‏يُصوّر ‏‏"‏‏‏‏لاست مان ستاندينغ‏‏"‏‏‏‏ أمام جمهور حقيقي.‏
‏إن خسارتنا للمباراة أمر سيئ بما يكفي.‏ لم يتسنّ لي اللعب حتى.‏
‏حسناً،‏ انظري إلى الجانب المشرق.‏ ليس عليّ أن أغسل لباسكِ.‏
‏والدكِ سعيد
‏لأنك أمضيت الليلة مع الفريق
‏ولم تشاركي بأي نشاط.‏
‏إن خسارتنا المستمرة هي خطأ المدرب ‏‏"‏‏‏‏فوستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أعنيه إنه دائماً ينفذ إحدى الخطط الـ5 ذاتها.‏
‏أتتضمن إحدى هذه الخطط أن تتم عرقلتكم باستمرار؟
‏لأن ذلك ما يحصل لكم دائماً.‏
‏لا أعتقد أننا يجب أن ننتقد مدرب ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أمامها.‏
‏إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏فينس لومباردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس حتى ذلك الطفل الغريب ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ الذي يوضب مشترياتنا.‏
‏إنه ليس طفلاً،‏ عمره 40 عاماً.‏
‏وما يفتقده ‏‏"‏‏‏‏فينس‏‏"‏‏‏‏ من مهارات،‏ يعوض عنه بالمعانقة.‏
‏اعتقدت أن كونك الراكل في فريق الكرة
‏سيكون أكثر متعة.‏
‏فالخسارة أمر سيئ.‏
‏الأمور متقلبة يا عزيزتي.‏
‏أليس ذلك أحد دروس الحياة
‏التي تعلمها الرياضة؟
‏لا،‏ ذلك ما يقوله المدرب الخاسر لكي لا يبكي الأطفال في الحافلة.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تعرض لحادث على دراجته النارية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حبيبي المسكين.‏
‏‏-‏ هل الأمر جاد؟ ‏-‏ نحن معاً منذ عامين
‏ولكن ذلك ليس مهماً الآن.‏
‏إنه مصاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرة خاصتك‏‏"‏‏‏‏
‏ها أنتَ ذا يا بني.‏
‏‏-‏ أنا سعيد أنكَ بخير.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أمر جيد أنه أصاب رأسه،‏ فهو شيء لا يستعمله هنا.‏
‏أجل،‏ قال الطبيب أنني تلقيت ضربة سيئة في مؤخرة رأسي.‏
‏مؤخرة رأسك؟
‏ما هذا إذاً؟
‏مقدمة رأسي.‏
‏تستطيع معرفة ذلك لأنه يحمل وجهاً.‏
‏لماذا تضع الضماد؟
‏حصل هذا بعد الحادث.‏
‏حرقت جبيني على العادم.‏
‏هل تعلم أنه عليك انتظار دراجتك لتبرد
‏قبل أن تعمل عليها؟
‏أجل.‏
‏إذاً،‏ لم تكن تلبس خوذة؟
‏كما يقول السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏الخوذ للسيدات اللواتي تردن المحافظة على تصفيفة شعرهن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أو إذا كان يتم إطلاقك عن طريق مدفع.‏
‏وإذا لم ترتد خوذة عندما تفعل ذلك
‏فأنتَ تتباهى فحسب.‏
‏لماذا لا تأخذ إجازة صغيرة اليوم؟
‏لا،‏ قال الطبيب أنه عليّ البقاء مستيقظاً لـ24 ساعة
‏وهذا يجب أن يكون سهلاً لأنني نمت كرضيع بعد الحادث.‏
‏طفل يفقد وعيه ويستعيده و.‏.‏.‏
‏يتقيأ أحياناً.‏
‏يجب أن يكون هناك قانون يجبر الفتيان المتهورين على لبس خوذة.‏
‏وليس فقط على الدراجات،‏ بل طوال اليوم.‏
‏حسناً،‏ نحب حريتنا هنا في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليكَ لبس خوذة.‏
‏تستطيع أن تذهب بدراجتك لمتجر الممنوعات
‏ومن ثم العودة إلى هنا وشراء بندقية.‏
‏من الغريب أن أي شخص ما زال حيّاً هنا.‏
‏الحوادث السخيفة كالذي حصل لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ قد ترفع كلفة تأميننا الصحي.‏
‏أنا أدفع أكثر بالفعل لتلبية متطلبات ‏‏"‏‏‏‏أوباما كير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنه إذا أعجبك تأمينك الصحي الحالي
‏تستطيع المحافظة عليه.‏
‏يجبروننا الآن على إضافة عناية بصرية،‏ وموانع الحمل.‏
‏إذا اعتنت النساء ببصرهن،‏ فلن يحتاج الرجال موانع حمل.‏
‏يبدو أنّك مهتم بالفاتورة أكثر من رأس ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنّ رأس ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ قضية خاسرة.‏
‏يجب أن نفكر
‏‏-‏ بتقليل ساعات عمل موظفينا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏كي لا نضطر لدفع تأمينهم.‏
‏نهتم بموظفينا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دائماً وأبداً.‏
‏إذا تخلصت منهم،‏ يستطيعون أن يحصلوا على تأمينهم الخاص.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏لا أحد يعمل هنا ذكي كفاية ليحصل على تأمين خاص جيد.‏
‏لا تكوني بخيلة يا أمي.‏
‏يجب أن آكل جيداً من أجل مباراة الغد.‏
‏لا أريد أيّ منها،‏ أريد أن آكل فطيرة الدراق لاحقاً.‏
‏إذاً،‏ هل يفكر ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ بجديّة بإلغاء تأمين الموظفين الصحي؟
‏الأمر بجديّة أزمة قلبية.‏
‏إذا أراد أحد الإصابة بأزمة قلبية،‏ فليفعل الآن.‏
‏وهل تعلمون ماذا؟ أنا ألوم الرئيس.‏
‏قلت ذلك الأسبوع الماضي عندما هطل البرَد.‏
‏لا أصدق أنك ما زلت تهاجم ‏‏"‏‏‏‏أوباما كير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم يكن ذلك قبل 10 فضائح مزيفة؟
‏جميعنا نتفق أنه يخفق كثيراً
‏لكنني أفضل إخفاقاته القديمة الكلاسيكية.‏
‏أعتقد أنه من الجيد تأمين المزيد من الأمريكيين.‏
‏ولكن ذلك ليس من شأنه.‏
‏من يظن نفسه،‏ الرجل أسمر البشرة الأكثر روعة على إعلان ‏‏"‏‏‏‏أولستايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا ممتنة للرئيس أن التأمين غطى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في الحادث.‏
‏لم يكن للفيدراليين علاقة بذلك.‏
‏نحن من اهتم بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نهتم لأمر موظفينا لأننا نختار ذلك.‏
‏الأمر كإفراغي جلاية الصحون بإرادتي.‏
‏الأمر رائع لأنني أختار ذلك،‏ إنه الصواب.‏
‏إنه أفضل من أن تزعجني أمكم لأقوم بذلك.‏
‏متى أفرغت جلاية الصحون؟
‏أنا أوضح فكرة فحسب.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ عذراً لمقاطعة عشائكم.‏
‏هل أنتَ جائع؟
‏لا،‏ أكلت لدى ‏‏"‏‏‏‏ديني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس المطعم،‏ بل جاري.‏
‏أكلت معه،‏ ومع زوجته ‏‏"‏‏‏‏آيهوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها من ‏‏"‏‏‏‏باكستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرت دراجتي في الشاحنة،‏ طلبت مني إحضارها.‏
‏أجل،‏ نستطيع أن نصلحها،‏ وعندما ننته
‏سأركض بجانبك لأتأكد أنك تعرف كيفية قيادتها.‏
‏مزحة جيدة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدخلها،‏ وسأغير ملابسي.‏
‏مهلاً يا أبي.‏
‏إذاً،‏ هل ما زال ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يريد قيادة دراجته؟
‏الأمر كالمثل القديم.‏
‏إذا وقعت عن حصان،‏ أعد ركوبه.‏
‏ذلك ما أخبرته به.‏
‏وهنالك احتمال عال
‏أن يحضر حصاناً حقيقياً إلى المرآب.‏
‏مرحباً.‏
‏هل تضررت إلى هذه الدرجة في الحادث؟
‏وقعت أيضأ من الشاحنة في منعطف شارع ‏‏"‏‏‏‏بيرش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أضع باباً خلفياً لشاحنتي.‏
‏وأحضر طاولة خارجية للمطعم في شارع ‏‏"‏‏‏‏بيرش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محظوظ لأنك أُصبت بارتجاج فقط جراء الحادث.‏
‏أعلم،‏ أحلامي كانت رائعة.‏
‏لا،‏ أعني أنك لم تصب بما هو أسوأ من ارتجاج.‏
‏كان من الممكن أن يصاب نخاعك،‏ وينتهي بك الأمر مساعداً قانونياً.‏
‏أعلم أنك تقلقين يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولذلك سأبدأ بارتداء خوذة.‏
‏ولكن لا تخبري أباك من فضلك.‏
‏لأنني لا أريده أن ينظر إليّ على أنني سيدة تخاف على شعرها.‏
‏لا يا عزيزي،‏ لا أريدك أن تركب دراجة على الإطلاق.‏
‏لا أريد أن أخسركَ في حادث غبي.‏
‏أو في حادث ذكي
‏كما حصل مع ‏‏"‏‏‏‏ستيفن هوكينج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً،‏ تريدينني ألّا اركبها مجدداً؟
‏أرجوك.‏
‏حسناً.‏
‏إذا كان الأمر يهمك هكذا،‏ سأبيع الدراجة.‏
‏شكراً لك.‏
‏ربما يجب أن أحضر الحصان الذي يتحدث عنه والدك دوماً.‏
‏كم من أب يستطيع أن يقول
‏أن ابنته المراهقة مررت الضربة الرابحة
‏في لعبة كرة قدم؟
‏أنت فقط،‏ مجدداً ومجدداً.‏
‏أخبرت الجميع في موقف السيارات،‏ والمتشرد على التقاطع.‏
‏كان عليك أن تعطيه دولاراً على الأقل.‏
‏أعطيه ما هو أفضل،‏ قصة ملهمة.‏
‏بحقك.‏
‏إذا تمكنت فتاة من تمرير ضربة رابحة
‏في فريق كرة قدم للشباب
‏فسأطلق العنان لخيال
‏مخمور في الـ40 من عمره مع كلب برفقته.‏
‏كان من المفترض أن تركل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الكرة فحسب،‏ ليس أن تختلط مع الفتيان الضخام.‏
‏‏-‏ هدف رائع.‏ ‏-‏ ليس مجدداً.‏
‏كان من المفترض أن تركلها،‏ التفت
‏أصابت الشاب في منطقة النهاية،‏ وسجلت!‏
‏هدف لثانوية ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل!‏
‏كنت خائفة جداً.‏
‏لكن فتاتي ترمي كرة ملتفة رائعة بالتأكيد.‏
‏كانت تلك خطة مثالية.‏
‏أنا أسحب كل ما قلته عن المدرب الغبي.‏
‏حسناً،‏ ربما سمعك في النهاية.‏
‏لا أعتقد ذلك،‏ ما زال يرتدي القبعة البشعة.‏
‏ذهبتَ إلى ‏‏"‏‏‏‏عالم البحار‏‏"‏‏‏‏ ما المهم في ذلك.‏
‏أرجوك،‏ هل تستطيع التحكم بنفسك أمام
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يشعران بالفعل أنك تفضل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون غريباً إن لم يشعرا،‏ أجعل الأمر واضحاً.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ هدف!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏هذه بطلة كرة القدم خاصتي!‏
‏أمك تتفاخر بكِ منذ المباراة.‏
‏نحن قلقون قليلاً بشأن أخواتك
‏فضة وبرونز.‏
‏ألا يجب أن تحتفلي مع الفريق يا عزيزتي؟
‏‏-‏ لا أرغب بالاحتفال.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏وضعني المدرب بالاحتياط.‏
‏‏-‏ بعد فوزك بالمباراة؟ ‏-‏ عزيزتي.‏.‏.‏
‏اسحب كل ما سحبته عن ذلك الرجل.‏
‏لماذا فعل ذلك؟
‏نفذتِ خطته بشكل مثالي.‏
‏أجل،‏ ولكنها لم تكن خطته.‏
‏أرادني أن أعادل اللعبة،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏كان لدي فكرة أفضل،‏ الفوز.‏
‏لذا عصيتي أمره.‏
‏تخيلي لو فعل الجميع ذلك يا عزيزتي.‏
‏أجل،‏ لكنا لا نهزم حينها.‏
‏ما أعنيه،‏ أبي فهم قصدي.‏
‏هل أنت سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏فعلت هذا فقط
‏لأنك تقلل من شأن مدربها أمامها.‏
‏إذاً بطريقة ما.‏.‏.‏
‏فزت أنا باللعبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرة خاصتك‏‏"‏‏‏‏
‏نفذ مننا السكر والكريمة.‏
‏أجل.‏
‏قال السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ أنها غير صحية،‏ لذا رميتها كلها في القمامة
‏مع البطاطس والكعك المحلى.‏
‏الفتيان ليسوا سعداء.‏
‏ولكن حيوانات الراكون سعيدة،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ يريد السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ منّا أن نهتم لما نأكله
‏ولكن كالعادة،‏ تستطيع حيوانات الراكون أن تفعل ما تريد.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه في غرفة الاستراحة يمارس الرياضة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ يرتدي ثياب اليوغا.‏
‏سيدفع ذلك الناس إلى عدم الأكل.‏
‏والآن،‏ فلننحني جميعاً للأمام.‏
‏فقرة فقرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناماستي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابقَ بعيداً عني.‏
‏رائحتك كرائحة الإبط والبخور.‏
‏تلك رائحة توفير النقود.‏
‏اكتشفت طريقة لتقليل مصاريف التأمين الصحي خاصتنا.‏
‏نشجع العادات الصحية والتمرّن.‏
‏أتعلم،‏ الزبائن في الأسفل يتمرنون
‏بتجولهم بحثاً عن بائعين.‏
‏بحقك،‏ إنها مجرد 40 دقيقة يومياً.‏
‏سأجعل البدناء ينقصون وزنهم.‏
‏وما نوفره بالتأمين
‏سندفعه بالدعاوى القضائية لنعتهم بالبدناء.‏
‏إذاً،‏ هل تعمل حبيبتك هنا الآن؟
‏إنها مدربة يوغا محترفة.‏
‏إذا جعلتني أكثر مرونة،‏ فلن أحتاج لحبيبة.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك حصيرة يوغا هنا تحمل اسمك.‏
‏من يريد رؤيته في صف اليوغا؟
‏من يريد أن يُطرد؟
‏وانحنوا إلى الأمام.‏
‏أنا أخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ موظفونا يحبون اليوغا.‏
‏القليل من التذمر في البداية.‏
‏السبب غالباً معدتهم.‏
‏توجهوا إلى القمامة فور مغادرتك
‏لكي يقاتلوا حيوانات الراكون على الحلوى.‏
‏الركض والقتال نوعان ممتازان من التمرين.‏
‏اسمع،‏ حسناً؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ نحب موظفينا،‏ نريدهم صحيين.‏
‏ولكن ما تقوله أنت
‏إنهم ليسوا جيدين بما يكفي بوضعهم الحالي
‏إنهم ليسوا جيدين.‏
‏ولكنك تقول ذلك.‏
‏سئمت كوني في مأزق بسبب نمط حياتهم الخطير.‏
‏‏-‏ أي نمط حياة خطير؟ ‏-‏ نصفهم زائد الوزن
‏والرشيقون يقومون بنشاطات خطيرة
‏‏-‏ مثل الزلاجات ‏-‏ نحن نبيعها.‏
‏وتسلق الصخور.‏
‏لا نستطيع أن نتحكم بما يفعله موظفونا في وقت فراغهم.‏
‏نستطيع،‏ إن أرادوا أن يبقوا موظفينا.‏
‏إذا صدموا إصبعهم،‏ سترتفع كلفة تأميننا.‏
‏أنت،‏ انزل،‏ ذلك يكفي،‏ انزل إلى هنا.‏
‏دع النشاطات الخطرة للزبائن.‏
‏دعهم يقتلون أنفسهم،‏ لا يكلفنا هذا شيئاً.‏
‏بل سنخسر الزبائن المعتادين.‏
‏إذا أردنا موظفين صحيين،‏ فلنجعلهم سعيدين.‏
‏دعهم يقومون بما يرغبون به في أوقات فراغهم.‏
‏يريدون تسلق الصخور،‏ أم الإبحار بالمظلة،‏ أم أكل طعام كرنفالات،‏ لا يهمني
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد التحدث معك عن دراجتي.‏
‏انتظر قليلاً،‏ هذا مثال رائع عن ذلك.‏
‏يقوم هذا الفتى بالغوص كالبجعة عن دراجته
‏ويصطدم بالأرض.‏
‏هل يتوقف عن ركوب دراجته لأنه تصرف خطير؟
‏‏-‏ في الحقيقة ذلك ما أردت.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يفعل.‏.‏.‏
‏لأنها تجعله سعيداً.‏
‏سنضع فرامل جديدة لها،‏ وإطارات جديدة،‏ ونجلب بدلة أمان أفضل
‏عد إلى هناك.‏
‏أجل،‏ سيكون من الجيد أن أعود على الطريق.‏
‏صحيح،‏ ولكن لا تسقط على رأسك هذه المرة.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ كيف كان التمرين؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏عنيف.‏
‏في حين كان بقية الفريق يشاهدون الفيلم
‏عاقبني المدرب بجعلي أركض المدرجات 50 مرة.‏
‏بالثياب الكاملة.‏
‏المزيد من السلالم.‏
‏ربما سيتحسن الوضع غداً.‏
‏بالتأكيد سيتحسن الوضع غداً
‏لأنني سأترك الفريق
‏ولا تحاولي إقناعي بغير ذلك.‏
‏أتعلمين ماذا؟ لم أردكِ أن تلعبي كرة القدم من البداية.‏
‏ولكنني أكره أن أراكِ تتركين شيئاً لأنه لا يجري كما تريدين.‏
‏يبدو أنك ستخسرين مرتين.‏
‏تباً.‏
‏‏-‏ مرحبا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف أصبح رأسك؟ ‏-‏ رائع.‏
‏أحضرت لي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مرهم الحروق الرائع هذا.‏
‏و اتضح أنه فعال جداً في معالجة ما وصفه الطبيب
‏‏‏"‏‏‏‏حالة مروعة من قدم الرياضي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أخبار جيدة.‏
‏الجانب السلبي الآن هو أن قدمي لن توضع صورتها في كتاب.‏
‏يبدو رأسك أفضل بكثير يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تري قدمي.‏
‏صنعت بعض الليمونادة،‏ أتريدون بعضها يا رفاق؟
‏‏-‏ هل استعملت ليموناً طبيعياً.‏ ‏-‏ مركزاً.‏
‏أنت على حق،‏ يجب أن أعرف هذا.‏
‏حسناً.‏
‏لقد فعلتِ.‏
‏سأحضر المشاريب.‏
‏إذاً،‏ هل وجدت أحداً ليشتري دراجتكَ بعد؟
‏حسناً،‏ ما زلنا نصلحها أنا ووالدكِ.‏
‏كم ستطلب ثمناً لها.‏
‏في الحقيقة،‏ لا شيء.‏
‏حسناً،‏ لا أريد أن أعلّمكَ كيف تفاوض
‏ولكن ربما عليك أن تبدأ بسعر أعلى بقليل.‏
‏لن أبيع الدراجة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكننا اتفقنا على ألّا تركبها بعد الآن.‏
‏أعلم،‏ ولكنني شعرت أنني سأصبح أقل رجولة
‏إذا لم أركب دراجتي،‏ ولم آكل طعام الكرنفالات المقلي.‏
‏الرجال الحقيقيون قلّة.‏
‏ربما يكون ذلك بسبب الدراجات،‏ وطعام الكرنفال.‏
‏يبدو أنك كنت تتحدث مع أبي.‏
‏حقاً؟ هل أبدو بذلك الذكاء؟
‏لا،‏ أنت تقول كلاماً غير منطقي.‏
‏ذلك بسببي غالباً.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن أتوقف عن ركوب دراجتي.‏
‏لا أعتقد أن هذا عادل.‏
‏آسفة،‏ لم ألاحظ أن رغبتي في إبقائك على قيد الحياة غير عادلة.‏
‏لا بأس،‏ أنا أسامحك.‏
‏أنا سعيد جداً أننا حللنا هذا،‏ كنت خائفاً من أن تغضبي.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عنيد هكذا تجاه الأمر.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ قلقة للغاية لأنه يصر على ركوب تلك الدراجة.‏
‏هل هي قلقة حيال ذلك؟
‏أتعلمين،‏ لن يقود على طريق ‏‏"‏‏‏‏470 إيست‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه يخاف أن يدفع لعملاق.‏
‏ربما هذه خطوة مهمة لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن القلق هو الثمن الذي تدفعه حين تهتم لأمر شخص ما حقاً.‏
‏وهذا سبب كوني هادئاً للغاية دوماً.‏
‏لماذا تحاول كبح حرية الرجل؟
‏ربما يجب أن تكلميها،‏ أنت لا تقلقين حين أركب دراجتي.‏
‏حسناً يا عزيزي،‏ ليس لدى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ محاكمتك الصائبة.‏
‏أتذكر حفلة شوائه الداخلية؟
‏لا يذكر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ونعم،‏ أفعل.‏ ‏-‏ تفعلين ماذا؟
‏أقلق.‏
‏أقلق في كل مرة تغادر هادراً
‏على دراجتك الغبية.‏
‏وإلى أن أسمعك عائداً،‏ أشعر أن لدي حفرة في معدتي.‏
‏تأكلين الكثير من الفاكهة،‏ لربما كانت حفرة فعلاً.‏
‏تحدثنا عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وافقتِ على ركوبي الدراجة.‏
‏أعلم يا عزيزي،‏ أحاول أن أكون،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏إن القلق هو الثمن الذي أدفعه لأنني أهتم لشأن شخص ما.‏
‏أتعلمين،‏ تقومين بأمور خطيرة لا أذكرها دائماً.‏
‏حقاً؟ مثل ماذا؟
‏التجول وأنت تبدين هكذا؟
‏لماذا لا نذهب إلى الأعلى؟
‏الآن؟
‏لماذا لم تقل شيئاً قبل أن نأكل الكعكة؟
‏ما أعنيه.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ فهمت قصدك،‏ أجل.‏
‏ولكن فلتتذكري أني أردت ذلك.‏
‏هدف لثانوية ‏‏"‏‏‏‏وودريدج‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا تشاهدين تسجيل المباراة؟ قالت أمك إنك ستتركين الفريق.‏
‏حسناً،‏ أحب الجزء الذي أفوز به.‏
‏أو الجزء الذي يُداس فيه على اللاعب رقم 78.‏
‏هنا.‏
‏ذلك الهدف المخادع قرار شجاع.‏
‏قد تفشل الكثير من الأمور في خطة كتلك.‏
‏كالتعثر أثناء تلك الرمية
‏الرمي أكثر من اللازم،‏ أو التعرض للعرقلة.‏
‏الفكرة أن شيئاً من ذلك لم يحدث،‏ لذا.‏.‏.‏
‏الفكرة أنه،‏ لو حدث
‏لوقع الفريق في مشاكل.‏
‏ولكن لم يحدث.‏
‏أخبرتِ المتلقي أن يذهب بطريقة معينة إلى منطقة النهاية.‏
‏ماذا لو قرر أن يفعل ما يريده؟
‏أخبرته ما يجب أن يفعل.‏
‏كنت تعتمدين عليه ليستمع،‏ صحيح؟
‏كما اعتمد عليك المدرب لتنفذي التعليمات
‏عندما أخبرك أن تسجلي الهدف.‏
‏أتقارنني مع المدرب ‏‏"‏‏‏‏فوستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن أراكِ ترتدين قبعة ‏‏"‏‏‏‏عالم البحار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا انضممت إلى الجيش
‏لن تستطيعي اتخاذ قرارات كهذا لوحدك.‏
‏الحرب مسألة حياة وموت،‏ بينما هذه مجرد كرة قدم.‏
‏قولي ذلك للاعب رقم 78.‏
‏إنه يناضل للحافظ على حياته.‏
‏لا تريدني أن أترك،‏ أليس كذلك؟
‏أريدكِ أن تتوقفي عن تدريب الفريق.‏
‏دعي المدرب يفعل ذلك،‏ حتى لو اعتقدتِ أنه يقوم بعمل سيئ.‏
‏حسناً.‏
‏سأبقى بالفريق.‏
‏ذلك فتاي.‏
‏ما زلت فتاة يا أبي.‏
‏دعيني سعيداً بالأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرة خاصتك‏‏"‏‏‏‏
‏ما قصة الكعك؟ ستقع في ورطة.‏
‏تخلى السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ عن كل الطعام الصحي.‏
‏والآن حيوانات الراكون تأكل الجزر والكرفس فقط.‏
‏يجب أن تكون الرجل المسؤول عنهم.‏
‏أحضر لهم بعض الصلصة.‏
‏حسناً.‏
‏وسأراكِ لاحقاً في المنزل يا عزيزتي.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أتريدين الكعك يا سيدتي؟
‏لا،‏ شكراً،‏ أنا أحصل على سكر كاف من هذا الشخص.‏
‏هل اختطفك في الشاحنة بتلك الطريقة؟
‏تلك سيدتي،‏ انظروا إليها.‏
‏جميعنا نحب رؤيتها تغادر.‏
‏إذاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيعني هذا أنه لا مزيد من حصص اليوغا؟
‏أجل،‏ سأتوقف عن إخبار الناس عن كيفية عيش حياتهم.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ محقاً.‏
‏لا تستطيع منع موظفينا عن السلوك الخطير.‏
‏في الحقيقة،‏ حتى أنا كنت أقوم ببعض الأمور الخطرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏
‏مبروك يا سيدي.‏
‏من الأب؟
‏أنا أيها الأحمق.‏
‏يبدو أن السرير القابل للتعديل
‏يبدو جيداً للغاية.‏
‏ليس من غير الشائع لرجل شاب رشيق
‏أن ينجب الأطفال.‏
‏أصبح لـ‏‏"‏‏‏‏بيكاسو‏‏"‏‏‏‏ ابن بعمر الـ70.‏
‏هل رأيت صورة الطفل؟
‏لديه إذنان في الجهة ذاتها لرأسه.‏
‏أنا سعيد لأجلك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏هذا شيء رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏
‏هذه فرصتي الأخيرة لأحظى بابن.‏
‏هذه فرصتك الأخيرة للكثير من الأشياء.‏
‏ستموت قبل أن يولد الطفل.‏
‏ربما يمكنك التلويح له في النفق الذي يتكلمون عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تفسد هذا لي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تستطيع قول ما تريد.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ستغير الحفاضات،‏ وتمسح اللعاب
‏وتهتم بالطفل في الوقت ذاته.‏
‏بماذا كنت تفكر؟
‏لم أكن أفكر،‏ حسناً؟
‏ولن أبدأ الآن.‏
‏لحظة فقط.‏
‏هاك.‏
‏شيء ما ليمتص الكحول.‏
‏أوقف مكالماتي.‏
‏أعتقد أننا نستطيع العودة إلى كوننا مخاطرين.‏
‏كنت قلقاً من أن يخبرني السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ انه لا أستطيع ركوب دراجتي مجدداً.‏
‏شخص واحد يستطيع أخذ ذلك القرار.‏
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا.‏
‏ولا أعتقد أنه يجب أن تركب تلك الدراجة مجدداً.‏
‏هل هذا بسبب ‏‏"‏‏‏‏أوباما كير‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلم،‏ أود لوم ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ على كل شيء.‏.‏.‏
‏حرفياً،‏ كل شيء خطؤه.‏
‏هذا لا علاقة له بذلك.‏
‏إنه بسبب شخص في حياتك يهتم لأمرك.‏
‏شخص قلق للغاية،‏ وخائف من أن تؤذي نفسك.‏
‏أتعلم عن ماذا أتحدث؟
‏فهمت ما تقصد.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أحبك أيضاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ ماذا فعلتُ؟
‏أصبح يفكر بالأمر الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر المغامرة خاصتك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ سأكلمكم بخصوص قانون الرعاية بأسعار معقولة.‏
‏على الأقل،‏ يجب أن يحفزنا على ألّا نمرض.‏
‏لدى الناس كثير من الأفكار حول كيفية البقاء صحيين.‏
‏وبغض النظر عما فعلوا،‏ أو مدى تعاستهم
‏يقولون دائماً الشيء ذاته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أشعر قط أني أفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏على سبيل المثال،‏ ماء الليمون وشراب القيقب ورشة من الفلفل الحار.‏
‏هذا يدعى ‏‏"‏‏‏‏التنظيف العظيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جنوب الحدود،‏ هذا يدعى ‏‏"‏‏‏‏مياه الصنبور.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أدعوه أنا ‏‏"‏‏‏‏لا تقف بيني،‏ وبين الحمام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا تشرب شيئاً غير هذا لـ10 أيام.‏.‏.‏
‏ماذا يقول الناجون عندما ينتهون؟
‏‏‏"‏‏‏‏لم أشعر قط بأني أفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سؤالي هو،‏ كم كنت تشعر بشعور سيئ؟
‏أتذكرون ‏‏"‏‏‏‏جيم فيكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏اخترع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الهرولة.‏
‏أتعلمون ماذا اخترع أيضاً؟
‏الموت أثناء الهرولة.‏
‏أتعلمون كلماته الأخيرة
‏حين كان مستلقياً على الرصيف،‏ يمسك صدره؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنا واثق أنني شعرت بشعور أفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏المبالغة بأي شيء سواء كان سيئاً أم جيداً هو أمر سيئ.‏
‏شعار ‏‏"‏‏‏‏نايكي‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏افعلها فحسب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ليس افعلها فحسب حتى تصبح مستلقياً على الرصيف
‏وأحد يجلس فوقك ويقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ هل أنت (جيم فوكس)؟‏‏"‏‏‏‏