‏صُور هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏مرحباً،‏ ألم يعد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏قضيت كل اليوم أعمل بالخياطة
‏وأحتاج إلى مهاراته في التدليك.‏
‏رغم ذلك،‏ لا زالت لديك طاقة تكفي لفتح زجاجة الجعة لي.‏
‏يا للهول،‏ لا.‏ ظننتها مشروباً غازياً.‏
‏حقاً؟
‏كدت أشربها.‏
‏كان ذلك ليكون فظيعاً ومريحاً.‏
‏ماذا لدينا على العشاء؟
‏اعتقدت أنه يمكننا تحضير العشاء معاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لدي لحم وبطاطس.‏
‏ويمكنك تحضير كل ما تبقى.‏
‏إذاً،‏ علي تحضير كل شيء.‏
‏سأعود عندما يحين موعد التذوق.‏
‏ضع المزيد من الأطباق.‏
‏لقد دعونا أصدقائنا ذوي الريش إلى العشاء.‏
‏‏-‏ هذا مقزز ‏-‏ بل العكس
‏إنه صيد موفق.‏
‏لكن هيئتهم غير مناسبة للعشاء.‏
‏ابدئي بتنظيفهم يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفكر في طهوها في القدر
‏لكني أخشى ألّا تنضج بشكل جيد.‏
‏‏-‏ سأنظفها نيابة عنك.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ انتظر.‏
‏الريش الموجود على طيور الدراج.‏.‏.‏
‏هل هو ريش الدراج؟
‏كم زجاجة ‏‏"‏‏‏‏مشروبٍ غازيّ‏‏"‏‏‏‏ شربت؟
‏ريش الدراج باهظ الثمن حقاً
‏وهو موضة رائجة للغاية حالياً.‏
‏لا تخرج ‏‏"‏‏‏‏كيت ميدلتون‏‏"‏‏‏‏ من دونه.‏
‏ولا هذين الطيرين.‏
‏نعم،‏ إنها مخلوقات جميلة بالتأكيد.‏
‏نعم.‏
‏ألديك دلو لنتخلص من أحشائها؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنتم هنا؟
‏الزمي الهدوء.‏ علّهم يذهبون.‏
‏أحضرنا الطعام!‏
‏ماذا قالت؟ نحن هنا.‏
‏مرحباً،‏ أحضرت بعض الطعام من المطعم.‏
‏هذه من مزايا تولّي ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ للإدارة.‏
‏نعم،‏ إنهم يثقون فيّ،‏ لذلك تسهل سرقتهم.‏
‏حقاً؟
‏لا ترغم نفسك على البقاء.‏
‏سأذهب لأعمل على تصميم قبعة تحمل ريش الدراج
‏والذي اكتشفت للتو أننا نحصل عليه من طيور الدراج.‏
‏هذا شهي،‏ أريد بيلاف البرغل لنفسي.‏
‏لا أحد سينافسك على هذا الطعام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ العشاء جاهز!‏
‏مرحباً يا عائلتي الرائعة.‏
‏‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أحببت العودة إلى الجامعة من جديد.‏
‏ثمة أمر آخر،‏ بهدف الانسجام والتأقلم
‏أنا لست متزوجة ولا أعرف أياً منكم.‏
‏أتعلمين يا أمي،‏ لم أرك تعودين إلى المنزل بهذه السعادة من قبل.‏
‏هذا لأنها عائدة لرؤيتكم هنا.‏
‏ولرؤيتك أيضاً.‏
‏لا،‏ هذا بسبب عملي القديم.‏
‏يمنحني تدريب المعلمين تحفيزاً أكبر.‏
‏تعلمت اليوم أنك إذا أردت جذب انتباه الطفل
‏فإن الوسيلة الأمثل هي.‏.‏.‏
‏‏-‏ هي.‏.‏.‏ ‏-‏ الكف عن الكلام.‏
‏ألا يجب أن تُبعدي كفّك عن الأطفال؟
‏بمناسبة الحديث عن الكفّين،‏ هل غسلت يديك؟
‏أتعلمين ما الرائع حقاً؟
‏أن تلاحقي شغفك في الحياة حتى في سنك.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏لكن كنت لأفهم قصدك من دون قولكَ ‏‏"‏‏‏‏في سنك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متحمسة جداً لبدء التدريس.‏
‏لمَ هذا الحماس،‏ لصفوف مكتظة ودخل منخفض؟
‏لن تهرب هذه الوظيفة منك.‏
‏أوافقك الرأي يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن كسب المال ليس مهماً بقدر تحقيقك لذاتك.‏
‏لعلّ كسب المزيد من المال قد يساهم في تحقيق ذاتك أيضاً.‏
‏سيكون من الرائع أن نستحم بالشامبو بدلاً من صابون غسل الأطباق.‏
‏لكن اتفقنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أن هذا الأمر لن يكون مُجدياً
‏لأنني سأضطر إلى التغيب عن المنزل
‏وتقليص وقتي مع ابني.‏
‏إذاً،‏ أنت تسافر لمسافات قصيرة،‏ لتكون الرحلة طويلة مع عائلتك.‏
‏سماع هذه النكات لمدة 25 عاماً،‏ هو رحلة طويلة.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يمكنك ترك القيادة
‏والعمل في الإدارة.‏
‏لا أحب الارتقاء في السلم الوظيفي.‏
‏لا يمكنني تحمّل ذلك.‏
‏ربما هذا بسبب وجبة بيلاف البرغل.‏
‏لديّ كل ما يرغب فيه أيّ رجل.‏
‏طفل سليم وزوجة مستقبلية جميلة
‏وما يكفي من الدخل لإعالتهم.‏
‏إنه الحلم الكندي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما يكفي فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏الثلاثاء،‏ الساعة الـ‏‏"‏‏‏‏10:‏00‏‏"‏‏‏‏ صباحاً.‏ موعد اجتماع الشريكين الأسبوعي.‏
‏هيا نبدأ هذا الاجتماع.‏
‏حسناً.‏
‏لسنا بحاجة لتفقد الحضور،‏ أليس كذلك؟
‏تلقي هذه النكتة منذ 25 عاماً.‏
‏عاصرت هذه النكتة فترة انتخابات ‏‏"‏‏‏‏دوكاكيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ موجود.‏
‏وهذا المتحذلق،‏ موجود أيضاً.‏
‏فلنبدأ.‏ مستعد؟
‏‏-‏ ها نحن.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ما وضع الأرقام؟ ‏-‏ مستقرة.‏
‏‏-‏ الأرباح والخسائر؟ ‏-‏ ذاتها.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ماذا عن.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ربما يجب علينا.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس قبل أن.‏.‏.‏
‏‏-‏ فكرة جيدة لكن من دون.‏.‏.‏ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
‏‏-‏ ها قد انتهينا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ انفضّ الاجتماع،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ ظننته لن ينتهي قطّ.‏
‏نعم.‏
‏عجباً،‏ أشعر أن الروتين يحكمنا هنا.‏
‏أتقصد بكلمة ‏‏"‏‏‏‏روتين‏‏"‏‏‏‏
‏الانسجام التام بين رجلين رائعين.‏
‏هذا ليس روتيناً بل أمر سيء.‏
‏ما رأيك في إحداث تغيير بسيط هنا؟
‏ما رأيك في تغيير موعد الاجتماع يوم الثلاثاء القادم
‏ليصبح في الـ‏‏"‏‏‏‏10:‏30‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو هذا ضرباً من الجنون.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ لنبقيه في الـ‏‏"‏‏‏‏10:‏00‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أتحدث عن تحدٍ جديد.‏
‏أتعرف ما الذي كنت أراه في أحلام يقظتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏آن مارجريت‏‏"‏‏‏‏؟ أحلم بها يومياً في الساعة الـ‏‏"‏‏‏‏2:‏30‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أحلم بمطعم الطرائد البرية
‏الذي كنا نتحدث عنه.‏
‏أخيراً ستفتتح مطعم ‏‏"‏‏‏‏أريد بعض اللحم‏‏"‏‏‏‏ في متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ولكن لن يكون هذا اسم المطعم.‏
‏سنستمتع بجميع المأكولات الغريبة التي صادفتها أثناء ترحالي
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏الكودو‏‏"‏‏‏‏.‏ هل سبق وتذوقته؟
‏أو كباب الحمار الوحشي.‏
‏وحساء الجمل الأحمر.‏ هل جربته؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ جيد،‏ لأن مذاقه فظيع.‏
‏ربما لهذا السبب تبصق الجمال كثيراً.‏
‏تحاول التخلّص من مذاق الجمال.‏
‏لماذا عليك أن تسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏جامايكا‏‏"‏‏‏‏ للاستمتاع بطبق لحم الماعز؟
‏يمكننا تقديمه على الإفطار وتسميته ‏‏"‏‏‏‏طبق لحم الماعز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تشاركني في هذا بالتأكيد.‏
‏أنجزت كل الأمور المالية،‏ حسناً؟
‏لدينا زبائن منتظمون وعلامة تجارية معروفة.‏
‏لدينا كل ما نحتاجه.‏
‏لا يأتي الناس إلى هنا ليأكلوا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنهم صيادون فحسب.‏
‏نعم،‏ لكن معظمهم لا يجيد الصيد.‏
‏لا نعرف شيئاً عن إدارة المطاعم.‏
‏إنها مخاطرة كبيرة.‏
‏نعم،‏ لكنها ستبعدنا عن الروتين.‏
‏وقفنا على أطلال أمجادنا لفترة طويلة،‏ لقد خدرت قدمايّ.‏
‏أنا سعيد بأقدامي المُخدرة.‏
‏التفكير في هذا يحرّض الصداع.‏
‏هل تعلم مدى ثقتي في هذا؟ ستكون الدفعة الأولى من مالي.‏
‏سأدرس التصميم والجدوى الاقتصادية
‏وأطلب رؤية معمارية.‏
‏لن أعدك بشيء،‏ لكن إن أعجبني الأمر،‏ فسأنضم.‏
‏لكن أسرع،‏ فهناك موعد نهائي للانضمام.‏
‏يجب أن تنضم قبل فوات الأوان
‏أي قبل موتك.‏
‏ستأخذ بعضها إلى المنزل؟
‏نعم.‏ كما أنني لا أمانع تناولَ ما حول الطلقة.‏
‏وليس بالأمر الجلل إن ابتلعت قطعة منها.‏
‏الطلقات مصنوعة من الرصاص.‏
‏إنه يسبب انخفاض القدرات العقلية.‏
‏أشك في ذلك.‏ لقد أكلت الكثير منه.‏
‏سررت لعودتكما،‏ أحتاج إلى ذلك الريش.‏
‏قفي مكانك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ يوجد طائر على رأسك.‏
‏لا تقل هذا،‏ ليس طائراً.‏
‏بل بقايا طائر نافق.‏
‏إنها قبعة مماثلة لتلك التي ترتديها ‏‏"‏‏‏‏كيت ميدلتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد صنعتها بنفسي،‏ أجل بنفسي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لكنتك رائعة.‏.‏.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏لكن لا يسعني قول الشيء نفسه عن تلك القبعة.‏
‏لقد بعت 3 قبعات منها
‏وطُلب مني 8 قبعات أخرى.‏
‏إذاً 8 قبعات في كل منها 7 ريشات
‏هذا يعني.‏.‏.‏
‏إنها عملية حسابية.‏
‏حسناً،‏ أحضرنا المزيد من الريش،‏ انظري.‏
‏تباً،‏ تبدو هذه الطيور ميتة حقاً.‏
‏يجب أن نكون ميتة
‏كي نتمكن من وضعها في الحقيبة.‏
‏أريد المزيد من الألوان.‏
‏ألا توجد طيور دراج خضراء؟ ربما الفراخ التي لم تنضج بعد؟
‏حسناً،‏ سأتوقف عن الصيد لبضعة أيام.‏
‏سآخذ جدتي إلى ‏‏"‏‏‏‏شايان‏‏"‏‏‏‏ لإجراء جراحة لظهرها.‏
‏أصيب ظهرها عند رميها قطعة لحم ‏‏"‏‏‏‏ساليسبوري‏‏"‏‏‏‏ على الممرضة الصباحية
‏لدي عدّة طلبات.‏ فلتذهبي أنت إلى الصيد يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سئمت من تناول الدراج.‏
‏ألا يمكنك صنع قبعة من القريدس أو ما شابه؟
‏لا بأس.‏ سأذهب إلى الصيد بنفسي.‏
‏ستذهبين إلى الصيد؟
‏حسناً،‏ سآتي معك.‏ لا يمكنني تفويت ذلك.‏
‏على الرغم من أنني لا أريد أن أُصاب بطلق ناري.‏
‏وجدت الحل.‏
‏سأقف مباشرة بينك وبين طيور الدراج.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي؟ ما الذي تفعله هنا؟
‏ماذا أفعل هنا؟
‏هل من الغريب أن آتي لرؤيتك في العمل؟
‏سألتك مرة إن أردت القدوم لتناول الغذاء هنا
‏وقلت لي:‏ ‏‏"‏‏‏‏سيكون ذلك غريباً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏غريباً‏‏"‏‏‏‏؟ قصدتُ أن أقول ‏‏"‏‏‏‏بعيداً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطريق طويل إلى هنا والازدحام مروع.‏ هل تعرفين السبب؟
‏جميع متاجر القنب هنا.‏
‏هناك أشخاص ينظرون إلى إشارات التوقف
‏ينتظرون تحولها للأخضر.‏
‏هل الإقبال ضعيف اليوم؟
‏ما تدعوه بالـ‏‏"‏‏‏‏الإقبال الضعيف‏‏"‏‏‏‏
‏ندعوه نحن في مجال المطاعم بـ‏‏"‏‏‏‏لم نفتح بعد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قمت بحملة ترويجية جديدة،‏ وحُجزت كل الطاولات لهذه الليلة.‏
‏هذا عظيم.‏
‏هذا ما جئت من أجله حقيقة.‏
‏‏-‏ اسمعي.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏أفكر في افتتاح مطعم الطرائد ذاك.‏
‏تقصد ‏‏"‏‏‏‏مطعم أوتدور‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم نختر اسماً بعد
‏لكن هذا في خانة الأسماء المريعة.‏
‏انظر إلينا.‏ هذا غريب حقاً.‏
‏أظن أنها فكرة رائعة يا أبي.‏
‏هل تعرفين لماذا؟
‏لأنك ذكية،‏ ولديك خبرة في هذا العمل.‏
‏ولهذا أريدك أن تنضمي إلينا.‏
‏تريدني أن أتولّى الإدارة؟
‏لا،‏ أريدك أن تكوني شريكتي.‏
‏ستكونين مديرة نفسك،‏ تحت إشرافي مباشرة.‏
‏باستثناء الوقت الذي أقضيه في الحمام،‏ والذي يزداد هذه الأيام
‏ستكونين وحدك المسؤولة
‏سيكون ذلك مذهلاً.‏
‏‏-‏ أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ أمر رائع.‏
‏‏-‏ إنه حلم يتحقق.‏ ‏-‏ أظن ذلك أيضاً.‏
‏لكنني مضطرة إلى رفض عرضك.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ ترفضين؟ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ صدقني،‏ إنه عرض مغر.‏
‏من الرائع أن أكون المديرة.‏
‏تحت إشرافي.‏
‏لكن الأمور هنا تسير جيداً.‏
‏لقد عملت بجد للوصول إلى هنا.‏
‏وأرغب في رؤية ثمار عملي.‏
‏لقد أسست هذا العمل لشخص آخر.‏
‏ستجنين المال لشخص آخر.‏
‏ستجعلنا هذه الفرصة.‏.‏.‏
‏نجني الكثير من المال معاً.‏
‏آسفة يا أبي،‏ عليّ أن أتابع العمل.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذا لأنك لا ترغبين في العمل معي يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ فقط لأن علاقتنا ببعضنا رائعة الآن
‏وأكره تعريض علاقتنا للخطر.‏
‏علاقتنا ليست بهذه الروعة.‏
‏أنت لست ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يوجد الكثير من المديرين المؤهلين
‏وسأساعدك في إيجادهم.‏
‏آمل ألا يكون أحد أفراد العائلة.‏
‏لا أريد خوض هذا مجدداً.‏
‏‏-‏ مرحباً أمي!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أهلاً،‏ هل كان يوماً مرهقاً؟
‏استقالت النادلة الجديدة خلال عملها
‏لأنها لم تُدرك أن عليها النظر إلى السمك.‏
‏يا للأسف.‏
‏‏-‏ قضيت و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يوماً رائعاً.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أحضرته من المدرسة
‏ثم ذهبنا للاحتجاج أمام مكتب إدارة الأراضي.‏
‏قطع الأشجار هو جريمة!‏
‏هذا صحيح يا بني.‏
‏عندما تسقط شجرة في الغابة،‏ يصدر صوت.‏
‏إنه صوت بكاء الكون.‏
‏عزيزي،‏ لمَ لا تذهب للعب
‏ريثما نُعدّ العشاء.‏
‏مكعبات ‏‏"‏‏‏‏ليغو‏‏"‏‏‏‏ هي جريمة!‏
‏بحال دست على أحدها في منتصف الليل
‏فستفهمين ما يقصده.‏
‏عزيزي،‏ ظننت أن عليك إيصال الجعة إلى ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏نعم،‏ لكن هذا الاحتجاج مهم حقاً
‏لذا كلفت ‏‏"‏‏‏‏أمير‏‏"‏‏‏‏ عني.‏
‏وهو يبحث دوماً عن دخل إضافي
‏ربما يجب أن أتزوج ‏‏"‏‏‏‏أمير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زارني والدي في العمل اليوم.‏
‏خطرت له فكرة افتتاح مطعم في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏وطلب مني إدارته بصفتي مالكة جزئياً.‏
‏هذا عظيم.‏
‏نعم.‏ لقد رفضت.‏
‏قلت إنني أظن أن عملنا سوياً
‏سيكون مرهقاً للغاية.‏
‏نعم،‏ أفهم ذلك.‏
‏قبل أن يبدأ العمل مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أصلعاً.‏
‏لم يكن هذا هو السبب الحقيقي لرفضي له.‏
‏لا أشعر أنني أستطيع تحمل مخاطرة كهذه.‏
‏كما تعلم،‏ إذا فشل المطعم،‏ فسنضطر إلى الاعتماد على راتب واحد.‏
‏سنجد حلّاً بديلاً،‏ عليك السعي وراء سعادتك.‏
‏لطيف جداً،‏ لكن غير مفيد.‏
‏أنا أدعمك.‏
‏لا،‏ أنت تقول كلمات داعمة
‏لكنك لا تفعل شيئاً لإثباتها.‏
‏كيف يفترض بي خوض مغامرة كهذه ما لم أستطِع.‏.‏.‏
‏أن أثق فيك لتكون شبكة أماني؟
‏اعتمدي عليَّ،‏ اتفقنا؟
‏إذا حدث أي شيء،‏ سنجد حلّاً بديلاً.‏
‏كُف عن قول ‏‏"‏‏‏‏سنجد حلّاً بديلاً‏‏"‏‏‏‏؟
‏أي حلّ؟ أين هذه الحل؟
‏أحاول أن أكون إيجابياً فقط.‏
‏لكن لا تصنع الإيجابية المال.‏
‏ماذا عن الـ20 دولار التي حصلت عليها من مجلة ‏‏"‏‏‏‏أوتني‏‏"‏‏‏‏
‏لقاء قصيدتي ‏‏"‏‏‏‏كل شيء رائع جداً‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا واجهنا نكسة مالية غداً
‏فما هي خطتك؟
‏‏-‏ سنجد.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقل ‏‏"‏‏‏‏حلّاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مساراً.‏
‏أتعلمين؟ انظري حولك،‏ يمكننا التقشف.‏
‏لا نحتاج إلى كل هذه الأشياء الفاخرة.‏
‏أيّ أشياء فاخرة؟ ماء؟ كهرباء؟ تدفئة؟
‏يا عزيزي،‏ علينا نقل البطاريات من كاشف الدخان إلى جهاز التحكم
‏فقط كي نشغل التلفاز.‏
‏أترين؟ لم يعمل جهاز التحكم عن بعد،‏ ووجدنا حلّاً.‏
‏إذاً،‏ رفضتك ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏قالت إن علاقتنا جيدة جداً،‏ لذا لم ترغب في قضاء الوقت معي.‏
‏في الواقع،‏ أفهم الأمر.‏
‏لطالما أحببت فكرتك عن المطعم،‏ لذا لا تتخلَ عنها.‏
‏أتعلم؟ قد يصبح مشهوراً كمطعم ‏‏"‏‏‏‏شيبوتلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدلاً من شرائح البوريتو،‏ يمكننا تقديم ثعبان البوريتو.‏
‏ماذا ستفعل و‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ بشأن المدير؟
‏لدينا بعض الخيارات.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ رافض للفكرة برمّتها.‏
‏حقاً؟ ماذا تقصد؟
‏لا يريد إنفاق أيّ أموال على هذا،‏ لذا.‏.‏.‏
‏سأستخدم أموالنا.‏ أنا وأنت فقط يا شريكتي.‏
‏إذاً،‏ ستكونين الشريك الصامت؟
‏متى كنت ستستشيرني في هذا؟
‏استشرتك للتو.‏ كانت هذه استشارة.‏
‏أتساءل فقط يا عزيزي،‏ إن كان علينا المجازفة بهذا
‏بوجود راتب واحد فقط.‏
‏أجل،‏ راتبي،‏ لذا هذه المحادثة مجرد مجاملة في الأساس.‏
‏‏-‏ لكنها أموالنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اسمع،‏ لا يعجبني توقيت هذا.‏
‏تركت عملي للتو للانتقال إلى التدريس.‏
‏إذاً،‏ لا أنفذ إرادتي
‏لأنك تريدين ملاحقة أحلامك الوردية؟
‏تقصد تدريس يافعي ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نفس الفرص في النجاح.‏
‏عزيزتي،‏ السبب الوحيد لشعوري بالراحة تجاه تغيير عملي
‏هو ثباتك ونجاحك.‏
‏سبب نجاحي هو المجازفات التي آخذها
‏والمرأة الداعمة لي والتي وقعت في حبها.‏
‏ليس هذه المرة يا عزيزي،‏ آسفة.‏
‏كيف تعرفين أنني أتحدث عنك؟
‏أخبريني مجدداً لماذا علينا ارتداء هذه السترات.‏
‏كيلا يُطلق الصيادون الآخرون النار عليك بالخطأ.‏
‏أنا محتارة،‏ أتعلمين؟
‏لا أريد أن أصاب بطلق
‏لكن أفضّل الموت على أن أرتدي البرتقالي.‏
‏لم تصطادي منذ فترة،‏ لذلك يحتاج الأمر صبراً.‏
‏قد نبقى عالقتين هنا لساعات قبل.‏.‏.‏
‏سرب من القبعات!‏
‏حسناً،‏ كم واحد أصبت؟
‏1 فقط،‏ لكنك قتلته تماماً.‏
‏حقاً؟
‏يجب أن يُسعد لذهابه إلى مكان أفضل.‏
‏قبعة ملكة ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏ المستقبلية.‏
‏انظري!‏ المزيد من القبعات.‏
‏نعم!‏ حسناً.‏
‏ما الذي يجري؟
‏هل ستنتقل؟
‏لا.‏
‏وبدوت متلهفة جداً.‏
‏نعم أعرف.‏ لاحظت ذلك أيضاً.‏
‏لا تغضبي،‏ اتفقنا؟
‏لكن أعتقد أنني وجدت طريقة مناسبة.‏
‏لفعل ماذا؟
‏كي تحظي بشبكة الأمان التي تريدينها.‏
‏لقد استلمت مسار توصيل جديد.‏
‏يستغرق 3 أيام لـ‏‏"‏‏‏‏بيكرسفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مدخوله جيد جداً،‏ أحصل على نفس الأجر اليومي
‏والمسار بعد الـ‏‏"‏‏‏‏5:‏00‏‏"‏‏‏‏ سلس كالمرق.‏
‏وأعني أن كل المأكولات في كل مطعم مغطاة بالمرق.‏
‏هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟
‏أعرف كم يعني لك وقتك مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏ريدسكنز‏‏"‏‏‏‏ في المدينة
‏رسمتما بالفعل كل لافتات الاحتجاج.‏
‏هكذا تسير العلاقات يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نتبادل مسؤولية توفير شبكة أمان لبعضنا البعض.‏
‏وأريدك أن تسعي وراء رغبتك وتساعدي والدك في المطعم.‏
‏شكراً لك.‏
‏أنا متحمسة.‏
‏ومتوترة قليلاً.‏ أتظن أن بمقدوري تولّي هذا؟
‏ستكونين رائعة.‏
‏هناك ضغط.‏
‏كانت حياتي أسهل حين لم يكن بمقدوري الاعتماد عليك.‏
‏مرحباً؟ أبي،‏ انظر.‏
‏كان يومنا حافلاً.‏
‏قد تُدرج طيور الدراج ضمن الأنواع المهددة بالانقراض.‏
‏إذاً،‏ يبدو أن طيور الدراج قد قاومت؟
‏يا للهول،‏ صيد طيور الدراج أمر سخيف.‏
‏كل هذا الركض والمطاردة والجلب.‏
‏هذه مهمة الكلب.‏
‏كلب؟
‏حسناً،‏ عادة ما يستعير ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ كلب صديقه
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أبلت بلاء حسناً.‏
‏من هي الفتاة الجيدة؟
‏أنا فتاة جيدة!‏
‏نعم!‏ قفزت في بركة لأمسك إحدى تلك الطيور الغبية.‏
‏لكنني حصلت على الريش!‏ نعم!‏
‏الآن اعذراني،‏ سأذهب للاستحمام
‏والتخلص من الشيء الذي يزحف في حذائي.‏
‏إذاً،‏ لماذا لم تستأجري كلباً وحسب؟
‏أين المتعة في ذلك؟ كما أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ استمتعت.‏
‏أخرجت رأسها من النافذة طول طريق العودة.‏
‏خمّني ما يتناسب مع الدراج.‏
‏المزيد من الدراج.‏
‏باستثناء أن هذا مليء بالرصاص
‏يبدو كـ‏‏"‏‏‏‏سوني كورليون‏‏"‏‏‏‏ حين قُتل في أحد المعابر.‏
‏المزيد من الدراج.‏
‏حين أظن أنني انتهيت،‏ يرجعونني مرة أخرى.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ إن كان هناك طيور ميتة
‏في الحقيبة،‏ فاخرجي وحسب.‏
‏جلبت لكم الحلوى يا رفاق.‏
‏استمع يا أبي.‏ تحدثنا أنا و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ مطوّلاً.‏.‏.‏
‏ربما بدا كحديث طويل وحسب.‏
‏إذا كان العرض ما زال قائماً
‏أود أن أكون شريكتك في المطعم.‏
‏ماذا حلّ بعدم رغبتك في العمل معي؟
‏بصراحة،‏ قلت ذلك
‏لعدم ثقتي في إمكانية الاعتماد على دعم ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ ليس الأمر مسلماً به كما هو بينك وبين أمي.‏
‏نعم،‏ هذه حالتنا الاعتيادية.‏
‏نعم،‏ نحن عادةً كذلك.‏
‏فكرت مليّاً بمفهوم صيد الحيوانات البرية.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ علينا أيضاً تقديم
‏أشياء كالدجاج والبرغر
‏ليعتاد العملاء تدريجياً على الأشياء الغريبة.‏
‏ننتقل من مكورات البطاطس إلى مكورات التمساح.‏
‏كنت أبحث عن مورّدين
‏ووجدت أسماء 6 مزارع تربّي حيوانات غريبة للطعام.‏
‏لا تنسي حدائق الحيوان وعروض السيرك الفاشلة.‏
‏هذه أفكار عظيمة،‏ نعم.‏
‏لكننا نواجه مشكلة صغيرة فيما يتعلق بالتمويل.‏
‏لا يظن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أن هذه فكرة جيدة الآن.‏
‏حسناً،‏ لسنا بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ لا؟
‏حسناً،‏ أعني،‏ لدينا المال.‏
‏أموالنا.‏
‏سمعتِ شريكتي الصامتة وأحب ما تقوله.‏
‏أهلاً بك معنا.‏
‏هل مستعدة للقيام باللازم؟
‏سأعمل مثل الكلب.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تولت ذلك العمل بالفعل.‏
‏لكن أود معرفة إن كنت تذكرين كيف تعدين طائر الدراج.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لدينا دلو للأحشاء بالخارج.‏
‏‏-‏ لا مشكلة يا شريكي.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
‏كيف تشعرين لأنك عدت الابنة المفضلة مجدداً؟
‏عليّ الاعتراف،‏ ليس سيئاً للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صُنع التاريخ من قبل الرجال والنساء
‏الجريئين بما يكفي للمخاطرة بكل شيء لأجل فكرة مجنونة.‏
‏المستكشفون والمخترعون والناس الذين يفكرون خارج الصندوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ندوة تقييم المخاطر السنوية انضموا إلينا‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا عن أول رجل الذي جرّب الحليب؟
‏قال لصديقه:‏ ‏‏"‏‏‏‏هل ترى ذلك الشيء المتدلي من تلك البقرة؟
‏سأضغط عليه،‏ وأي شيء يخرج
‏سأتناوله مع البسكويت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يلهمنا الأشخاص العظماء للقيام بأشياء عظيمة.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏هيلين كيلر‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏الحياة إما مغامرة جريئة أو لا شيء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بالطبع،‏ ربما كانت تتحدث عن عبور غرفة المعيشة بأمان.‏
‏مجازف السيرك،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارل واليندا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه مقولة شهيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحياة هي أن تسير على الحافة.‏ كل شيء آخر يمكن تأجيله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أدى هذا إلى المقولة الشهيرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏فليُعرّف أحدهم (واليندا) على المكان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لا تدع الناجحين يخدعونك.‏ كما تعلم،‏ الفشل أكثر شيوعاً.‏
‏لكننا لا نسمع مقولاتهم الشهيرة.‏
‏المستثمر الذي قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏سأستثمر كل أموالي في الغلوتين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏المستشار الرئاسي الذي قال
‏‏‏"‏‏‏‏فلنرسل بعض الرجال إلى (فيتنام).‏ ما الذي قد يسوء؟‏‏"‏‏‏‏
‏مالك فريق البيسبول الذي قال
‏‏‏"‏‏‏‏إنه رامٍ بدين.‏ دع الـ(يانكيز) يأخذون (روث).‏‏‏"‏‏‏‏
‏طبعاً،‏ مقولتي المفضلة،‏ الرائد الذي قال:‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيكون هناك الكثير من الطعام.‏ هذا يدعى حزب (دونر).‏‏‏"‏‏‏‏
‏المغزى هو أنك يجب أن تكون مستعداً للفشل
‏إذا كنت ستنجح يوماً.‏
‏وإذا فشلت،‏ فلن يقتلك ذلك.‏
‏ما لم تكن ‏‏"‏‏‏‏كارل واليندا‏‏"‏‏‏‏
‏ربما ترغب في التفكير في استخدام الشبكة
‏التي نبيعها في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة عماد الدين