‏تم تصوير ‏‏"‏‏‏‏لاست مان ستاندينغ‏‏"‏‏‏‏ بشكل حي أمام الجمهور في الأستوديو.‏
‏لا شيء أفضل من احتساء الشراب ليلاً بجانب الموقد،‏ صحيح؟
‏ماذا حدث لقبعات النوم الحقيقية؟
‏لم يعد أحد يرتدي ملابس النوم.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏أنت تقوم بواجبك بارتداء الجوارب.‏
‏أو عندما وضعت ربطة العنق ذات مرة.‏
‏هذا لإبداء تقديري لفرقة ‏‏"‏‏‏‏تشيبندايل‏‏"‏‏‏‏ الراقصة.‏
‏لكنهم كانوا يضعون الربطة على أعناقهم.‏
‏هل أصابكِ مكروه؟
‏أتريدين شيئاً؟ غرفة فندق مثلاً؟
‏لا.‏
‏‏-‏ إنها الحساسية فقط.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أريد أن أخبرك عن الندوة التعليمية التي حضرتها اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السر الكامن خلف الفصل الدراسي الناجح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمين يا عزيزتي؟
‏ربما لديكِ حساسية تجاه الأحاديث مملة.‏
‏لا،‏ السبب هو شيئ ما في الحديقة.‏
‏‏-‏ أين تذهبين؟ ‏-‏ إلى الداخل يا عزيزي.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ سأخبرك بالقصة لاحقاً.‏
‏لا تجهدي نفسك فقد تُضطرين للذهاب إلى نزل.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏غارفيلد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما من طعام هنا.‏
‏اذهب.‏
‏لماذا فعلتِ هذا يا عزيزتي؟
‏كنتُ أحاول إخافتك كي تتوقفي.‏
‏هذه الطريقة للفواق.‏
‏لا،‏ كان ذلك عطاساً بكل تأكيد.‏
‏أظنني عرفت سبب العطاس يا عزيزتي
‏من ترك بعض المفاجآت في صندوق ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الرملي
‏ولماذا هناك شعر برتقالي على أثاث الحديقة؟
‏يا للهول،‏ لدينا مهرجون؟
‏لا لدينا قط.‏ قمت برش مبيد المهرجين مسبقاً.‏
‏هذا منطقي،‏ لديّ حساسية كبيرة تجاه القطط.‏
‏اسمحي لي بذلك
‏وسأردي ذلك الكائن الفروي ببندقيتي.‏
‏لا أحد سيطلق النار على قط.‏
‏لا نطلق النار على الحيوانات ذات الياقات
‏لهذا السبب صمد الدب ‏‏"‏‏‏‏يوغي‏‏"‏‏‏‏ لفترة طويلة.‏
‏كما تشاؤون
‏ولكن الأمر نفع مع طفل آل ‏‏"‏‏‏‏سوانسون‏‏"‏‏‏‏ الذي كان يتغوط في صندوق الرمل.‏
‏أنا متأكدة من أنني رأيت ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏
‏تطعم قطاً برتقالياً كبيراً.‏
‏‏-‏ أتريد أن تسأل ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم لا تسألينه بنفسك؟
‏لا أريد أن أتسبب بمشكلات مع الجيران.‏
‏معكِ حق فهذا من اختصاصي.‏ سأتصل به في الصباح.‏
‏أريد أن أخبرك عن الندوة التوجيهية التي حضرتها.‏.‏.‏
‏سأتصل به الآن.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد إزعاجك أثناء مشاهدتك لـ‏‏"‏‏‏‏آرسينيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهى بث ‏‏"‏‏‏‏آرسينيو‏‏"‏‏‏‏ ولكنني أشاهد عرضاً للملونين فقط.‏
‏وهو يسمى الرياضة.‏
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏لديّ مشكلة صغيرة تتعلق بوبر قط برتقالي اللون
‏منتشر على أثاث حديقتي.‏
‏أتعرف شيئاً عن ذلك؟
‏نعم،‏ إن لم يكن لديك منظف للوبر
‏قم بوضع شريط لاصق على يدك ليساعدك بالتنظيف.‏
‏حسناً،‏ شكراً.‏ سأقوم بإطلاق النار على القط.‏
‏انتظر لحظة.‏ أظن أنك تتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ متى جلبتم قط؟ ‏-‏ لم نفعل.‏
‏كان لعائلة ‏‏"‏‏‏‏بيتيغرو‏‏"‏‏‏‏ في آخر الشارع
‏لكنهم تركوه عندما انتقلوا.‏
‏انتقل ‏‏"‏‏‏‏بيتيغرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان لديه مجرفتي!‏
‏ليس بعد الآن.‏ لقد اشتريتها منه.‏
‏شعرت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ بالشفقة على ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏ لتركهم له
‏لذا قررنا إطعامه.‏
‏إنه قطك إذاً،‏ إن كنت تطعمه فهو ملك لك.‏
‏في هذه الحالة فقد اشتريت لك الغذاء الأسبوع الماضي
‏ولدينا أعمال بستنة كثيرة.‏
‏سأسمح لك باستخدام مجرفتي الجيدة.‏
‏لم لا تبقيه داخل المنزل؟
‏إنه يسبب الحساسية لزوجتي.‏
‏لا أستطيع.‏
‏لديّ كلبة ضخمة من سلالة ‏‏"‏‏‏‏الراعي الألماني‏‏"‏‏‏‏ وهي تخاف الخطط كثيراً.‏
‏كما أن الحي بأكمله يطعم ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه قط الحي.‏
‏نعم،‏ أصبح الحي بأكمله صندوق فضلات ذلك القط.‏
‏اسمع،‏ إنه مثال آخر
‏يثبت أنكم أناس لا تتحملون المسؤولية.‏
‏أيّ أناس تقصد يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل ستجبرني على قولها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏محبو القطط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما رأيك أن نأكل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏ما رأيك بالمطعم الهندي؟
‏أو يمكننا أن نختصر الطريق ونطلب أن نصاب بالإسهال.‏
‏هناك شيئ على حذائك.‏
‏سحقاً.‏
‏لقد دست على كرة من اللبان.‏ انظر إليها،‏ إنها.‏.‏.‏
‏إنها قسيمة المطعم الهندي.‏
‏وداعاً للدجاج الهندي،‏ صحيح؟
‏ما خطب الناس يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يرمون اللبان في الشارع عن قصد
‏ويتوقعون أن يقوم شخص آخر بالتنظيف؟
‏أتعلم ما هذا؟
‏أظن أنها نكهة النعناع.‏
‏هذا يدعى بالتهرب من المسؤولية.‏
‏هذا هو موضوع الفيديو الخاص بي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ وسأتكلم عن القطط.‏
‏أظن أنك أخطأت.‏ هذا عن القطط يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكمل المشاهدة فحسب.‏
‏اسمعوا،‏ أطلب من مربي القطط أن يتحلوا ببعض المسؤولية.‏
‏وأن يقوموا بتعقيم أو إخصاء هذه الكائنات.‏
‏أو وكّلوا الطبيب البيطري بهذه المهمة.‏
‏أبقوا هذا المفترس الصغير داخل المنزل.‏
‏إن سمحتم لها بالتجول خارجاً فسيكون لدينا جميعاً قطة.‏
‏إن كنتم لا تقومون بواجباتكم فسيتوجب على المجتمع القيام بها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أعد أريد هذه الأريكة
‏سأتركها هنا عند مفترق الطرق
‏فقد يأخذها شخص ما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمون من سيستخدمها؟ القطط.‏
‏ما زلت تتكلم عن القطط يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تابع المشاهدة.‏
‏ما الأمر الأسوأ من التخلي عن أريكة؟
‏التخلي عن إنسان.‏
‏هناك قانون في هذه الولاية ينص على أنك إن أنجبت طفلاً
‏ستُمنح 3 أيام لتقرر إن كنت ستحتفظ به.‏
‏هذا صحيح.‏ هناك قانون لإرجاع الأطفال.‏
‏إن رأيت أن الطفل يبكي كثيراً أو يقوم بشد الستائر.‏
‏يمكنك إعطاؤه لأقرب محطة إطفاء.‏
‏عندها أنا وأنتم وكل شخص عدا والديه
‏سيقوم بالاعتناء به.‏
‏من المؤكد أن بعض الأطفال المهملين
‏أصبحوا صالحين.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏موزز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن مع خيارات الأمان
‏أنتم تتوسلون إلى الناس كي يكونوا غير مسؤولين.‏
‏لا يجب أن يكون التخلص من طفل
‏أسهل من التخلص من زيت المحرك.‏
‏كما أنكم تلهون رجال الإطفاء عن واجباتهم الأكثر أهمية.‏
‏مثل أن يتصوروا عراة الصدر.‏
‏التقاط الصور بهذا الشكل ليس ضمن مفاهيم البيئة التربوية السليمة.‏
‏ما رأيك؟
‏أشرت إلى نقطة مهمة جداً كالعادة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خاصة عندما انتهيت من ذلك الهراء عن القطط.‏
‏يجب أن يتخذ الناس موقفاً
‏ويبدؤوا بتحمل المسؤولية تجاه أفعالهم هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ألن تنظف هذه الفوضى؟
‏سينظفها أحد ما.‏ لا تقلق.‏
‏سأفتقدك كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا سأفتقدك أكثر يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا سأفتقدك أكثر.‏.‏.‏
‏توقفا!‏
‏دائماً ما ينتهي هذا الأمر بالحيرة والعد على الأصابع.‏
‏استمتع بوقتك في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً.‏
‏يجب أن أذهب الآن.‏
‏لم أختر مقعداً محدداً على الطائرة
‏وأرغب بمقعد بين مقعدين.‏
‏حسناً،‏ استمتع بوقتك،‏ اتفقنا؟
‏وتذكر ما اتفقنا عليه.‏
‏‏-‏ سأتذكر.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وداعاً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بدافع الفضول فقط ما الذي اتفقت عليه أنت و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء مهم.‏
‏سنتوقف عن كوننا زوجين في العطلة.‏
‏زوجان من الحمقى؟ لأن الوقت قد حان.‏
‏ستمنحين خليلك الحرية في حفلة توديع عزوبية في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ أردت له أن يشعر ببعض الحرية
‏من دون أن يشعر بالذنب.‏ أتفهمانني؟
‏‏-‏ أليس هذا رائعاً؟ ‏-‏ يبدو كذلك بالنسبة إليه.‏
‏حتى أننا أطلقنا شعاراً على حالتنا هذه.‏
‏وهو ‏‏"‏‏‏‏ما يحدث في (فيغاس) يبقى سراً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏لا تقلقي يا أمي.‏ الذي ذهب إلى‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ هو‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشيء الوحيد الذي سيحدث هو أنه سيتصل بنا مذعوراً كل نصف ساعة
‏لخوفه من اندلاع بركان.‏
‏أنا سأفتح.‏
‏‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا في عمل لشركة الأمن.‏
‏هذا رائع.‏ أريد أن أبلغ عن زائر غير مرحب به.‏
‏لقد اختفى ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل سألت أصدقاءه المعروفين؟
‏كذلك الدب الغريب الذي لا يرتدي سروالاً؟
‏هل تعلمان أين يمكن أن يكون القط؟
‏لا ولكن ما الشيء الغريب الذي كان في الحساء الذي تناولناه للتو؟
‏لا،‏ لم أر ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏ منذ مدة.‏
‏حقاً؟
‏بناءً على أقوال جيرانكم القاطنين في الجهة المقابلة
‏كان في حديقتكم يوم الأربعاء
‏ومن ثم سمعوا.‏.‏.‏ مشادة كلامية.‏
‏مشادة كلامية؟ أيّ مشادة كلامية؟
‏أظن أنك يجب أن تسأل طفل آل ‏‏"‏‏‏‏سوانسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الطفل الغريب الذي يفكك الدمى إلى قطع في عربته.‏
‏هناك فيديو.‏
‏هذه آخر مرة شُوهد فيها ‏‏"‏‏‏‏تيغر بيتيغرو‏‏"‏‏‏‏ حياً.‏
‏أظن أن هذه أنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ ولكنني كنتُ أبعده عنّي فقط.‏
‏رش المياه على قط مسكين في شهر شباط
‏تصرف غير لطيف.‏
‏ربما عليك أن تدافعي عن نفسك.‏
‏من المستحيل أن أؤذي حيواناً.‏
‏كانت ليلة دافئة والمياه هي وسيلة تدريب طبيعية وغير مؤذية.‏
‏هذا ما قالوه في سجن ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏بغض النظر عن موضوع القط من أين حصلت على هذا الفيديو؟
‏هل كان أحدهم يصورني؟
‏إنها من إحدى كاميرات المراقبة التي قمت بتركيبها لمنزل آل ‏‏"‏‏‏‏شيرازي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏شيرازي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن مراقبون من قبل أناس من الشرق الأوسط؟
‏ألا ينبغي أن يحصل العكس؟
‏آل ‏‏"‏‏‏‏شيرازي‏‏"‏‏‏‏ من مدينة ‏‏"‏‏‏‏ميلواكي‏‏"‏‏‏‏ لذا يمكننا القول إنهم من الغرب الأوسط.‏
‏وتشمل خطة الأمان الخاصة بهم عدة كاميرات
‏وإحدى هذه الكاميرات تصور جزءاً من حديقتكم الأمامية.‏
‏ربما يجب ألّا ألبس الثوب الفضفاض
‏عندما أحضر الصحيفة.‏
‏لماذا؟ سنُضطر للدفع لفتى الصحف عندها.‏
‏لدى العديد من جيرانكم كاميرات مراقبة الآن
‏لهذا أنا على إطلاع تام على ما يحصل في شارعنا.‏
‏أتقصد أنك تراقبنا؟
‏أي أنك لست جاراً عادياً بل أشبه بجار مهيمن.‏
‏لا شيء في هذا الحديث يعجبني.‏ من شاهد هذا أيضاً؟
‏الكثير من الناس.‏
‏الحي بأكمله قلق حيال ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما من الأجدر بهم أن يدخلوه أحد منازلهم.‏
‏أريدك أن تزيل تلك الكاميرا.‏
‏لا.‏ من حق آل ‏‏"‏‏‏‏شيرازي‏‏"‏‏‏‏ أن يحموا منزلهم.‏
‏لا يحق لك أن تطالب بخصوصية في حديقة المنزل الأمامية قانونياً.‏
‏كيف ستشعر إن كان الناس يراقبونك في كل مكان؟
‏أنا رجل ملون يسكن في ضاحية الناس يراقبونني بشكل دائم.‏
‏أنا أحب ذلك القط.‏
‏إنه من يرحب بي عند دخولي إلى الحي.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ قتلته.‏
‏أصبحت قصة ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏ كابوساً.‏
‏الشارع بأكمله يرمقني بنظرة احتقار عدا ‏‏"‏‏‏‏بوب آشبي‏‏"‏‏‏‏
‏الذي يرمقني بنظرات قذرة بسبب الثوب الفضفاض الذي أرتديه.‏
‏أهلاً بكم في ثقافة المراقبة.‏
‏يجب أن نتوقع أن نكون مراقبين على مدار الساعة.‏
‏مرحباً يا وكالة الأمن القومي.‏
‏أنا لا أصنع قنبلة بل أحضر بعض الطعام.‏
‏لقد استخدمت كلمة قنبلة في جملة.‏
‏استعد لتفتيشك من الداخل عندما تذهب إلى المطار لبقية حياتك.‏
‏لأخد العلم هذا الشخص ليس من أفراد العائلة.‏
‏الأمر لا يتعلق بالكاميرات فقط.‏
‏إنهم يستمعون إلى مكالماتنا ويقرؤون بريدنا الإلكتروني
‏أصبح عام 2015 كعام 1984.‏
‏أتمنى لو كنا في عام 1984.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏ ليكون الرئيس
‏وكنت سأتمكن من ارتداء سروالي الفضفاض وغناء ‏‏"‏‏‏‏يو كانت تاتش ذيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم تقم بأي فعل سيئ فلا داعي للقلق.‏
‏إلا إن كان هناك هيكل عظمي لقط أو كائن آخر في خزانتك.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏ اعذروني.‏
‏من وجهة نظري
‏يمكن للحكومة تفتيش بريدي الإلكتروني
‏إن كان الأمر سيساعد في تخليصنا من ‏‏"‏‏‏‏داعش‏‏"‏‏‏‏ وتحويلهم إلى رماد.‏
‏من بدأ يشعر بالجوع؟
‏حتى إن أذيناهم سيؤذوننا
‏لأنهم يجعلوننا نتخلى عن حريتنا.‏
‏كما قال ‏‏"‏‏‏‏بين فرانكلين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أولئك الذين يضحون بالحرية من أجل الأمان لا يستحقون أياً منهما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏أريثا فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ من قالتها؟
‏من يراهن على 100 دولار؟
‏الحكومة ليست وحدها من يراقبنا.‏
‏شركة ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ تلتقط صور لمنازلنا
‏ويراقبون ما نأكل وما نشتري من البقالية.‏
‏لقد سئمت من نظرات الناس
‏عندما أحصل على قسائم شراء المثلجات.‏
‏قسيمة مثلجات تلو الأخرى
‏تلو الأخرى.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ هو المستاء.‏
‏جيلكم هو من تسبب بهذا.‏
‏تخليتم عن خصوصيتكم مقابل خدمة التوصيل السريع مع حسم 15 بالمئة.‏
‏وما البديل؟ أن نتخلى عن الخدمات العامة؟
‏أجل.‏ يمكننا أن نعيش على جبل في منزل من إطارات السيارات
‏وعلب المثلجات.‏
‏المثلجات كانت من أجل عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏كارول لارابي‏‏"‏‏‏‏ بإلغاء موعد شرب القهوة معي غداً.‏
‏قالت إنها مريضة،‏ لكنني أعلم أن السبب هو ذلك القط.‏
‏أو قد تكون مريضة.‏
‏أتمنى ذلك.‏
‏إن لم تمضي هذه المحنة
‏سأنتقل وأبدأ حياة جديدة.‏
‏يمكنك أن ترتدي ثوبك الفضفاض أمام المنزل
‏وسياخذك ‏‏"‏‏‏‏بوب آشبي‏‏"‏‏‏‏ أينما تريدين بكل تاكيد.‏
‏ذاك هو!‏ إنه حي!‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ انظروا!‏ ‏-‏ أين؟
‏كان هناك.‏ لقد رأيته.‏ ألم تريه أنتِ أيضاً؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لقد كان هناك.‏
‏يا فتيات أخبروا والدتكم أنكم رأيتم القط.‏
‏أنتم تعلمون ما قد تفعله.‏
‏ألم يصل البريد بعد يا عزيزتي؟
‏لدينا أزمة في روايات الحمام.‏
‏تفقده بنفسك.‏
‏أحدهم كسر صندوق البريد؟
‏أجل.‏
‏نزعه أحدهم عن القاعدة البارحة.‏
‏أظن أن أحد الجيران
‏يحاول أن يهددني.‏
‏يهددونك من أجل قط؟
‏العداء الذي أواجهه في الحي يزداد يوماً بعد يوم.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏كونروي‏‏"‏‏‏‏
‏المسنة التي ترتدي ملابس مرسوم عليها قطط.‏.‏.‏
‏‏-‏ ما بها؟ ‏-‏ جلبت لي حلوى الشوكولاتة.‏
‏وأنا خائفة من تذوقها.‏ هل تبدو رائحتها غريبة؟
‏هذا سخيف.‏ لن أعيش وأنا خائف من الحلوى المخبوزة.‏
‏قولي للفتيات أن يتذوقنها.‏
‏لكن ليس ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأشعر بتحسن إن عرفت من قام بتحطيم الصندوق.‏
‏انتظري لحظة.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏لكن لسوء الحظ يجب أن أتودد إلى ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطني الحلوى.‏
‏‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أحضرت لك شيئاً بمناسبة.‏.‏.‏
‏شهر تاريخ الملونين.‏
‏أحضرت حلوى الشوكولاتة.‏ حركة ذكية.‏
‏كما تعلم هناك خط يفصل بين الإهانة والذكاء
‏وأظن أنني لم أتخطاه.‏
‏ليس كما تظن.‏
‏أما زلت قلقاً بشأن الكاميرات؟
‏لا،‏ بصراحة.‏.‏.‏
‏أريد منك خدمة بهذا الخصوص.‏
‏أحدهم صدم صندوقي البريدي البارحة
‏وأريد أن أشاهد شريط المراقبة.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أولاً تنعتني بالصديق المهيمن والآن أنا المنقذ.‏
‏لا بد أنها فائدة بشعة جداً إن كنت.‏.‏.‏
‏هل أستطيع أن أرى الشريط؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏لكن هذا لأنني أهتم لأمان الحيّ فقط
‏وأعلم أن حلوى الشوكولاتة هي طريقتك للاعتذار.‏
‏لقد اكتشفت أمري.‏ أين غرفة القيادة إذاً؟
‏‏-‏ هنا.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏يملك كل طفل عمره 8 سنوات مركز قيادة يشبه هذا تماماً.‏
‏‏-‏ هذا هو الشريط من كاميرات آل ‏‏"‏‏‏‏شيرازي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ البارحة بعد الـ12 ليلاً.‏
‏حسناً،‏ ها نحن أولاء.‏
‏يبدو أن سيارة ‏‏"‏‏‏‏بريوس‏‏"‏‏‏‏ هجينة وقفت هناك عند الساعة 1:‏02 صباحاً.‏
‏نعم،‏ يظنون أنهم فوق القانون لمجرد ركوب سيارة توفر الوقود.‏
‏لكنه لم يصطدم بصندوقك البريدي.‏
‏يبدو أن السيد ‏‏"‏‏‏‏بريوس‏‏"‏‏‏‏ يحظى ببعض المرح.‏
‏‏-‏ هذه ابنتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ وهذا ليس ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكن ما زلنا لا نعرف من صدم صندوقك البريدي.‏
‏أليست هذه السيدة ‏‏"‏‏‏‏كونروي‏‏"‏‏‏‏ بسترة القط؟
‏نعم،‏ تلك هي،‏ إنها.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏قد لا تريد تناول هذه الحلوى.‏
‏ماذا؟
‏أمتأكد من أنك رأيتهما يتبادلان القبل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏وليس كالمرة التي ظننت فيها أن ‏‏"‏‏‏‏نانسي بيلوسي‏‏"‏‏‏‏
‏كانت تسرق من القمامة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيلوسي‏‏"‏‏‏‏ لم تنفي الأمر.‏
‏ونعم يمكنني تمييز ابنتي.‏ لقد كانت في السيارة مع شاب غريب.‏
‏لهذا السبب كانت مصرة
‏على إعطاء ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ استراحة من علاقتهما.‏
‏أنها تعيش تجربة أخرى
‏وذلك الفتى المسكين في حفلة توديع عزوبية في ‏‏"‏‏‏‏لاس فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين على ماذا سأحرص أنا؟ أن أنسى كل شيئ بهذا الخصوص.‏
‏يجب أن تكون ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ صادقة مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن نتحدث إليها.‏
‏لا.‏ يجب ألّا نتدخل.‏
‏إن فقدت مشاعرها تجاه ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يجب أن تعلمه.‏
‏‏-‏ لا أوافقك الرأي.‏ ‏-‏ ربما نسيته
‏‏-‏ من أجل شخص آخر له مستقبل مشرق.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم تتمكن من العيش لفترة قصيرة من دون الالتقاء بشخص ذا مستقبل.‏
‏صحيح.‏
‏يمكننا أن نجرب الفرضية إن علمنا أين دفنتِ ‏‏"‏‏‏‏تيغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن استمريت بالتصرف بهذا الشكل قد تنضم إليه.‏
‏أعتقد أن هناك بعض الأمور يجب أن تبقى سراً.‏
‏مثل هذا الأمر.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن سعيدون بعودتك.‏
‏كنت أعد الدقائق في غيابك
‏وكان الأمر صعباً جداً بالنسبة إليّ لأنه يتعلق بالرياضيات.‏
‏أتمنى لو أنكِ ذهبت معي.‏ شاهدتُ عرضاً رائعاً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ الراقصات لم يرتدين شيئاً سوى التيجان.‏
‏ولكن لم يكن الأمر غير أخلاقي لأنهن كن جراء.‏
‏لكن هذه الجراء هي بنات أحد الكلاب.‏
‏هل أصابك أيّ مكروه في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حظي قريبي وأصدقاؤه ببعض المرح والصخب.‏
‏ولكن لماذا قد يذهب أي شخص إلى الملهى إن كان بإمكانه مشاهدة الكلاب الراقصة؟
‏أنا لم أقم بأي شيء أثناء غيابك
‏عدا عن اشتياقي لك.‏
‏هلا أحضرت لي مشروباً غازياً من الثلاجة في المرأب يا عزيزي؟
‏حسناً.‏
‏للعلم،‏ لا يمكن للغزال أن يحضر مشروباً.‏
‏ما تحتاجون إليه هنا هو بعض الجراء.‏
‏عزيزتي إن كنت تخططين لترك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏فيجب أن تكوني صريحة معه.‏
‏ماذا؟
‏رآك والدك مع شخص آخر في سيارة ‏‏"‏‏‏‏بريوس‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
‏يا للهول هل كنت تتجسس عليّ من النافذة.‏
‏لا.‏ كنت أشاهد شريط كاميرات المراقبة من منزل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس من شأنك يا أبي.‏
‏صحيح.‏ ولكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ ظهرت الحقيقة كقطة من الكيس الآن.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏هذا مجرد تعبير،‏ هناك الكثير منها.‏
‏توقف.‏
‏انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ من غير المنصف أنني أعيش هنا.‏
‏صديقاتي في السكن يخفون أموراً أعظم
‏عن أهلهم ولا يدرون بها أبداً.‏
‏أريد أن أكون من هؤلاء الأهل.‏
‏أتعلمين يا عزيزتي؟
‏الأمر ليس بهذا السوء.‏
‏أنتِ لستِ متزوجة ولا مخطوبة.‏ وكل ما حدث بينك وبين الشاب هو قبلة.‏
‏كانت مجرد قبلة،‏ صحيح؟
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أردت المشروب بنكهة الكريمة.‏
‏وأظن أن هناك واحدة في الثلاجة في الخلف.‏
‏لأتمنى لو أخبرتني فأنا لا أقرأ العقول.‏
‏على عكس ذلك الكلب صاحب الكرة الزجاجية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث يا عزيزتي؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أخبريني.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أُقيم معرض للأزياء في متحف الفن
‏وقام شخص من فصلي الدراسي بدعوتي للعشاء.‏ وشعرت أن موعداً واحداً لن يضر.‏
‏خصوصاً أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سيحصل على نفس الصفقة.‏
‏كنت أشعر بالفضول.‏
‏الفضول أليس كذلك؟
‏أتعلمين المثل الذي يقول أن الفضول قتل القط؟
‏لكن انتهى بي المطاف وأنا أفكر بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت
‏حتى عندما قبلني.‏
‏لقد خرجت مع شاب من قسم الفنون.‏
‏أظن أنه كان يفكر بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏لكن ذلك الشخص لا يعين لي شيئاً.‏
‏آمل أنني لم أفسد كل شيء.‏
‏أظن أنك تعلمين ما عليك القيام به.‏
‏‏-‏ نعم.‏ يجب أن أخبره.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ بالطبع لا.‏ ‏-‏ لا،‏ أعلم.‏
‏أنت لا تعلم شيئاً.‏.‏.‏
‏أنتَ تريد التظاهر بأن لا شيء قد حدث.‏
‏ما الجدوى من إخباره؟
‏ستشعر هي بتحسن وهو سيتحطم.‏
‏سيكون شخصاً محبطاً في متجري.‏
‏لدينا أسلحة هناك.‏
‏إن لم أخبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يا أبي
‏سأشعر بالذنب.‏
‏ربما يجب عليك الشعور بالذنب.‏
‏لم أستطع إيجاد مشروب غازي بنكهة الكريم.‏
‏لا تقلق،‏ حان موعد الشراب الآن.‏
‏أريد أن أخبرك بشيء يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟
‏أنا أحبك.‏ لا تتركني مجدداً.‏
‏لن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ هذه الفترة.‏
‏جيد.‏
‏وخسرت تلك الـ20 دولاراً التي أعطيتني إياها لأراهن بها.‏
‏لا تقلق بهذا الشأن.‏
‏لم أفقدها لسبب تافه.‏ أضعتها أثناء محاولتي النجاة بحياتي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وأنا في طريقي إلى الملهى اندلع بركان.‏
‏عندها أمسكت بطفلين وبدأت بالركض.‏