‏صُور هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏كيف حالك يا عزيزتي؟
‏هل تصدق أن هناك ‏‏"‏‏‏‏كارداشيان‏‏"‏‏‏‏ أخرى؟
‏انظر إلى هذا.‏
‏إنهم كالسيارات،‏ يُصدرون طرازاً جديداً كل عام.‏
‏أراهن أن لديها رائحة ‏‏"‏‏‏‏كارداشيان‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏
‏يا عزيزي،‏ أكره أننا كنساء
‏إما أن نعامل كأشياء للرغبة أو خادمات في المنازل.‏
‏لا أعتقد أن هذا صحيح.‏
‏متى موعد العشاء يا عزيزتي؟
‏يا لحسن حظي،‏ أنا كلاهما.‏
‏مرحباً.‏
‏لا بد أنه موعد العشاء.‏ انظري من أتى.‏
‏لا،‏ جئنا لأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏
‏ماذا على العشاء؟
‏شكراً لإحضار ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة يا أمي.‏
‏إنه نائم في الأعلى.‏
‏أعتقد أنه مريض يا عزيزتي.‏
‏ماذا تقصدين بأنه مريض؟
‏ماذا يفعل في المنزل إذاً؟
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل تخاف من الولد الصغير؟
‏هذا صادر عمّن نظر إليه مرة واحدة
‏ثم رحل لمدة 3 سنوات؟
‏لا أعتقد.‏.‏.‏
‏لا أشعر أنني بخير يا أمي.‏
‏لديك بقع وحمى.‏
‏تعال إلى هنا.‏ توقف عن الحك.‏ لا،‏ يبدو هذا كجدري الماء.‏
‏رائع.‏
‏أُصبت به بالفعل.‏
‏وأنا أيضاً،‏ وتلقت الفتيات لقاحاتهنّ.‏
‏حسناً،‏ لم أُصب به قط،‏ ولم آخذ لقاحاً.‏
‏حسناً،‏ سأعيد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى الفراش.‏ عليكَ الخروج من هنا.‏
‏نعم،‏ الجدري أسوأ بكثير عند البالغين،‏ لذا اذهب.‏
‏ألا تريد تقبيل ابنك قبل الذهاب؟
‏عزيزتي.‏
‏‏-‏ سأنتظر في الخارج.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سيكون الحال فظيعاً هنا من دونك.‏
‏لا،‏ لن يكون فظيعاً.‏ سوف.‏.‏.‏
‏ما خطب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ الحبوب متفشية في جسده.‏
‏‏-‏ جدري الماء.‏ ‏-‏ الحمد لله.‏
‏ظننت أنه يعاني من حب الشباب.‏ لا يمكنني تحمل ذلك.‏
‏لا أظن أن حب الشباب معدٍ يا عزيزتي.‏
‏حسناً،‏ لا أعرف.‏
‏لا يقترب أحد من الأطفال المصابين به.‏
‏يُعاملونهم كالفهود.‏
‏تقصدين كالمصابين بالجذام؟
‏هل حرف الـ‏‏"‏‏‏‏د‏‏"‏‏‏‏ صامت؟ لم أكن أعلم ذلك.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ معرّض للإصابة
‏سأبقى هنا أنا و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏لبضع ليال.‏
‏لا،‏ أحضريه إلى المنزل،‏ سأبقى بعيداً عنه.‏
‏لا،‏ ستلتقط العدوى.‏ ستكون شقتنا مثل طبق ‏‏"‏‏‏‏بتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحتوي طبق ‏‏"‏‏‏‏بتري‏‏"‏‏‏‏ على مساحة أكثر من شقتك.‏
‏ما زلت أتساءل كيف التقط ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ العدوى.‏
‏أعني،‏ تلقّى جميع لقاحاته،‏ أليس كذلك؟
‏ذلك اللقاح ليس فعالاً بنسبة 100 بالمئة.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ ربما ليس مرض جدري الماء.‏
‏ربما يكون مصاباً بجدري المُدرَّع
‏من أحد أولئك غير المسجلين قانونياً في مدرسته.‏
‏أو ربما أصيب بها بسبب تفكير أحد الآباء الأنانيين
‏‏‏"‏‏‏‏أخذ جميع الأطفال لقاحاتهم،‏ فلمَ أعطيه لابني؟‏‏"‏‏‏‏
‏أو أحد الآباء المثقفين والمستنيرين
‏الذين يعلمون أن اللقاحات قد تسبب لطفلها مرضاً
‏أشدّ من المرض نفسه.‏
‏هذا صحيح.‏ اتخذت قراراً بعدم تلقيح ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا فعلت؟
‏بجدية،‏ ارفعي صوتك.‏ لا أسمعك جيداً خلف الزجاج.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتِني أنك لقّحته منذ مدة طويلة.‏
‏كذبت،‏ أخذته لتناول المثلجات بدلاً من ذلك.‏
‏تريدين التسبب له بالسكري أيضاً؟
‏جيد.‏ يا لهذه الأمومة الجيدة.‏
‏ليس جدري الماء فقط.‏
‏لم يأخذ لقاحه الثلاثي أو لقاح التهاب الكبد أو المستدمية النزلية أو الحصبة وغيرها.‏
‏هذا سيء يا عزيزتي.‏
‏قد يؤدي هذا لإصابته بالكثير من الأمراض.‏
‏اسمعي،‏ عليكِ تلقيح هذا الفتى.‏
‏لا،‏ لقد بحثت في الأمر جيداً.‏
‏قد تكون هناك آثار جانبية خطيرة.‏
‏ماذا عن حالته في الأعلى؟
‏ما لم تلقحيه،‏ قد يُصاب بالنكاف أو الكزاز أو الحصبة الألمانية
‏لا مزاح مع الحصبة الألمانية
‏تبدأ بحكة وفي اليوم التالي،‏ تخسرين ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآثار الجانبية لهذه اللقاحات نادرة الحدوث يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع وفقاً للجمعية الطبية الأمريكية،‏ والتي تسيطر عليها شركات الأدوية.‏
‏من أين تأتين بمعلوماتك،‏ من لوحة إعلانات في نادي اليوغا؟
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ لا،‏ ولكن هذه الأمراض
‏‏-‏ تنتشر بقوة.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏بسبب هذه الصيحة الجديدة من تفادي اللقاحات.‏
‏هناك إصابات بالسعال الديكي في ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏ أكثر من جنوب السودان.‏
‏مهلاً،‏ تراجعا،‏ حسناً؟ إنها والدة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أدعمها.‏
‏شكراً لك.‏
‏بفرض أنك ما زلت تتحدثين عن اللقاحات
‏لأنني أعتمد على قراءة الشفاه في هذه المرحلة.‏
‏هذا مجرد نفاق ليبرالي.‏
‏حين نتحدث عن تغير المناخ،‏ العلم جيد.‏
‏‏-‏ الطب،‏ العلم سيء.‏ ‏-‏ حسناً
‏أتعلم ماذا؟ اكتفيت.‏
‏سآخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل وأهتم به.‏
‏لا،‏ اسمعي.‏
‏ستبقين أنت و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏وسنؤجل هذا النقاش إلى وقت لاحق،‏ اتفقنا؟
‏شكراً لك.‏ سأطمئن على حاله.‏
‏يا للهول.‏
‏لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن للأشخاص المثقفين مثل ابنتنا
‏أن يتجاهلوا العلم.‏
‏حتى ليبرالي عظيم كـ‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏ كان ليقف دفاعاً عن لقاح شلل الأطفال.‏
‏كما تعلمين،‏ لو استطاع الوقوف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مضمار الرماية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كهف المُنقِبين‏‏"‏‏‏‏
‏تصويب جيد يا شريكتي.‏
‏أتفق مع المنقب المُسن في ذلك.‏
‏يقول ذلك كثيراً،‏ لكن أعرف أنه كان يعنيه هذه المرة.‏
‏لعبت كل يوم لمدة أسبوع كامل
‏ولم أتمكن من تحطيم ذلك الرقم القياسي.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏أفضل مطلق في الغرب‏‏"‏‏‏‏ على أي حال؟
‏هذا أنا.‏ لم تكن هناك مساحة كافية.‏
‏من المفترض أن تكون ‏‏"‏‏‏‏أفضل مطلق في غرب الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يبدو أنك جيد جداً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحباً.‏
‏كيف حال أفضل مطلق في غرب الولايات المتحدة؟
‏رائع.‏
‏يجب أن نذهب،‏ اتفقنا؟
‏الوقت جيد لنذهب إلى التسوق.‏
‏بعد مغادرة المسنين
‏وقبل مجيء فتيات الصف الثامن.‏
‏مهلاً،‏ ليس بهذه السرعة.‏ أنا أتحداك يا راعي البقر.‏
‏هذا المتجر لن يتسع لكلينا.‏
‏في الواقع،‏ يسمح نظام الحريق بوجود 1200 شخص.‏
‏هيا.‏ احمل سلاحك يا ذا الشعر الأشقر.‏
‏لكنك فتاة صغيرة.‏ سأكون لئيماً إن هزمتك.‏
‏فتاة صغيرة؟
‏نعم،‏ من الجيد أن هذه البندقية مقيدة بالسلاسل
‏وإلا كنت ستخرج من هنا وأنت تعرج وتحمل سلاحاً مخفياً.‏
‏لا أفهم.‏
‏ستضعها في مؤخرتك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهزمها بسرعة كي نذهب،‏ اتفقنا؟
‏أظن أنه بصفتي مدافعاً عن اللقب،‏ فأنا ملزم بمواجهة جميع المنافسين.‏
‏أنتَ على وشك أن تصبح ‏‏"‏‏‏‏ثاني أفضل مطلق في الغرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه حروف كثيرة.‏ لن يتسع لها.‏
‏مرحباً أيها الشركاء.‏ استعداد،‏ تصويب،‏ أطلقوا عليهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رقم قياسي جديد!‏ محاولة جيدة‏‏"‏‏‏‏
‏تصويب جيد يا شريكتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيف) رقم قياسي جديد!‏‏‏"‏‏‏‏
‏فعلتها!‏ لقد هزمتك!‏
‏مهلاً.‏ ماذا؟ هل فزتِ؟ هل فازت؟
‏نعم،‏ أعتقد أنه لم يكن يوم حظي.‏
‏أحسنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏سأنشر هذا على تطبيق إنستغرام.‏
‏أراكم لاحقاً يا فشلة.‏
‏مهلاً.‏
‏لكن لم يهزمك أحد من قبل.‏
‏لا،‏ فقط أختك الصغيرة.‏
‏حسناً،‏ مجرد فتاة صغيرة.‏.‏.‏
‏لم تُرِد أن تكون لئيماً معها.‏.‏.‏
‏لأنك رجل لطيف.‏.‏.‏
‏ولديك شعر رائع.‏.‏.‏
‏والذي لا يتعلق بموضوعنا.‏
‏انتظر.‏ سمحت لها أن تفوز.‏
‏فقط لا تخبريها،‏ اتفقنا؟
‏الفوز مهم لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرفت أن لا أحد يهزم حبيبي.‏
‏حسناً.‏ فلنذهب.‏
‏أريد أن أكون ‏‏"‏‏‏‏أفضل متسوقة في المركز التجاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً لمن اشتقت لها
‏مرحباً،‏ ما الذي يحدث هنا؟
‏أبقى مع عائلتي لمدة 5 أيام،‏ وأنت تعيد التصميم؟ ماذا؟
‏سأعيد تصميم الشقة بأكملها.‏
‏حاولت رسم لوحة جدارية لبطل خارق في غرفة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لأفاجئه
‏لكن بدت رسمة ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ خاصتي عنصرية حقاً.‏
‏عزيزي،‏ أنا واثقة أن.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏نعم،‏ سأرسم فوق ذلك.‏ لا تقلقي.‏
‏من فضلك افعل ذلك قبل أن يراها مدير المبنى.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏ديشان‏‏"‏‏‏‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى سيعود ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ للمنزل؟
‏يشعر بتحسن.‏
‏أنا منهكة،‏ لكن على الأقل لن يصاب بالجدري مجدداً
‏وقد فعلنا ذلك من دون تعريضه لخطر اللقاح.‏
‏نعم،‏ كنا محظوظين.‏
‏وهذا أمر رائع عندما نكون في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لا أعتقد أننا نريد المُجازفة بالتهاب السحايا.‏
‏حسناً.‏
‏أصبحت فجأة مؤيداً للقاح؟
‏لكنك أيدتني الأسبوع الفائت أمام والدي.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏
‏لكن عندما ذهبتم،‏ تسنى لي وقت للقراءة قليلاً،‏ و.‏.‏.‏
‏قبل كل شيء،‏ أنهيت أخيراً رواية ‏‏"‏‏‏‏غولدفينش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيدة جداً.‏
‏لكنني قرأت أيضاً عن لقاحات الطفولة
‏وتبين أن هناك بعض المخاطر على الرضع
‏لكن يُمكن لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أخذ لقاحاته الآن لذا.‏.‏.‏
‏لكنني لست مرتاحة لذلك.‏
‏حتى بعد أن شاهدته يعاني طوال الأسبوع؟
‏كان من الممكن تفادي كل ذلك.‏
‏هل تلومني على معاناته؟
‏لا،‏ بالطبع لا ألومك.‏
‏‏-‏ أحاول إصلاح خطأك فقط.‏ ‏-‏ حسناً
‏لم يكن خطأ،‏ هل فهمت؟
‏كنت متغيباً عنّا حين اتخذت هذه القرارات.‏
‏لا يحق لك أن تشكك في قراراتي الآن.‏
‏سأُوضّب بعض الملابس لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وأذهب.‏
‏حسناً،‏ سآتي معك.‏ أريد أن أراه.‏
‏أظن أن عليكَ إمهاله بضعة أيام.‏
‏قد يكون خطيراً عليكَ الآن.‏
‏لكنك قلت إن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ غير معد.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من عليك القلق حياله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة (أوتدور مان)،‏ نصائح الأسبوع‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ولديّ رسالة لأولئك الذين يشنون حرباً ضد اللقاحات.‏
‏ستخسرون تلك الحرب.‏
‏اللقاحات هي ما انتصر في حرب الاستقلال.‏
‏كان هناك تفشٍ كبير للجدري حينها
‏لا تخلطوا بينه وبين ‏‏"‏‏‏‏الجدري العظيم‏‏"‏‏‏‏
‏وهو الاسم الذي أُطلق على مرض الزهري.‏
‏أدى ذلك إلى ظهور الجملة الشهيرة في القرن الـ18
‏‏‏"‏‏‏‏بحقك يا عزيزتي،‏ إنه مجرد جدري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان لدى الجنود البريطانيين مناعة طبيعية ضد الجدري
‏لذلك وفي أوائل تجارب خوض حرب بيولوجية
‏كانوا ينشرون المرض عمداً في مستعمراتنا
‏من خلال العطس في الأماكن العامة أو استعارة مرطب الشفاه خاصتنا.‏
‏لكن كان لدينا سلاحنا السري.‏ ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يقوم بتلقيح القوات باستخدام تقنية تسمى ‏‏"‏‏‏‏التجدير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنت تأكل الآن،‏ أقترح عليك ترك تلك الشوكة
‏لأن التجدير هو عندما تثقب إحدى بثور صديقك المصاب
‏وتدخل المادة اللزجة تحت جلدك السليم.‏
‏أدى هذا لظهور التعبير الشهير في القرن الـ18
‏‏‏"‏‏‏‏هذا القرن مقزز.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن التقنية نجحت.‏
‏انخفضت معدلات الجدري وربحنا الحرب.‏
‏لذا،‏ كما ترون،‏ لولا اللقاحات
‏لخسرنا الحرب وأصبحنا جميعاً بريطانيين
‏لصارت الكرة الأمريكية كرة قدم ولأكلنا النقانق والهريس
‏ولاعتبرنا البودينغ حلوانا المفضلة.‏
‏مرحباً.‏
‏كيف حالك؟ هل تريد وجبة خفيفة؟
‏نعم شكراً.‏ أنا جائع جداً.‏
‏إنها لي.‏
‏تعرف أين نحتفظ بزبدة الفول السوداني.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏يبدو أنك تشعر بتحسن،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏لكن أمضت أمي ليلة عصيبة.‏
‏هذه إحدى مشكلات الأمومة.‏
‏اتخذت قراراً حكيماً بعدم إنجابك أيّ أطفال.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ أحجية ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين توجد ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد الستينات،‏ يذهب سكانها لـ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ الجمهورية.‏
‏إنها زرقاء لأن ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ موالية جداً للحزب الديمقراطي.‏
‏عذراً.‏ ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏؟
‏مضغها ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لن تكون ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ كما هي من دون ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏
‏لذا ما يمكنني فعله هو،‏ سأنزل وأشغل منشاري الصغير
‏وسأصنع لك ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ أخرى.‏
‏‏-‏ أتحتاج إلى المساعدة؟ ‏-‏ لا،‏ ابقَ هنا.‏
‏ومهما فعلت،‏ لا تضع يد أمك
‏في وعاء من الماء الدافئ.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف كانت المدرسة؟
‏حسناً،‏ لقنت حبيبك درساً الأسبوع الماضي في مضمار الرماية.‏
‏على الأقل ألقِي التحية؟
‏انظري.‏ أعلى لوحة المتصدرين.‏
‏150 إعجاب.‏ وواحد منهم هو ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ لأنه رجل لطيف حقاً.‏
‏تعرفين ما يُقال عن الرجال اللطيفين.‏
‏إنهم خاسرون.‏
‏أتعلمين من يقول ذلك؟
‏اللئيمون أمثالك.‏
‏أبي،‏ دعتني ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لئيمة.‏
‏وصفت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بالخاسر.‏
‏يبدو أن كلتيكما محقتان.‏
‏لكن اعذراني.‏
‏فقد أكل الكلب ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ ما الذي كنا نتحدث عنه؟
‏صحيح.‏
‏كيف هزمت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ شر هزيمة.‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي.‏
‏لمعلوماتك،‏ سمح لك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بالفوز لأنه شعر بالأسف تجاهك.‏
‏‏-‏ كذبة جيدة.‏ ‏-‏ صحيح!‏
‏وهل من الغريب أن يحمي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ اللطيف مشاعر الآخرين.‏
‏أشفق عليكِ ومنحك الفوز بسبب الشفقة.‏
‏‏-‏ أريد إعادة المباراة.‏ أين هو؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ربما في مكان ما يخسر مسابقة رؤية أمام ‏‏"‏‏‏‏هيلين كيلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو مسابقة سمع أمام ‏‏"‏‏‏‏هيلين كيلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت أيضاً صماء.‏
‏ومثلك،‏ كانت أيضاً غبية.‏
‏أبي!‏ تتصرف ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بلؤم مع ‏‏"‏‏‏‏هيلين كيلر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏دعني أدخل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ طفل مريض هنا.‏ لا يمكنني.‏
‏عُد في الصيف المقبل.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أنه لم يعد معدياً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لو أعطيتماه اللقاح أيها الهيبيان
‏لما كنا نجري هذه المحادثة،‏ صحيح؟
‏نعم أتفق معك.‏
‏رجاء لا تجعلني أقولها مجدداً.‏ ما زلت أشعر بمرارة أول مرة.‏
‏اسمع،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى لقاحاته.‏
‏أين كنت عندما كنا نحاول إقناع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ بهذا؟
‏ستكون زوجتي،‏ اتفقنا؟
‏الآن أنا أشعر بالمرارة في فمي.‏
‏اتحدتما أنت و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ضدها.‏ كان عليّ أن أدعمها.‏
‏لكن علينا إقناعها الآن.‏
‏كان يجدر بك أن تُقنعها عندما كانت تعتني بطفل مريض.‏
‏الآن علينا الانتظار
‏إلى أن يُصاب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بمرض آخر من الخمسينيات.‏
‏لا أريد المخاطرة بذلك حسناً؟
‏حسناً،‏ كجدّين،‏ قلنا ما لدينا.‏
‏الآن صحة الطفل بين يدي والدتيه.‏
‏هيا يا صديقي،‏ اجلس.‏
‏اتصلت مسبقاً بخصوص إعطاء بعض اللقاحات لـ‏‏"‏‏‏‏بويد باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إن الطبيب سيدبّر موعداً لنا
‏‏‏"‏‏‏‏مركز العناية بالأطفال‏‏"‏‏‏‏
‏نُعطي اللقاحات على مراحل.‏ سنبدأ باللقاح الثلاثي والثلاثي البكتيري.‏
‏وقّع على هذه الوثائق وحسب.‏
‏هذه كثير من الآثار الجانبية المحتملة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شلل وتلف دماغي وموت‏‏"‏‏‏‏؟
‏الموت أثر جانبي؟
‏‏-‏ جدي!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏آتي إلى هنا دوماً.‏
‏من هنا أحصل على نسختي من مجلة ‏‏"‏‏‏‏هايلايتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو.‏ فلنر ما يفعله الشجاع.‏
‏نعلم ما الذي يفعله الأحمق.‏
‏‏-‏ هل يمكنني الاستماع إلى موسيقاي؟ ‏-‏ نعم.‏
‏فقط لا تغنّ مع موسيقى الراب،‏ حسناً؟
‏يخاف بعض الناس من الكلمات.‏
‏إذاً،‏ هذه هي خطتك؟ الالتفاف على ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلت إن الأمر رهن والديه
‏وأنا والده.‏
‏حسناً،‏ هذه مجازفة كبيرة جداً.‏
‏لم أعتقد أن لديك الجرأة لفعل شيء كهذا.‏
‏لكن في الحقيقة،‏ لن يكون هذا جيداً لعلاقتكما.‏
‏أنا واثق بأن هذا سيجعلك سعيداً.‏
‏عادة،‏ كنت لأقول نعم.‏
‏لكن في ذلك اليوم،‏ عندما كنت أنا وزوجتي نتحد ضد ابنتنا
‏كان رد فعلك الأول،‏ حتى من خارج المنزل
‏أن تدعمها وتحميها.‏
‏أعجبني ذلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏لكن ألا تشعر الآن أنك تطعنها في ظهرها؟
‏لكنك توافقني على أنه يحتاج لقاحاته يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكنني لست من سيتزوجك.‏
‏عاد طعم المرار مجدداً.‏
‏أنا محق في هذا.‏
‏أجل،‏ أعرف هذا الشعور.‏ إنه شعوري الوحيد تقريباً.‏
‏لكن في علاقة،‏ عليكما حل الأمور معاً.‏
‏عليك أن تتمكن من قول أشياء مثل
‏‏‏"‏‏‏‏فلنجد حلاً وسطاً بين الشيء الذي يجب فعله
‏وطريقتك يا (فانيسا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فراي‏‏"‏‏‏‏ جاهز.‏
‏نعم،‏ لكن تابع خطتك الكبيرة.‏
‏قد يعجبني الرجل الذي ستواعده بعدك
‏علّه يكون جندياً بحرياً يصنع لحومه المجففة بنفسه.‏
‏سيدي،‏ لا يمكنك أخذ المجلة.‏
‏نعم.‏
‏ما الذي تنظرين إليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏أنت.‏ أنا.‏ إعادة المباراة.‏ الآن.‏
‏أنا مع زبون.‏ حجرة الرجال على اليسار.‏
‏حسناً،‏ أنا متفرغ.‏
‏أطالب بإعادة المباراة.‏
‏وهذه المرة،‏ لا تدعها تفوز.‏
‏‏-‏ لم أدعها تفوز.‏ ‏-‏ إنها تعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا بنا،‏ بسرعة.‏ لا أريد شفقتك،‏ مفهوم؟
‏لا أحتاج إلى تبرعك أو إلى مبادراتك المجانية.‏
‏لم يكن تبرعاً،‏ حسناً؟ لقد هزمتِني.‏
‏‏-‏ لقد فعلت حقاً.‏ ‏-‏ لا لم تفعل.‏
‏هل هزمَتك حقاً؟
‏إذاً أنا الفائزة!‏ ما رأيك في تلك المبادرة المجانية؟
‏أحب المبادرات.‏
‏ولم أكن أعلم أنها مجانية.‏
‏كانت لتفيدني أثناء إقامتي في المتجر.‏
‏لماذا كذبت عليّ؟
‏أحببت كونك فخورة بي
‏ولم أُرد أن تفكري فيّ كخاسر.‏
‏لم أفكر فيك كخاسر قطّ.‏
‏ماذا عن الفترة التي أقام فيها في المتجر؟
‏شغلتني فكرة أنني لا أريدك أن تقللي من شأني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا يمكنني أن أقلل من شأنك.‏
‏هل تعتقد أنني أحبك لأنك بارع في لعبة؟
‏لست سطحية هكذا.‏
‏أحبك لأنك وسيم.‏
‏ولأنك تعاملني جيداً.‏
‏بصراحة لا يهمني إذا ربحت أو خسرت،‏ اتفقنا؟
‏طالما تخسر ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط اجعل ذلك يحدث من فضلك.‏
‏حسناً،‏ يا فتاة،‏ هل سنفعل هذا أم لا؟
‏فلنرقص.‏
‏هذه فكرة جيدة.‏
‏الرقص هو إحماء ممتاز قبل الرماية.‏
‏هل تقللين من شأنه الآن؟
‏هل تمازحينني؟ هذا الرجل هو ‏‏"‏‏‏‏أفضل راقص في الغرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلني بريد إلكتروني من الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فراي‏‏"‏‏‏‏ حول الرعاية اللاحقة للقاح.‏
‏أين ابني بحقك؟
‏عزيزتي،‏ دخلت للتو.‏ أنا.‏.‏.‏
‏إذاً،‏ لا علاقة لك بهذا؟
‏أخذ أحدهم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لتلقي لقاحاته من دون موافقتي.‏
‏عزيزتي،‏ لم آخذه أنا.‏
‏ووالدك في المرآب يصنع شيئاً من الخشب.‏
‏آمل ألا تكون هدية عيد الميلاد الخاصة بي.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ مرحباً،‏ ها أنت ذا.‏ أين كنت؟
‏ذهبنا إلى الطبيب،‏ ثم تناولنا المثلجات.‏
‏نعم،‏ يمكنني معرفة النكهة.‏ لمَ لا نذهب لغسل وجهك؟
‏عزيزي،‏ لم لديك مثلجات في شعرك؟
‏هذا من البارحة.‏
‏لا أصدق أنك ذهبت وفعلت هذا من دون علمي.‏
‏ليس هذا كما تظنين.‏
‏لا تكذب عليّ،‏ اتفقنا؟ تلقيت رسالة من الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ نعم،‏ أخذت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لتلقي لقاحاته
‏لكن أدركت أنه من الخطأ محاولة القيام بمناورة كهذه عليك.‏
‏وهو،‏ على ما أعتقد،‏ مصطلح من كرة القدم.‏ أخبرني والدك عنه.‏
‏إذاً،‏ دفعك أبي لفعل هذا؟
‏‏-‏ بل أقنعني بألّا أفعل ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت أعيد التفكير بالأمر بالفعل
‏بعد قراءة كل تلك الآثار الجانبية،‏ و.‏.‏.‏
‏لا أستطيع أن أتخيل كيف كان شعورك
‏عندما اتخذتِ هذا القرار بنفسك.‏
‏كان ذلك مرعباً.‏
‏كان عمري 17 عاماً وفجأة أصبحت مسؤولة عن هذا الإنسان الصغير.‏
‏أعرف.‏
‏لكنك لم تعودي بمفردك،‏ حسناً؟
‏ومن الآن فصاعداً،‏ سنفسد هذا الطفل معاً.‏
‏الطفل الأول للتدريب،‏ أليس كذلك؟
‏يا للهول،‏ أتمنى ذلك.‏
‏إذا لم يحصل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ على لقاحاته
‏لمَ تلقيت بريداً من الطبيب؟
‏مع انتشار جدري الماء،‏ اعتقدت أن الوقت قد حان.‏
‏‏-‏ هل يؤلم؟ ‏-‏ يا للهول كثيراً.‏
‏حقاً؟
‏‏-‏ وأخبرني الطبيب أنني شجاع.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏حتى إنه أعطاني مصاصة.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ غيوراً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أتعلم،‏ كان بإمكانك أن تعطيها له.‏
‏مهلاً،‏ من أخذ الحقنة؟
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ هل لديك دقيقة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا أصلح ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏ألم تكن القطعة الأصلية زرقاء؟
‏كما قلت،‏ أنا أصلح ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعيد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ للمنزل.‏
‏أود شكرك على سماحك لنا بالبقاء هنا.‏
‏هذا منزلك.‏ ماذا يجب أن أقول؟
‏‏‏"‏‏‏‏لمَ لا تقيمين في فندق (رامادا)
‏فهو نظيف وأسعاره معقولة؟‏‏"‏‏‏‏
‏وشكراً لك على النصيحة التي قدمتها لـ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يهمك ألا يُفسد علاقتنا.‏
‏هذا الرجل ثرثار يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني لي الكثير.‏
‏‏-‏ أريد أن تكوني سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ شكراً.‏
‏ولكن إذا قابلت أحد جنود البحرية الذي يمكنه صنع لحم مجفف بنفسه
‏فكري في الأمر.‏
‏ترجمة عماد الدين