‏يُصور مسلسل ‏‏"‏‏‏‏لاست مان ستاندينغ‏‏"‏‏‏‏ أمام جمهور مباشر.‏
‏حسناً،‏ أنا غاضب الآن.‏
‏انسَ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب تحديد الكمية المسموح تناولها في المائدة المفتوحة للفطور المتأخر.‏
‏لن تكون حينها مطاعم بمائدة مفتوحة
‏وأعلم أن لديهم المزيد من السلمون المدخن في الداخل.‏
‏هذا سبب غضبي،‏ يا فتيات.‏
‏يا فتيات!‏
‏جميع المصابيح منارة،‏ ولا أحد في المنزل.‏
‏لا أقصد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هذه المرة.‏
‏إنها الظهيرة،‏ لكنهن تركن جميع مصابيح المنزل منارة.‏
‏يبدو هذا المكان أشبه بمنزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏لوهان‏‏"‏‏‏‏ في الميلاد.‏
‏أو منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏لوهان‏‏"‏‏‏‏ يوم الثلاثاء.‏
‏إننا نخسر الكثير من المصابيح.‏ وهي عزيزة على قلبي.‏
‏لديك الملايين منها في القبو.‏
‏ذلك صحيح.‏
‏خزنت الكثير منها قبل أن تمنعها الحكومة.‏
‏ها قد بدأنا.‏
‏موضوعك المفضل هو لوم الحكومة.‏
‏ما شأنهم بالمصابيح التي أستخدمها؟
‏ماذا بعد؟
‏ستمنعك ‏‏"‏‏‏‏ميشيل أوباما‏‏"‏‏‏‏ من تناول المثلجات.‏
‏دعها تحاول.‏
‏لكن يا عزيزي هذه المصابيح أكثر فعالية.‏
‏أعتقد أنه عليك تقبل ذلك.‏
‏لدي سيارة عمرها 60 عاماً وزواج مستمر منذ 30 عاماً.‏
‏عليك أن تكوني مسرورة بالأشياء التي أستطيع الالتزام بها.‏
‏أحب تلك الشاحنة.‏
‏هل تعلمين أين المصابيح ذات استطاعة 75 واط؟
‏ليس لديّ فكرة.‏
‏سأحتاج إلى مصباح ليكون لدي فكرة.‏
‏إن أردت قول نكات كتلك ثانية
‏فاقرصي نفسك،‏ كي لا نتألم بمفردنا من سماع كلامك.‏
‏ألا يوجد الكثير من المصابيح في القبو؟
‏تلك استطاعتها بين 60 و 100 واط.‏
‏أبحث عن إضاءة مناسبة،‏ لا قوية ولا خافتة.‏
‏تمتاز المصابيح التي استطاعتها 75 واط بإضاءة طبيعية وجيدة.‏
‏بالحديث عن الوضع الطبيعي،‏ أحدهم يجلس على الكرسي الخاص بي.‏
‏أردت الحصول على مقعد في المقدمة لاستمع لمحاضرة المصابيح.‏
‏أعطيت البعض منها لـ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏ ولا أعلم كم كانت استطاعتها
‏لكنها كانت هنا من قبل وقد مدحت المصابيح.‏
‏إذاً،‏ أنت تعطين المصابيح لأي أحد يمدحها؟
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ يكره النوع الملتوي فأعطيتها بضع صناديق.‏
‏لم أعتقد حتى بأنك ستلاحظ اختفاءها.‏
‏ألاحظ اختفاءها؟ أنا لا أتحدث عن أولادنا.‏
‏أنا أتحدث عن شيء ينير منزلنا.‏
‏مرحباً،‏ ليسمع الجميع.‏
‏تعلمون أنني دائماً ما أغيب عن الحصص الصباحية
‏لأني أصل متأخرة دائماً؟
‏في الواقع،‏ لا.‏
‏وأصبح ذلك يؤثر على درجاتي وأساتذتي
‏والعميد غاضبون من ذلك.‏
‏على أي حال،‏ حلّت المشكلة.‏
‏عثرت على شقة بالقرب من الحرم الجامعي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ستنتقلين من المنزل؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل،‏ سأحصل على الحمام الخاص بي.‏
‏هذا مفاجئ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ سيكون فقدان ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ صعباً ولكن سوف نتجاوز ذلك.‏
‏اسمعي،‏ إن وضعت مزلج على نافذة غرفتك
‏سأبدأ برمي الأحذية.‏
‏أعلم أن ذلك كان مفاجئاً
‏ولكني فكرت كثيراً بالأمر
‏وسيعني لي الكثير لو تدعموني.‏
‏مثل دفع إيجار أول شهر وإيجار شهر مقدماً؟
‏لا أحتاج إلى نقودك يا أبي لدي دخلي الخاص من متجر الملابس،‏ أتذكر ذلك؟
‏أقصد الدعم المعنوي.‏
‏ذلك اختصاص أمك.‏
‏حسناً يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ هلّا نجلس ونفكر في الأمر قليلاً؟
‏عليّ الإسراع بالانتقال.‏ يرغب الكثيرون بذلك المنزل.‏
‏توفت سيدة مسنة هناك،‏ أظنني سأجد الكثير من القطط.‏
‏اسمع يا عزيزي سنوشك على فقدان البنت رقم 2.‏
‏هذا من الناحية الزمنية فقط.‏ إذ أعتقد بأن ترتيبها أدنى من ذلك.‏
‏سأذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ لأستعيد مصابيحي التي استطاعتها 75 واط.‏
‏أظن أنه كان علينا توقع حدوث هذا.‏
‏‏-‏ هذا بسببك.‏ ‏-‏ ماذا فعلت أنا؟
‏أنت من أعطى ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏ تلك المصابيح.‏
‏هل تتحدثين عن موضوع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح،‏ هذا خطأي.‏
‏نسيت أنك خسرت شيئين عظيمين هذا اليوم.‏
‏3 أشياء إذا حسبنا السلمون المدخن.‏
‏نعلم الآن كم شخص أبيض في منتصف عمره يلزم
‏لسرقة مصباح.‏
‏أود استعادة مصابيحي ذات الـ75 واط.‏
‏أعطتنا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ تلك المصابيح.‏
‏يبدو أن مشكلتك مع زوجتك وليست معي.‏
‏لو كنت تعلم.‏
‏أوشك الشوط الـ3 على البدء يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يحصل هنا،‏ اجتماع الأسمر والمسن؟
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ مشاهدة مباراة الهوكي في منزلي.‏
‏إنه مشجع كبير لفريق ‏‏"‏‏‏‏أفالانتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع هو كذلك إنه أبيض البشرة وكل شي يمر من تحته.‏
‏أترى،‏ لذلك السبب لم ندعوك.‏
‏تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتبر نفسك في بيتك.‏
‏ما زال دافئاً.‏
‏اسمع،‏ سأبقى حتى تبدأ المشاجرة الـ1.‏
‏وسأغادر ومعي مصابيحي التي استطاعتها 75 واط.‏
‏لن تأخذ مصابيحي يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يكره الجميع تلك المصابيح الجديدة.‏ ‏-‏ حقاً.‏
‏فهي تجعل أجمل منزل يبدو كالسجن.‏
‏لا أريد وضع مصابيح الفلورسنت في بيتي.‏
‏تلك الإضاءة المزرقة ليست جيدة لبشرتي.‏
‏وهذا السروال أيضاً.‏
‏أتعلم ما هي الإضاءة المناسبة لك؟
‏الإضاءة الموجودة في منزلك.‏
‏أتعلم،‏ يقع اللوم كله على صديقك الذي يعيش في المنزل النصف أبيض.‏
‏كل تغيراته وكل طموحاته تتمحور حول تغير المصابيح في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ صديقك ‏‏"‏‏‏‏بوش‏‏"‏‏‏‏ هو من وضع تلك التشريعات.‏
‏أعتقد أنه أمر بذلك أثناء إحدى الحروب
‏التي أخطأ في تقديرها.‏
‏حسناً،‏ توقفا عن الشجار قليلاً
‏سأدلكما على شخص يمكنه يبيع المصابيح القديمة.‏
‏أعرف رجلاً.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏توماس إديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو الذي أستعمل رأس ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ كنموذج للمصابيح.‏
‏هل تريد العنوان أم لا؟
‏حقاً؟ هل بإمكانه إعطاؤنا المصابيح الرائعة؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تشوي‏‏"‏‏‏‏.‏ اطلب بعض الفراولة الطازجة.‏
‏ماذا لو أعطانا بالفعل فراولة؟
‏سيكون غريباً فذلك متجر خردوات.‏
‏تفضلوا.‏
‏‏-‏ أعجبتني لمستك الخاصة على المنزل.‏ ‏-‏ عليك استخدام مخيلتك قليلاً.‏
‏لا،‏ استخدمي مخيلتي أنا.‏ لأن ذوقي أفضل.‏
‏حسنا،‏ أفكر في وضع أريكة هنا
‏ومصباحاً أرضياً هناك.‏
‏لتكن أنت المصباح يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحرك إلى اليسار قليلاً.‏
‏لماذا لا تتحرك؟
‏أنا مصباح،‏ أيتها السخيفة.‏
‏المصابيح لا تتحرك،‏ يُفترض ألّا أتكلم أيضاً.‏
‏لتكن المصباح يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ رائع.‏
‏سأكون ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً.‏
‏أنا من ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره اللحم وشعري لا يتحرك.‏
‏حسناً،‏ أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحضر المتر من السيارة.‏
‏لنقس إن كان الباب يتسع لسريرك.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏‏-‏ لدى المصباح سؤال.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لمَ ستنقلين سرير ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى شقتك؟
‏لأنه إن كان سيدفع نصف الإيجار فهو يستحق على الأقل مكاناً لينام فيه.‏
‏هل يمكنني إخبار ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أنك و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ستعيشان معاً.‏
‏يا للهول،‏ من الأفضل أن تخبريه لكي يعلم عمّا نتحدث.‏
‏حسناً ،‏لا بأس.‏
‏فهمت الأمر من خلال ربط التلميحات التي قلتها.‏ شكراً لك.‏
‏على أي حال،‏ مبارك لكما.‏
‏‏-‏ سعدت لأجلكما.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏أتعرفين شيئاً أعتقد أن ذلك حصل بسببي.‏
‏لماذا تظن ذلك؟
‏بالطبع كان من الصعب على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ السماح لكما بالعيش معاً.‏
‏لو لم أمهد الطريق بانتقالي للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ سيكون من الصعب إقناعه بذلك.‏
‏لو كان يعلم.‏
‏انتظري،‏ ألا يعلم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالأمر؟
‏والآن هل أستطيع إخبار ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بأن أبي لا يعرف؟
‏يا للهول،‏ هذا فظيع.‏
‏هذا خطأ فظيع،‏ مفهوم؟
‏حاولت إقناعها أنه من المستحيل
‏أن تتمكن من إخفاء الأمر عن أبي وأمي.‏
‏وخمّنوا من الشخص الذي لم يعد أسوأ صديق في عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا المصباح.‏
‏حسناً،‏ حسناً هذا ليس مضحكاً.‏
‏لا،‏ بل مضحك للغاية.‏
‏هلّا تسمحين لي بإخباره بذلك؟
‏لا،‏ انتظري.‏
‏لأنه سيقتل المرسال.‏
‏أريد أن أكون في الغرفة عندما تخبرينه.‏
‏أعتقد أنه سيقتلني لأنه لا يستطيع قتلك.‏
‏‏-‏ أتعلمين،‏ صوّري لي الأمر؟ ‏-‏ لا.‏
‏سأخبر أمي وأبي عندما نستقر أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وافكر في تبني طفل يتيم
‏سيكون موقفهما محرجاً إذا حاولا منعنا من العيش معاً.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يحترم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ جداً،‏
‏لا أصدق أنه موافق على الأمر.‏
‏موافق على ماذا؟
‏هل يمكن أن تخبرني ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ أنك لم تخبري ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏بأنك لم تقولي لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يتحدث كثيراً رغم أنه مصباح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر خردوات‏‏"‏‏‏‏
‏لم أجد أي من تلك البضاعة الجيدة.‏
‏لن يضعوا تلك الفراولة الطازجة أمام الناس.‏
‏ظننت أن رجل شوارع مثلك أذكى من ذلك
‏لو كنت كذلك لما أنتقلت إلى شارعكم.‏
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏أجل،‏ نبحث عن تلك المصابيح المتوهج التي استطاعتها 75 واط.‏
‏سيدي المصابيح التي استطاعتها بين 40 و 100واط
‏لم تعد مسموحة في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا إن كنتما تبحثان عن ثلاثي الإضاءة.‏
‏نحن رجلين متزوجين.‏ لا نبحث سوى عن تلك المصابيح.‏
‏أرسلنا ‏‏"‏‏‏‏إيد إلزاتي‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏
‏نريد التحدث من شخص يدعى ‏‏"‏‏‏‏تشوي‏‏"‏‏‏‏ بشأن بعض الفراولة الطازجة.‏
‏انتظرا هنا.‏
‏أرأيت؟
‏عزيزتي؟ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أهلاً،‏ كيف حالك؟
‏ماذا تفعلين في متجر الخردوات؟ أنا مسجل هنا.‏
‏ستجدين هدية ‏‏"‏‏‏‏ميلاد‏‏"‏‏‏‏ مناسبة لي هنا.‏
‏لا شيء قد يعبر عن عبارة ‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد أيها المخلص‏‏"‏‏‏‏ مثل علبة مسامير.‏
‏بصراحة،‏ أبحث عن بعض الطلاء.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ستغادر فكرت في تحويل غرفتها إلى مكتب.‏
‏كنت أظن أننا سنحولها.‏.‏.‏
‏إلى غرفة تمارين.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يجب أن يستفيد أحدنا من تلك الغرفة.‏
‏إذاً،‏ هل أتيتما إلى هنا لتبحثا عن مصابيحكما العزيزة؟
‏لا تقل شيئاً.‏ ربما ترتدي جهاز تنصت.‏
‏حسناً.‏
‏احرصا على ألّا يقبضوا عليكما.‏
‏لكن إن فعلوا ذلك،‏ سمعت أن هناك غرفة تمارين رائعه في السجن.‏
‏ظننت أنك ذهبت لإحضار ‏‏"‏‏‏‏تشوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تشوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ إنني أستطيع الوثوق بكما.‏ لا يمكنني ألّا أتوخى الحذر.‏
‏تبدوان كشرطيين خرجا من فيلم من الثمانينيات.‏
‏لأنه لا أحد يمكنه السيطرة عليّ لأنني أقوم بما يخطر ببالي.‏
‏إنه يتبع القانون دائماً ويقول إنه عجوز لفعل هذه الأشياء.‏
‏بالحديث عن الأشياء القديمة هل يمكننا الحصول على تلك المصابيح؟
‏البضاعة موجودة في شاحنتي قابلاني في الزقاق بعد نصف ساعة.‏
‏بحقك.‏
‏أنا حقاً أصبحت عجوزاً على فعل هذه الأشياء.‏
‏سأعاني كثيراً لأجعلك جميلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر خردوات‏‏"‏‏‏‏
‏يا له من عالم غريب.‏
‏الممنوعات مسموحة أحياناً
‏وها نحن ننتظر في زقاق كاللصوص للحصول على مصابيح جيدة.‏
‏هل تتوقع مني أن أصدق
‏أن هذه المرة الـ1 التي تشتري فيها بضاعة في الزقاق؟
‏بالطبع لا.‏ دائماً ما أتسوق هنا.‏
‏من هنا اشتريت بدلتي الصفراء والكأس المزخرف الخاص بالقوادين.‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ إن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ستنتقل من المنزل.‏
‏يبدو أن الأمر كذلك.‏
‏كم سعر ذلك الكأس؟
‏40 دولار تقريباً.‏
‏هل ستسكن داخل المدينة؟
‏لا.‏
‏ستسكن بالقرب من الجامعة وبعيداً عن منزلنا
‏حتى تستطيع العيش مع صديقها.‏
‏كم تمنيت لو رأيت وجهك عندما أخبرتك بذلك.‏
‏لم تقل لي ذلك بل عرفت بنفسي.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هناك طوال الوقت وأعتقد أنها ستجعله يدفع الإيجار.‏
‏حسناً،‏ لننظر إلى الموضوع مرة أخرى.‏
‏إحدى بناتك تعبث مع صديقها والـ2 لديها طفل
‏والـ3 تلعب كرة قدم.‏
‏عائلتك تشبه سمر البشرة أكثر من عائلتي،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجب أن أستعير ذلك الكأس.‏
‏أعطني 80 دولاراً وسيصبح لك.‏
‏إذاً ماذا ستفعل بخصوص موضوع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ أنا أنتظر شخصاً يدعى ‏‏"‏‏‏‏تشوي‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد بأنني ما زلت أفكر في الأمر.‏
‏هل تريد نصيحة
‏من صديقيك العبقري ‏‏"‏‏‏‏تشاك لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أفكر في الحصول على نصيحة من رجل المصابيح
‏لكنه استغرق وقتاً طويلاً.‏
‏من ناحية
‏أستطيع إفساد حياتهما بوصف أن العيش معاً سيجعل حياتهما كالجحيم.‏
‏ومن الناحية الأخرى؟
‏ما زلت مستمتعاً في الناحية الـ1.‏
‏لو تدخلت في الموضوع
‏سأخسر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وغرفه التمارين.‏
‏يكبر الأطفال بسرعة ويفعلون ما يحلو لهم.‏
‏صحيح.‏
‏هل تعلم أن ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ سينتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ السنة القادمة.‏
‏شاب أسمر يعيش في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعتقد أن ذلك مناسب.‏
‏‏-‏ بالإضافة إلى أن الجامعة سيئة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما سيتعلم من ذلك.‏
‏ليس في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن ذلك.‏
‏تتغير الحياة بسرعة شديدة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏هذه شاحنة قديمة،‏ لا بد أن يكون هنا.‏
‏لا أعلم ماذا سأقول لزوجتي إذا اعتُقلت.‏
‏إذا اعتُقلت فستكون زوجة شخص آخر.‏
‏أبي؟
‏أرأيت؟ إنه ليس موجوداً،‏ يمكننا المجيء في وقت آخر؟
‏لا،‏ سننظر عودته.‏
‏لن أشعر بالراحة لفعل ذلك
‏قبل أن أعلم بأن السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ لا يمانع ذلك.‏
‏حسناً،‏ سأذهب وأحضر سترتي.‏
‏أحببتك أكثر عندما كنت مصباحاً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت الكثير من الأحاديث المثيرة للريبة.‏
‏عمّ كنتما تتحدثان أيها الشقي؟
‏لدينا أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بعض الأخبار التي نريد قولها لوالدك
‏لكن يجب ألّا أقول أي شيء من دونها.‏
‏هذا سيئ ظننت أنك ستخبرني بالطريقة السهلة.‏
‏اجلس،‏ ربما سيطول الحديث.‏
‏حسناً.‏
‏استغرقت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وقتاً طويلاً لإحضار سترة.‏
‏مرحباً،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أفكر في طلاء غرفتك.‏
‏بما أنك ستغادرين المنزل
‏أعتقد من الأفضل تحويل غرفتك إلى مكتب لي أو إلى غرفة تمارين لوالدك.‏
‏سنصل إلى تسوية وستصبح غرفة تمارين لوالدك.‏
‏إلّا إذا غيّرت رأيك حيال الانتقال.‏
‏آسفة يا أمي،‏ لكن حان الوقت.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏ لكن لا تقلقي سيكون هذا منزلي دائماً.‏
‏لا أصدق أنك قلت ذلك.‏
‏ذلك بالضبط ما قلته لأهلي
‏عندما غادرت إلى ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أخبرت أمي أنني سأعود
‏ذلك منزل عائلتي وسيكون هكذا دائماً لكن.‏.‏.‏
‏أتعلمين؟ لم أعد إلى هناك أبداً.‏
‏لا أعلم،‏ قد تعودين يوماً ما يا أمي.‏
‏لا،‏ لقد تحول المنزل إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏بيتزا هت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ لن أعود.‏ ‏-‏ ذلك محزن.‏
‏أجل.‏
‏ابنتي الصغيرة.‏ طفلتي الصغيرة‏‏"‏‏‏‏ ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستغادر البيت.‏
‏أتتذكرين عندما اشتريت لك هذا السرير؟ أول سرير كبير خاص بك.‏
‏وأتذكر أيضاً عندما اشتريت الغطاء الوردي الذي يتناسق معه.‏
‏نعم،‏ أتذكر.‏
‏كانت أول مرة تستخدمين فيها كلمة إيصال.‏
‏آسفة يا أمي إذا سببت لكم الألم.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ لم تسببي لنا الألم يوماً.‏
‏‏-‏ هل تعرفين ما أكثر ما أحبه فيك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أنك تعلمين ماذا تريدين بالضبط
‏ولا تخافين من الحصول عليه.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ولكن،‏ يجب أن أعترف أني
‏أشعر بالقلق الشديد لأنك ستعيشين هناك لوحدك.‏
‏سأرتاح قليلاً لو أن لديك كلب على الأقل أو صديق يعيش معك
‏أو حتى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ يا لها من فكرة مجنونة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ستكون تلك فكرة مجنونة جداً.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لكن أتعرفين شيئاً؟ كنت دائماً على صواب.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ باستثناء ذلك الغطاء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ما هذا الذي أقوله؟ يا للهول،‏ لو يعلم والدك بهذا سيجن جنونه.‏
‏لكن أعتقد أنه سيقتنع في النهاية،‏ صحيح؟
‏ربما،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سيكون ميتاً حينها لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا مغزى من ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏حسناً.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت لست رجلاً مخادعاً ولا يمكنك كتمان السر.‏
‏سيكون من المريح لو تزيل هذا العبء عن صدرك.‏
‏أنت محقة.‏ لا أحب الكذب على الناس.‏
‏ويثقل هذا الهم صدري.‏
‏هيّا بإمكانك بوح ما في قلبك.‏
‏سننتقل أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ للعيش معاً.‏
‏أعتقد أنه يجب عليّ الجلوس.‏
‏وأنا متوتر جداً لأنني سأخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏أقصد أن والدك معجب بي.‏
‏يجب عليك أن تكون متوتراً.‏
‏يظن أبي أنك من الرجال
‏الذين يقدمون على الزواج،‏ لا ممن يقيمون علاقات عابثة.‏
‏لا أحب العيش مع بقرة ولكن إن أرادت إحداها منزلاً.‏.‏.‏
‏سوف تخييب ظن والدي بك.‏
‏يظن أنك من الشباب الجيدين.‏
‏وأنا كذلك.‏
‏على الأقل،‏ كنت كذلك.‏
‏حسناً،‏ لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنخبر والدي في وقت لاحق ربما بعد سنة.‏
‏لمَ العجلة؟
‏لمَ لا تخبرينا بذلك الخبر الجيد؟
‏‏-‏ أي خبر؟ ‏-‏ أنكما تفكران بالعيش معاً.‏
‏هل أنت جاد؟ أخبرتها بذلك؟
‏مهلاً،‏ هل ستعيشين أنت و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ معاً؟
‏نعم كانت فكرة جيدة
‏عندما أقترحتِ ذلك.‏
‏‏-‏ قبل دقيقتين؟ ‏-‏ أجل،‏ بدت جيدة.‏
‏هل أستطيع التحدث معك قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏جعلتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أفكر في الأمر.‏.‏.‏
‏أنا آسف،‏ لا أستطيع الانتقال والعيش معك.‏
‏ذلك تصرف وضيع منك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أن تجعلي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يفكر.‏
‏ولكن بالمختصر كانت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تخطط للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ جعلت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يشعر بالذنب ثم غير رأيه.‏
‏لذا،‏ أظنك لن تحصل على غرفة التمارين.‏
‏حسناً،‏ بما أنها لن تنتقل،‏ أعتقد أنه بإمكانك الحصول على مكتبك الخاص.‏
‏أتعلم.‏.‏.‏
‏أكره فكرة أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ستغادر المنزل.‏
‏لن تعيش هنا إلى الأبد يا عزيزتي.‏
‏ولكن عندما رأيت درجاتها في الثانوية أعتقدت أنها ستبقى إلى الأبد.‏.‏.‏
‏لا يمكننا مقاومة التغيير.‏
‏بلى،‏ فقد حصلتَ المصابيح.‏
‏إنها مسألة وقت فقط.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏تشوي‏‏"‏‏‏‏ إن المصابيح بدأت تنفذ.‏
‏من يكون ‏‏"‏‏‏‏تشوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مصطلح يشير لأي سيئ في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لسخرية القدر،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ التي كانت تريد مغادرة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ للبيت
‏هي التي تسببت في بقائها.‏
‏كأنها أفسدت مخططها بيدها.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏إنها أفضل من ذلك.‏
‏يبدو أنك ستتشاركين الحمام مع أحدهم،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏كنت أتمنى الحصول على بعض المناشف بعد الاستحمام.‏
‏لكن الآن يجب عليّ التدحرج كالكلب على سجادة الحمام.‏
‏حاولي أن تشاركي أمك نفس الحمام.‏
‏أحيانا أجفف نفسي بعيدان تنظيف الأذن.‏
‏أتعلمين؟ بعدما سمعت ماذا حصل
‏لو أنك بالفعل تريدين من ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مغادرة المنزل،‏ كل ما كان عليك فعله هو الصمت.‏
‏حسناً،‏ ماذا عليّ أن افعل لقد أفسدت الأمر.‏
‏هل أفسدت الأمر
‏أم أنك بالفعل تريدين بقاء أختك؟
‏استعارة ملابسها ومشاهدة البرامج السخيفة معها
‏والسخرية منها لمشاهدتها لتلك البرامج السخيفة.‏
‏هذه ليست تصرفاتي.‏ أعتقد أنك تتحدث عن نفسك.‏
‏لم يسبق لي استعارة ملابسها
‏ماعدا ذلك الوشاح الكشميري الأسود الذي يناسب كل شي.‏
‏اسمعي يا عزيزتي
‏كما رحلت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ سيأتي يوم وترحل فيه ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏وأعتقد أنه من الجيد أن تقدري وجود الأشخاص
‏الذين تحبينهم طالما أنهم موجودون.‏
‏أظن أنه أنت من سيشتاق إليها.‏
‏أعتقد أن كلانا سوف يشتاق إليها.‏
‏باستثناء أنني اعترفت بذلك.‏
‏لا أصدق أنك غيرت رأيك فقط لأنك خائف من والدي!‏
‏ليس لأنني أخاف من والدك وحسب.‏
‏أعتقد أن هذا هو التصرف السليم.‏
‏عندما نعيش معاً،‏ أريد أن يكون الجميع سعيداً لأجلنا
‏وخاصة أنا.‏
‏كما أنني أخشى والدك.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريدين؟
‏أردت فقط أن أقول إنني سعيدة لعدم مغادرتك.‏.‏.‏
‏لأني أحبك وسأشتاق إليك إذا انتقلت.‏
‏هل أنت على ما يرام يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا بخير،‏ لكن أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تحتضر.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وائل العجالين‏‏"‏‏‏‏