‏صُور هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏هلّا يكمّم أحد فم ذلك الكلب أو يذهب لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏تيمي‏‏"‏‏‏‏ من البئر.‏
‏إنه كلب ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ من فصيلة شيبرد الألمانية.‏ ينبح كل صباح.‏
‏يسيء هذا الكلب اللعين إلى سمعة الألمان.‏
‏يدهشني أن كلب عائلة ‏‏"‏‏‏‏شيرازي‏‏"‏‏‏‏ الفرنسي من سلالة البودل لم يسلم نفسه.‏
‏لقد استيقظت.‏
‏قد أذهب إلى صالة تمارين البيلاتس.‏
‏إن وصلت باكراً،‏ يمكنني حضور الدرس مع النساء الحوامل.‏
‏تكون التمارين أسهل وأشعر بأنني نحيفة.‏
‏ستختنق يا عزيزي.‏
‏سأنام بأية وسيلة ممكنة.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هلّا نظرت في ضغط الماء في الحوض؟
‏بالكاد تقطر.‏
‏يبلغ عمر المنزل نفس مقدار عمري تقريباً
‏لذلك يحتاج كلانا ربما إلى فحص البروستات.‏
‏أتريد حضور درس البيلاتس معي؟ هناك الكثير من الرجال.‏
‏لا أعتقد أن تمارين البيلاتس تناسب الرجال
‏باستثناء الرجال مثليي الجنس.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل بالدخول.‏
‏ها هو مُنبهي.‏
‏مرحباً،‏ تلقيت رسالتك النصية بخصوص نباح الكلبة ‏‏"‏‏‏‏لايدي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استخدمت أحرف كبيرة؟
‏يجدر بك الانتباه إلى أسلوبك.‏
‏فلتنتبه أنت لكلبتك.‏
‏فلتذكّر الكلبة الألمانية بمن ربح الحرب.‏
‏لا تنبح كلبتي سوى عندما يبدأ جيراني في تشغيل منشار البلاط.‏
‏يزعجها الصوت الذي يصدر عن المنشار.‏
‏أنت جندي بحرية.‏
‏أخبر ذلك الرجل أن يتوقف عن فعل ذلك
‏لمن ذلك المنشار؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيلين بوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تخشى رجلاً يُدعى ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعجبني ‏‏"‏‏‏‏هيلين بوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسكن بالقرب من هنا.‏
‏نحصل على مجلاتها أحياناً.‏
‏ولا تتذمر أبداً عندما أعيدها من دون عيّنات العطور.‏
‏حاولت النقاش معها بخصوص المنشار
‏لكن كل ما تفعله هو الصراخ.‏
‏لديها ضغينة ضد الرجال.‏
‏لا تحب الرجال وتستخدم منشار بلاط ولا تضع العطر.‏.‏.‏
‏أعتقد أن الصورة واضحة.‏
‏أعتقد أنها تطلقت مؤخراً.‏
‏يمكنني التكلم معها إن أردت
‏يجلب التحدث إلى الجيران المتاعب
‏وهذا ما جلب ‏‏"‏‏‏‏شافت‏‏"‏‏‏‏ إلى مطبخنا.‏
‏أفهم قصدك.‏
‏حسناً،‏ سأذهب لممارسة تمارين البيلاتس.‏
‏وإن كان هناك ازدحام مروري،‏ فسأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏دانكن دونتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يوماً موفقاً.‏ أحبك.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل ستهتم بهذا أم لا؟
‏لقد أخبرتك.‏
‏حاولت مع تلك السيدة،‏ ولن أحاول مجدداً.‏
‏وتعلّمت من أفلام الرعب أن على المرء تجنب إغضاب شخص يحمل منشاراً.‏
‏بالإضافة إلى أن الشخص الأسود هو من يموت أولاً في الأفلام.‏
‏حسناً.‏
‏سأذهب وأتولى هذا الأمر.‏
‏ومن يرسل المحقق ‏‏"‏‏‏‏شافت‏‏"‏‏‏‏ ولديه المفتش ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏ القذر؟
‏لماذا تحمل كيساً؟
‏اصطدت حيواناً كبيراً.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ أقطن في الشارع المجاور.‏.‏.‏
‏هل التقينا من قبل؟
‏تبدو مألوفاً قليلاً.‏
‏أجل.‏
‏أهذا منشار البلاط الخاص بك؟ إنه جميل.‏
‏أتحب المعدات؟
‏ليس كالماضي.‏
‏ماذا تفعلين هنا بخلاف إصدار ضوضاء مزعجة؟
‏لديّ الكثير من الأشياء لأصلحها في أنحاء المنزل.‏
‏اعتقد زوجي الأحمق أنه كان عاملاً ماهراً.‏
‏لكنه لم يفعل شيئاً سوى إشعال النار في الأشياء
‏وتفجيرها والشكوى من طبخي.‏
‏تبدو كإحدى ليالي الثلاثاء الممتعة.‏
‏يجب أن تحاول تحمّله لمدة 8 سنوات.‏
‏8 سنوات طويلة.‏
‏المشكلة هي أن المنشار يصدر ضوضاء
‏وهذا الأمر يزعج كلب جاري،‏ الذي ينبح ويمنع الجميع من النوم.‏
‏أثمة إمكانية أن تبدئي النشر
‏في وقت متأخر قليلاً؟
‏آسفة،‏ أقوم بأفضل أعمالي في الصباح.‏
‏اعتدت الحصول على أفضل نوم في الصباح.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يبدو أنك تُحرز تقدماً مع ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ أكثر مني.‏
‏‏-‏ أخبرتك أنها صعبة المراس.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أترتدي شيئاً آخر بالإضافة إلى تلك القبعة؟
‏ربما حان الوقت لاتباع نهج مختلف.‏
‏لعلمك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏يذّكرني هذا بشعوب ‏‏"‏‏‏‏الآزتيك‏‏"‏‏‏‏ القديمة.‏
‏كلّما واجهوا متاعب مع قبيلة مجاورة،‏ كانوا غالباً.‏.‏.‏
‏أجل.‏ اسمع.‏ لم أنصت إلى أي شيء قلته بعد كلمة ‏‏"‏‏‏‏مرحباً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمهلني لحظة.‏
‏‏-‏ المعذرة.‏ ‏-‏ أنت مجدداً؟
‏يمكنك إعادة ترتيب هذا المكان
‏باستخدام بعض الوسائد الملوّنة.‏
‏زوجي هو سبب الفوضى في هذا المكان.‏
‏كان يعدّل دائماً من جميع أجهزتنا.‏
‏أعاد توصيل جهاز خبز الوافل حتى ارتفعت حرارته إلى 1000 درجة مئوية.‏
‏أتعلم ما يذوب عند هذه الدرجة؟
‏جهاز خبز الوافل.‏
‏اسمعي،‏ إن كان لا بد من النشر في الصباح
‏فلمَ لا تسدينا معروفاً ولا تفعلي ذلك خلال العطل؟
‏‏-‏ نحن في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أفهم هذا.‏
‏يمكنني تشغيل منشار البلاط حين أريد.‏
‏في هذا الجزء من ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‏القانون يمنع أعمال البناء قبل الـ‏‏"‏‏‏‏7:‏00‏‏"‏‏‏‏ صباحاً.‏
‏هل ستقحم القانون في هذا؟
‏مهلاً،‏ ألست الرجل
‏‏-‏ الذي لديه سارية علم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا بد أن سارية بهذا الحجم تخالف قانون البناء.‏
‏أجل،‏ لكن ساريتي لا توقظ الناس في الصباح.‏
‏إنه أمر شائع لمن هم في سنك.‏
‏حسناً.‏
‏توجهين إهانة لي إذاً،‏ ولا تحبين العلم الأمريكي.‏.‏.‏
‏لا أعترض على العلم الأمريكي.‏
‏وإنما على علم فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضّل فريق ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى الناس في مدينة ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند‏‏"‏‏‏‏ لا يفضّلون فريق ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن الوقت قد حان لتغادر.‏
‏يذكرني هذا بالتحدث إلى زوجي.‏
‏في حال أهمل هيئته حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏ها هي ابنة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الصغرى.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ تبدين متأكدة.‏ سنستخدم هذا الاسم.‏
‏شكراً للمساعدة في أداء فرضي
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ العفو
‏لندع الطلاب الآخرين يرسمون صوراً فنية مملة عن حرب ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستذهلهم رواية تاريخية من جندي سابق كان ‏‏"‏‏‏‏في البلد‏‏"‏‏‏‏ آنذاك.‏
‏أجل،‏ كنت هناك.‏ لن أنسى البق والطقس الحار والرائحة أبداً.‏
‏يا للهول،‏ الرائحة.‏
‏أية رائحة؟
‏رائحة اليأس؟ أم النابالم؟ أم الموت؟
‏سمك البلطي.‏
‏كان مقرّنا في ‏‏"‏‏‏‏سايغون‏‏"‏‏‏‏ أعلى سوق للأسماك.‏
‏حسناً،‏ أيمكنك أن تخبرني عن بعض المعارك الكبرى؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏هجوم تيت‏‏"‏‏‏‏ كابوساً.‏
‏حسناً.‏ ها نحن نبدأ.‏
‏الكثير من الأعمال الورقية.‏ هذا صحيح.‏
‏نماذج الطلبات،‏ كل نموذج في 3 نسخ.‏
‏عملنا حتى أثناء تناول الغذاء لمدة شهر متواصل.‏
‏إذاً،‏ هل عملت في مكتب؟ ألم تشهد أية معارك؟
‏لقد ذهبت في عدة جولات مصطحباً آلة نسخ الرسائل اليدوية.‏
‏أجل.‏
‏يجب أن تفهمي الآن
‏أن كسب الحرب لا يقتصر على ساحة المعركة فحسب.‏
‏لم نربح تلك الحرب من الناحية العملية.‏
‏لا يمكن لوم موظفي الأعمال الكتابية على هذا.‏ تم تسجيل كل شيء.‏
‏لست أفهم.‏
‏بحثت على ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ وحرب ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏
‏ووجدت كل هذه الأشياء عن كونك بطلاً.‏ انظر.‏
‏حسناً.‏
‏ذلك ‏‏"‏‏‏‏إدوارد ب ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏إدوارد أ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فهمت؟
‏هذا غريب.‏
‏أثمة شخص آخر يحمل اسم ‏‏"‏‏‏‏إدوارد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أن والدي كان محقاً.‏ لست مميزاً.‏
‏مهلاً،‏ ذُكر هنا أن ‏‏"‏‏‏‏إدوارد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ ذلك لم يعد إلى الوطن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقي (إدوارد ب ألزاتي) حتفه أثناء المعارك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ إذاً.‏.‏.‏
‏لقي ‏‏"‏‏‏‏إدوارد ب ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ حتفه بينما نجا ‏‏"‏‏‏‏إدوارد أ‏‏"‏‏‏‏ ليعيش حياة سعيدة.‏
‏حسناً،‏ هذا.‏.‏.‏
‏هذا يدفعك للتأمل.‏
‏يدفعني هذا للتفكير أن عليّ البدء في صنع ذلك الملصق
‏يجب أن أفعل شيئاً لتخليد ذكراه.‏
‏ربما يمكنني إعادة تسمية حديقة مدينتي تكريماً له.‏
‏أتعني إعادة تسمية حديقة ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏
‏لتصبح حديقة ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏هذا أقل ما يمكنني فعله لبطل.‏
‏إنه كذلك بالفعل.‏
‏‏-‏ مرحباً حبيبتي ‏-‏ مرحباً.‏
‏اسمعي هذا.‏
‏ذهبت لسحب النقود من جهاز الصرّاف الآلي.‏
‏ثم ذهبت لشراء البقالة ومسحتها على آلة أخرى.‏
‏كأنني أعيش حلماً
‏حيث لا أضطر إلى الاختلاط بالناس
‏أجل،‏ إن الناس سعداء بذلك أيضاً يا عزيزي.‏
‏لحسن حظك لا أمانع التصرف بلطف
‏لذلك ذهبت لزيارة ‏‏"‏‏‏‏هيلين بوتس‏‏"‏‏‏‏
‏يا لها من مجنونة،‏ صحيح؟
‏من المدهش أن تمتلك المرأة كل تلك الأدوات وما زالت تعاني خللاً.‏
‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ دعوت ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ لتناول المشروب.‏ ‏-‏ أجل،‏ أرى هذا.‏
‏‏-‏ أليس هذا رائعاً؟ ‏-‏ أجل،‏ أريد مشروباً لآخذه معي.‏
‏هل المكان آمن؟
‏هل ما زالت هنا،‏ أم أن القرود الطائرة أخذتها بعيداً؟
‏ذهبت إلى الحمام ولم تعد أبداً.‏
‏أين كنت مختبئاً؟
‏لن أخبرك تحسباً لعودتها.‏
‏استمتعت و‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ بوقتنا.‏
‏أنا معجبة حقاً بطريقة تجاوزها الأمر منذ رحيل زوجها.‏
‏هل نحن متأكدون أنه رحل؟
‏سيتعين علينا حفر الفناء الخلفي بالكامل كي نتأكد.‏
‏لقد أحرجتني يا عزيزي.‏
‏كنت أخبرها كم أنت رجل عظيم
‏وأنت في الأعلى تختبئ في خزانة البياضات؟
‏محاولة جيدة.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً عزيزتي.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيني أسألك سؤالاً.‏
‏حين تستضيفين صديقاتك،‏ هل يختفي ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لـ3 ساعات.‏
‏‏-‏ يختفي في غرفة النوم.‏ ‏-‏ أرأيتِ؟
‏ثم يظهر مجدداً ممسكاً بغيتاره
‏ليوفّر موسيقى تصويرية غير مطلوبة لنادي الكتاب خاصتنا.‏
‏إن قابلت ‏‏"‏‏‏‏سيلز‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏كروفتس‏‏"‏‏‏‏ يوماً،‏ فسأوسعهما ضرباً.‏
‏أهذا ما تريدينه؟ يمكنني تشغيل ‏‏"‏‏‏‏ليتل براون جاك‏‏"‏‏‏‏
‏فلتبذل مجهوداً عندما ترى ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ في المرة القادمة،‏ اتفقنا؟
‏رجاءً؟ من أجلي؟
‏تخليت عن أصدقاء كُثر عندما تركت وظيفتي.‏
‏أتمنى لو تحضريهم إلى المنزل مجدداً
‏‏‏"‏‏‏‏بن فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أندرو جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا أتى هذان الرجلان مجدداً
‏فسأخرج من الخزانة.‏
‏بئس الأمر!‏
‏كيف كانت مقابلتك مع ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست رائعة.‏
‏لا يتوقع المرء أن يغفو أثناء رواية رجل لقصص الحرب.‏
‏كنت أخشى حدوث هذا.‏
‏استمد ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ خبرته العسكرية من ‏‏"‏‏‏‏خزانة ملفات‏‏"‏‏‏‏ وليس من ‏‏"‏‏‏‏فصيلة عسكرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جرح لسانه ذات مرة أثناء لعق المظاريف.‏
‏يمكنني اعتبار ذلك إصابة في الرأس.‏
‏تطوع ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ ولم يُجند.‏
‏لذا لم يختار المكان الذي وجدوه مناسباً له.‏
‏يراودني الشعور بالنعاس مجدداً.‏
‏تصبحين على خير يا ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ ليس بطلاً يا أبي.‏
‏يؤسفني أن يكون هذا إحساسك
‏أتريدين مقابلة بعض الأبطال؟ اذهبي إلى مقر قدامى المحاربين في ليالي الأربعاء
‏اطلبي من ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ اصطحابك.‏
‏لماذا الأربعاء؟
‏المكان مزدحم هناك.‏ يوجد رجال كثر.‏
‏احرصي على التحدث إلى النادل.‏
‏يمكنه فتح زجاجة مشروب بمحجر عينه.‏
‏يدعونه بـ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أستطع الاستيقاظ حينها.‏
‏انظر من هنا يا عزيزي.‏
‏أعرف من هنا.‏ يمكنني سماع موسيقى ‏‏"‏‏‏‏الفك المفترس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ كيف كان مخيم التدريب؟
‏إذا أردت أن يصرخ شخص في وجهك وينعتك بالدودة
‏فيمكنني فعل ذلك هنا مجاناً.‏
‏أعتقد أن صراخ ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏ في وجوهنا هو السبب الوحيد وراء ذهاب ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مستعدة للجثو على ركبتيّ وإعطائه 20 مما يريد.‏
‏هيا.‏ نقف في المطبخ.‏ نتناول الطعام هنا.‏
‏ما الذي تصلحه هناك؟
‏إن ضغط المياه ضعيف،‏ أعتقد أن ثمة انسداد في مكان ما.‏
‏دعني ألقي نظرة.‏
‏يسهل إصلاح الصنابير حتى بالنسبة إلى الرجال.‏
‏حقاً؟
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ سأحرص على إصلاحها كما يجب.‏
‏إذا أردت إقحام رأسك في شيء آخر يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏
‏فلمَ لا تجربي الفرن؟
‏إن صامولة الصنبور هذه عالقة.‏
‏لن تكون هذه مشكلة.‏
‏أثق أن لديك خبرة في فك الأشياء العالقة.‏
‏لعلمك
‏تذكرني بسبب استمتاعي بالعزوبية.‏
‏جربي هذا أحياناً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألديك مزيل الصدأ ‏‏"‏‏‏‏دبليو دي 40‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كانت عالقة جداً
‏فأعتقد أنك ستحتاجين إلى مزيل الصدأ ‏‏"‏‏‏‏دبليو دي 80‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تضحكي على هذا.‏ ستلقي بالمزيد.‏
‏ظننت أنها دعابة مضحكة.‏
‏لا،‏ لم تفعلي.‏ أعرف المشكلة.‏
‏ليست في الصامولة بالأسفل.‏
‏بل هنا.‏ يمكن فكه بالفعل.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت بالأسفل؟ ‏-‏ لقد أغلقت محبس الماء!‏
‏كلا،‏ بل فتحتِه!‏ لقد أغلقته من قبل!‏
‏ما كنت لأعلم ذلك؟
‏لا بأس.‏ إنه مجرد ماء.‏
‏لأن فتح المحبس يكون تجاه اليسار وغلقه تجاه اليمين،‏ لكنك لا تفقهي شيئاً.‏
‏لا أعرف لمَ ترك لك زوجك هذه المعدات
‏لا تعرفين كيفية استخدامها.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد استمتعت حقاً بالتعرف إليك.‏
‏وإلى ‏‏"‏‏‏‏دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن الحياة أقصر من أن أضيّع وقتي معه.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانيّ.‏ أتعلم ماذا؟ لقد أبعدت صديقتي الجديدة للتو.‏
‏هذا ليس خطئي.‏ يبدو أنها لا تبتل.‏
‏‏-‏ سوف تذوب.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏‏-‏ مرحباً عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أترافقينني للتمرين لاحقاً؟
‏كلا،‏ أنا نحيلة بطبيعة الحال.‏
‏يمكنك أن تكرهيني كما يفعل الكثيرون.‏
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ تتمرن معك
‏لقد أفسد والدك هذا.‏
‏لا يحب مقابلة أشخاص جدد.‏
‏أو قدامى،‏ أو أي شخص حقاً.‏
‏خير لك ألّا يكون لأبي أي أصدقاء آخرين
‏يتنافسون على جذب انتباهه.‏
‏وبالتالي،‏ يمكنك أن تكوني مركز اهتمامه.‏
‏أجل،‏ ما كنت لأنظر إلى هذا الأمر هكذا.‏
‏أعرف.‏
‏أسمع ذلك كثيراً عندما أتحدث.‏
‏يجب أن أشعر بالإطراء
‏أني الوحيدة التي يريد والدك قضاء وقت معها
‏أجل.‏
‏شكراً لك على التضحية بنفسك من أجلنا
‏‏-‏ كان هذا ممتعاً جداً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يبدو أنك خبير بأقسام متجر المعدات.‏
‏سأرتدي سترتي الحمراء في المرة القادمة لنحصل على خصم الموظفين.‏
‏هل ذهبتما إلى متجر المعدات معاً؟
‏كلا،‏ التقينا صدفةً في المتجر.‏
‏تصرف ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كطفل عمره 12 عاماً.‏
‏بينما كنّا ننتظر في الصف،‏ جعلهم يبحثون عن ‏‏"‏‏‏‏بات ماغروين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أضحكك هذا.‏
‏أليست تلك دعابتنا في المتجر؟
‏وهي تنجح في أي مكان مزود باتصال داخلي
‏ولا يوجد به موظف يُدعى ‏‏"‏‏‏‏بات ماغروين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحضرت هدية لاسترضاء ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ عمَّ حدث ذلك اليوم.‏
‏شفرة منشار.‏
‏أسهل طريق إلى قلب المرأة.‏
‏وبقية أعضائها الحيوية.‏
‏هل تأتين إلى التمارين لاحقاً؟
‏أودّ هذا،‏ لكني لا أستطيع.‏ أعمل أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على مشروع.‏
‏هذا يذكّرني أنني أحتاج إلى استعارة رأس مثقاب مقاس 1.‏9 سنتم.‏
‏لديّ واحد على طاولة العمل.‏ إنها.‏.‏.‏
‏‏-‏ اجلسي،‏ يمكنني إحضارها.‏ ‏-‏ أعتقد أنني أعرف شكلها.‏
‏لديها سخّان مياه من دون خزان.‏ سأساعدها في وضعه.‏
‏إنه عمل ‏‏"‏‏‏‏تافه‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن على أحدهم القيام به.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏هذه طريقة مضحكة وكلاسيكية في التعبير عن الأمر.‏
‏ما خطبك؟
‏‏-‏ اسمعي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عمل تافه‏‏"‏‏‏‏؟
‏لو قلت تلك الدعابة
‏لكنت أرسلتني إلى غرفتي وطلبت إليّ التفكير في ما فعلته.‏
‏سأخبرك بأمر عن ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا عزيزي،‏ طلبت إليك أن تكون ودوداً
‏لكنك لست ودوداً هكذا مع أي شخص.‏
‏‏-‏ ولا حتى بائع اللحم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنصتي إليّ من فضلك.‏ ‏-‏ كلا،‏ أنت أنصت إليّ.‏
‏لا أريد أن أبدو تافهة
‏‏-‏ أنت على وشك.‏ ‏-‏ لكن هذا غريب.‏
‏لقد بذلت مجهوداً لتسرق صديقتي الجديدة.‏
‏لا أجد سبباً آخر
‏لتعاملك بلطف معها.‏
‏لقد توفّي زوجها.‏
‏أو ذلك السبب.‏
‏أقصد،‏ ماذا تعني بأنه توفّي؟
‏تقصد أنه رحل عنها.‏
‏لقد رحل عن الجميع.‏
‏هذا ما يحدث عندما تصاب بنوبة قلبية.‏
‏لقد توفّي منذ 6 أو 8 أشهر.‏
‏لم تخبرني قط.‏
‏لا تعرف أنني أعلم.‏
‏أخبرني الرجل في المتجر بهذا
‏وشعرت بالحرج لأنني طلبت منه استدعاء ‏‏"‏‏‏‏بات ماغروين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تخبرني؟ كنت لأخبر الجميع لو متّ أنت.‏
‏لا تستعجلي الأمور،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ يحزن الناس بأساليب مختلفة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما لا تريد أن يشفق عليها أحد
‏لأن زوجها مات.‏
‏أجل،‏ لكنني أشفق عليها الآن.‏
‏لا تفعلي.‏
‏لهذا السبب لا أتحدث عن الأمر.‏
‏سئمت من رؤية نظرة الشفقة على وجوه الناس.‏
‏أجل.‏ تلك النظرة.‏
‏أنا آسفة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة على ما حدث لزوجك،‏ وعلى تعابير وجهي وعلى كل شيء.‏
‏لا تتأسفي.‏ لقد كان رجلاً عظيماً.‏
‏كنت محظوظة بالوقت الذي أمضيته معه.‏
‏الأحمق الذي دمّر مطبخك؟
‏أجل،‏ لقد كان أحمقاً.‏
‏لكنه كان الأحمق الخاص بي.‏
‏كما أنك أحمق ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي الحمقاء الخاصة بي.‏
‏اعتدنا أن نتشاجر مراراً وتكراراً
‏كما كنّا نفعل أنا وأنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأفتقد هذا.‏
‏كان يفوقك ذكاءً بالطبع.‏
‏كان لديه مؤلفين أفضل على الأرجح.‏
‏لقد كان مسلياً جداً.‏ اسأل أي شخص في شارعنا.‏
‏أحبه آل ‏‏"‏‏‏‏نيلسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوقفيني يا ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ إن شعرت بعدم الراحة.‏.‏.‏
‏توقّفي.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ لهذا تعجبين بها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها مستقلة وقوية.‏
‏لهذا تتظاهر بأنها تجيد استخدام المعدات
‏يمكنني استخدام المعدات.‏ لهذا نتوافق أنا وأنت.‏
‏بصدق،‏ أنت لا تفرقين بين المسحج والحفرة في الأرض.‏
‏شكراً جزيلاً.‏ زوجي مدفون في حفرة في الأرض.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏أنا أمزح!‏
‏لقد أحرقت جثته.‏
‏استخدمنا جهاز خبز الوافل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنه لأمر صحي
‏‏-‏ أن تستطيعي.‏.‏.‏ ‏-‏ توقّفي.‏
‏فهمت قصدك.‏
‏سأساعدها في وضع سخان الماء ثم سأعود إلى المنزل.‏
‏أجل،‏ ففي النهاية،‏ هذا عمل ‏‏"‏‏‏‏تافه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما بطريقة التوصيل.‏
‏هناك رجال كثر هنا الليلة.‏
‏كانت السياسة الخارجية الأميركية منعشة لإدارة المحاربين القدامى.‏
‏إذاً،‏ من الرجال الذين خدموا في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏؟
‏خدم الرجال ذوي الشعر الأبيض وأجهزة السمع في ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏
‏خدم ذوي قصة شعر ذيل الحصان واللحى الشيباء في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏
‏وخدم الرجال في قمصان ‏‏"‏‏‏‏ميتاليكا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏عاصفة الصحراء‏‏"‏‏‏‏،‏ و.‏.‏.‏
‏أما الرجل الذي يتناول الكوكتيل فقد كان في ‏‏"‏‏‏‏غرينادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن أولئك الرجال؟ أتظن أن معظمهم شهد قتالاً؟
‏أجل،‏ ولكن بالنسبة إلى بعضهم،‏ إن المعركة الحقيقية
‏هي تخطي البيروقراطية للحصول على مزايا المحاربين القدامى.‏
‏‏-‏ هذا مقيت.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لكن لدينا هنا رجل يساعدهم.‏
‏يساعد الجنود القدامى في الأعمال الورقية كل ليلة أربعاء
‏ويتأكد من حصولهم على ما وُعدوا به.‏
‏يفعل ذلك منذ 30 عاماً.‏
‏‏-‏ هذا رائع حقاً.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لا تلم نفسك على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏يعيدون دائماً هذا النموذج.‏ نموذج ‏‏"‏‏‏‏21‏-‏526 إي زي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التصديق على استمارة الإعاقة هذه أصعب من معركة ‏‏"‏‏‏‏هامبرغر هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لحظة واحدة.‏.‏.‏
‏انظروا من حضر.‏
‏أتساءل عمَّ إذا كان بإمكاني إجراء مقابلة ثانية معك.‏
‏أنا؟ اعتقدت أنك أردت تقريراً عن بطل.‏
‏هذا صحيح.‏
‏حسناً،‏ لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.‏ سأكون مشغولاً لبعض الوقت.‏
‏لمَ لا تذهبين إلى المشرَب وتحضرين لنفسك مشروباً غازياً؟
‏اطلبي من ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ فتحها لتشاهدي حركته المميزة.‏
‏كان هذا صعباً.‏
‏انتهى الجزء الأصعب على الأقل.‏
‏أعيدي وصل الكهرباء والماء
‏ويجب أن يفتح أحد محبس الغاز.‏
‏كنت أتحدث عن قصة صيدك التي لا تنتهي.‏
‏هل أنت متأكد أن الدب لم يمت من الملل؟
‏أجل.‏
‏يجب أن يذهب شخص إلى القبو ويشغّل الغاز.‏
‏كنت بالأسفل هناك،‏ وأنا متأكد أنني شغّلته
‏مهلاً.‏ فتح المحبس يكون تجاه اليسار وغلقه تجاه اليمين.‏ لكنك تعرفين هذا.‏
‏انزلي هناك وستدبرين أمرك.‏ أشعلي عود ثقاب.‏
‏تذكرت للتو أنني يجب أن أقابل أحد أبنائي على الغذاء.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أننا التقينا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ تبدو مألوفاً
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ سعدت لرؤيتك.‏ ‏-‏ أراك لاحقاً.‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏ترجمة حسام السيد