‏سُجلت حلقات هذا العمل أمام جمهور حي.‏
‏كان يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏نيكس‏‏"‏‏‏‏ الفوز بالمباراة لو سددوا بضع رميات حرة أخرى.‏
‏أو كانوا فريقاً مختلفاً تماماً.‏
‏أترغب في الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ ومشاهدة مباراة ‏‏"‏‏‏‏ناغتس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء أفضل بعد يوم من مشاهدة الرياضة
‏من مشاهدة المزيد.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يتباهى بتلفازه الجديد الرائع فحسب.‏
‏300 سم؟
‏كان من الأرخص أن يصنع فتحة في الجدار
‏ويجلب فريق ‏‏"‏‏‏‏ناغتس‏‏"‏‏‏‏ ليلعب في الحديقة.‏
‏كلّما ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يكلّفني بأعمال.‏ ‏-‏ أعرف هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلتعد غموس الفول ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أشعل الشواية‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فلتدير الإطارات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الرجل ثري ولكنه بخيل.‏
‏يشتري الكافيار بواسطة حسومات ‏‏"‏‏‏‏غروبون‏‏"‏‏‏‏
‏سوف أذهب،‏ لكن إن طلب مني تكسير خزانة قديمة
‏فسوف أغادر.‏
‏يا إلهي.‏ هل تريدين معرفة ما سمعته للتو يا أمي؟
‏انفصلت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ عن صديقها.‏
‏كان هذا خبري لألقيه.‏
‏آسف.‏ يمكنك إلقاء خبري.‏
‏سمعت أنها قد تثلج الليلة.‏
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بخير؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏سمعت ذلك من معارفي في ثانوية ‏‏"‏‏‏‏وودبريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ قد تكون إشاعة.‏
‏كلا.‏ انتهت علاقة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ بكل تأكيد.‏
‏لقد تأكدت من الخبر من 3 مصادر،‏ أحدهم فتى في فريق التشجيع.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيسيكا نوبل‏‏"‏‏‏‏ مُصابة بـ‏‏"‏‏‏‏الشره المرضي‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح.‏
‏رغم أنه ليس لدي تأكيد مثلي بشأن ذلك حتى الآن.‏
‏ظننتك قلت إنك سمعت كل هذه الأخبار من الشائعات،‏ لا من الناس.‏
‏هؤلاء هم مصادري.‏
‏ظننت أنك تعلمت التحدث إلى النباتات.‏
‏كنت أتمنى أن تخبريني بما يزعج شجرة التين خاصتي.‏
‏أحمل خبراً سيئاً.‏
‏أهي أخبار سيئة حقاً،‏ أم شيء علي التظاهر بالاهتمام به؟
‏انتهت علاقة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا.‏.‏.‏ إنها.‏.‏.‏
‏هذا.‏.‏.‏ كيف كان أدائي؟
‏هذه أول مرة تنفصل فيها عن صديق.‏ ستصاب باكتئاب شديد.‏
‏حققت رقمًا قياسيًا جديدًا في مسار الحواجز.‏
‏ورقم من الذي حطمته؟ رقمي السابق.‏
‏مصافحة شبح ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏.‏ أهدي هذا الإنجاز إلى روح اللاعب ‏‏"‏‏‏‏غيبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المحزن رؤية أطفالك يتألمون،‏ صحيح؟
‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‏أجل،‏ أنا بخير يا أمي.‏ لا أرى شبح ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏ في الحقيقة.‏
‏حسناً،‏ لكن كيف حال ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏تريد والدتك التحدث عن مشاعرك
‏لذلك،‏ قولي شيئاً،‏ حباً بالله.‏
‏أجل يا أمي،‏ لقد انتهت علاقتنا أنا و‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنه ليس بالأمر الجلل.‏
‏أتقبل الأمر بصدر رحب.‏
‏جربت المواعدة ولم تنجحي.‏
‏يمكنك التركيز في المدرسة والرياضة
‏والكثير من الأشياء الأخرى التي لا تريحني.‏
‏اللعنة.‏ هذه سمّاعة ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ورؤيتها تثير المشاعر؟
‏أجل.‏ مشاعر السخط.‏
‏لم تكن إعادة الخردة التي تركها في حقيبتي جزءاً من خطة الخروج النظيف.‏
‏اتركيها وشأنها.‏ هي بخير.‏
‏لا تشعر المراهقات بعدم المبالاة تجاه الانفصال يا عزيزي.‏
‏المراهقات لسن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكأنها هجين خارق من الذكور والإناث.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏العرق المتفوق‏‏"‏‏‏‏
‏لكن أفسد الفاشل ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ هذا على الجميع.‏
‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏ما زلت بخير.‏ آسفة.‏
‏أعدك يا عزيزتي
‏ستشعرين بتحسن كبير إذا سمحت لنفسك بالبكاء.‏
‏إذاً،‏ تتراجعين عن خطاب الأسبوع الماضي
‏أن الضحك هو أفضل دواء؟
‏يكون الانفصال الأول مؤلماً.‏
‏كان انفصالي الأول مؤلماً.‏ كان هذا في المرحلة الثانوية.‏
‏كان يُدعى ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏
‏واعتقدت أنه رائع جدًا لأنه امتلك ‏‏"‏‏‏‏موستانغ‏‏"‏‏‏‏
‏ومع هذا،‏ تزوجت بائع صنّارات صيد السمك.‏
‏كنت و‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏ جادّين في علاقتنا.‏ كنت جادّة على الأقل.‏
‏أعتقد أنه كان يتظاهر فحسب
‏لكن هذا مرادف للكذب إن فكرت في الأمر.‏
‏كان كاذباً.‏
‏يمنحني قول هذا شعوراً بالارتياح.‏
‏عظيم.‏ إذاً،‏ هل انتهينا؟
‏كان يكتب لي ملاحظات صغيرة
‏ما زلنا نتحدث في الموضوع.‏
‏وعدني بأن يحبني حتى نهاية الزمن.‏
‏لكن يبدو أن الزمن انتهى قبل حفل التخرج بأسبوع،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لا أعرف لم ما زلنا جميعاً هنا.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏أنصتي إليّ يا أمي.‏
‏إن انفصالي عن ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حدث بتوافق بيننا.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏.‏.‏
‏أدرك كلانا أننا مشغولان لنواعد الآن،‏ هذا كل شيء.‏
‏حقاً؟ بهذه البساطة؟
‏‏-‏ إن كان في هذا أي عزاء لك.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏.‏.‏.‏كان هذا الحوار مرهقاً.‏
‏‏-‏ وجدته!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ يمكنني صنع هذا الفستان لك.‏
‏لكنني قلقة بشأن التكلفة.‏
‏سيدفع أبي ثمنه.‏
‏كلا،‏ سيكلفك هذا علاقتنا.‏
‏لا يمكن أن أكون أخت فتاة ترتدي ذلك الفستان.‏
‏‏-‏ إنه يعجبني.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ولديّ أخت أخرى.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا أمي.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أستطيع دفعها إلى البكاء.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏هل حاولت اصطحابها إلى المدرسة مرتدية رداء الحمام؟
‏لأن هذا نجح معي.‏
‏تقسم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ إنها بخير.‏ تقول إن الانفصال تم بتوافق بينهما.‏
‏أتعرفين من يستخدم هذا المصطلح؟
‏الشخص الذي هُجر.‏
‏يا إلهي.‏ أنت محقة.‏
‏هذا بالضبط ما قلته للناس عندما هجرني ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏كاذب ما.‏
‏ربما يمكننا مساعدتها على الانفتاح.‏
‏لنخلق لها بيئة تشعر فيها بالراحة.‏
‏لا أريد الذهاب إلى سباق للشاحنات العملاقة.‏
‏كلا،‏ قصدي هو التسكع مع شقيقتيها.‏
‏أجل،‏ وأمها المرحة.‏
‏نعم،‏ يمكننا الذهاب لتناول الشاي ثم التسوق لشراء فستان زفاف.‏
‏ونتحدث باستمرار.‏
‏أرجوك خذني معك أينما تذهب.‏
‏أنا ذاهب إلى قبو ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآتي معك.‏
‏هذا أفضل من قضاء العصر في التحدث مع طاقم برنامج ‏‏"‏‏‏‏ذا فيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون هذا ممتعاً.‏
‏سنذهب لمشاهدة تلفاز أغلى من سيارته الأولى
‏التي أعتقد أنها كانت أول سيارة في التاريخ.‏
‏تفضلوا بالدخول.‏ تفقّدوا المسرح المنزلي الجديد.‏
‏ليس هذا مخيفاً كما تصورته وأنت تبنيه
‏هنا في القبو.‏
‏مرحباً بكم في سينما ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ الدخول بالمجّان.‏
‏لكني سأنتزع منكم ثمن الوجبات.‏
‏أمزح فحسب.‏ ممنوع تناول الطعام هنا.‏ ابصق العلكة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ العلكة،‏ من فضلك.‏
‏عدم تناول الطعام يعني أنني لن أضطر لتحضير صلصة الفول.‏
‏ربما يكون هذا أمراً جيداً.‏
‏غرفة بلا نوافذ؟ فول؟
‏انظروا إلى هذا.‏
‏لاحظوا كيف تختفي الفتحة تماماً داخل الألواح.‏
‏حتى لا يتمكن الأسرى من الخروج.‏
‏إذاً،‏ أين هذا التلفاز الجديد الكبير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ ها نحن أولاء.‏ انظروا.‏
‏جلّ ما علينا فعله هو إعداده للعمل
‏لم يخرجه من الصندوق بعد.‏
‏لهذا دعوتكم للقدوم مبكراً
‏لنبدأ العمل.‏ الانطلاق بعد 20 دقيقة.‏
‏أين الباب؟ يا إلهي،‏ لا يوجد باب.‏
‏يعجبني هذا الفستان حقاً.‏
‏لا تتعلقي به كثيراً.‏
‏تذكّري،‏ نحن هنا لسرقة التصاميم فحسب.‏
‏أشعر بالذنب لأنك تسرقين تصميم شخص آخر.‏
‏لا تقلقي،‏ سيكون لـ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏شيء مستعار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هي إشبينة العروس.‏
‏ويجب أن أقول
‏‏-‏ أن هذا الفستان يبدو رائعاً عليك.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏ويبدو الفستان رائعاً عليك يا والدة العروس.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ هو يعمل هنا يا أمي
‏يتعين عليه قول هذا حرفياً.‏
‏‏-‏ كيف تجري الأمور في الداخل؟ ‏-‏ كدت أن أنتهي
‏تشكل فساتين الزفاف عبئاً كبيراً.‏
‏انتظري حتى تجربي الزواج.‏
‏صدّقوني.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا قادمة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تبدين فائقة الجمال يا عزيزتي.‏
‏أعرف يا أمي،‏ لكن يتمحور اليوم حول ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً.‏.‏.‏ هل أعجبكما؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل أعجبكم؟
‏كلا،‏ هل يمكننا رؤية خيار آخر؟
‏بالطبع.‏
‏‏-‏ لكن يجب أن أقول.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف،‏ يبدو رائعاً.‏
‏‏-‏ لكن نريد أن نرى خياراً آخر،‏ من فضلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يمكنني أن أصنع مثل هذا الفستان تماماً،‏ وحتى أفضل منه.‏
‏نخبك.‏ أجل.‏
‏لا!‏
‏تساعدني الشمبانيا على الابتكار.‏
‏أفترض هذا.‏.‏.‏
‏مما قرأته.‏.‏.‏
‏في الإنجيل.‏
‏آمل أن تكون ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مستمتعة بوقتها مع أبيكما.‏
‏نعم،‏ يمكن أن يكون الانفصال في سن المراهقة مؤلماً جداً.‏
‏وأحياناً يكون الانفصال محرجاً.‏
‏مثل انفصالي عن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أن علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ انتهت بسلام؟
‏أجل،‏ لطالما قلت إن الانفصال حدث بتوافق بينكما.‏
‏توافق.‏
‏هل انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ دون رغبته؟
‏كان الجزء المحرج هو مدى استماتته في محاولة استعادتي.‏
‏كتب ملاحظات وقصائد وأعطاني زهوراً.‏
‏كلا،‏ أعطاني تراباً وبذوراً
‏ظنّ أنني سأستمتع بزراعتها.‏
‏لا يعطي‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ تراباً إلا لمن يهتم لأمرهم.‏
‏لم يكن بالأمر الجلل.‏ ظللت أرفض فحسب.‏
‏يبدو أنه أمر جلل نوعاً ما.‏
‏منذ متى يحدث كل هذا؟
‏ليس طويلاً.‏ قرابة 6 أشهر.‏
‏المعذرة.‏ 6 أشهر؟
‏هل أخبرتكن يا فتيات عن ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏ من قبل؟
‏كان هذا انفصالاً حقيقياً.‏
‏لماذا لم تخبريني عن هذا من قبل؟
‏أتعنين أنه كان بإمكاننا إجراء هذه المحادثة الممتعة في وقت سابق؟
‏حاولت استعادة ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يحب فيلم ‏‏"‏‏‏‏فلاشدانس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذلك أحضرت كرسياً ودلواً من الماء،‏ و.‏.‏.‏
‏أعتذر لأنني لا أحب سماع كم كان ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ متألماً على خسارتك.‏
‏صحيح.‏ سأتزوج،‏ وتمرّ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بحالة انفصال.‏
‏لكن بطريقة ما تصبح ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ محور اليوم مجدداً.‏
‏حسناً،‏ إذا أردت أن تكوني محور اليوم
‏فلم لا تصنعين فستانك اللعين؟
‏لم أرغب بفستانك المقلد على أي حال.‏
‏لا أستطيع أن أتخيل فستاناً أجمل من هذا.‏
‏‏-‏ إذاً هل ستشترينه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا.‏
‏ذلك الفستان جميل أيضاً.‏ سأكون في الداخل.‏
‏حسناً،‏ قدّر الدليل 10 دقائق لهذه الخطوة.‏
‏ماذا تصنعان أيها المهرجان هنا؟
‏أظن أننا نبلي بلاءً حسناً بالنظر إلى أن الوسائل الوحيدة المتوفرة لديك
‏هما كمّاشة إبرية وأياً كان هذا الشيء.‏
‏لقد وجدت أخيراً سلك السمّاعات الخلفية.‏
‏أحضرت السلك الأقصر ووفّرت 5 دولارات.‏
‏رائع.‏ يتعين عليك الآن تحريك هذا الجدار إلى هنا.‏
‏‏-‏ أجل!‏ عادل ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ النتيجة!‏ ‏-‏ دعيني أرى.‏
‏لا تريد أن تشاهد المباراة على ذلك الهاتف الصغير.‏
‏يمتلك الهاتف ميزة.‏
‏إنه ليس مجرد مستطيل أسود كبير.‏
‏أعتقد أن لدينا ما يكفي من الأغراض.‏
‏‏-‏ سأشغّل هذا الجهاز ‏-‏ حسناً،‏ انتظر.‏
‏‏-‏ فلتفعلها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ ها أنا أشغّله.‏
‏ثم.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ يعيدنا هذا إلى الخلف.‏
‏لا،‏ لقد أفرطت في التحميل على الدائرة.‏
‏هل وصّلت التلفاز والأضواء بالدائرة نفسها؟
‏إنه مجرد تلفاز.‏
‏يستهلك الجهاز كهرباء تكفي لإنارة ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني تشغيل القاطع.‏
‏‏-‏ اذهبي.‏ ‏-‏ اللوحة في المطبخ.‏
‏هناك بالضبط.‏ اصعدي ثم اذهبي يميناً وستجدينها على يسارك.‏
‏لا أقصد الإهانة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أعتقد أن وجود ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ هنا يفسد علينا المتعة.‏
‏أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ هي سبب عدم استمتاعنا
‏وليس حقيقة أن ليس لدينا أضواء ولا تلفاز.‏
‏ولا علكة.‏
‏لقد انفصلت عن أول حبيب لها
‏ووالدتها تزعجها في المنزل.‏
‏أردت أن أخرجها من المنزل وأمنحها بعض الخصوصية.‏
‏أجل،‏ تحب النساء الحديث عن العواطف كتناول البصل المزهر في ساعة التخفيضات.‏
‏لا أريد التحدث عن الطعام إذا كان ممنوعاً هنا.‏
‏‏-‏ حسناً ‏-‏ أحسنت صنعاً.‏
‏أنت أب صالح،‏‏‏"‏‏‏‏ باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏دع الفتاة تأخذ وقتها لتستوعب الأمر.‏
‏أجل.‏ يجدر بها نسيان الأمر.‏
‏ما قصة هذا الانفصال؟
‏لا نريد التحدث عنه،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏
‏أنا بخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا شيء مهم.‏
‏لكن ألا يهتم أحد أن ‏‏"‏‏‏‏ناغتس‏‏"‏‏‏‏ حقق الفوز الـ12 على التوالي؟
‏حسناً،‏ هذا ذكاء منك.‏ أبعدي تفكيرك عن الأمور المؤلمة.‏
‏سوف تنسيها في النهاية وتتجاوزيها.‏
‏سوف تنسيها.‏
‏لكن هل ستتجاوزيها؟
‏ليس إذا تحدثت عن مشاعرها مع أصدقاء والدها في منتصف العمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزا ديمراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جلست بجواري في صف الرياضيات الـ8
‏اقترضت منّي المنقلة ولم أغسلها بعد ذلك.‏
‏كنت تغسل المنقلة؟
‏ما الذي كنت تقيسه بها؟
‏تحليت بالشجاعة أخيراً للتحدث إليها
‏وأخبرتني أن عائلتها ستنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏بالتيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبحث عنها كلّما عرضوا الجمهور في مباراة لفريق ‏‏"‏‏‏‏رافينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متأكد أنها لا تبدو الآن كما كانت في الصف الـ8.‏
‏لكن من الرائع معرفة سبب مشاهدتك كرة القدم
‏حسناً،‏ هل نحن مستعدون لتجربة التلفاز مجدداً؟
‏حدث الأمر في ربيع عام 1956.‏
‏لا أعتقد هذا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏تامي بلاتشيك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كنا نتبادل القبلات تحت ضوء القمر،‏ ونتحدث عن أحلامنا.‏
‏أجل،‏ كانت الأحلام حينها بالأبيض والأسود.‏
‏على عكس شاشتنا المسطّحة التي لا تزال سوداء!‏
‏‏-‏ ذات يوم،‏ على حين غرّة.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قالت إنها لم تعد تشعر بذلك بعد الآن.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏وجدت الحب الحقيقي،‏ لكنها قالت إنها لا تشعر به.‏
‏سأجرب هذه النظّارة ثلاثية الأبعاد.‏
‏لا أعتقد أننا نحتاج إلى تلفاز.‏
‏يُعرض أمامنا فيلم ‏‏"‏‏‏‏أخوية السراويل المسافرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تستفيد ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ من سماع تلك القصص يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لأمر صعب أن ينفطر قلبك.‏
‏لم يفطر أحد قلبها.‏
‏حدث انفصالكما بتوافق ،‏ صحيح؟
‏لقد قلت ذلك لكنه ليس صحيحاً تماماً.‏
‏أنا قررت الانفصال عنه.‏
‏كان معجباً بي أكثر مما كنت معجبة به
‏حسناً.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏تامي بلاتشيك‏‏"‏‏‏‏ أخرى.‏
‏أشعر بالاستياء نوعاً ما لأنه عندما بدأ ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ في البكاء
‏انتابني الضحك.‏
‏‏-‏ هل بكى؟ ‏-‏ هل ضحكت؟
‏أي وحش ربيّت؟
‏لا تنصتي إلى هذين الرجلين.‏
‏ربما ليست معتادة على رؤية الرجال يبكون
‏لكن بعد اليوم،‏ سيكون أمراً مألوفاً.‏
‏أجل،‏ فاجأني بكاء ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏أنت فتاة صالحة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا تصرف قاس.‏
‏هذا تصرف أقسى من برودة الفضاء السحيق والجانب المظلم من القمر.‏
‏لنتوقف عن الحديث عن هذا الأمر.‏ لنشاهد مباراة كرة سلة.‏
‏هذا ما أتينا لأجله.‏ اجلسا.‏
‏‏-‏ حان وقت تشغيل القمر الاصطناعي.‏ ‏-‏ هيا بنا.‏
‏اجلسوا،‏ ودعونا نشاهد مباراة كرة سلة.‏
‏إنه فوز رائع آخر لفريق دينفر.‏
‏ترقّبوا تغطية ما بعد المباراة ومقابلتنا مع ‏‏"‏‏‏‏تاي لوسون‏‏"‏‏‏‏
‏أفضل لاعب في المباراة برعاية صلصة لحم ‏‏"‏‏‏‏كويزنو‏‏"‏‏‏‏
‏كانت مباراة مذهلة.‏
‏أتعلمون أمراً؟
‏ربما سنأتي إلى هنا
‏ولا نشاهد مباراة الـ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏
‏نحتاج إلى التحدث عن موضوع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أبدّل ملابسي.‏
‏جيد،‏ يمكنك تبديل شخصيتك أيضاً لأنها لا تعجبني.‏
‏أمي؟
‏إنها ليست هنا.‏ إنها في الخارج توطد علاقتها بالبائع.‏
‏كلاهما هجره شخص كاذب يُدعى ‏‏"‏‏‏‏جيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنصتي إليّ.‏ لم يقع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في حبّي قط.‏
‏أعتقد أنه شعر بالالتزام تجاهي لأنني أم عزباء
‏وتعلق ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ به.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يبلغ 4 سنوات حينها.‏ لقد أحبّا الكتب نفسها.‏
‏في كل المرات التي حاول فيها ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ استعادتك
‏كنت ترفضينه في كل مرّة؟
‏أجل،‏ أصدقك القول.‏
‏ليس لديك داع للشعور بالغيرة.‏
‏الغيرة؟ ولم قد أشعر بالغيرة؟
‏أنا غاضبة منك فحسب لرفضك عزيزي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لا بد أن هذا جرح مشاعره
‏كان يحضر التراب والبذور
‏ويتعرض للرفض مراراً وتكراراً.‏
‏هل أنت غاضبة منّي لأنني لم أعد إلى حبيبك؟
‏كان يريد فرصةً أخرى فحسب.‏
‏لهذا أعتقد أنك و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ مناسبان لبعضكما.‏
‏هذه هي أول مرة أراك فيها تعطين الأولوية لمشاعر شخص آخر قبل مشاعرك.‏
‏‏-‏ أهذا ما فعلته؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ولقد فعلت ذلك من دون تفكير.‏
‏هكذا أخرج أفضل ما لديّ.‏
‏يا لها من ليلة!‏
‏يفوز ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ في الشوط الإضافي الثالث بنتيجة 143 مقابل 142.‏
‏إن كنت ستفوّت مباراة
‏فربما تفوّت أفضل مباراة في العام.‏
‏ماذا لو كان ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ محقّين بخصوص كوني قاسية؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالوا عنّي إنني وحش وإنسانه آلية على مدار اليومين السابقين.‏
‏وبدأ هذا يجرحني.‏
‏من وسمك بأنك آلية؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما ضحكت لأنه بكى.‏
‏لا يضحك الإنسان الآلي على آلام الآخرين.‏
‏إن المعتل اجتماعياً هو من يفعل ذلك.‏
‏أتحدث بجدّية يا أبي.‏
‏هل سبق لك أن ضحكت أمام ألم من تهتم لأمره
‏كلا.‏
‏أجل.‏
‏ارتسمت على وجه أمك تعابير مضحكة
‏عندما كانت تلد ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأخبرك الآن
‏لا تخبري امرأة في المخاض أنها تشبه ‏‏"‏‏‏‏بادي هاكيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ أول حبيب حقيقي أحظى به.‏
‏أعتقد أنه يتعين عليّ الشعور بالضيق أكثر.‏
‏ما تعتقدينه لا يشكّل فارقاً.‏
‏يتعلق هذا الأمر بمشاعرك،‏ وسوف تظهر مشاعرك.‏
‏ستظهر ولو بعد 50 عاماً عندما تتفاخرين بمسرحك المنزلي.‏
‏‏-‏ ألست قاسية؟ ‏-‏ بتاتاً.‏
‏لديك مشاعر رائعة.‏ أنت.‏.‏.‏
‏تهتمين لأمر أسرتك وأصدقائك
‏وتحاولين إرضاء الله وتشجعين ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبكي بالفعل عندما يخسرون.‏
‏وبكيت بعد انتخابات 2012.‏
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏ لم يبك.‏
‏إنه ليس مُبرمجاً على هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رومني‏‏"‏‏‏‏ إنسان آلي في الواقع.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ كيف كان تلفاز ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كان ثقيلاً.‏
‏ماذا عنك؟ أأنت بخير؟ ألديك أية مشاعر تريدين.‏.‏.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏أحسنت صنعاً،‏ لقد أفزعتها
‏مثل ذلك الظبي الذي حاولت صيده أثناء شهر العسل.‏
‏أجل،‏ لقد أطلقت النار على ظبي من شرفة جناح العرائس يا عزيزي.‏
‏وأنا التي أسأت التصرف؟
‏هل أظهرت أية عواطف؟ هل بكت؟
‏‏-‏ أي ردة فعل؟ ‏-‏ لا.‏
‏إن احتاجت دروساً،‏ فستأخذها من ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏
‏هل رأيت سمّاعة رأس ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ يا أمي؟
‏أريد أن أعيدها وأنتهي من هذا.‏
‏أجل،‏ لقد أوصلتها إلى والدة ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أتعلمين أمراً؟ إنها لطيفة جداً.‏
‏أسيكون الأمر محرجاً إن صرنا أنا و‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ صديقتين؟
‏‏-‏ تركتها مع والدته؟ ‏-‏ حسناً
‏لم ترغبي في رؤيته
‏‏-‏ ففكرت ‏-‏ لم فعلت هذا؟
‏كنت سأفعل هذا!‏ لم تسأليني أولاً!‏
‏قلت إنك تريدين خروجاً نظيفاً.‏
‏اسدني معروفاً ولا تفكري،‏ اتفقا؟
‏لا تتدخلي في حياتي من الآن فصاعداً.‏
‏عزيزتي،‏ أنا.‏.‏.‏
‏ها قد أظهرت بعض العواطف.‏ هل الجميع سعداء؟
‏ماذا تفعلين؟
‏إنها تبكي في الداخل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ الوضع فظيع.‏
‏أردتها طوال الأسبوع أن تبكي.‏
‏أجل،‏ إنها طفلتي.‏
‏والآن تريدينها أن تتوقف؟
‏أجل،‏ إنها طفلتي.‏
‏تحتاج إلى بعض الوقت بمفردها.‏
‏‏-‏ ابتعدي فحسب عن.‏.‏.‏ ‏-‏ لكن هل أوضحت مقصدي
‏أنها يمكنها التحدث إليّ عن هذا الأمر في أي وقت؟
‏أظن أن الجميع يعلم ذلك.‏
‏حسناً،‏ سأنتظر هنا تحسباً إن احتاجت إلىّ.‏
‏مهما استغرق الأمر.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ حمداً لله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)،‏ متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ مع مجموعة هدايا عيد الحب.‏
‏أحذية عالية الرقبة وحقائب نوم.‏
‏ستحتاج إلى حقيبة النوم عندما تطردك زوجتك
‏لأنك جلبت لها حذاء عالي الرقبة.‏
‏عيد الحب هو احتفال بالحب.‏
‏لكن بالنسبة إلى الكثير من العزّاب،‏ فهو عطلة للاكتئاب.‏
‏لذلك سنغلق ميدان الرماية في وقت مبكر جداً من ذلك اليوم.‏
‏لماذا نكبّد أنفسنا عناء الشعور بوجع القلب؟
‏هل الحب ضروري لبقائنا؟
‏الحيوانات لا تحب،‏ لكنها تستمر في العيش دون مشاكل.‏
‏باستثناء الحيوانات الموجودة حولي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيارات دفع رباعي مخفضة‏‏"‏‏‏‏
‏عندما ترى زرافة تركض على السهل العشبي
‏فلا تركض خلف زرافة أخرى وتقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أرجوك،‏ لا تتركيني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بل اركض هرباً من أسد وقل،‏ ‏‏"‏‏‏‏أرجوك،‏ لا تأكلني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا يشعر بالحب سوى البشر
‏وأفضل أنواع الحب هو غير المشروط.‏
‏حب العائلة،‏ وحب الأصدقاء،‏ وحب الله.‏
‏وحب سيارتك الجديدة ذات الدفع الرباعي
‏الحب هو أفضل شيء يمتلكه البشر.‏
‏كما قال المؤلف ‏‏"‏‏‏‏روبرت المؤلف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابحث عن شخص يحبك من دون سبب وأمطره بالأسباب التي تدفعه إلى حبك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه هي السعادة المطلقة.‏
‏لعلك تضيف بعض الزهور إلى الحذاء عالي الرقبة.‏
‏لكن إياك أن تريها الهدية التي أحضرتها لشاحنتك.‏
‏نتمنى لكم عيد حب سعيداً من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة حسام السيد