‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر المغامرين‏‏"‏‏‏‏
‏كدتُ أنتهي،‏ أمهلني لحظ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الخيمة الجديدة التي تتسع لـ6 أشخاص
‏يزعمون أن نصبها يتطلب 30 ثانية
‏يحاول ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ منذ الظهيرة.‏
‏ربّما يحتاج مساعدة الـ5 أشخاص الآخرين.‏
‏مبيعات الخيمة على الإنترنت سيئة.‏
‏كيف تبيع خيمة لا يريد أحد شرائها؟
‏يجب أن نسأل المندوب الذي باعنا 1000 منها.‏
‏انتهيت.‏
‏وأخيراً.‏
‏نصبها أصعب من إرغام جدتي على الدخول إلى حوض استحمام.‏
‏لكن حصلت على سيدة مسنّة نظيفة في النهاية.‏
‏مسنّة نظيفة وزلِقة
‏تنزلق من قبضتك وتجري إلى الفناء
‏ثم نعود من البداية.‏
‏الخيمة جيدة الصنع في الواقع
‏لا أفهم سبب مبيعاتها السيئة.‏
‏يريد الناس ما يريدونه.‏
‏يبدو أنهم بعد نهار طويل من صيد السمك وغيره
‏لن يريدوا مشاركة 6 رجال متعرقين الخيمة.‏
‏سوف أبقى هنا وأبيعها
‏بالطريقة التقليدية
‏وجهاً لوجه،‏ واحدة تلو الأخرى.‏
‏‏-‏ خطة جيدة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إن بعت واحدة يومياً لمدة عامين
‏سيبقى بعدها 230 خيمة لتبيعها فقط.‏
‏يكمن السر في بناء علاقة مع الزبون يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلا أرشدتك إلى خيمتنا ذات السّحاب الممتازة؟
‏تتسع لـ 6 أشخاص
‏ويتطلب نصبها 30 ثانية.‏
‏يتطلب تفكيكها أقل من ذلك.‏
‏إن لم يُجب أحد بعد قرعك الجرس،‏ لا تترك العلبة أمام الباب
‏لأن بعض زبائني لم يستلموا طلباتهم.‏
‏عدد اللصوص كبير.‏
‏لذلك أُخبّئ الطلبات في حشائش أو خلف حطب تدفئة.‏
‏عليك تخبئتهم أفضل من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏لأن الزبائن لم يستلموا.‏
‏ما رأيك بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زلت تساعد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في عمل تجارة الألبسة،‏ صحيح؟
‏ليس حالياً.‏
‏لدي مشاغل تفكيني من عملي
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يعمل لديّ أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ صديق رائع
‏سوف أُخصّص فصلاً كاملاً عنه في سيرتي الذاتية.‏
‏سيأتي مباشرة قبل فصل فقداني ثقتي بنفسي
‏معركتي مع الحساب
‏ثم طريق صعودي إلى القمة مجدداً.‏
‏هل قالت ‏‏"‏‏‏‏معركتي مع الحساب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لو كنتِ ساعدتها في واجب الرياضيات
‏لكنتِ فهمتِ.‏
‏سأشعر براحة أكبر لو ساعدت.‏
‏سوف ترتكب أخطاءً،‏ وتتعلم منها
‏الاعتراف بمشكلتها مع الحساب هي أول خطوة لحلها.‏
‏كيف حال المبيعات يا عزيزتي؟
‏ممتازة،‏ جنيت 2000 دولاراً الشهر الفائت.‏
‏قبل أم بعد الضرائب؟
‏دون أي ضرائب.‏
‏هل فهمتِ قصدي؟
‏أبي يفهم ما أتحدث عنه.‏
‏ألم تستعد للمشاركة بعد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تدفعي أي ضرائب؟
‏وفقاً لكلامك المعتاد
‏‏‏"‏‏‏‏الحكومة تنهبنا من خلال الضرائب،‏ (أوباما)،‏ (هيلاري)‏‏"‏‏‏‏
‏عليك خصم 40 بالمئة للضرائب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ مثل الصديق المزعج
‏الذي يسرق البطاطس من طبقكِ
‏لكن في هذه الحالة،‏ إن رفضتِ إعطاءه
‏سوف يسجنك.‏
‏هذا القصد من كلامي.‏
‏لماذا تخبرانني بهذا؟
‏كنت ثرية والآن أصبحت فقيرة.‏
‏أهلاً بكِ في برنامج الحزب الديموقراطي.‏
‏ذلك،‏ وسياسة إنتاج الطاقة من طواحين الهواء والقرود على الدرجات الثلاثية.‏
‏على ماذا نلوم الديمقراطيين هذه المرة؟
‏الانتعاش المالي،‏ أم الرعاية الصحية المعقولة الكلفة
‏أم التخلص من ‏‏"‏‏‏‏بن لادن‏‏"‏‏‏‏؟
‏كفى كلاماً عن التخلص من ‏‏"‏‏‏‏بن لادن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حصل ذلك منذ ثلاث بطولات دوري مضت.‏
‏أشهر الفرق الغنائية المسرحية نالت مديحاً أقل منكم.‏
‏لم تدفع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الضرائب.‏
‏من تظنين نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏واحدة من الشركات الكبرى؟
‏مهلاً.‏
‏سوف أدبّر المال لأدفع الضرائب الغبية
‏مثل سكان ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ الغبية،‏ مفهوم؟
‏ليس عليكِ قول ‏‏"‏‏‏‏(أمريكا) الغبية‏‏"‏‏‏‏
‏قولي ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏علينا إعطاؤها المبلغ.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سننصحها،‏ لن ننقذها.‏
‏هذه فرصة تعليمية
‏مثل المرة التي علق رأسها في الدرابزين.‏
‏المرات.‏
‏أتعلم ماذا؟ بإمكانها جني المال.‏
‏‏-‏ يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ما رأيك بتأمين مناوبة في المطعم لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏كنا نبحث عن أحد غير كفؤ.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ درابزين المطعم واسع.‏
‏هل تعلمون من يريد مساعدة؟
‏الجد ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ طلب مني مساعدته في متجر الممنوعات
‏بدت كصفقة رابحة.‏
‏رفضتِ،‏ أليس كذلك؟
‏بالطبع.‏
‏سيكون محرجاً لو صادفت هناك أمهات من مدرسة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ قد تبتاع الأمهات الأخريات ممنوعات؟
‏مضى وقت طويل منذ كان لديك طفل في الـ7 من عمره.‏
‏جيد أننا اكتشفنا مشكلة الضرائب الآن
‏لا يمكنك التهرّب من القانون للأبد.‏
‏يفعل قريبي ذلك منذ 11 عام.‏
‏أقصد،‏ عمًّ تتكلمان؟
‏مصلحة الضرائب،‏ ودائرة الهجرة
‏تُجريان قرعة لتعرفا من يقتحم المكان أولاً.‏
‏عليكِ وضع خطة لدفع فاتورتك الضريبية.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لدي خطة.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أردت أن أطلب منك ومن أمي.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏ليس لدي خطة إذاً.‏
‏زيادة الهامش الربحي هي إحدى طرق زيادة الإيرادات.‏
‏تفعلين ذلك بتقليل التكاليف.‏
‏ما أكبر ما يكلفك؟
‏أظنني سأختصر وقت استراحتي اليوم.‏
‏الحياكة تهدئ الأعصاب أكثر من الاستراحة أو تناول الطعام.‏
‏جيد جداً يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا صنع فساتين أكثر،‏ كي نجني مالاً أكثر.‏
‏أو يمكننا أن نتقاضى أكثر.‏
‏هل تظن أن عليّ رفع الأسعار؟
‏مهلاً،‏ كيف سأفعل ذلك حتى؟
‏هل ترين هذا الرقم؟
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ بإمكاننا جعله أكبر.‏
‏ماذا؟
‏كان ذلك سهلاً جداً.‏
‏لكن ألن يُبعد رفع الأسعار الزبائن؟
‏يعتمد ذلك على من تستهدفين.‏
‏مغتنمو الصفقات!‏
‏أم متسوقون راقيون.‏
‏عليكِ بالخيار الثاني.‏
‏نعم،‏ أريد المتسوقين الراقيين.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏بضائعي ممتازة يا أبي.‏
‏نوعية القماش ممتازة
‏وكل طلبيّة مصنوعة يدوياً بشكل خاص.‏
‏نعم،‏ حكت للتو رقعة ‏‏"‏‏‏‏صنعته (ماندي باكستر) يدوياً‏‏"‏‏‏‏
‏على هذا الفستان الذي صنعته بيديّ.‏
‏بإمكاننا استهداف متسوقين مميزين يقدرون
‏القطع الفريدة،‏ والمصنوعة يدوياً.‏
‏كلام ملفت،‏ تابع كتابة ما يشابهه.‏
‏نحن نبتكر علامة
‏أمر سيئ بالنسبة للبقر،‏ لكنه جيد للتجارة.‏
‏يمكننا تحويل عملك التجاري الصغير إلى علامة راقية،‏ مثل.‏.‏.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏؟ يمكنني أن أصبح مثلها؟
‏كنت أفكر في ‏‏"‏‏‏‏أسلحة (براونينغ)‏‏"‏‏‏‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏ جيدة.‏
‏اسمعي،‏ سيدفع الناس لشراء الجودة العالية.‏
‏سوف أستخدم حاسوبي.‏
‏وأرسل لك نموذج تصميم موقع إلكتروني أفضل.‏
‏سنغير خط الكتابة إلى آخر لا يحوي قططاً صغيرة.‏
‏سوف نصبح مثل ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عملت في عالم الأزياء الراقية مسبقاً.‏
‏كنت مشرفة دوام في معمل في ‏‏"‏‏‏‏زاكابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو كعمل جيد.‏
‏نعم.‏
‏ولكن في عمر الـ11 تريدين الخروج للعب فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بادز باد)،‏ طبيعية 100 بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك بجاذب الانتباه الجديد خاصتي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏رقصه جيد بالنسبة لرجل أبيض.‏
‏يدعونه ‏‏"‏‏‏‏دوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مصطلح عامّي لسيجارة الممنوعات.‏
‏يكفي مزاحاً يا أبي.‏
‏اسمع،‏ لا يعجبني طلبك من ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ العمل هنا.‏
‏‏-‏ احتجتها مدة قصيرة.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏لدي موعد خارج المدينة مع صديقتي الجديدة.‏
‏لماذا تحتاج ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟ لديك مدير جديد.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها رائعة.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏هي صديقتي الجديدة في الواقع
‏لديها مسابقة بولينغ في ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مسابقة بولينغ في ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قرأت عنها في صفحة الجريدة الاجتماعية.‏
‏هل تظن مواعدة موظفيك فكرة سديدة؟
‏أعلم أن خلط الحياة الشخصية والعمل خطأ.‏
‏لن يكون لديك خيار إن ذهبتَ إلى ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ نستمتع بوقتنا فحسب
‏لا أحتاج تدخلك.‏
‏لست هنا لأتدخل في شؤونك.‏
‏أتيت لأذكرك
‏أنني أرفض عمل أولادي في هذا المتجر.‏
‏‏-‏ أوضحتَ ذلك.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أتمنى لك رحلة آمنة
‏لا ترتكب حماقة،‏ كأن تتزوج مثلاً.‏
‏لا تقلق،‏ لن يحدث ذلك
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ متزوجة بالفعل.‏
‏والدك سيزور ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏ مع امرأة متزوجة
‏ولم تقل له شيئاً؟
‏جربت حظي في ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحاول عم التدخل حين اتخاذ الناس قرارات خاطئة.‏
‏لم أقل شيئاً طوال السنة التي صبغتِ فيها شعرك أحمر.‏
‏بإمكاني إيجاد صورك مع تسريحة الثمانينيات حالاً يا أبي.‏
‏تلك تسريحتي المفضلة
‏أريد أن أُدفن بتلك التسريحة
‏عزاء في المقدمة،‏ حفلة في المؤخرة.‏
‏أحب القدوة التي يمثلها والدك لأبنائنا.‏
‏أولاً متجر الممنوعات،‏ والآن مواعدة امرأة متزوجة.‏
‏من يواعد امرأة متزوجة؟
‏والدك.‏
‏نعم،‏ نحن متزوجان.‏
‏لكن علاقتنا تشبه المواعدة لأن الحب يملؤها.‏
‏مقزّز.‏
‏أظن علاقتكما لطيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ محقة،‏ الأمر مقزّز.‏
‏لكن موعدنا الليلة أيتها الحمراء.‏
‏تبقّى قليل من الصبغة في العلبة
‏يمكنني أن أصبح صهباء في غضون ساعة.‏
‏تفقّدا هذا يا رفاق.‏
‏أعدت تصميم الموقع.‏
‏أهلا بكم في موقع ‏‏"‏‏‏‏تصميمات (ماندي باكستر)‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏يبدو أنيقاً.‏
‏أزلتِ القطط الصغيرة.‏
‏يبدو مكلفاً أكثر بالتأكيد.‏
‏مضحك أن تقولي ذلك.‏.‏.‏
‏لأنه كذلك.‏
‏150 دولاراً سعر ثوب قصير؟ لقد فقدت صوابك.‏
‏بدّلت صوابي بالحذق.‏
‏جددت علامتي التجارية،‏ أصبحت أبيع منتجات ممتازة.‏
‏حسناً،‏ لكن هل هذه الأثواب أفضل من
‏التي بعتها البارحة؟
‏أجل،‏ سعرها أعلى.‏
‏لكنها ذات الأثواب.‏
‏لا،‏ إنها أبهظ،‏ حاولي التركيز.‏
‏إنها حقيقة عملية.‏
‏الناس تحب دفع الأسعار الباهظة.‏
‏لا،‏ ليس ذلك حقيقة،‏ ولا علماً.‏
‏لا يهمني ما تظنانه
‏لنتكلم بصراحة،‏ لست أستهدفكما كزبونتين
‏لأنكما تستهدفان الحسومات.‏
‏حسناً،‏ ولكن هل تعمل استراتيجيتك؟ كيف المبيعات؟
‏ليست جيدة.‏
‏لكن قال أبي أن قدوم زبائن جدد يتطلب وقتاً.‏
‏إنهم مشغولون على يخوتهم غالباً.‏
‏ماذا ستفعلين إن لم يجدوكِ؟
‏أنتِ مدينة للحكومة بمال،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ لا أعلم ما العمل حينها.‏
‏لا تقلقي.‏
‏سيخبرونكِ ما عليكِ فعله في السجن.‏
‏مقاومة للماء،‏ وحياكتها مزدوجة مع كفالة مدى الحياة.‏
‏ما قولك؟
‏لا أحتاج خيمة 6 أشخاص
‏أخيّم عادة بمفردي.‏
‏عذراً منك،‏ نفذت خيمات الفاشلين.‏
‏كانت دعابة فحسب.‏
‏لا عجب أن لا أصدقاء لديك.‏
‏هل أبي موجود يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليّ مكالمته عن استراتيجية العمل خاصتي.‏
‏إنه في متجر ‏‏"‏‏‏‏ثورنتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا سأل،‏ أخبريه أنني بعت 30 خيمة.‏
‏غير معقول.‏
‏أنت محقة،‏ اجعليها 6 خيمات.‏
‏عذراً،‏ أين الملابس الداخلية الحرارية؟
‏إن أردت البقاء دافئاً بحق.‏.‏.‏
‏تعال هنا،‏ تصوّر هذا
‏خيمة تكتظ بكَ وبـ5 رجال آخرين
‏كأنها حمّام بخاري.‏
‏لست من هواة التخيم.‏
‏تلك أول الافتراضات الخاطئة عن الخيم.‏
‏ليس التخييم سببها الوحيد.‏
‏يمكن أن تكون بيتاً دفيئاً،‏ أو دار ضيافة.‏
‏أو منزل كلب،‏ أو جناح فراشة.‏
‏إنها خيمتك.‏
‏هيا،‏ لمَ تدعني أقوم بكل العمل؟
‏لا أعلم.‏
‏هيا،‏ ادخل وتفقدها.‏
‏انظر إلى الإتقان في الصنع،‏ ها أنت ذا.‏
‏أنت جيد في هذا.‏
‏تشاهدين درساً احترافياً في البيع.‏
‏يإمكاني بيع أرز إلى سكان ‏‏"‏‏‏‏إسكيمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تقصد الثلج؟
‏لمَ قد يحتاجون الثلج؟ إنه في كل مكان.‏
‏هل تعرف شيئاً عن وضع العلامات؟
‏أعلم أن البقر يكرهه.‏
‏أعني تجارياً.‏
‏أعدت تصميم موقعي،‏ لكن لم يأتِ أي زبائن.‏
‏أبي يخبرني أن أكون صبورة.‏
‏والدك رجل ذكي
‏لكنه يؤمن بالإنترنت أكثر من اللازم.‏
‏يتوق الزبائن إلى طريقة عمل شخصية وجهاُ لوجه
‏مع مندوب تسويق يهتم بالتفاصيل.‏
‏أواجه صعوبة في فتح السحاب.‏
‏لا أعلم ما تفعله أيها الفتى
‏لكنك ابتعت خيمة للتو.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً أبي.‏
‏قررت زيارتكم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لن تتسنى لي فرصة رؤيتكم قبل سفري في عطلة الأسبوع.‏
‏أنا سعيدة بقدومك.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ التكلم إليك عن رحلتك.‏
‏لا أريد ذلك.‏
‏هل غيرت رأيك بشأن عمل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ في المتجر؟
‏لا،‏ لم أفعل.‏
‏ذكرت أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ متزوجة و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قلق بشأن ذلك.‏
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏أخبرتك مسبقاً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقحم نفسك في شؤوني الخاصة.‏
‏أحاول الابتعاد عن شؤونك الخاصة
‏لكن هذه المرأة تستمر بإقحامي فيها.‏
‏لا أمانع مواعدتك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلم من قد يمانع؟
‏زوج ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا داعي للقلق بشأنه.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏زوجها في السجن.‏
‏هل سمعتِ؟ لا شيء يقلق بشأنه.‏
‏تجاوز كلاهما العلاقة.‏
‏هو أيضاً بدأ علاقة جديدة.‏
‏قد لا تكون بالتراضي تماماً.‏
‏ماذا ارتكب هذا الرجل حتى دخل السجن؟
‏تاجر الممنوعات.‏
‏قبل أن تكون قانونية،‏ مثير للسخرية.‏
‏سيكون أبي بخير.‏
‏إن لم نجد السعادة في ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏ مع امرأة متزوجة تلعب البولينغ.‏.‏.‏
‏أين سنجدها إذاً؟
‏‏-‏ مرحباً جميعاً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سوف أعطيكِ مفاتيح متجري بما أنني هنا.‏
‏‏-‏ أشكرك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تكلمنا عن هذا للتو!‏
‏لا أريد تواجد الفتيات في ذلك المتجر!‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأنقل كل الممنوعات من المتجر.‏
‏سوف تستخدم متجري بما أنه خالي.‏
‏من أجل متجر ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمنوا لي الحظ في ‏‏"‏‏‏‏رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت ذاهباً هناك لو كنت تملك أي حظ.‏
‏هل ستفتتحين متجر بيع بالتجزئة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لبضعة أيام بينما الجد ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ مسافر.‏
‏لكنك تنفقين مالاً لا تملكينه.‏
‏‏-‏ لأجني مالاً لا أملكه.‏ ‏-‏ لا.‏
‏نعم!‏
‏كنا نتكلم عن إعادة تقديم منتجاتك
‏إلى فئة مميزة من الزبائن.‏
‏أنا واثق أن ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏ لا تفتح متاجراً
‏في حي ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ المشهور بالممنوعات.‏
‏كنت أتكلم إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏
‏اشتريتِ 30 خمية.‏
‏يقول أن الإنترنت مبالغ تقديره يا أبي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ينصحني بالطريقة الواقعية.‏
‏أخشى أن تقتحم ‏‏"‏‏‏‏مصلحة الضرائب‏‏"‏‏‏‏
‏المتجر بطريقة واقعية جداً.‏
‏أخبرتني أن أؤمن بنفسي
‏جربنا فكرتك،‏ واضح أنها لم تنجح
‏أظن هذه الطريقة الناجحة.‏
‏حسناً.‏
‏إنه عملكِ والقرار يعود لكِ.‏
‏اتبعي حدسك.‏
‏حدسي؟
‏فشل طريقتك ليس سبباً
‏لتشبهني بالحيوانات!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تصميمات (ماندي باكستر)‏‏"‏‏‏‏
‏نحتاج المزيد من الزبائن.‏
‏أتمنى لو كنت أعرف شابّات عديدات دون ملابس.‏
‏أتمنى ذلك أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏
‏ألم يكن هذا المتجر بيع ممنوعات؟
‏نبيع فساتين وأثواب عالية الجودة
‏خصّيصاً لهواة التميّز.‏
‏ماذا دخنت البارحة؟
‏‏‏"‏‏‏‏حسومات،‏ خفضنا الأسعار‏‏"‏‏‏‏
‏ربّما ألوّح باللافتة التي صنعتها خارجاً.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لسنا متجر حسومات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏ هي علامة فاخرة.‏
‏أعتذر،‏ لا أعلم بما كنت أفكر.‏
‏تلك كذبة في الواقع.‏
‏كنت أفكّر بالرقص مع اللافتة.‏
‏مرحباً أيها الفاشلان.‏
‏خطر لي أن أزوركِ لأرى كيف يبدي عمل المبتدئين خاصتك.‏
‏العمل ممتاز.‏
‏رفضت زبوناً للتو.‏
‏ربّما عليك التوقف عن رفضهم.‏
‏لأن رائحة الفشل تفوح أقوى من رائحة الممنوعات هنا.‏
‏أتعلمين ماذا؟
‏ارحلي إن لن تشتري شيئاً.‏
‏سأشتري إن خفضتِ أسعاركِ
‏أتيت لاستغلال حالك البائس.‏
‏لن أغيّر أسعاري.‏
‏متجري راقي،‏ والزبائن تشتري الجودة بثمن باهظ،‏ اتفقنا؟
‏أعجبني هذا الفستان كثيراً،‏ مصنوع بعناية ملفتة.‏
‏أشكرك يا هاويّة التميز.‏
‏سآخذ واحداً مقاس 8.‏
‏سحقاً،‏ لا يوجد منه مقاس 8.‏
‏ربّما تشترين اثنان مقاس 4.‏
‏بإمكاني تأمين طلبك في بضعة أيام.‏
‏كنت تسوقت على الإنترنت لو أردت انتظار بعضة أيام.‏
‏نشكر زيارتك،‏ أخبري أصدقائك هواة التميّز.‏
‏الوضع سيئ،‏ عليّ جذب المزيد من الزبائن.‏
‏نحتاج طريقة لجذب انتباههم.‏
‏‏-‏ اذهب.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏أظنني أشتمّ رائحة حسومات.‏
‏عزيزتي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏الوقت متأخر على الحياكة.‏
‏أليست وردية أقزام العيد المساعدين؟
‏مساعدتي في حفلة بلوغ حالياً.‏
‏ألستِ مرهقة؟ تعملين بجهد كبير.‏
‏أحتاج بضعة بعد كي أضعها في المتجر غداً.‏
‏لم أعلم أن عليّ تقديم كل المقاسات من كل الموجود.‏
‏من يفعل ذلك؟
‏المتاجر.‏
‏جمالية موقعك
‏أنك تلبين الطلبات حين وصولها.‏
‏صحيح،‏ لكن الطلبات توقفت.‏
‏هل تفقدتِ الموقع مؤخراً؟
‏‏-‏ لا،‏ أنا مشغولة بالبيع يا أمي.‏ ‏-‏ انظري.‏
‏هل رأيتِ هذا؟ كل هذه الطلبات؟
‏نعم،‏ منذ 20 دقيقة.‏
‏لكن برنامجي المفضل كان يُعرض.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏يا للهول،‏ إنهم مستعدون لدفع السعر العالي.‏
‏يا للعجب.‏
‏عملي ناجح!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا فخورة بكِ يا عزيزتي.‏
‏أمي.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏وجدني الزبائن بعد بضعة أيام.‏
‏أبي كان على حق.‏
‏تعرفين والدك جيداً،‏ لا يملّ من سماع ذلك المديح.‏
‏أنا أملّ من قوله.‏.‏.‏
‏لذا حان دورك.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ أنا هنا.‏
‏‏-‏ احزر ما حصل.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏ما ذلك؟
‏بدأ الزبائن بالقدوم،‏ مثلما قلت.‏
‏أعلم،‏ تهانيّ.‏
‏‏-‏ علمت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حقاً؟
‏كنت هرعت للتبجح لو كنت مكانك.‏
‏لست مثلك.‏
‏كما أني كنت أشاهد ‏‏"‏‏‏‏سباقات دروب الجليد‏‏"‏‏‏‏ بانتظار الجزء المفاجئ
‏الذي يتسابقون فيه على الجليد.‏
‏نعم،‏ المتجر كان فكرة سيئة.‏
‏لمَ لم أستمع إليك؟
‏لأن عزيمتك قوية
‏وتفضلين إنجاز الأمور على طريقتكِ
‏لأنك ترين الحياة درابزيناً آخر تريدين إقحام رأسكِ فيه.‏
‏أنا آسفة.‏
‏التجارة تجربة تعليمية لم تكتسبي الخبرة بعد.‏
‏كثير عن التجارة لا يمكن تعليمه.‏
‏أعلم،‏ مثل علم الجبر.‏
‏يمكن تعليم علم الجبر.‏
‏أقصد أخلاقيات العمل
‏عملتِ بجهد لتحقيق نتيجة بهذا السوء.‏
‏فعلت بحقّ،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏
‏تعملين بجهد،‏ وتفشلين،‏ ثم تعاودين المحاولة
‏تتعلمين من الفشل
‏وقريباً جداً،‏ لن تحتاجي نصيحة مسنّين.‏
‏لست مسنّاً.‏
‏قصدت ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرين‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ في درس عن تقديم العون.‏
‏‏-‏ عند إشارتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مستعد؟
‏انطلق.‏
‏هل تريد مساعدةً في نصبها؟
‏نعم،‏ هل يمكنك.‏.‏.‏
‏لا ،‏ لا تريد أيّ مساعدة.‏
‏أتعلم لماذا؟ لأن المساعدة لا تفيد دائماً
‏المساعدة تكون تيسيراً للأمور أحياناً
‏الديموقراطيون يحبون تيسير أمور الفقراء
‏يبدو أن طريقتهم نجحت
‏لأن سرق أموال الحكومة رائج جداً.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏لينكولن‏‏"‏‏‏‏ في خطابه التنصيبي الثاني
‏‏‏"‏‏‏‏يجب الاعتناء باليتامى والأرامل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك كلام منطقي.‏
‏ماذا عن الأرامل الثرية؟
‏ليس كل يتيم مثل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر تويست‏‏"‏‏‏‏
‏بعضهم قتلة سفاحون.‏
‏أؤيّد أن نساعد من يحتاج المساعدة.‏
‏‏-‏ ساعدني!‏ ‏-‏ ساعد نفسك.‏
‏إذا لم يكن الشخص بحاجة مساعدة
‏فسوف تسلُب منه شعور الفخر
‏الذي يعتريه حين ينجح بمفرده.‏
‏نصبتها يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ها أنت ذا،‏ رقم قياسي جديد.‏
‏أشكر عدم مساعدتك.‏
‏عدم تقديم شيء هو من دواعي سروري.‏