‏أنا سأفتح!‏
‏صُوّر هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏خدعة أم حلوى.‏
‏حقاً؟ ألم تتكبدا عناء ارتداء زي حتى؟
‏من يريد شيئاً مني،‏ عليه أن يبذل بعض الجهد.‏
‏إنه قرار حكيم.‏
‏تذكّري ذلك في ليلة حفل التخرّج.‏
‏ما هذا الزي؟
‏الصورة الجنائية لـ‏‏"‏‏‏‏هوب سولو‏‏"‏‏‏‏؟
‏القبض على رياضية بتهمة الاعتداء
‏يمثّل خطوة كبيرة في سبيل المساواة في عالم الرياضة.‏
‏إن تمكنت من جعل 5 رجال في 5 مدن مختلفة يحملون
‏عندها ستحقق إنجازاً كبيراً.‏
‏لقد أكلنا للتو يا عزيزتي
‏لكنّي سأقف هنا معك بينما تعدّين شيئاً لنفسك.‏
‏‏-‏ لا شكراً.‏ ‏-‏ مباشرة إلى الشرب.‏
‏هل كان يوماً مُجهداً؟
‏أمضيت اليوم في محاولة تصفح الإرشادات الجديدة لوكالة حماية البيئة بشأن الكربون.‏
‏34 ألف صفحة.‏
‏عجباً،‏ هذا ورق كثير.‏
‏أظن أن وكالة حماية البيئة لم تعد تهتم بالأشجار.‏
‏ليس العلماء أمثالي المشكلة.‏
‏بل نحن من يحاول حلّها.‏
‏أرى أن نضع كل محطات توليد الطاقة في ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهتمون بتلوث الهواء هناك.‏
‏لديهم هواء بنكهات مختلفة.‏
‏الهواء العادي والمقرمش.‏
‏أتعلم،‏ لقد بدأت أتساءل حقاً
‏إن كان هذا ما أرغب بفعله لبقية حياتي.‏
‏على الأقل لديك عائلة محبّة بانتظارك.‏
‏أجل،‏ أياً يكن.‏
‏خدعة أم حلوى!‏
‏‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ عيداً سعيداً.‏
‏أحضرنا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ليجمع الحلوى من المنازل في حيّكم.‏
‏أجل،‏ لنرى ما الذي تقدمونه أنتم الرأسماليون.‏
‏هذا قرار صائب.‏
‏لو قلت ‏‏"‏‏‏‏خدعة‏‏"‏‏‏‏ في حيّك،‏ ستحصل على فتاة تدعى ‏‏"‏‏‏‏كاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو زيك يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ العزيز؟
‏إنه يمثّل شيئاً مخيفاً حقاً.‏
‏دعنا نراه.‏
‏أخبرني والدي إنني أكبر تهديد للحياة على وجه الأرض.‏
‏قطعة من الفحم.‏
‏أجل،‏ فهمت.‏ هذا لأنني أعمل في مجال الأحفوريات.‏
‏أنا أدمر الكوكب!‏
‏لا بد من أنك وصلت إلى هنا مستقلاً سيارتك التي تعمل بطاقة الرياح؟
‏أحاول نشر الوعي وحسب يا رجل.‏
‏أحنّ إلى الأيام التي كانوا يرتدون فيها زي الشبح.‏
‏نظراً لاقتراب موعد الانتخابات
‏أردناه فقط أن يدلي ببيان من خلال زيّه.‏
‏ما يُدلي به طفل صغير يرتدي زيّاً أسود في الليل
‏هو ‏‏"‏‏‏‏تعال واصدمني بسيارتك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نظارات وكتاب؟
‏إنه زيّ حتماً.‏
‏لجنة المساعدة في الانتخابات الأمريكية؟
‏لأحصل على درجات في العلوم السياسية
‏تطوعت للمساعدة في مركز الاقتراع يوم الثلاثاء.‏
‏كما سمعتم.‏ ستعمل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في مركز الاقتراع.‏
‏أعتقد أن جميعنا توقّع حدوث هذا.‏
‏متى سنذهب لنجول في الحي؟
‏سأصطحبك.‏ هيا بنا.‏
‏لكني أريد 20 بالمئة ممَّ تحصل عليه.‏
‏لماذا؟
‏مقابل الحماية.‏ المكان مظلم هنا،‏ ألا تلاحظ؟
‏قد تسقط.‏
‏وتكسر أسنانك الصغيرة الجميلة.‏
‏إذاً،‏ ستصبحين محكّمة في الانتخابات؟
‏إنها مسؤولية كبيرة.‏
‏نعم،‏ اضطررت إلى حضور ندوة لمدة ساعتين
‏‏-‏ وقد كانت مفيدة للغاية.‏.‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لأنني عرفت من أين اشترت المدربة حذائها
‏من متجر ‏‏"‏‏‏‏نوردستروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ نسجّل الناخبين
‏أمام متجر ‏‏"‏‏‏‏هول فودز‏‏"‏‏‏‏
‏حيث الناخبون الجيدون
‏وأشخاص حمقى يدفعون 16 دولاراً مقابل برتقال ذهبي.‏
‏إنها الانتخابات النصفية،‏ لكن المخاطر كبيرة.‏
‏إذا فاز الجمهوريون بمجلس الشيوخ،‏ سيقيدون حرية ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكيف سيلعب الغولف إذاً؟
‏مرحباً يا صغيرة.‏ ما هو زيك؟
‏زي رجل كان يشاهد مباراة هوكي
‏حتى أرسلته زوجته ليجلب المزيد من الحلوى
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الأسود الذي يحب الهوكي‏‏"‏‏‏‏
‏إنه الزي الأكثر إبداعاً الذي رأيته الليلة.‏
‏يعجبني زيك أيضاً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الأبيض الغاضب الذي يخشى دعوة جاره الأسود إلى منزله‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضّل رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً!‏
‏أرسلتك لإحضار الحلوى من المتجر،‏ وليس لاستعارتها من آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت آمل أن تفتح ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ الباب.‏
‏الآن،‏ أتمنى لو ذهبت إلى المتجر
‏ما يزال بوسعك فعل ذلك.‏
‏‏-‏ تفضلا.‏ اجلسا.‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ سأحضر لك بعض الحلوى.‏ ‏-‏ لا داعي لذلك.‏
‏أطفأت أضواء الشرفة.‏
‏أظن أن الأزياء سيئة لهذا العام.‏
‏لقد رأيت للتو طفلاً يرتدي زي صخرة.‏
‏إنه قطعة من الفحم،‏ وهناك طرق صديقة للبيئة لحرقه
‏إن تركتني وكالة حماية البيئة وشأني!‏
‏زوجتي متوترة قليلاً الليلة.‏
‏وزوجتي متوترة أيضاً.‏
‏‏-‏ إنها الانتخابات.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا أطيق الانتظار حتى ينتهي هذا
‏قصدت الانتخابات.‏ وليس زواجي.‏
‏بالرغم من أن كلاهما قد يفي بالغرض
‏نقيم حملة في مجلس المدارس من أجل الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تدركون ما أعني.‏
‏أفهم قصدك تماماً كوني مسؤولة انتخابات معتمدة.‏
‏إن الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ هو
‏الذي يرد بين الإجراءين ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏د‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت تذاكر الحروف الأبجدية.‏
‏اعتادت أن تغني ذلك.‏
‏يقترح الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ إغلاق
‏‏-‏ ثانوية ‏‏"‏‏‏‏تافت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم
‏أليس معظم طلابها من الأمريكيين الأفارقة؟
‏واللاتينيين أيضاً.‏
‏هناك كثيرون ممن يدعون ‏‏"‏‏‏‏خوليو‏‏"‏‏‏‏ في تلك المدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تافت‏‏"‏‏‏‏ مدرسة فاشلة.‏
‏إن أغلقها المجلس،‏ يمكننا نقل الأطفال
‏إلى المدارس الأفضل في المنطقة
‏‏-‏ كـ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم
‏أنتم تؤجلون حل المشكلة فقط،‏ كما في استراتيجية نفخ ألأوراق.‏
‏أعتقد أنها فكرة رائعة.‏
‏أنا متأكد أن هذا هو رأيك
‏أُلغي الفصل العنصري في المدارس منذ 60 عاماً
‏ولا تزال مدارسنا منفصلة كما كانت في عام 1954.‏
‏ماذا تعرف عن الاندماج؟ أنت كندي.‏
‏لديكم ربما طفل أسود واحد في البلد.‏
‏لعلهم يطبقون الدمج بإرساله إلى مدرسة مختلفة في كل عام.‏
‏يمررونه مثل كأس ‏‏"‏‏‏‏ستانلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يهدف هذا الاقتراح إلى منح هؤلاء الأطفال فرصاً متساوية.‏
‏يدهشني استسلام مجلس المدارس هكذا.‏
‏إذ يمكنك إنفاق أموال كثيرة على المدرسة.‏
‏وستظل فاشلة،‏ ولكن عندها سيكون الجميع فقراء.‏
‏ليس هناك مال كثير،‏ إلا إن أردتم دفع المزيد من الضرائب العقارية.‏
‏‏-‏ لا.‏ أنا لا أرغب بذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كنت أعلم أنكما ستتفقان على ذلك.‏
‏استعد لترى أفراد حيّك القديم هنا في الجديد
‏ولتجتمع العصابات القديمة معاً،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏كريبس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بلود‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيوانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا من ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏كومبتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا من اختصاص ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها السياسية في الأسرة.‏
‏أنت مالك المنزل،‏ وقيمة عقارك مرتبطة بالمدارس المحيطة به.‏
‏نعم،‏ لكن،‏ كما تعلم،‏ هذه قضية معقّدة حقاً.‏
‏من جهة،‏ نريد مساعدة الأطفال في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏تافت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ومن جهة أخرى.‏.‏.‏
‏ما من جهة أخرى هنا.‏
‏يحق لي أن أقلق بشأن قيمة عقاراتنا.‏
‏هذه هي الجهة الأخرى.‏
‏‏-‏ لقد عدنا.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏علينا أن نغادر،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ تصبحون على خير.‏
‏انتظروا.‏ أريد أن أودّع قطعة الفحم الصغيرة!‏
‏أريد أن أضمك بشدة،‏ لتتحوّل إلى ألماسة.‏
‏هل عليك إقحام الجيولوجيا في كل شيء؟
‏‏-‏ عيد سعيد ‏-‏ عمتم مساء
‏‏-‏ تصبحون على خير.‏ ‏-‏ خذوا حذركم.‏
‏حسناً.‏ أين كنا؟
‏أجل.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ يقلل من قيمة ما تفعله ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ من أجل الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تقول ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أصدق أن زوجي يعارضني في هذا الأمر.‏
‏لهذا السبب قلت ذلك.‏
‏إذا فشل هذا الإجراء،‏
‏ستتأثر المنطقة بأكملها.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ قد تُلغى حصص الفن والموسيقى والمسرح.‏
‏لحظة.‏ ستُلغى حصص الفن؟
‏نعم،‏ أخشى ذلك يا عزيزتي.‏
‏رائع!‏
‏أنا فاشلة في الفن وهذا يقضي على معدلي التراكمي
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ما بك.‏ هذه أنانية مفرطة.‏
‏عليك أن تنظري للأمر من كل النواحي.‏
‏المهم أنني لن أضطر لرسمه.‏
‏عزيزتي،‏ لقد انتقلنا من ذلك الحي.‏
‏لا أظن أنني أحب فكرة أن يتبعني الحي إلى هنا.‏
‏لا أمانع في أن يتبعني الحي طالما أنه ليس أبيضاّ أو مسلحاَ.‏
‏ليلة سعيدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ليلة سعيدة ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏
‏سأحضر لك كيس النوم يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏كي تتمكن من مراقبة قيمة عقارك هذه الليلة.‏
‏يا رجل.‏ كان من الأفضل لك لو ذهبت إلى المتجر.‏
‏لقد وزّع آل ‏‏"‏‏‏‏ياكيكيان‏‏"‏‏‏‏ ألواح التين والجوز مرة أخرى.‏
‏كيف علمت بذلك؟
‏ألقاها الأطفال بين الشجيرات.‏
‏إن لم يكن سكرًا خالصًا
‏‏-‏ سيرميه الأطفال فوراً ‏-‏ أعرف ذلك
‏زبيب،‏ وشرائح برتقال،‏ وتفاح.‏
‏حلم ‏‏"‏‏‏‏ميشيل أوباما‏‏"‏‏‏‏ في وجبات الغداء للأمريكيين
‏موجود هنا في فنائنا الأمامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ الأحمق.‏ يا إلهي.‏
‏قطعة فحم بهذا الحجم يمكن أن تزود منزلاً بالطاقة لـ3 أيام.‏
‏وتبقي الهواء أنظف بكثير من فنائنا بعد أن لوّثه الأطفال.‏
‏لا تتخلّصي منها.‏
‏سنهديها لـ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ في عيد الميلاد.‏
‏كيف صرت شخصاً سيئاً؟
‏حين بدأت دراستي في الكلية،‏ كنت مثالية.‏
‏أردت مهنة تمكّنني من جعل العالم مكاناً أفضل.‏
‏لذا اخترت الجيولوجيا.‏
‏هذا هو الاختصاص الجانبي لـ‏‏"‏‏‏‏الأم تيريزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ لا تسمحي للأشخاص السخيفين مثل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏بالعبث بأفكارك وتشويه حبك للصخور.‏
‏عزيزي،‏ سأحب الصخور دائماً.‏
‏أنت تعلم ذلك.‏
‏لكني بالكاد أمارس العلوم في وظيفتي.‏
‏أنا غارقة في الأعمال الورقية.‏
‏الورقة أقوى من الصخرة.‏ تحتاجين الآن إلى مقص فقط.‏
‏سئمت من الجدال مع الناس،‏ ومع مدرائي ووكالة حماية البيئة.‏
‏جديّاً،‏ كل ما أفكر فيه مؤخراً.‏.‏.‏
‏هو الاستقالة.‏
‏ما كان عليك إخباري بأنك سئمت من الجدال مع الآخرين.‏
‏لكننا لسنا بحاجة إلى المال.‏
‏المال يشتري السعادة.‏
‏أجل،‏ لكن لا بد من حدوث تغيير ما.‏
‏بما أنني لن أتزوج ثانية
‏فربما أحتاج إلى مهنة ثانية.‏
‏إنه قرار كبير.‏ الأمر عائد لك.‏
‏‏-‏ مهما قررت،‏ سأساندك.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أجل،‏ سأضطر إلى ذلك.‏ سيكون لدينا دخل واحد.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏أحتاج إلى إجازة اليوم لأقصد صناديق الاقتراع
‏‏-‏ جيد.‏ أمامك خيارات هامة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل ستنتخب ‏‏"‏‏‏‏هيكنلوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏محاولة جيدة،‏ لكن،‏ لا،‏ لن أنتخب ‏‏"‏‏‏‏هيكنلوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأنتخب شخصاً حقيقياً.‏
‏لا،‏ إنه حقيقي يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ هو حاكم ولايتنا.‏
‏أجل هو حاكم مدينة شلالات الحلوى،‏ حيث يمكنني شراء السكاكر!‏
‏يسرني أنني قمت بجولتين في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏ لحماية حقك المقدس في التصويت.‏
‏خذ ساعة إضافية عند الغداء.‏
‏شكراً.‏ سأصطحب جدتي على دراجتي النارية.‏
‏ويجب أن أقود ببطء.‏
‏إنها امرأة مسنّة.‏ يصعب عليها التشبث.‏
‏لا،‏ إنها قوية مثل الثور.‏
‏عندما تطوقني بذراعيها،‏ أضطر إلى إبعاد يديها باستمرار.‏
‏في بعض الأحيان تنسى أنني حفيدها.‏
‏شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صباح الخير،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏تزداد النساء غرابة كلما تقدمن في السن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تذكّرني بذلك.‏ فاجأتني زوجتي بقرارها.‏
‏تريد ترك وظيفتها.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لم أكن لأتوقع حدوث ذلك.‏
‏ظننت أنها تحب العمل مع الدلافين.‏
‏زوجتي عالمة جيولوجية.‏
‏سئمت من تعرضها للتنمر من قبل مناصري البيئة.‏
‏كانت أفضل حالاً مع الدلافين.‏
‏إليك نصيحتي،‏ شجع ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ لتبحث عن وظيفة جديدة أولاً.‏
‏ماطل فحسب.‏ و من يعلم؟
‏ربما ستعود لتدريب الأسماك على القفز عبر الحلقات.‏
‏أو يمكنها أن تصبح عالمة جيولوجية.‏
‏إنها مهنة جيدة أيضاً.‏
‏نشكر تصويتك!‏ عد مجدداً!‏
‏لكن ليس اليوم،‏ لأن ذلك غير قانوني.‏
‏لذا لا تعد إلى هنا حتى الانتخابات المقبلة.‏
‏آمل أنك تأخذين هذا الأمر على محمل الجد.‏
‏نعم.‏ ليس لدي خيار.‏ فقد أديت القسم.‏
‏كما أنني نسيت سماعاتي.‏
‏يبدو أن الإقبال ضعيف.‏
‏أعتقد أن الوقت قد حان لتنتقلي للعمل في مجال آخر؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏هذه مدرستي.‏ قررت أن آتي بعد التمرين.‏
‏أريد فقط أن أعرف كيف يبلي الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال.‏
‏أراهن أنها المرة المليون التي تقولين فيها ذلك في الصف.‏
‏تفاجأت أن البالونات لم تسقط
‏اسمعي،‏ أريد أن تخبريني بوضع الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏يجب أن تُلغى حصص الفن.‏
‏ماذا عن الطلاب الآخرين الذين سيستفيدون؟
‏لن أخسر فرصة ارتياد ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏ فقط لأنني أعجز عن رسم حصان.‏
‏قوائمه غريبة الشكل.‏
‏ماذا؟
‏تعنين أن الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ سيدمر الاقتصاد؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مهلاً.‏ الدعاية الانتخابية ممنوعة هنا.‏
‏أخبريها.‏ قومي بعملك.‏
‏أنا ذاهبة.‏ أعتقد أنه من الغريب أن تدعم منظمة خطيرة الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليست الديمقراطية مزحة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك تنفيذ القوانين.‏
‏هلا أعطيتني بطاقة انتخابية؟
‏في الواقع،‏ لا.‏
‏لست تابعة لهذه المنطقة.‏
‏ماذا؟
‏لكن اسمي مدرج في قوائم الناخبين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين باكستر‏‏"‏‏‏‏ ها هو.‏
‏هذا عنوان أمي وأبي،‏ لكنك لا تقيمين هناك الآن.‏
‏لا يمكنك أن تكوني جادة.‏
‏ليست الديمقراطية مزحة يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربك.‏ أنا أختك.‏
‏نعم،‏ لكن ليس للولايات المتحدة الأمريكية أخوات.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏إنكلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ إنها أقرب ما تكون إلى قريبنا المثليّ.‏
‏‏-‏ يجب أن تنتخبي في منطقتك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لكن تكاد صناديق الاقتراع أن تغلق.‏ ‏-‏ سأستدعي الأمن.‏
‏إنه الحارس غريب الأطوار الذي يحدّق في قدمي.‏
‏حسناً،‏ أنا ذاهبة.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏ وهكذا تعمل في مركز الاقتراع!‏
‏نعم!‏
‏أنا آسفة جداً.‏
‏إنها المرة الأولى لي.‏
‏آسفة جداً.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏ اعذرني.‏
‏هل يمكنك تعليمي كيف أرسم حصاناً؟
‏لا أعرف.‏ يجب أن أرى الحصان أولاً.‏
‏دائماً يبدو حين أرسمه ككلب يقف على ركائز.‏
‏فلنأمل أن يفشل الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏ وتُلغى حصص الفنون.‏
‏نعم.‏
‏مهلاً،‏ أليست الموسيقى فناً؟
‏ليس بالطريقة التي تعزف بها فرقة المدرسة.‏
‏لكني أحتاج إلى فرقة المدرسة.‏
‏أعوّل على منحة عازفي المزمار للدخول إلى الجامعة
‏ظننته أمراً تعيساً بما فيه الكفاية،‏ والآن قد لا أحصل عليه؟
‏آسفة جداً.‏
‏هل يُحتمل أن يلغوا كرة القدم بدلاً من الفنون؟
‏أعتقد أنك تبالغين في النفخ بهذا الشيء.‏
‏كيف أبليت في مركز الاقتراع؟
‏حسناً،‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ سعيدة.‏
‏فشل الإجراء‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما فشل الإجراء.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏د‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هـ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مخيّب.‏
‏سيضطر هؤلاء الطلاب إلى البقاء في ‏‏"‏‏‏‏تافت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوم الانتخابات هو الوحيد
‏الذي يخرج فيه أولئك المسنون من منازلهم
‏يبدو وكأن لديهم 4 سنوات من الأمور المكبوتة ليتكلموا عنها
‏خمّني من يقف في ذاك الصف.‏
‏آسفة،‏ ظننت أنه من الرائع أن أمر بك لنتحدث قليلاً.‏
‏لم أقصدك يا أمي.‏ كنت أقصد الناس التعساء.‏
‏أولئك الذين يتحدثون
‏حول ما كان عليهم فعله في حياتهم
‏ولم يفعلوه،‏ ثم فات الأوان.‏
‏لكنك لست منهم.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏كيف كان العمل؟
‏العمل رائع.‏
‏يشعرني بالرضا.‏
‏حقاً؟ هل أتى أحدهم واشترى كل أسلحتكم؟
‏إن حصل هذا،‏ عليك إخبار السلطات
‏أنا ممتن وحسب لأن لديّ عمل أحبه.‏
‏وأعلم كم هو محبط أنك لا تشعرين بالمثل.‏
‏أقدر قولك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن قررت ترك عملك،‏ فأنا أدعمك.‏
‏شكراً لك.‏
‏لكني أود أن أقول شيئاً.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا أعتقد أنه عليك إخطارهم
‏قبل أن تجدي عملاً آخر.‏
‏لا تتخلّي عن شيء
‏قبل أن تجدي شيئاً أفضل منه
‏الأمر مثل تسلق الصخور أو الزوجات.‏
‏أنت محقّ،‏ لا ينبغي أن أهرب من شيء
‏وإنما إلى شيء أهتم به حقاً.‏
‏لا داع للعجلة.‏ يمكنك فعل ذلك متى أردت.‏
‏وجدت شيئاً.‏
‏لم تستغرقي وقتاً طويلاً.‏
‏أريد أن أصبح مُعلمة.‏
‏يعجبني ذلك كثيراً.‏
‏هذا يعني أنني سأنام مع أستاذة جامعية مرة أخرى.‏
‏ربما ستتحسن درجاتي قليلاً هذه المرة.‏
‏في الواقع،‏ أريد أن أدرّس في مكان يمكنني أن أحدث فيه تغييراً حقيقياً.‏
‏‏-‏ أحب تلك الفكرة.‏ ‏-‏ سأدرّس العلوم
‏‏-‏ في مكان يحتاجني حقاً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏مثل مدرسة ‏‏"‏‏‏‏تافت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏.‏.‏
‏ما رأيك؟
‏حسناً،‏ كما تعلمين،‏ هذا.‏.‏.‏
‏إنها فكرة رائعة لزوجة شخص آخر.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تافت‏‏"‏‏‏‏ هي مكان يستطيع فيه المعلم حقاً إحداث الفرق
‏كما في فيلم ‏‏"‏‏‏‏دينجروس مايندز‏‏"‏‏‏‏
‏لن تربحي هذا الجدال
‏باقتباس أحد أفلام ‏‏"‏‏‏‏ميشيل فايفر‏‏"‏‏‏‏ الأقل إثارة.‏
‏لم أكن أعرف أننا نخوض جدالاً.‏
‏تعرفين كيف الوضع هناك؟
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ تصوري الأمر.‏
‏تدخلين غرفة الصف.‏ وتجدينهم يشرّحون قطة.‏
‏وما المشكلة في ذلك؟
‏إنه درس الإنجليزي!‏
‏‏-‏ وتلك هي قطتك!‏ ‏-‏ توقف.‏
‏إنها مدرسة صعبة.‏ سيخيب أملك.‏
‏‏-‏ ستشعرين بالإحباط.‏ ‏-‏ كما في عملي الحالي؟
‏أجل،‏ لكن بأجر أقل بكثير.‏
‏انظري،‏ أنا فقط أدلي ببعض الاقتراحات ما رأيك بتدريب الدلافين؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ أهلا.‏ هل سمعتم؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ فشل الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فلنروّح عن أنفسنا بكأس من الشراب ‏-‏ بالطبع.‏
‏نعم،‏ إنه لأمر مخز حقاً كيف انتهى الأمر.‏
‏لا تتصنع الحزن.‏
‏ماذا سيحدث الآن يا ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستستمر ‏‏"‏‏‏‏تافت‏‏"‏‏‏‏ في التدهور
‏وتنخفض درجات الاختبارات،‏ ويغادر المعلمون،‏ وما إلى ذلك.‏
‏هذا تحد حقيقي.‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏ميشيل فايفر‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنها التغلب عليه.‏
‏لا تقل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما تعلّمناه من الأفلام
‏هو أن السود يعوّلون على السيدات البيض المتشددات بالكلام
‏ليتدخلن في حياتنا ويصححن الأمور!‏
‏كنت أخبر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ للتو أنني قررت أن أصبح مدرّسة
‏وأنني قد أود التدريس في مكان مثل ‏‏"‏‏‏‏تافت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ حقاً؟
‏أرأيت،‏ لقد أثرت غضب عائلة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أخبرتني أنك درّست في مدرسة ثانوية صعبة.‏
‏أمر صعب،‏ أليس كذلك؟
‏مهلاً.‏ أنت ضد هذا القرار؟
‏باركك الرب يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ لالتزامك برعاية شبابنا.‏
‏اسمعي،‏ أخبريها كيف هو الأمر وحسب.‏
‏لا تجمّلي الأمر.‏ أخبريها بما ينتظرها.‏
‏حسناً،‏ كانت هنك أيام
‏عندما كنت أدخل إلى موقف سيارات المدرسين
‏وأجلس هناك،‏ مقاومة رغبتي في العودة بسيارتي
‏والابتعاد عن المكان قدر المستطاع.‏
‏أترين،‏ لم نشاهد هذا في ‏‏"‏‏‏‏دينجروس مايندز‏‏"‏‏‏‏
‏لا بأس يا عزيزي.‏
‏ولكن بعد ذلك جاء ذاك اليوم
‏عندما أتي أحد الأطفال المميزين
‏طفل شجعته ودفعته للتقدم
‏دخل إلى صفي.‏.‏.‏
‏حاملاً رسالة قبول من جامعة ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكراً لك يا سيدة (لارابي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم أطلق عليك النار.‏
‏ليس الأمر سهلاً.‏
‏هل تظنين أن بوسعي تحمّل ذلك؟
‏أنت تتحملينه.‏
‏سأصبح مدرّسة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ دعونا نفتح هذه ونحتفل!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لست بحاجة إلى هذا.‏
‏‏-‏ لا أريد سماع هذا الآن.‏ ‏-‏ أتعلم؟
‏لا،‏ اجلس.‏ أنا.‏.‏.‏
‏الآن بعد أن أصبحت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ معلمة،‏ أتعرف ماذا ستفعل أيضاً؟
‏لا،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا سيحدث؟
‏ستنضم إلى النقابة.‏
‏لا بأس.‏ أمر جيد.‏ أنا موافق.‏
‏هل تعلم لماذا أنا موافق؟ لأن.‏.‏.‏
‏لأني أحب زوجتي وأريدها أن تكون سعيدة.‏
‏حسناً،‏ بصفتي متزوجاً من مدرّسة منذ مدة
‏أؤكد لك أن الأيام السعيدة قليلة ومتباعدة،‏ لكن
‏عليك البحث عن الجانب المشرق في هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعا،‏ لدينا ما نخبركما به.‏
‏سبق وأخبرتنا.‏ كم كأساً شربت؟
‏لا يتعلق الأمر بي.‏
‏قررت أن أعود إلى التدريس أيضاً.‏
‏أظن أنني وجدت الجانب المشرق.‏
‏حسناً،‏ لقد تحققت أمنيتك.‏
‏هل اتصل ‏‏"‏‏‏‏بيتن مانينغ‏‏"‏‏‏‏ ليدعوني إلى الحفلة الراقصة؟
‏لا،‏ فشل الإجراء ‏‏"‏‏‏‏ج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما هو الحال مع محاولتك لرسم ديناصور أو سلسلة الجبال هذه.‏
‏إنه وعاء للفاكهة.‏
‏إذاً هذا أفضل.‏
‏نعم.‏
‏أظن ذلك.‏
‏ترجمة عماد الدين