‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏أنا أؤيد تطور التكنولوجيا
‏لكن من الغريب أن يُرسل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أمانيه إلى بابا نويل عبر البريد الإلكتروني.‏
‏والأغرب من ذلك هو أن بابا نويل يملك بريداً.‏
‏لا،‏ ليس غريباً،‏ إنه رجل عجوز.‏
‏أحضرنا شجرة!‏
‏أحضرتما شجرة!‏
‏تعلم أني لا أحب شجر العيد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع ذلك.‏.‏.‏
‏ها هي ذي.‏
‏‏-‏ سأحضّر بعض الزينة.‏ ‏-‏ فكرة جيدة.‏
‏إنها صغيرة نوعاً ما
‏لكنها تجعل الهدايا تبدو أكبر حجماً.‏
‏استخدمنا أنا ووالدتكِ هذه الحيلة لسنوات.‏
‏إنها فكرة رائعة.‏
‏لكن لن نحضر هدايا لأننا ندّخر.‏
‏لدينا حفل زفاف لندّخر من أجله.‏
‏نعم،‏ حفل الزفاف.‏
‏أردنا أنا ووالدتكِ أن نساعد قليلاً بما يخص ذلك.‏
‏20 ألف دولار!‏
‏شكراً جزيلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا عاجز عن الكلام.‏
‏أحسنتُ إنفاق هذا المبلغ إذاً.‏
‏‏-‏ هناك شرط واحد.‏ ‏-‏ بالطبع يوجد شرط.‏
‏ألستَ عاجزاً عن الكلام؟
‏نود أنا وأمك أن تقيما حفل الزفاف في ‏‏"‏‏‏‏ساينت مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نفكر باختيار مكان آخر.‏
‏نعم،‏ نخطط للزواج في ‏‏"‏‏‏‏إيستس بارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحت شجرة في الغابة.‏
‏لا،‏ أعتقد أن غزالاً حجز ذلك المكان بالفعل.‏
‏وجدنا أمريكياً أصلياً
‏متخصصاً بتزويج أشخاص من ثقافات مختلفة.‏
‏سيكون هناك غناء وطبول وآلات نفخية تقليدية.‏
‏لن يكلف هذا 20 ألف دولار.‏
‏يبدو أنه سيكلف 8 دولارات ووقتاً طويلاً سيكون عليّ أن أمضيه هناك.‏
‏دعني أفهم.‏
‏أنت تحاول رشوتنا لنقيم حفلاً فاخراً؟
‏هل هذا الأمر الصحيح برأيك؟
‏نعم،‏ هذا ما أعتقده.‏
‏لكن قليلاً من الرشوة لن تضر أحداً
‏إن كانت في مصلحة الجميع.‏
‏هذا كرم منك يا أبي لكنه حفل زفافنا.‏
‏ونود أن نقوم به على طريقتنا.‏
‏بما أنني متقشف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن قمت بحفل زفاف فاخر من أجل المال
‏سأبدو منافقاً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ستكون منافقاً يمكنه توزيع المشاريب.‏
‏شكراً على أي حال.‏
‏حسناً،‏ استمتعوا بالشجرة يا رفاق.‏
‏إن أردتما ادخار المال،‏ ربما عليكما مشاركة حفلكما
‏مع ذلك الغزال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(اوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ادخل.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما زلت تلعب الـ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏ مع أصدقائك في أيام السبت؟
‏أغلق الباب.‏
‏هل أنت الآن أو كنت يوماً مخبراً
‏لدائرة الإيرادات الداخلية؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم،‏ ما زلنا نلعب الـ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد،‏ أود أن ألعب معكم السبت القادم.‏
‏حسناً،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ حفل عائلي لتزيين الشجرة
‏لذا فوجود أحمق أفضل من أن يكون الكرسي فارغاً.‏
‏وجود أحمق أفضل من أن يكون الكرسي فارغاً.‏
‏أحب تعلم مصطلحات اللعبة.‏
‏لم تلعب ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏ من قبل،‏ أليس كذلك يا بني؟
‏لا،‏ وهذا ما يؤدي إلى سؤالي التالي
‏كيف ألعب الـ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أملك وقتاً لتعليمك يا فتى.‏
‏حسناً،‏ أنا أتفهم ذلك.‏
‏سأذهب إلى النادي في ‏‏"‏‏‏‏بلاك هوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حيث يرحبون بالمبتدئين.‏
‏مهلاً لحظة،‏ انتظر.‏
‏تعال إلى هنا يوم السبت قبل اللعبة.‏
‏وسنتدرب قليلاً،‏ اتفقنا؟
‏وإن أجدت اللعب بسرعة ربما سأسمح لك باللعب معنا.‏
‏هذا رائع،‏ شكراً لك.‏
‏في الساعة الـ6،‏ اتفقنا؟ وأحضر وجه الـ‏‏"‏‏‏‏بوكر‏‏"‏‏‏‏ خاصتك.‏
‏‏-‏ وجه ماذا؟ ‏-‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‏تذكروا لن نبهرج كثيراً هذا العام.‏
‏محاولة جيدة،‏ لم نبهرج الزينة في العام الماضي.‏
‏أتذكر هذا لأننا لم نزين الشجرة.‏
‏تجعل الزينة الشجرة تبدو وكأنها بائعة هوى.‏
‏وكأنها تقول
‏شكراً يا بابا نويل،‏ اترك المال على الطاولة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف كانت الجامعة؟
‏دُعيت إلى حفل للأخوية.‏
‏أو بالأحرى طلبوا مني أن أبتاع لهم الشراب بما أنني في السن القانوني.‏
‏وكنت تظنين أنك لن تكوّني صداقات.‏
‏وأطلقوا عليّ اسم تحبب حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيدتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تطهو لنا لحماً؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا أبذر.‏
‏وفرت اليوم مالاً.‏
‏لم يأخذ الأولاد المال.‏
‏‏-‏ رفضوا مبلغ 20 ألف دولار!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا يريد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ حفلاً.‏
‏تعلمين ماذا يُقال
‏عندما يغُلق باب،‏ تُفتح نافذة ويأتيك اللحم من حيث لا تدرين.‏
‏بالطبع لا يريد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ حفلاً فاخراً.‏
‏هذا الرجل لا يهتم لأمر المال أبداً.‏
‏‏-‏ اعتقدت أنك تريدين حفلاً.‏ ‏-‏ أود أن يتزوجا في ‏‏"‏‏‏‏ساينت مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني تخليت عن هذا الحلم منذ زمن.‏
‏لكن سأكون سعيدة إن أقاموا حفلاً كبيراً بعد المراسم
‏ودعوا العائلة والأصدقاء.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ إذاً،‏ نعطيهم المال
‏وندع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يقوم بما يحلو له؟
‏إن كنا نختار الوقوف بصف أحد،‏ فأنا معكم.‏
‏أنا أقف بصف المال.‏
‏مهلاً،‏ أي مال؟
‏ادخرنا أنا ووالدك مالاً لإقامة حفل زفاف لكل واحدة منكن.‏
‏‏-‏ كم؟ ‏-‏ كم؟
‏يمكنكما أن تقولا شكراً.‏
‏شكراً!‏
‏كم من المال؟
‏20 ألف دولار لكل واحدة.‏
‏أعلم،‏ كنت آمل بأكثر من ذلك أيضاً.‏
‏كنت لا تعلمين بشأن هذا المال والآن تريدين المزيد.‏
‏إن فكرت ملياً بالموضوع
‏سيكون عليها توزيعه على 3 أو 4 زواجات فاشلة.‏
‏دعينا لا نسخر من زواجات أختك الفاشلة
‏إلى أن يحدثوا حقاً.‏
‏وعندها سنسخر منها جميعاً كعائلة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً،‏ فلنراجع،‏ الأوراق المتتالية تتغلب على الأربعة المتشابهة.‏
‏وتتغلب الأربعة المتشابهة على الأوراق ذات الرموز واللون نفسه.‏
‏نعم،‏ ماذا تريد؟
‏بما أنني لاعب الآن،‏ هل يمكن أن أحصل على لقب؟
‏حسناً،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لدي صديقة اسمها ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقبل أن تشتري دراجة كان لقبها ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنها تحب الشاطئ كثيراً.‏
‏ولأن اسمها الحقيقي هو ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناُ،‏ سيكون اسمك ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابلز.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أحببته.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏قبل أن نوزع الورق،‏ نضع رهاننا.‏
‏‏-‏ أتعلم معنى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلم ماذا يعني؟
‏نعم،‏ نضع مالنا في منتصف الطاولة.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً،‏ ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ أقصد ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هو لقبك؟ ‏-‏ دعك من الألقاب.‏
‏أيهما أفضل ثلاثة أوراق من نوع واحد أم زوجان متشابهان؟
‏لست متأكداً،‏ لكن أعرف أن وجود أحمق أفضل من وجود كرسي فارغة.‏
‏بدأت أشك بهذا.‏
‏أتعلمين،‏ من بين كل زينتنا الرائعة
‏التي تحطمت عبر السنين
‏كيف صمدت كرة ‏‏"‏‏‏‏دوران دوران‏‏"‏‏‏‏ خاصتك؟
‏أظن أن أحدهم غاضب
‏لأن كرة ‏‏"‏‏‏‏باكمان ترنر‏‏"‏‏‏‏ خاصته تحطمت.‏
‏لا أشعر بالعيد من دون تلك الكرة.‏
‏مرحباً!‏
‏تذكّر يا عزيزي،‏ أياً كان ما يريدونه بشأن حفل الزفاف فنحن موافقان.‏
‏لا أمانع أن يقيماه في الغابة.‏
‏سأذكرك بهذا في رحلة التخييم القادمة.‏
‏‏-‏ سأذهب للعب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لمَ لا تلعب بهذه؟
‏ماذا يعني ‏‏"‏‏‏‏دوران دوران‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يعني الكثير في عام 2014.‏
‏شكراً لقدومكما يا رفاق.‏
‏لا نود أن نفوت حفل عشاء تزيين الشجرة.‏
‏في الواقع سأساعد بإعداد المائدة
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مقابل 200 دولار.‏
‏لأن هذا هو جوهر الحياة،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستتعلم ما هو جوهر الحياة بعد أن تموت.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏ساينت بيتر‏‏"‏‏‏‏ واقفاً
‏وسيقول لا أرى حجزاً باسم ‏‏"‏‏‏‏فوغيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏ ‏-‏ مرحباً يا أمي.‏
‏العشاء على وشك أن يجهز.‏
‏شرائح اللحم وطاجن ‏‏"‏‏‏‏توفو‏‏"‏‏‏‏ من أجلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توفو‏‏"‏‏‏‏ مذبوح بطريقة إنسانية.‏
‏لكن قبل كل شيء،‏ تفضلا،‏ هذا من أجل زفافكما.‏
‏تحدثت أنا ووالدك واتفقنا
‏‏-‏ يمكنكما القيام بما تريدان.‏ ‏-‏ حقا؟
‏أهكذا يبدو شيك الـ 20 ألف دولار؟
‏توقعت أن يكون أكبر.‏
‏إنه مننا جميعاً بالمناسبة.‏
‏شكراً لكما،‏ هذا كرم منكما.‏
‏حسناً،‏ هذا من أجل حفل الاستقبال بعد المراسم
‏حيث سندعو العائلة والأصدقاء.‏
‏سيكون حفلاً صاخباً!‏
‏لا تقلقا يا فتيات،‏ لن ندعها تجلس على طاولتنا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسناً،‏ بعد أن غادر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ذاك اليوم
‏تناقشنا ماذا كنا لنفعل بالمال إن حصلنا عليه.‏
‏والآن نحن نتخيل حفل زفاف أصغر
‏للعائلة المقربة فقط.‏
‏ويمكن أن نستخدم هذا المال لدفع بعضاً من ديوننا.‏
‏كيف يمكن لشخص أن يكون عليه دين بمبلغ 20 ألف؟
‏أخبرتك من قبل أن شراء تلك الأشياء العضوية خسارة.‏
‏لا هذا الدين منذ مدة طويلة،‏ منذ أن كان ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏في الخارج.‏
‏نعم،‏ إنه دين قرض الدراسة.‏
‏نعم هذا صحيح،‏ عندما كنت في الجامعة
‏ولم تتمكن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ من دخول الجامعة لأنها كانت تربي طفلك.‏
‏في الواقع،‏ هذا ليس صحيحاً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ لأننا نحن من كنا نربي الطفل.‏
‏هذا كله من الماضي يا أمي.‏
‏أتعلمان ماذا؟ هذا المال من أجل حفل زفافكما
‏ليس من أجل حفلته التي استمرت 4 سنوات في الجامعة.‏
‏عليك أن تتوخى الحذر وأنت تأكل طاجن ‏‏"‏‏‏‏توفو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين أي مساعدة؟
‏أتودين أن أرمي الأطباق على الجدار
‏أو أن أسدد بعض اللكمات على هذا اللحم؟
‏‏-‏ لا تقل أنني بالغت بردة فعلي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حاولت بشدة أن أدافع عن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لسنوات
‏‏-‏ لكن هذا لا يطاق.‏ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
‏حسناً،‏ ماذا،‏ ماذا تفعل؟
‏أعلم أنك لم تأت هنا لأنك توافقني.‏
‏هذا صحيح،‏ لكن رأيت هذا السكين،‏ و.‏.‏.‏
‏أتعتقد أن ما قلته بما يخص ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ خاطئ؟
‏لا،‏ كنت أقول هذا لسنوات،‏ اعتراضي الوحيد هو أنك سرقتي تصرفاتي.‏
‏لا أعتقد أنه علينا إعطائه الشيك.‏
‏أعتقد ذلك أيضاً.‏
‏أعتقد أنه علينا إعطائهما كلاهما الشيك.‏
‏إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ تريد استخدام مال الزفاف لتسديد دين ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً يمكنني استخدام مالي في أي شيء أريد.‏
‏لكن يجب عليك أن تتزوجي.‏
‏أستطيع أن أتزوج بـاستخدام 50 دولار في المحكمة وأن أوفر الباقي.‏
‏عدا المبلغ الذي ستدفعينه للأحمق الذي سيتزوجك
‏وهذا سيكلفك الكثير.‏
‏سأخبرك بشيء.‏
‏لن أتزوج شخصاً لديه الكثير من الديون.‏
‏لا يمكنك اختيار من ستحبين يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يحدث من دون أي تخطيط.‏
‏وسيكون هناك سوء تفاهم
‏عندما تعتقدين أنه يخونك لكنه في الواقع كان يقرأ للعميان.‏
‏ثم تلاحقينه عبر المطار،‏ وبعدها تعيشون بسعادة للأبد.‏
‏حسناً،‏ لكن لا أظن أنه يمكنك الركض في المطار بعد الآن.‏
‏جعل الإرهابيون الوقوع في الحب أكثر صعوبة .‏
‏ربما كان جيداً أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ هرب.‏
‏لا،‏ إنه أمر سيء،‏ هذا ليس بجيد.‏
‏أنا جادة.‏
‏أياً ما حدث في تلك السنوات فقد حوّل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ من رجل
‏يحاول الابتعاد إلى رجل يود أن يكون مع عائلته.‏
‏لذا،‏ لا أعلم
‏ربما قضاءه بعض الوقت بعيداً والـ20 ألف مقابل جيد مقارنة بما تحول إليه.‏
‏يا للروعة!‏ هذا تفكير عميق.‏
‏هل قضيت حياتك بأكملها تحاولين التفكير بهذه الجملة؟
‏ألا يكفي أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ دفعها للتخلي عن الجامعة وسرق مستقبلها.‏
‏والآن يريد أن يسرق منها يومها المميز.‏
‏إنه قرارها،‏ أحقاً تعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يمكنه إقناع ابنتنا بأي شيء؟
‏تمكن من ذلك في حفل التخرج عام 2006.‏
‏أكره أن أقول هذا لكن أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ كانت تتخذ القرارات حينها أيضاً.‏
‏يا لهذه البطاطس المسكينة!‏
‏عزيزتي،‏ دعينا.‏.‏.‏
‏علينا إيجاد طريقة كي نغفر لذلك الفتى.‏
‏من أنت؟
‏أنا التي كنت أدافع عن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لسنوات
‏وأنت الذي كنت تجادله في كل مرة تراه فيها.‏
‏أحب أن أتجادل معه.‏
‏لأنني أربح كل جدالاتنا.‏
‏لكن المجادلة معه جعلتني أفكر كيف أنه تحول إلى رجل
‏وتعلمت أن.‏.‏.‏
‏أحترمه.‏
‏والآن بما أنني قلت هذا
‏لماذا لا تطعنينني فحسب؟
‏هذا صعب عليّ للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتزوجان،‏ وهذا يعني أنه سيكون ابننا
‏وإن كان ابننا،‏ كنا سندفع عنه ديونه
‏إنه كالابن المبذر المذكور في الكتاب المقدس
‏ولو أنه متحرر بعض الشيء لكنه يحتاج إلى المغفرة.‏
‏أعتقد أنني فهمت المغزى من القصة الآن.‏
‏لدينا أخبار جيدة يا رفاق.‏
‏أولاً أننا نقوم بصنع حساء البطاطس في المطبخ.‏
‏وتود والدتك أن تقول شيئاً.‏
‏أقنعني والدك أنه من المنطقي أن تدفعا ديون ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً ليس علينا أن نقيم حفلاً كبيراً؟
‏الحفل الكبير ليس جوهر الزواج.‏
‏شكراً لك يا أمي.‏
‏مهلاً،‏ أنا من أقنعها بذلك.‏
‏‏-‏ مع ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ مع ذلك!‏
‏ما سيجعله زواج حقيقي هو أن تتزوجا بشكل رسمي
‏بحضور العائلة والأصدقاء.‏
‏وإلا لن تحصلا على الشيك.‏
‏آمل أنكما لم تدفعا عربون كبير لتلك الغابة.‏
‏إذاً،‏ علينا إقامة مراسم زفاف.‏
‏عدنا لذلك من جديد.‏
‏لا أعلم.‏
‏تحولت زوجتي إلى شريرة.‏
‏ولهذا السبب،‏ أنا أنسحب.‏
‏أعتقد أنني فهمت الموضوع.‏
‏لدي سؤال بما يخص المال الذي سنحصل عليه يا أبي.‏
‏إذا لم تستخدما مالهما،‏ هل يمكنني أن أحصل عليه؟
‏وإن أغضبك هذا السؤال،‏ فهل يمكنني أن أحصل على حصة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيكما بهذا؟ لن يحصل أحد على المال وسيشتري والدكما قارباً جديداً.‏
‏أمي.‏
‏هل يمكننا أن نتكلم؟
‏أتعلمين يا عزيزتي،‏ منذ أن كنت طفلة
‏كنت تحلمين بحفل زفاف كبير.‏
‏نعم هذا صحيح،‏ عندما كنت أحلم أن أتزوج ‏‏"‏‏‏‏جوني ديب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زوجيني إلى ‏‏"‏‏‏‏جوني ديب‏‏"‏‏‏‏ وعندها سأقوم بما تريدينه تماماً.‏
‏كل ما في الأمر أن أولاد أصدقائي كلهم
‏يقيمون حفلات زفاف جميلة.‏
‏وأنت تريدين حفلاً في الغابة بحضور 9 أشخاص.‏
‏أعتقد أن هذا قصدك من المعارضة على زواجي
‏كأن إقامة حفل كبير سيصلح كل شيء.‏
‏كل شيء؟ ماذا.‏.‏.‏
‏كل نظرات الاشمئزاز التي تعرضت لها في السوق عندما كنت حاملاً وأنا صغيرة.‏
‏كل الأحاديث الجانبية.‏
‏أعتقد أن إصرارك على حفل زفاف كبير هو طريقتك لغسل العار الذي سببته لكما.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس صحيحاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أشعر بالعار بسببك يوماً.‏
‏وكنت فخورة بالطريقة التي تعاملت بها مع الموضوع حينها.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إن كان هناك أمر مخجل فهو أنا.‏
‏أقصد،‏ أنا الوالدة.‏
‏كان يجب أن أكون أكثر عقلانية.‏
‏‏-‏ كان يجب أن أتصرف بشكل أفضل.‏ ‏-‏ توقفي يا أمي،‏ لا.‏
‏لطالما وقفت بجانبي أنت وأبي.‏
‏والآن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بجانبي أيضاً.‏
‏لا يجب أن يشعر أحد بالذنب أو الخجل.‏
‏كيف أصبحت امرأة رائعة
‏وأمك بهذا الجنون؟
‏لستِ مجنونة.‏
‏انتظري حتى تشربي البطاطس المهروسة.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
‏ربما يجدر بنا أن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏
‏ونتزوج هناك.‏
‏نعم،‏ لا شي يدل على الالتزام أكثر من مدينة مليئة بإعلانات مضيئة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك،‏ أنا فقط لا أفهم المغزى من إقامة حفل زواج كبير
‏وهو في الواقع شيء شخصي للغاية.‏
‏هذا يبدو سخيفاً.‏
‏أعني إقامة مراسم كبيرة بوجود الكثير من الأشخاص وتلك الخطابات التي يلقونها.‏
‏ماذا عن آلة ‏‏"‏‏‏‏ديدجيريدو‏‏"‏‏‏‏ النفخية؟
‏لا،‏ هذا مختلف،‏ أنا من اخترت هذا.‏
‏هل تعلم ما هي آلة ‏‏"‏‏‏‏ديدجيريدو‏‏"‏‏‏‏ أصلاً
‏أو أنك سمعت تلك الكلمة على الراديو خلال أحد جلساتك العلاجية؟
‏إنها آلة موسيقية يعزفها الرجال المحليون في ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏أردتُ شيئاً غير تقليدي فحسب.‏
‏عمر هذه الآلة ما يقارب 1500 سنة.‏
‏لا يوجد ما هو تقليدي أكثر من ذلك.‏
‏يبدو أنك تريد أن تجرب تقاليد أي قبيلة
‏عدا تقاليد التي ستنضم إليها.‏
‏إذاً عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ هي قبيلة؟
‏هذا ما كتبته في طلب الالتحاق بالنادي الجديد.‏
‏حفل الزفاف لا يتعلق بالشخصين الذين سيتزوجان فحسب يا فتى.‏
‏بل يتعلق بالمجتمع الذي سينضمان إليه.‏
‏العائلة.‏
‏هذه العائلة.‏
‏الأشخاص الذين تواصل إزعاجهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أعطني ورقاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏للمرة الأخيرة،‏ هذه ليست لعبة ‏‏"‏‏‏‏بلاكجاك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن قلت ذلك مرة أخرى سأضربك بالفعل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏ آسف.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أزيد 25.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أرى ذلك.‏.‏.‏
‏وسأزيد.‏
‏لدي بطاقتا أس وأنت لا تملك شيئاً،‏ لماذا تود الاستمرار باللعب؟
‏لأنني أحاول خداعك.‏
‏كما تعلم.‏.‏.‏
‏لأكون صريحاً،‏ لا أعتقد أنك تجيد اللعب.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يبدو أنني مزري.‏
‏لكنني كنت أحتاج مزيداً من المال من أجل موسم العيد.‏
‏يجب أن تبتاع هدايا أقل تكلفة لموسم العيد.‏
‏لا،‏ لقد اشتريت الهدايا بالفعل.‏
‏ولن أخبرك ما أحضرت لك،‏ لكن سأعطيك تلميحاً.‏
‏لماذا تريد المزيد من المال إذاً؟
‏هناك حفل للمشرّدين بمناسبة الأعياد.‏
‏وسيتواجد الكثير من الأطفال.‏
‏أردت أن أفعل خيراً.‏
‏مهلاً.‏
‏لديك بطاقة 2 و5 و7 وبطاقة الشاب.‏
‏تحتاج بطاقة واحدة أخرى لتفوز.‏
‏حسناً،‏ هل لديك بطاقة 3؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا عن بطاقة الملكة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بطاقة 8؟ 4؟
‏‏-‏ لدي بطاقة 4،‏ هل هذا جيد؟ ‏-‏ ليس بالنسبة لي.‏
‏لديك ‏‏"‏‏‏‏غلينليفيت‏‏"‏‏‏‏ لذا أنت تفوز.‏
‏وسيكون علي أن أدفع لك.‏
‏اللعنة عليك يا ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم،‏ أعتقد أن هذه معجزة موسم العيد.‏
‏أتعلم لماذا؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏غلينليفيت‏‏"‏‏‏‏ الذي ربحت بسببه
‏هو اسم الشراب الذي أحضرته لك كهدية.‏
‏حقاً؟
‏لقد أفسدت هديتك.‏
‏لا،‏ لم تفسدها.‏
‏عيداً سعيداً يا ‏‏"‏‏‏‏بابلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيداً سعيداً.‏
‏لو سمحتم جميعاً،‏ أود أن أقول شيئاً.‏
‏يا للهول!‏
‏اربطوا أحزمة الأمان لأننا سنواجه الكثير من المطبات.‏
‏تكلمت أنا وأمي وتراجعت عن شروط حفل الزفاف.‏
‏نعم،‏ فلتتزوجا في الغابة.‏
‏وسنقيم حفل استقبال صغير هنا في المنزل.‏
‏يمكننا أكل الجبن وتفقّد بعضنا بحثاً عن القراد.‏
‏أمي،‏ أبي،‏ كنا نتكلم أنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردتما مالاً إضافياً
‏من أجل حفل استقبال ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنكما استخدام مالنا.‏
‏هذا من لطفكما،‏ لكن هذا غير ضروري.‏
‏أخبرتك أنهم لن يأخذوه.‏
‏ولكن بدونا بمظهر جيد.‏
‏ليس بعد الآن.‏
‏في الواقع،‏ لدي شرط.‏
‏أعتقد أنه علينا أن نقيم المراسم في ‏‏"‏‏‏‏ساينت مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه تقليد عائلي.‏
‏وفي النهاية،‏ سأكون جزءاً من هذه العائلة.‏
‏نعم،‏ لكن ليس بالدم.‏
‏لن تحصل على مال من النادي.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا متأكد.‏
‏أنا.‏.‏.‏ عناق عائلي.‏
‏أنا سأراقب فحسب في حال تعثر أحدكم.‏
‏أشعل أضواء الشجرة يا جدي.‏
‏حسناً،‏ راقبوا هذا،‏ ما رأيكم؟
‏هناك شيء ناقص يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الزينة المبهرجة.‏
‏لا،‏ 20 ألف.‏
‏أنا جائع،‏ فلنأكل،‏ أرغب باحتساء بعض البطاطس.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليلة صامتة ‏-‏ ليلة صامتة
‏‏-‏ ليلة رائعة ‏-‏ ليلة رائعة
‏‏-‏ يعمّ الهدوء ‏-‏ يعمّ الهدوء
‏‏-‏ نشعل الأضواء ‏-‏ نشعل الأضواء
‏‏-‏ تقف العائلة قرب الشجرة الجميلة ‏-‏ تقف العائلة قرب الشجرة الجميلة
‏‏-‏ الطفل الصغير بمنتهى الرقة والنعومة ‏-‏ الطفل الصغير بمنتهى الرقة والنعومة
‏‏-‏ ينام بسلام ‏-‏ ينام بسلام