاتنا الخصم.‏
‏أحسنت قولاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضع اللافتة على القارب رجاء.‏
‏أمرك أيها القبطان.‏
‏على المرء التصفيق لـ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏
‏على اكتشافه العالم الجديد.‏
‏حسناً،‏ سأعترف له بأنه بائع جيد.‏
‏أظن أنك تقصد بحاراً.‏
‏لا،‏ أعني بائعاً.‏ لقد كان إيطالياً،‏
‏وأقنع الأسبان بدفع تكاليف 3 رحلات إلى الهند ولم يعثر عليها قط.‏
‏هذا بائع جيد.‏
‏انظروا إلى هذا!‏ يبدو هذا رائعاً.‏
‏وظيفتي هي إرضاء المدير.‏
‏في الواقع،‏ هذه وظيفتي أنا.‏
‏حسناً،‏ أشعر بأنني سأتقيأ فطوري.‏
‏إظهار بعض العواطف في العلن لم يؤذ أحداً قط يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً لماذا أنا غير مرتاح ؟
‏لأنك شخص أخرق.‏
‏أحب سماع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يناديك بالمدير يا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏
‏لكنني أنظر في أرجاء المتجر وكل ما أراه هو جيش مستنسخ من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين،‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏جربت حكومة ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ صنع جيش مستنسخ من ‏‏"‏‏‏‏مايك باكسترز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنهم قرروا لا يجب لأي بلد أن يحتكر هذا القدر من القوة.‏
‏أتمنى لو كان لديّ مستنسخ لأجرب عليه قصّات شعر مختلفة.‏
‏أو لاستبعاد مثل هذه الأفكار قبل أن تقولها بصوت مرتفع.‏
‏لديّ بعض المستنسخين يرفضون الخروج من الخزانة.‏
‏عليّ الذهاب لإحضارهم.‏
‏أنا جادة يا عزيزي.‏
‏لم لا توجد صور لك في المتجر؟
‏لطالما كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وجه ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه وسيم جداً.‏
‏حبيبي ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ وسيم بنفس القدر.‏
‏معذرة،‏ لقد ضحكت لأنك قلت أمراً لا يصدق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لقد تغوّطت حمامة على سيارتي هذا الصباح.‏
‏اذهب واهتم بالأمر.‏
‏سأنظفه على الفور يا سيدي.‏
‏لا.‏
‏قصدت،‏ اقتل الحمامة.‏
‏أريد أن أبعث برسالة إلى باقي السرب.‏
‏ستكون هذه وظيفة مثالية لمساعدك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً.‏
‏يجب أن أخبرك،‏ أتضايق عندما يسمع الناس اسم ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا يفكرون بك،‏ بل يفكرون في ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التسويق تخصص ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ وهو بارع فيه،‏
‏مما يسمح لي بقضاء وقت أكثر معك.‏
‏وهو ما أبرع فيه.‏
‏ما دمت أعرف قبلها بـ30 دقيقة.‏
‏ما زلت أرغب في رؤيتك تظهر في الإعلانات.‏
‏كلا.‏.‏.‏ لا أبدو جيداً أمام الكاميرا.‏
‏يقول بعض الناس أن ابتسامتي مخيفة.‏
‏‏-‏ هذا سخف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ دعني أرها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هيّا،‏ ابتسم.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سنعمل على تحسينها يا عزيزي.‏
‏هل يمكنني استعادة سترتي الزرقاء من فضلك؟
‏حقاً؟ لقد استعرتها للتو
‏كي لا ترتديها ثانية وتحرجي نفسك.‏
‏أيمكنني استعارة تلك التنورة؟
‏ماذا؟
‏فلتذهبا كلاكما إلى الجحيم مباشرة.‏
‏صباح الخير أيتها المشرقة.‏
‏ما مشكلتك؟
‏ألم تسمعي؟
‏لقد ضيعت ركلة البارحة وخسرنا المباراة.‏
‏نعم،‏ أنا أعلم.‏
‏هذا جوهر ما يتحدثون عنه في ‏‏"‏‏‏‏غزة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت على الأرجح تشعرين بإحباط شديد الآن،‏
‏وقراءة صفحات الرياضة لن يجعلك تشعرين بأي تحسن.‏
‏لذا،‏ بعد إذنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خسر الفريق المباراة الليلة الماضية
‏حين أخفقت المهاجمة الأنثى (إيف باكستر).‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ في محاولة التسديد الثانية والأخيرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ يا له من أحمق!‏
‏لا أصدق أنه صاغ الأمر بهذه الطريقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إخفاق المهاجمة الأنثى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا؟ أنا أنثى،‏ وأنا مهاجمة،‏ وقد أخفقت.‏
‏هذا في الواقع تقرير متماسك.‏
‏لكن يبدو أن هذا الرجل أراد التركيز على أنك امرأة.‏
‏لقد أحببتِ ذلك قبل بضعة أيام.‏
‏أجل،‏ لأن المقال الآخر كان إيجابياً.‏
‏الآن يجعل الأمر يبدو
‏كما لو أنك أخفقت في الركلة فقط لأن لديك مبيضين.‏
‏هذا تحيز جنسي.‏ أشعر بالرغبة في الاتصال بذلك المدعو.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينيفر تومبسون.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وتعنيفه قليلاً.‏
‏نعم!‏ ‏‏"‏‏‏‏جينيفر تومبسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كاتبتي المفضلة الجديدة.‏
‏اقرئي الجزء الذي ينص أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ليست بتلك المثالية.‏
‏أظن أن هذا حدث فقط لأنني نسيت ارتداء جوربي جالب الحظ.‏
‏كفي عن إزعاجها وهي محبطة.‏
‏مهلاً!‏ أقله إزعاجاتي تصيب الهدف.‏
‏ربما يجب أن أكون السيدة المهاجمة الجديدة!‏
‏هكذا.‏.‏.‏
‏لستُ سيدة مهاجمة أو أنثى مهاجمة،‏
‏أنا مجرد مهاجمة أخفقت بالأمس وخذلت الجميع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أيضاً أختنا،‏ اتفقنا؟
‏التي خذلت الجميع.‏
‏هذا ممتع!‏
‏فهمت الآن لماذا تحب فعل ذلك بي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنا ذا.‏ هناك.‏
‏صورتي في المجلة.‏
‏ما الذي يحدث يا سيدات؟
‏هل صدر عدد ‏‏"‏‏‏‏فوغ‏‏"‏‏‏‏ لأزياء الخريف؟
‏لا تكن سخيفاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعلم الجميع بصدور هذا العدد منذ شهرين.‏
‏ماذا؟
‏أعرف ذلك لأن حبيبتي تعمل في الأزياء.‏
‏وأعلم ذلك لأنها دائماً تقترض مجلة ‏‏"‏‏‏‏فوغ‏‏"‏‏‏‏ مني.‏
‏‏-‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد وصلت طبعة مبكرة من ‏‏"‏‏‏‏دينفر بيزنس ويكلي‏‏"‏‏‏‏
‏والسيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ على الغلاف.‏
‏انظر إلى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العالم الداخلي لمتجر (أوتدور مان).‏‏‏"‏‏‏‏
‏ضربة تسويقية عبقرية أخرى من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ بلى.‏ ‏-‏ انظر إلى ذلك.‏
‏لقد ذُكرت في المقال مرتين.‏
‏هناك جزء يتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏عامل أخرق‏‏"‏‏‏‏ لم يُذكر اسمه يسكب القهوة.‏
‏أنا ذلك الأخرق.‏
‏وهذه الصورة للسيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ في الصفحة 16.‏.‏.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ هذا مرفقي.‏
‏مرفقي في مجلة إقليمية.‏
‏أتعرف،‏ لو كان لديهم صورة لمؤخرتك،‏
‏ستقدر على التمييز بين الاثنين.‏
‏هل كنت تعلم أن الأقسام المختلفة
‏في المتجر مستوحاة من أسفار السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ حول العالم؟
‏أجل،‏ أعلم.‏ فقد كانت هذه فكرتي.‏
‏هل أنت متأكد؟ لأنهم لم يذكروا ذلك في المقال.‏
‏لا،‏ لم يفعلوا.‏
‏يا رفاق،‏ لدينا أنا وصديقي فكرة رائعة
‏عن فيديو يوم (كولومبوس).‏
‏على الرغم من أن أفكاره،‏ كما تعرفان.‏.‏.‏ سطحية قليلاً.‏
‏أنا أقرأ مقابلتك الصحفية.‏ يبدو أنك مفعم بالأفكار الرائعة.‏
‏لم أقرأها بعد،‏ لكن سأخبرك بشيء:‏
‏ذلك الرجل على الغلاف لا يظهر سيئاً في الصور.‏
‏أجل،‏ وفي الصفحة 16،‏ هناك مرفق
‏لا يظهر سيئاً في الصور كذلك.‏
‏حتى أنه ليس مرفقي الجيد.‏
‏أحسنت قولاً في هذا المقال.‏
‏‏-‏ شكراً يا رجل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أظنني لا أستطيع الشكوى من دعاية مجانية،‏ صحيح؟
‏لكن.‏.‏.‏ يبدو أنك سوف تفعل.‏
‏لا،‏ بحقك.‏
‏المسألة هي أنني أنجزت الكثير في حياتي،‏
‏فلم أعد أشعر بحماس كبير تجاه الأشياء.‏
‏بالتأكيد،‏ تفعل.‏
‏رأيتك حين بدؤوا ببيع شطيرة ‏‏"‏‏‏‏ماكريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبرك بما لا يثير حماستي كثيراً.‏
‏إنه أمر التخفيضات على القوارب احتفالاً بيوم ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بصراحة.‏.‏.‏لا أفهم الأمر.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ أتى إلى هنا على متن قارب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ونحن نبيع القوارب،‏ لذلك نحن نستخدم قارب ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ لبيع قواربنا.‏
‏ما الذي لا تفهمه؟
‏لا اشعر بارتياح.‏
‏أظن علينا أن نلغي يوم ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً كان عليك منعه
‏من القدوم حين كنتم أطفالاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك إخراج هذا الشيء من هنا
‏مع المجسمات من طابق المبيعات؟
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تسمع حتى فكرة فيديو يوم ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ بائعاً متجولاً ومحباً للمجد.‏
‏عبر ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ المحيط الأطلسي أربع مرات.‏
‏هذا أكثر بـ3.‏5 أضعاف من ‏‏"‏‏‏‏التيتانيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي كنت على متنها كذلك.‏
‏لا أظن أنك سمعتني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أُلغي الإعلان والفيديو.‏ ‏-‏ يجب أن تناقشني في هذه الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست مضطراً إلى مناقشتك في أي شيء،‏ فأنا المدير.‏
‏نحن شريكان.‏
‏أنا من أحضرك.‏
‏لقد أحضرتني إلى متجر أدوات صيد
‏وقد حوّلته إلى 20 متجراً ضخماً.‏
‏19 متجراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان الأول من صنعي وحدي.‏
‏أتعلم،‏ لا أعرف من العبقري
‏القائل بجعل مباريات فرق المدارس الثانوية في ليالي الجمعة.‏
‏كل الشكر على مسجل الفيديو الرقمي.‏
‏ليلة الجمعة هي الأفضل على التلفاز.‏
‏هل تعلم أن الجو سيكون قارس البرودة خارجاً؟
‏قد نحتاج أنا وأنت إلى.‏.‏.‏
‏التعانق أسفل الغطاء.‏
‏إن كنت تريدين تجربة حظك معي،‏
‏فمن الأفضل أن تضعي مزيداً من الشراب في تلك القهوة.‏
‏سبق أن فعلت.‏
‏في الحقيقة أحتاج إلى إضافة بعض القهوة لهذا الشراب.‏
‏أنت منغمس بالكامل في هذا المقال.‏
‏هل تتعلّم أي شيء جديد عن نفسك؟
‏لا،‏ لكنني تعلمت شيئاً عن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الأمر كأنكما ستتشاجران.‏
‏هذا المقال هو السبب.‏
‏قلت للرجل كل شيء عن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ وكيف بدأ الشركة.‏
‏لا ذكر لـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أنا متأكدة من أن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ يفهم.‏
‏لديه الآن تلك المرأة المتغطرسة في حياته.‏
‏يحب ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أن يدعوها حبيبته.‏
‏أياً كان،‏ لا تهمني المسميات.‏
‏إنها تهمس في أذنه بأشياء.‏
‏حسناً،‏ لا أعني الهمس،‏ فهو ضعيف السمع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لست متأكداً من ذلك.‏
‏بل أعرف.‏ سيصاب بالصمم.‏
‏قصدت مسألة ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ معاً منذ 28 سنة.‏
‏لم يتدخل أبداً في إعلاناتي الترويجية.‏.‏.‏
‏حتى بدأت ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ في التدخل.‏
‏هل تتدخل أم تدافع عن رجلها؟
‏ستندهش من عدد المرات التي دافعت فيها عنك.‏
‏لستَ محبوباً من الجميع كما تظن.‏
‏لديّ رسالة حب من ‏‏"‏‏‏‏دينفر بيزنس ويكلي‏‏"‏‏‏‏
‏تقول عكس ذلك.‏
‏هذه الشجار لا يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل بعلاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديّ ‏‏"‏‏‏‏علاقة‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن شريكان.‏
‏ولا أقصد المعنى الذي أفسد به المثليون الكلمة.‏
‏حين يمضي شخصان معاً سنوات طويلة،‏
‏فمن الطبيعي أن يستاء أحدهما من الآخر.‏
‏قد يكون من الصحي الإفصاح عن مكنون صدرك.‏
‏‏-‏ أكره تلك الستائر.‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏
‏أكره أختك.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أتعرفين؟ أشعر بتحسن بالفعل.‏
‏أين جوربي؟
‏إذاً،‏ لقد أضعت جوربك كما أضعت المباراة؟
‏‏-‏ ما الأمر الآن؟ ‏-‏ تعرفين؟
‏أكره بناتنا.‏
‏أحتاج إلى ذاك الجورب!‏
‏إن كنت ركلته،‏ فقد يكون في أي مكان.‏
‏باستثناء المكان الذي كنت تصوّبين إليه.‏
‏توقفي.‏
‏كان حظ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ سيئاً الجمعة الماضية،‏ ولن ننتقدها على ذلك.‏
‏على الأقل ليس وهي في الغرفة.‏
‏إذاً،‏ لا يُسمح لي بالسخرية من ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بعد 16 عاماً
‏من تهكمها عليّ كل يوم؟
‏ليس كل يوم.‏
‏مر أسبوع كامل وهي في المعسكر
‏اسمعي،‏ أنا آسفة إن كان تهكمي قد جرح مشاعرك،‏
‏ولكنني منزعجة حقاً من مسألة الركلة تلك،‏
‏وقد أستفيد من بعض الدعم من عائلتي الآن.‏
‏‏-‏ من فضلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏شكراً لك لإفساد مرح التصرف معك بلؤم.‏
‏حسناً،‏ سأصعد إلى الطابق العلوي
‏وسأبحث عن جوربك البرتقالي القبيح.‏
‏شكراً لك.‏
‏ولمعلوماتك،‏ كانت مزحة ‏‏"‏‏‏‏إضاعة الجورب وإضاعة المباراة‏‏"‏‏‏‏ في الواقع ذكية جداً.‏
‏شكراً لك.‏
‏لم تكن تحتاج إلى تفكير.‏
‏مثلي.‏
‏لم أعد في حاجة إليك حتى.‏
‏لم لا تذهبين للبحث في الغسيل؟
‏حسناً.‏
‏أرأيت ماذا فعلت ابنتانا لتوهما؟
‏النساء بارعات حقاً في حل الصراع.‏
‏لأنهن يتسببن في معظمه.‏
‏أنتن مثل رجال إطفاء ممن يتبين أنهم مشعلو حرائق.‏
‏حسناً،‏ قد يكون صحياً لك ولـ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أن تكونا مثلهما.‏
‏لكن عندما يفقد ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ جوربه،‏ تكون عادة في قدميه.‏
‏أمي؟
‏اسمي أبي.‏
‏‏-‏ لقد وجدت جوربك.‏ ‏-‏ أجل،‏ شمي رائحته.‏
‏لا،‏ قام أبوك بنفس الخدعة معي هذا الصباح.‏
‏لا رائحة له،‏ ولا أصدق ذلك.‏
‏لم عليك غسل جوربي؟
‏أسأل نفسي هذا السؤال في كل مرة أغسل فيها الملابس.‏
‏أمي،‏ هذا جورب المباراة،‏ وهو جوربي الجالب للحظ،‏
‏وقد غسلت السحر منه.‏
‏يجب أن أدعو ألّا نعبر خط الوسط حتى لا أضطر إلى ركل الكرة.‏
‏هل أنت جادة يا عزيزتي؟
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏ التي لا تهاب شيئاً؟
‏لقد تغيرت.‏
‏حين أخرج للركل الآن،‏ أتجمد في مكاني.‏
‏‏-‏ لن تفهمي الأمر.‏ ‏-‏ جربيني.‏
‏ثمة ضغط كبير واقع عليّ بالفعل لكوني المهاجمة،‏
‏لكنني الآن المهاجمة الأنثى،‏
‏لذا لو أخفقت،‏ فلن أخذل الفريق أو المدرسة فحسب.‏.‏.‏
‏بل أخذل جميع النساء.‏
‏لا أود أن أكون ‏‏"‏‏‏‏روزا بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لم تتمتع ‏‏"‏‏‏‏روزا بارك‏‏"‏‏‏‏ بقوة ساقيك.‏
‏هذا هو سبب أنها مشهورة بالجلوس.‏
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ أنا أفهم بالفعل.‏
‏أتظنين أن الأمر سهل عليّ
‏في مجال الجيولوجيا سريع التطور الذي يهيمن عليه الذكور؟
‏كلا!‏ كل يوم أواجه عبء كوني كاسرة للمقاييس.‏
‏لأنني حرفياً.‏.‏.‏
‏أكسر .‏.‏.‏المقاييس.‏
‏أمي،‏ أنا متوترة كثيراً والتورية تزيد ذلك.‏
‏حسناً،‏ مهلاً يا عزيزتي.‏.‏.‏
‏لا يمكنك مقارنة وظيفتك بكرة القدم الأمريكية.‏
‏إن حدث وأخفقتِ،‏ لن يقرأ الجميع ذلك في الصحيفة.‏
‏لا،‏ إذا أخفقت،‏ قد تتدمّر البيئة ويمكن أن يموت الناس.‏
‏أتتحدثين عن الضغط؟
‏لم أعرف أن عملك مهم هكذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏ من طريقة حديث أبي عنها.‏
‏أجل،‏ وكأنه قوي جداً في عمله.‏
‏لو أخفق هو،‏ ستنجو سمكة بحياتها.‏
‏اسمعي يا عزيزتي.‏.‏.‏
‏مقصدي هو أنك لست وحدك.‏
‏تحمل كل امرأة عبء تمثيل جميع النساء.‏
‏لكن لا يمكن أن تدعي ذلك يخيفك.‏
‏أنت بارعة في ركل الكرات.‏
‏‏-‏ كنتُ كذلك.‏ ‏-‏ ولا تزالين.‏
‏فقط أريحي بالك،‏ وافعلي ما تفعلينه دائماً.‏
‏ليس الجورب المميز.‏
‏بل الفتاة التي ترتديه.‏
‏أنت محقة.‏
‏أعني،‏ ما زلت أنا،‏ وهذا يجعلني مميزة.‏
‏بالضبط.‏
‏وحين يتعلق الأمر بالركل،‏ فساقك ستساعدك.‏
‏أمي،‏ أرجوك.‏
‏حسناً،‏ ستكونين رائعة الليلة.‏
‏فقط مدي قدمك الأفضل.‏
‏سأخرج من هنا،‏ لقد أوضحت وجهة نظرك.‏
‏أنت من تحتاجين إلى تلك النقطة الإضافية.‏
‏حسناً،‏ سأغادر الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏تأمل نفسك.‏
‏تجلس إلى مكتبك،‏ وتتخذ قرارات تؤثر على حياة مئات من الناس.‏
‏رجلي ضابط عالي الرتبة.‏
‏لا،‏ لست ضابطاً عالي الرتبة ،‏ لا.‏
‏أنا مجرد رجل يدير إمبراطورية.‏.‏.‏
‏لذلك أنا أقرب إلى.‏.‏.‏
‏إمبراطور.‏
‏عزيزي،‏ أرى لماذا تتلوث سيارتك بفضلات الطيور.‏
‏إنه بسبب مكان الركن هناك تحت تلك الشجرة.‏
‏نعم،‏ أنا أحب الظل.‏
‏لا يصح أن يتغوط أحد على الإمبراطور.‏
‏استبدل مكانك مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن يحصل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على الفضلات.‏
‏أماكن وقوف السيارات لا بأس بها يا عزيزتي.‏
‏أريد أن أتأكد من أنك تحصل على الاحترام الذي تستحقه.‏
‏أنا أحصل على الاحترام من الجميع باستثناء حمامة واحدة مريضة.‏
‏يعرفون أنني الرئيس.‏
‏لست مضطراً إلى فرض قوتي عليهم.‏
‏تتكلم كما لو أن جسدك الرشيق هذا يتحمل أي قوة زائدة.‏
‏لقد تصرفت بقسوة مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالأمس.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ماذا حدث؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد بالغت وألغيت فيديو يوم ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجب أن أعتذر له؟
‏لا،‏ سأرسل له علبة من شرائح اللحم.‏ سيفهم معنى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه بالأسفل في قسم القوارب.‏
‏نحن نستعد لبدء تصوير فيديو يوم ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن نوعاً من سوء الفهم قد وقع.‏
‏أجل!‏ قلتَ:‏ لا فيديو،‏ وسمعها ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏:‏ ‏‏"‏‏‏‏افعل ما يحلو لك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أن سيارتك ليست الشيء الوحيد الذي يقع عليه الفضلات هنا.‏
‏سأصحح ذلك الوضع.‏
‏لا أطيق لأرى إمبراطوري يعطي الأوامر.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏أنا أحبك،‏ لكن هذا الأمر بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا شأني،‏ لا شأنك.‏
‏هل قلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏سأعود بعد 30 دقيقة.‏
‏حسناً،‏ هل أنت جاهز؟
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتحدث اليوم عن يوم ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ لأن لدينا تخفيضات.‏
‏‏-‏ لماذا نسميه يوم ‏‏"‏‏‏‏كولو.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ طفح الكيل.‏
‏سوف نوقف الأمر.‏ انتهى التصوير.‏
‏في يوم من الأيام سأدخل إلى غرفتك في المستشفى
‏وسأقول نفس الشيء.‏
‏ماذا يحدث؟ ظننت أننا ناقشنا الأمر.‏
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ أعطيتك أمراً.‏
‏صحيح،‏ وأنا عصيته.‏ توقع علبة من شرائح اللحم في بريدك.‏
‏اسمح لي بإنهاء الفيديو،‏ ثم شاهده.‏
‏إن لم تحبه،‏ لن أنشره.‏
‏حسناً،‏ أنا لا شيء إن لم أكن عادلاً وحكيماً.‏
‏أعرف حمامة قد تختلف مع ذلك.‏
‏انتظر دقيقة.‏
‏كيف سأعرف أنك لن تضغط زراً،‏ وتنشر هذا عبر الإنترنت؟
‏لأنك ستثق بي،‏ وهذه ليست طريقة فعل الأمر.‏
‏حسناً،‏ سنبدأ.‏
‏الخلفية خالية.‏ لنبدأ التصوير.‏
‏مرحباً،‏ معكم من هنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏في يوم ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ هذا العام،‏ يمكنكم اكتشاف أمريكا
‏على الرغم من أن ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ لم يفعل ذلك حقاً.‏
‏في عام 1492،‏ قد يكون الرجل أبحر عبر المحيط الأزرق،‏
‏لكنه فوّت أمريكا الشمالية،‏ ووجدت ‏‏"‏‏‏‏هيسبانيولا‏‏"‏‏‏‏ بدلاً من ذلك.‏
‏وأنا لا أقصد مطعم الأكلات الإسبانية في شارع 18.‏
‏فهذا المكان اكتشاف حقيقي.‏
‏لماذا نحتفل بـ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل الذي تاه؟
‏لقد تهت في ‏‏"‏‏‏‏أيكيا‏‏"‏‏‏‏ منذ أيام.‏
‏دون احتفال وكل ما حصلت عليه هو حافظة كتب سعرها 6 دولارات.‏
‏يجب أن نحتفل بـ‏‏"‏‏‏‏ليف إريكسون‏‏"‏‏‏‏
‏الإسكندنافي الذي رسا في ‏‏"‏‏‏‏نوفا سكوتيا‏‏"‏‏‏‏ قبل ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏ بـ400 سنة.‏
‏لا يوجد فايكنغ آخر لم يحظ بتقدير
‏منذ ‏‏"‏‏‏‏هاغار الرهيب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتحداكم أن تقرؤوا هذه القصة الهزلية ولا تضحكوا.‏
‏إن اكتشاف ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي هو ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الطبيب البيطري الفيتنامي،‏ والرياضي،‏ ورائد الأعمال الصغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا للحظة.‏هيّا.‏
‏‏-‏ استمعوا إلى هذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا الرجل هو ‏‏"‏‏‏‏ليف إريكسون‏‏"‏‏‏‏ الخاص بنا،‏
‏الرجل الذي ترك أثراً دون أن يحظى بتقدير.‏
‏من دون ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن لأي من هذا وجود،‏ ولكنت أنا الرجل
‏الذي جعل متجراً آخر ناجحاً ومشهوراً.‏
‏تكريماً لـ‏‏"‏‏‏‏ليف إريكسون‏‏"‏‏‏‏ الخاص بنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ فإن التخفيضات
‏كعمليات نهب وسرقة القراصنة الإسكندنافيين.‏
‏لذا تعالوا وأحضروا معكم فؤوسكم
‏لأن لدينا الكثير من العتاد للزوجات أيضاً.‏
‏ما رأيك يا صاح؟ هذا يومك الخاص.‏
‏هذا يجب أن يجعلك،‏ انتظر لحظة.‏.‏.‏
‏جهزوا أنفسكم،‏ سوف يبتسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ سجلت 3 أهداف الليلة الماضية.‏
‏كانت مباراة رائعة.‏
‏فعلت ذلك دون جوربها الجالب للحظ.‏
‏من الجيد أنني ارتديت قبعتي الجالبة للحظ.‏
‏أنا محظوظ لأنني لم أومن قط بالخرافات.‏
‏أجل.‏
‏ما فعلته اليوم في الفيديو كان لطيفاً.‏
‏أنا رجل رائع حقاً،‏ وهذا مذكور في المقال.‏
‏اسمع،‏ إن كان لدينا مشكلات علينا أن نناقشها
‏دعنا لا نتجنبها من الآن فصاعداً.‏
‏موافق.‏
‏‏-‏ من الأفضل دائماً سحب السدادة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هاك.‏
‏هل تريد إخراج أي شيء آخر من صدرك؟
‏أكره تلك الستائر.‏
‏نعم،‏ أوافقك الرأي.‏
‏أشعر بتحسن.‏
‏عليك أن تفعل ذلك مجدداً بعد 25 سنة.‏
‏25 سنة.‏
‏هذا ضرب من التمني من طرفك.‏
‏ترجمة نادر أسامة