‏صُوّر هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏حسناً،‏ أيّ قاضٍ في المحكمة عليا نريده أن يتقاعد؟
‏‏‏"‏‏‏‏روث بيدر جينسبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميل.‏
‏ومن القضاة الـ5 الذين نريد لهم البقاء في مناصبهم إلى الأبد؟
‏لا تخبرني،‏ أعرف الإجابة.‏
‏سأعطيك تلميحاً لتتذكّر.‏ طريقة ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏س.‏ ت.‏ ا.‏ ر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هم نجوم المحكمة العليا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سكاليا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أليتو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روبرتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأحياناً ‏‏"‏‏‏‏كيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ حين لا يستمع إلى النساء
‏وهي حيلة ستتعلّمها حين تكبر،‏ صحيح؟
‏ما هذا الذي أمامنا؟
‏جدي،‏ احترس!‏
‏يا للهول،‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا تقلق.‏ انتظر لحظة.‏
‏عد إلى مقعدك واجلس جيداً.‏
‏حسناً،‏ اسمع.‏
‏هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‏أجل،‏ باستثناء ضربك لي في صدري بأسلوب الكاراتيه.‏
‏توجب منع رأسك من الانحناء للأمام.‏
‏كان من الممكن أن يُسقطنا في تلك الحفرة الكبيرة.‏
‏إنها حفرة كبيرة حقاً.‏
‏هي كذلك.‏ لو سقطنا فيها،‏ لوصلنا إلى ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأصبحت شيوعياً ولصنعتَ الأحذية الرياضية في مكان ما.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏911،‏ ما حالتك الطارئة؟
‏نريد الإبلاغ عن.‏.‏.‏ طريق سريع مفقود.‏
‏مرحباً.‏
‏هل ذكروا الانهيار الأرضي بعد؟
‏لا،‏ ما زالوا يتحدّثون عن الشرق الأوسط.‏
‏جزء آخر من العالم نتفوق فيه ونحقق انتصارات.‏
‏غريب.‏ نعرف شيئاً واحداً عن الإرهابيين
‏إنهم يحبون قضبان التسلّق.‏
‏حسناً،‏ ها هو الانهيار الأرضي.‏
‏‏-‏ انظرا إليها.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ إنها ضخمة!‏
‏لماذا لم تخبرني يا عزيزي كم كان حجمها؟
‏لم أرها.‏ كانت عيناي مغلقتين وكنت أصرخ حين وصلت إليها.‏
‏انهيار الغطاء هذا كبير جداً بالنسبة إلى هذه المنطقة.‏
‏آمل أنهم قد أخذوا عينة تربة ‏‏"‏‏‏‏مونتموريلونيت‏‏"‏‏‏‏ من محيط التآكل.‏
‏نفهم الأمر.‏ أنت جيولوجية.‏
‏ومع ذلك هناك نسبة 50 بالمئة أنها تختلق تلك المصطلحات.‏
‏ما كنا لنعرف.‏
‏حسناً،‏ أنا سعيدة لأنكما لم تطيرا من فوق الحافة
‏كما في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ثيلما آند لويز‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏
‏بكيت بالفعل في نهاية ذلك الفيلم.‏
‏مؤسف ما فعلوه بسيارة الـ‏‏"‏‏‏‏تي بيرد‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏أتعجب من كونك لست مصدوماً ممَّ حدث.‏
‏‏-‏ كان يمكن أن تموت ‏-‏ أعلم
‏أنا معتاد على خداع حاصد الأرواح العجوز.‏
‏أتذكرين انزلاقي عند تسلق الصخر في ‏‏"‏‏‏‏تشيلي‏‏"‏‏‏‏
‏وعندما قلبت القارب وأنا أركب النهر السريع في ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏
‏وعندما هلّلت لفريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏ في حانة في ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏أتعلم،‏ لو حدث ذلك لي
‏لكنت أنهيت نصف زجاجة كوكتيل الآن.‏
‏يحدث يومياً في الـ‏‏"‏‏‏‏8:‏00‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرف؟
‏أتريد فرصة أخرى لتخدع حاصد الأرواح؟
‏‏-‏ حاولي بعد الـ‏‏"‏‏‏‏8:‏00‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏وأنت مترنحة قليلاً.‏
‏لا أصدق الزحام في طريق العودة من المدرسة اليوم.‏
‏هل الرئيس ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ هنا مجدداً؟
‏لا،‏ سيسبب ذلك نوعاً آخر من الكوارث.‏
‏حدث انهيار أرضي في الطريق 93.‏ تتناقل كل المحطات الخبر.‏
‏محطات الأخبار؟ معذرة!‏
‏إن لم يكن متداولاً على ‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏ فهو لم يحدث.‏
‏يا للهول!‏ انهيار أرضي في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صنع أحدهم فيديو مضحكاً لشاحنة تدخل وتخرج منها
‏إنه هنا.‏ يمكنك مشاهدته.‏
‏‏-‏ صديقي؟ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أين هو؟ ‏-‏ يا للهول
‏‏-‏ إنه بخير.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ صغيري!‏
‏حمداً للرب أنك بخير.‏
‏أمك وأبوك يحبانك كثيراً يا صديقي.‏
‏يذكّرني هذا حين كادت أفعى ‏‏"‏‏‏‏أناكوندا‏‏"‏‏‏‏ أن تعتصرني.‏
‏‏-‏ جدي أنقذني.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ ولد صالح.‏ ‏-‏ اجمع أغراضك.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد أنقذت حياة ابني اليوم.‏
‏لكن لماذا تعاقبني؟ لماذا تفعل ذلك؟
‏تقبل الأمر فحسب.‏ إنه ممتن لك.‏
‏كلانا كذلك.‏
‏علينا أن نشكرك أنت أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لطيف،‏ لكنني لم أكن موجودة حتى.‏
‏لا،‏ السبب في تعرض ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لخطر على الإطلاق
‏يرجع إلى أشخاص أمثالك.‏
‏الجدات؟
‏عمّ تحدّثنا في طريقنا إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏حقيقة أن شركتك ‏‏"‏‏‏‏باكسون إينرجي‏‏"‏‏‏‏،‏ تحفر في تلك المنطقة.‏
‏وهناك أدلة متزايدة على أن التصديع يسبب انهيارات أرضية.‏
‏لكننا في الغالب تحدّثنا عن عدم طرح ذلك الموضوع.‏
‏كادت شركتها أن تقتل ابننا!‏
‏ماذا؟ بحقك!‏
‏تجاوزت حدودك بلوم ‏‏"‏‏‏‏باكسون أويل‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ على هذا.‏
‏شكراً لك.‏
‏لا يستمعون إليها هناك أبداً.‏
‏في الواقع،‏ أُبلي هناك أفضل مما أفعل هنا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ الانهيارات الأرضية حوادث تتكرر بشكل طبيعي
‏وهي موجودة منذ الأزل.‏
‏هي محقة،‏ وقبل أن يتورّط الليبراليون الباكون
‏كانت تلك حمامات سباحة طبيعية مجانية.‏
‏حسناً،‏ ولكن الانهيارات الأرضية ازدادت بشكل كبير
‏وتظهر في كل مكان
‏لا،‏ أنت تخلط بين الانهيارات الأرضية ومتاجر القنب.‏
‏‏-‏ ربما يجب أن نتحدث عن هذا لاحقاً.‏ ‏-‏ ربما.‏
‏أو ربما يدرك ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ حقيقة
‏العالم الذي سيرثه.‏
‏لمَ لا تُسمعنا حقيقتك يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يسمونها في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏برافدا‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا دليل يربط بين الانهيارات الأرضية والتصديع المائي.‏
‏بالطبع لا،‏ لأنك تعملين لشركة طاقة كبيرة
‏‏-‏ لا!‏ قصدت.‏.‏.‏ ‏-‏ وعملهم انتقاء
‏العلم الذي يحمي أرباحهم.‏
‏من أين تحصل على معلوماتك،‏ الكوميدي ‏‏"‏‏‏‏بيل مار‏‏"‏‏‏‏؟
‏من أين تحصل على معلوماتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل أورايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن نحول الأمر إلى مسابقة لمعرفة ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ الأفضل.‏
‏لم لا؟ لأن ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي أكبر من ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ خاصتك.‏
‏لماذا الجدال في المقام الأول؟ لا يمكنكم حسم أي شيء.‏
‏لكل شخص قناعاته الخاصة
‏وقناة تليفزيونية تدعم رأيه.‏
‏لا عجب أن لا أحد يعرف من محق ومن مخطئ.‏
‏أعرف من المخطئ.‏ إنه هو.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن العواقب الأخرى
‏لضخ مواد كيميائية في الأرض
‏تقصد مثل إضاءة وتدفئة منازلنا؟
‏‏-‏ لا،‏ الزلازل.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏انبعاث ميثان في الجو
‏ريح الطيور؟
‏نار تخرج من الصنابير كأنفاس التنانين.‏
‏نار تخرج من الصنابير؟
‏‏-‏ لا يا عزيزي.‏ ‏-‏ لا تستمع إليه.‏
‏يجب أن نخاف جميعاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ عالمنا قنبلة موقوتة.‏
‏أنت قنبلة موقوتة.‏
‏لنعد إلى المنزل.‏ هيا عزيزي
‏لا أريد الخروج إلى هناك.‏ ماذا لو كان هناك انهيار آخر؟
‏يا صديقي،‏ من السخف
‏‏-‏ أن تخاف الخروج ‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏
‏يمكن لانهيار آخر أن يحدث في هذه الغرفة بكل سهولة.‏
‏ماذا؟
‏هذا لا يُصدق.‏ لقد أخفت ابننا.‏
‏لديّ فكرة.‏ اصعد إليه
‏وأخبره عن الوحوش الرابضة تحت سريره
‏فعليه معرفة الحقيقة،‏ أليس كذلك أيها الرفيق؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لك أيها الانهيار.‏
‏لا شيء أفضل من كارثة طبيعية لإخراج المتأنقين،‏ أليس كذلك؟
‏تقصد المستعدين.‏
‏يضع المتأنق سترة صوفية حول عنقه
‏ويضع المستعدون الماعز الذي اصطادوه لطعامهم حول أعناقهم.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ نبيع الكثير من المصابيح وأغذية البقاء على قيد الحياة.‏
‏يدهشني أنك لا تبيعهم أسلحة
‏فما نفع المصباح اليدوي حين تقرع الجحافل بابك
‏للحصول على الكيوي المجفف بالتجميد الخاص بك؟
‏لديك ملجأ جيد التجهيز في قبو منزلك،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تفكر في الأمر حتى يا رجل.‏
‏أنت صديق جيد ولكن حين تأتي النهاية
‏فأنت مجرد 72 كغم من البروتين في نظري.‏
‏حسناً،‏ كلانا يفكر في نفس الطريقة.‏
‏يبالغ الناس في ردة الفعل تجاه هذا الأمر.‏
‏إنه انهيار أرضي وليس نهاية العالم.‏
‏لا،‏ قال القس إن نهاية العالم ستحدث في الـ13 من مارس.‏
‏13 مارس؟ هذا يعني أننا سنتجنب دفع الضرائب في أبريل!‏
‏أحضر أبرشيتك إلى هنا.‏ سأساعدهم على تخطي نهاية العالم.‏
‏ومع جهاز تنقية المياه هذا،‏ يمكنهم شرب بولهم الخاص.‏
‏أو مياه النهر أو مياه البحيرة.‏
‏ولكن،‏ سنستخدم البول كنقطة ترويجية.‏
‏هذا مجرد إثارة للخوف ولا يعجبني بتاتاً.‏
‏جاء والد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ليلة أمس
‏وأخاف الصبي ببعض الأمور البيئية.‏
‏رفض الطفل مغادرة منزلي،‏ ونام بجانب سريري.‏
‏كلا،‏ لا يصح الزج بالطفل في تلك المخاوف.‏
‏ليس مهماً فقد نجح الأمر.‏
‏كان دافئاً على الأرض
‏بينما بدت قدما زوجتي كغطاء جليدي قطبي.‏
‏الذي يقول العلماء إنه يذوب.‏
‏ضغطت عن طريق الخطأ على موقع للاحتباس الحراري
‏ظننته يتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏الاحتباس اليربوعي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما موقف العلماء تجاه الاحتباس اليربوعي؟
‏هذه المواقع مقلقة.‏
‏لا بد أن هناك طرق أفضل لتدفئة يربوع
‏في أيامي،‏ لم يكن يُسمح للأطفال بالخوف.‏
‏أذكر ذات مرة قلت لأبي إنني أخاف البرق.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ عندما هبت عاصفة مجدداً
‏جعلني أقف في الفناء الخلفي.‏.‏.‏
‏ملفوفاً بورق القصدير.‏
‏بقية القصة مشوّشة قليلاً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أظن أننا وجدنا طريقة أخرى لتدفئة يربوع.‏
‏ألم تشاهدي هذه الحلقة بالفعل؟
‏إنها الأخبار.‏
‏إنها مختلفة كل ليلة.‏
‏أماكن حزينة وأناس حزينون،‏ تبدو إعادة في نظري.‏
‏حسناً،‏ امكثي قليلاً.‏ ستتعلّمين شيئاً عن العالم.‏
‏أعرف كل شيء عن العالم.‏
‏كنت فيه بالفعل
‏بينما كنت مشغولة في تدمير جسد أمي.‏
‏من وزير الخارجية؟
‏هذا سؤال مخادع.‏
‏أي ولاية؟
‏جميعكم تشاهدون الأخبار،‏ ويصيبكم الغضب والتوتر.‏
‏إليكِ سؤالاً سريعاً.‏ من الأسعد والأقل توتراً في هذه العائلة؟
‏لا يمكنك أن تقولي الكلب
‏إنه أنا.‏
‏لن يظهر على هذا الوجه تجعيدة قلق أبداً،‏ وهذا يجعلني أبتسم
‏لكنني لن أفعل ذلك،‏ والسبب،‏ تجاعيد الابتسام.‏
‏إذاً،‏ خطتك أن تكوني جاهلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏الجهل نعمة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توماس غراي‏‏"‏‏‏‏ في قصيدته ‏‏"‏‏‏‏أغنية عن المستقبل البعيد لمدرسة (إيتون)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تتلقين رسائل الاقتباس اليومية تلك،‏ أليس كذلك؟
‏إن كنت تعرفين الأشياء المهمة،‏ فليس عليك أن تعرفي كل شيء.‏
‏على سبيل المثال،‏ بالنسبة إلى وظيفة السكرتارية
‏في الواقع لم يعودوا يدعونهم سكرتيرات
‏بل يفضّلون اسم ‏‏"‏‏‏‏مضيفة طيران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏شيء قصير ونصف عار ركض لتوه إلى الطابق السفلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏لذا أظن أنه كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرته أنني سأعد له حماماً
‏لكنه خشي أن تخرج نيران التنين من الصنبور.‏
‏معذرة.‏ هل هذا شيء حقيقي؟
‏لأنني أريد أن أقطب جبيني،‏ لكن هذا أسوأ من تجاعيد الابتسام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏ دعني أدخل!‏ هذا ليس آمناً.‏
‏قال جدي إن ملجأ القنابل هو الأكثر أماناً في المنزل!‏
‏عزيزي،‏ رجاءً.‏.‏.‏ دعني أدخل.‏
‏قال جدي أيضاً إن الناس سيتوسلون للسماح لهم بالدخول.‏
‏الطفل محق.‏
‏يتمنى ‏‏"‏‏‏‏جو بايدن‏‏"‏‏‏‏ أن يكون مخبأه مثل مخبأنا.‏
‏هذا نائب الرئيس يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أعرف من ‏‏"‏‏‏‏جو بايدن‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏إنه صديق ‏‏"‏‏‏‏باراك أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي.‏
‏كل أغراض الخياطة الخاصة بي هناك.‏ كيف يفترض بي أن أصنع ملابسي؟
‏أنت!‏ لا تلمس أياً من أغراضي!‏
‏لا داعي للذعر،‏ اتفقنا؟
‏نعم،‏ بطريقة ما،‏ سيكون علينا جميعاً أن نتكاتف
‏وننجو من مجاعة ملابس الأطفال الكبيرة عام 2014.‏
‏سيشعر بالجوع والبرد.‏ عاجلاً أم آجلاً،‏ سيفتح الباب.‏
‏لست متأكدة.‏
‏هناك قماش وأطعمة مجففة بالداخل تكفي
‏لتدفئته وإطعامه حتى الإعدادية.‏
‏عظيم،‏ سيمر بمرحلة البلوغ وهناك تماثيل عرض الملابس بالداخل.‏
‏ماذا؟
‏ألا تبدين جميلة؟
‏نعم،‏ شكراً لك.‏ مرحباً يا عزيزي.‏
‏كنت أتحدث إلى الكعك في الحقيقة.‏
‏إنه لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏حسناً،‏ لقد أمضى اليوم حبيساً في ملجأ القنابل.‏
‏شخص ما أخبره أنه الأكثر أماناً في المنزل.‏
‏لماذا لم تخرجيه فحسب؟
‏أنا أعمل على ذلك.‏
‏كنت آمل أن أغريه بالخروج برائحة الكعك الطازج.‏
‏هذه هي الطريقة التي استدرجوا بها ‏‏"‏‏‏‏صدام حسين‏‏"‏‏‏‏ من تلك الحفرة.‏
‏سأذهب لأحضره.‏
‏لا أرى سبباً للاستعجال.‏
‏لقد توقف الخدش على الباب منذ 20 دقيقة.‏
‏أنت تضيع وقتك.‏
‏كنت أطلب منه أن يفتح هذا الباب طوال اليوم.‏
‏افتح الباب يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما اشتم رائحة الكعك في أنفاسك.‏
‏اخرج من هناك.‏ لا تجعلني أسحبك إلى أعلى الدرج.‏
‏لماذا؟ هل يؤلمك ظهرك مجدداً؟
‏نعم.‏ إنها الـ‏‏"‏‏‏‏6:‏00‏‏"‏‏‏‏ مساء كل شيء يؤلم لذا اخرج.‏
‏ما الذي ترتديه؟
‏كان هناك مجموعة منها،‏ وكان الجو بارداً.‏
‏هل تبدو غبية؟
‏أظن أن البقاء هناك كان ذكاءً منك.‏
‏يشتاق أبويك إليك ويريدانك أن تعود إلى المنزل.‏
‏لكنني لا أريد العودة إلى المنزل.‏ المكان آمن هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المكان آمن هنا‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تعيد هذا؟
‏سأكون صادقاً يا فتى.‏ العالم مكان مخيف.‏
‏هل تعلم؟
‏أود أن أخبرك قصة عني وعن تسلّق الجبال
‏ولكنها مخيفة وربما لن أقولها.‏
‏لا أعرف.‏ إنه أمر لا يصدق.‏
‏لا أظن أنني سأخبره.‏
‏تصبح القصة أكثر غرابة في كل مرة ترويها.‏
‏لن أخبره.‏
‏‏-‏ أريد سماعها،‏ رجاء؟ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏حسناً،‏ سأخبرك.‏ استمع.‏
‏كنت أتسلق ذات مرة جبال ‏‏"‏‏‏‏آديرونداك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان لها جانب صخري،‏ وكنت أتسلقه.‏
‏لم يمسكني الرجل وبدأت في السقوط.‏
‏الأمر أشبه بـ.‏.‏.‏
‏ثم وقعت على هذه الحافة وأنقذت حياتي.‏
‏كنت محظوظاً حقاً.‏
‏أجل،‏ أوفر حظاً من النسر الذي هبطت فوقه.‏
‏نسر أصلع؟
‏ماذا حدث للعصفور؟
‏أكله النسر.‏
‏المغزى هو أنني لم أكن محظوظاً فحسب.‏
‏الرب يعتني بنا.‏
‏نعم،‏ تماماً كما حدث عند الانهيار الأرضي.‏
‏‏-‏ أتذكر؟ ‏-‏ هل هذا صحيح يا جدتي؟
‏‏-‏ بالطبع،‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ نعم.‏ أنا عالمة.‏ هذه حقيقة.‏
‏اتفقنا؟ والآن،‏ دعنا نأخذك إلى المنزل.‏
‏حسناً يا جدي،‏ يمكنك أن تأخذني إلى المنزل.‏
‏هل يجب أن أغير ملابسي؟
‏أظن أنك بحاجة إلى شيء يجعل الزي متناسقاً.‏
‏وإلا ستذهب في اتجاه مختلف.‏
‏هيا بنا،‏ لنجد لك شيئاً ملائماً.‏
‏اصعد إلى الأعلى وارتدي ملابس حقيقية.‏
‏إذاً في البداية كان عصفوراً،‏ ثم صار نسراً.‏
‏ماذا ستبتكر بعد ذلك،‏ نعامة؟
‏كنت أفكر أنني سأنزلق عن جرف جليدي
‏على فقمة سرجية الظهر.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل هدأ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ لقد أمضى اليوم مختبئاً في القبو.‏
‏حسناً،‏ هل خرج؟
‏استمر في أخذ هذا الفتى إلى الباليه.‏
‏إنها مجرد مسألة وقت.‏
‏إنه في الطابق العلوي يغير ملابسه.‏
‏شكراً جزيلاً لك.‏ ماذا قلت له لإخراجه من مخبأه؟
‏حسناً،‏ الحقائق لم تنجح،‏ لذا جربنا بعض الإيمان.‏
‏المزيد من حكاية ‏‏"‏‏‏‏الرب يحمينا‏‏"‏‏‏‏ الخرافية؟
‏هل تقصد أساس الحضارة الغربية؟ تلك الحكاية الخيالية؟
‏سيفتقدك بقية أفراد العائلة في الجنة يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيأخذك والدك إلى المنزل.‏
‏مرحباً صديقي،‏ سآخذك للمنزل
‏ظننت أن جدي من سيأخذني.‏
‏‏-‏ لا،‏ سوف تأتي معي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إذاً سأبقى هنا مع جدي حيث الأمان!‏
‏أنت بأمان معي يا صديقي.‏
‏أنت بأمان معه.‏ ستكون بخير.‏
‏هل يحميك الرب أنت أيضاً؟
‏حسناً،‏ أنا لا أومن بوجود إله مجسم.‏
‏أنا أومن أكثر بوجود ارتباط روحي عالمي.‏
‏إذاً سأبقى هنا مع جدي والرب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏!‏ مهلاً!‏
‏ماذا كان يُفترض بي فعله،‏ أكذب على الفتى؟
‏لا،‏ أظن أنك تعاملت مع الأمر بشكل مثالي.‏
‏أترى؟ الكذب سهل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏قال الرئيس ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد نيكسون‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة:‏ ‏‏"‏‏‏‏يتفاعل الناس مع الخوف وليس الحب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏من السهل عليه قول ذلك لأنه كان مخيفاً نوعاً ما ولم يحبه أحد.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏نيكسون‏‏"‏‏‏‏ محق.‏
‏لتجعل الناس يفعلون ما تريد،‏ عليك بث الخوف في قلوبهم.‏
‏على سبيل المثال،‏ اجعل مجموعة من العلماء يقنعون الجميع
‏أن مناخ العالم يتغير.‏
‏اعتدنا أن نسمي هذه الظاهرة ‏‏"‏‏‏‏الفصول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لـ‏‏"‏‏‏‏آل غور‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس على وثائقي ‏‏"‏‏‏‏الحقيقة مُرّة‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن على أكذوبتك بأنك اخترعت الإنترنت؟
‏أعظم جهاز في التاريخ لنشر الخوف وأنصاف الحقائق
‏ومقاطع فيديو لقطط تهاجم أطفالاً صغاراً.‏
‏قديماً،‏ إذا ارتدى رجل رداء النوم
‏ووقف في زاوية الطريق مع لافتة تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏النهاية قريبة‏‏"‏‏‏‏
‏كان من السهل أن نقول إنه مجنون.‏
‏الآن،‏ يمكن للرجل أن يختبئ خلف موقع إلكتروني أنيق
‏في قبو والدته.‏
‏بينما نظن نحن،‏ أنه ‏‏"‏‏‏‏والتر كرونكايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي فكرة.‏
‏لنتوقف عن تصديق دعاة الخوف.‏
‏ربما كان ‏‏"‏‏‏‏نيكسون‏‏"‏‏‏‏ مخطئاً.‏
‏ربما يمكن تحفيز الناس بالحب.‏
‏أراهن بأنكم ستحبون توفير 20 بالمئة على مكتشف الأسماك بالسونار.‏
‏لا أريد نشر أي خوف هنا.‏.‏.‏
‏ولكن إذا كنت سمكة سلمون مرقطة،‏ فهذا الشيء يعني أن النهاية قريبة.‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما سمعتك تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد نيكسون‏‏"‏‏‏‏
‏زاد اعتقادي أن التاريخ أعطاه أكبر من حقه.‏
‏لقد فتح ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حققنا ثروة هذا الأسبوع من هؤلاء المستعدين يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن نصلي من أجل انهيار.‏.‏.‏ ‏-‏ حوض.‏.‏.‏
‏حوض في الحمام حتى نتمكن من غسل أيدينا!‏
‏يجب أن تكون حذراً،‏ في بعض الأحيان تخرج النار منها.‏
‏شكراً يا فتى أأتحدث معك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الشيء الملون بالأسود والأبيض والأحمر يا جدي؟
‏مجموعة من الأشياء المختلفة،‏ لا شيء منها مضحك،‏ اتفقنا؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏ماذا يفعل الطفل ذو الرأس الكبير هنا؟
‏إنه يشعر بالأمان معي
‏من الواضح أنني.‏.‏.‏ مقرب إلى الرب.‏
‏ألم أُخبرك كيف تعامل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليك أن ترسل الطفل إلى العاصفة ملفوفاً بورق القصدير.‏
‏أجل،‏ كنت سأفعل ذلك،‏ ثم أدركت أنني لست مجنوناً.‏
‏اسمع،‏ أقنعته تقريباً بالعودة إلى المنزل،‏ ثم أفسد والده الأمر.‏
‏لذا،‏ ها أنا أسمع ذات الدعابة 80 مرة في اليوم.‏
‏عليك أن تكون حازماً معه.‏ يجب أن يعرف أنك صلب.‏
‏يعرف أنني صلب.‏
‏على والديه أن يتعلما مواجهة الأمر.‏
‏أتعلم؟ عليك أن تُري ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ صحيفة من وقت لآخر.‏
‏يظن الفتى أن لونها أحمر بالكامل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لقد استدعوها في العمل.‏
‏لديّ لغز.‏.‏.‏
‏من الذي طوله 132 سم وسيعد لي العشاء؟
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏توجّه إلى مخزن المؤن واجلب أي نوع من العلب
‏طالما أنها لا تحمل صورة كلب.‏
‏ما زال الفتى يتبعك في كل مكان يا أبي؟
‏أتعلمين؟ ظننت أن امتلاك قرد أليف سيكون ممتعاً.‏
‏الآن،‏ غيّرت رأيي.‏
‏حمداً للرب أنك هنا.‏
‏عليك أن تأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ عني.‏
‏لا يريد المجيء معي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا،‏ لمَ لا نضعه في سيارتك وتتبعني إلى الشقة؟
‏لأنه لا يريد أن يتركني وشأني،‏ وأنا لا أريد الانتقال للعيش معك.‏
‏أتظن أنني سعيد لأنه يقضي كل هذا الوقت معك؟
‏عليك أن تجعله يشعر بالأمان.‏
‏حظاً سعيداً يا ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تُظهر لك أي احترام الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لا يحترمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يحترمني.‏
‏ليس كشخص يمكنه حمايته،‏ يجب أن تكون أكبر من مخاوفه،‏ أفهمت؟
‏هذه مهمة عسيرة عليك يا ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل تطلقين علي أسماء فتيات
‏بدأت تفهم يا حلوتي.‏
‏لن تجعله الرجولة الكاذبة يشعر بأمان أكبر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجولة الحقيقية أفضل،‏ لكن سنرضى بما لدينا.‏
‏لقد أخفت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بشيء لا يستطيع السيطرة عليه
‏وقلت له إنه ما من أحد يعتني به.‏
‏ولم يبق له غيرك،‏ بل في الحقيقة غيري،‏ وأنا تعبت!‏
‏لا أعرف كيف أفعل ما تطلبه مني.‏
‏أنا أطلب منك أن تكون أباً.‏
‏‏-‏ أنا أب بالفعل.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أين هو؟
‏في المطبخ.‏
‏كفاك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ لديك مدرسة غداً.‏
‏أمي،‏ لا أود العودة للمنزل!‏
‏هذا سيء جداً.‏
‏أنا الأم.‏ لا مزيد من المناقشة.‏
‏ساعدني يا جدي.‏
‏لا أستطيع مساعدتك.‏ إنها.‏.‏.‏
‏يؤلمني ظهري.‏ إنها الـ‏‏"‏‏‏‏6:‏30‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏كان يجب أن أفعل هذا؟
‏نعم،‏ لكني لا أظن أنها تستطيع حملك
‏هذا الرجل نكتة.‏
‏بالحديث عن النكات.‏.‏.‏
‏ما الذي طوله 162 سم وسيعد لي عشائي؟
‏الرجل الذي يعمل في ‏‏"‏‏‏‏دومينوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ لا يتمالك من في الشرق الأوسط أنفسهم؟
‏لمَ لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏تايلور سويفت‏‏"‏‏‏‏ التمسّك بحبيب؟
‏لمَ لا تنضم ‏‏"‏‏‏‏كوريا الشمالية‏‏"‏‏‏‏ إلى المجتمع العالمي؟
‏لمَ لا تنضم ‏‏"‏‏‏‏كورتني كوكس‏‏"‏‏‏‏ إلى لم شمل أبطال ‏‏"‏‏‏‏فريندز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لمَ لا يحب ‏‏"‏‏‏‏بوتين‏‏"‏‏‏‏ أن يلبس قميصه؟
‏لمَ لا يحب ‏‏"‏‏‏‏تشانينج تاتوم‏‏"‏‏‏‏ أن يلبس قميصه؟
‏من يعرف ما الأمور المهمة حقاً؟
‏أنت.‏
‏ترجمة نادر أسامة