‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏تم تصوير (لاست مان ستاندينغ) بشكل مباشر أمام جمهور في الأستوديو.‏
‏يوم أحد سعيد لك يا سيدي ولك يا زوجة سيدي.‏
‏لسنا متزوجين يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنحظى بطفل فحسب،‏ لأيّ درجة تظننا تقليديين؟
‏‏-‏ شكراً لأنك أوصلتني.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يسعدني أن أقلّك حيث تريد يا ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف سأصل إلى المنزل
‏من دون أن يخبرني أحد بقربي من السيارة التي أمامي.‏
‏طول سيارة واحدة لكل 15 كيلومتر في الساعة
‏تذكري أنك تحملين حمولة ثمينة.‏
‏طبعاً،‏ طبولك الإفريقية في الخلف.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ استمتع بيومك.‏
‏ها نحن أولاء،‏ حسناً.‏
‏ما هي المعجنات الغامضة هذا الصباح إذاً؟
‏حسناً،‏ لا أريد أن أجعلها سهلة التخمين
‏لكن لو كان دبّاً كان سيضع مخالبه عليها.‏
‏سأقول إنها حلوى مخالب الدب.‏
‏لا،‏ إنها فطيرة التفاح.‏
‏فهمت ما أقصد؟
‏تمضي الدببة يومها بأكل التفاح.‏
‏أيّ دب أبله سيتناول مخالبه؟
‏الوقت مبكر جداً على هذا يا بنيّ.‏
‏يوم آخر يطل على مملكتي.‏
‏أحب تفقد متجري قبل وصول الزبائن ألا توافقني الرأي؟
‏نعم،‏ المكان رائع هكذا.‏
‏أتمنى أن يبقى المتجر فارغاً دائماً.‏
‏هذه خطة عمل جيدة.‏
‏سيفتح المتجر خلال ساعة.‏
‏ألق نظرة وأخبرني ماذا ترى.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أرى بعيني الصغيرتين.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏توقف،‏ افعل الأمر بشكل صحيح.‏
‏الفراغات بين المعاطف غير متساوية يا سيدي.‏
‏هذا جيد،‏ ماذا أيضاً؟
‏هناك دمية عرض ملابس على الأرض.‏
‏هذا سيئ في قسم الصيد فهو يوصل رسالة خاطئة.‏
‏يبدو أن صديقه أرسله إلى جنة دمى العرض،‏ صحيح؟
‏لا،‏ الدمى لا تذهب إلى الجنة يا سيدي.‏
‏‏-‏ إنها ليست بشراً أو بومة.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏أعلم أن الجولات الصباحية يوم الأحد مهمة بالنسبة إليك
‏لكنني أشتاق للذهاب إلى الكنيسة.‏
‏قال القس إنني أتغيب عن الكثير من الواجبات.‏
‏أخبر القس بأنك تعمل أيام الأحد وأن كلامه يضغط عليك.‏
‏هل أخبرتك عن المرّة التي قابلت فيها ‏‏"‏‏‏‏سامي دافيز جونيور‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت في قسم الخضار
‏في متجر في ‏‏"‏‏‏‏شيري هيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيوجيرسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندها اكتشفت أنه عليك ألا تصفع شخصاً
‏يملك عيناً زجاجية من الخلف.‏
‏خصوصاً قرب منطقة بيع العنب،‏ أعني.‏.‏.‏
‏مرحباً،‏ ما المضحك؟
‏لا يمكن أن يكون شيئاً قالته أمكم.‏
‏إهانة الشخص الذي يعد لك الحساء،‏
‏يعتبر غباء شديداً.‏
‏لقد أكدتِ وجهة نظري،‏ بحق،‏ ما المضحك؟
‏ترينا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ صورها الشخصية على هاتفها.‏
‏لا أريهم جميع الصور.‏
‏لا تقلّبي إلى اليمين كثيراً من فضلك.‏
‏شكراً لك.‏
‏حسناً مع وسم ‏‏"‏‏‏‏عشاء يوم الأحد مع عائلتي الجميلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا أبي،‏ ستظهر في صورتي.‏
‏أكثر جيل يحب توثيق اللحظات رأيته في حياتي.‏
‏حطّ ‏‏"‏‏‏‏أرمسترونغ‏‏"‏‏‏‏ على القمر ولم يلتقط سوى 5 صور.‏
‏تلتقط ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ 5 صور لنفسها عند خروجها من الباب.‏
‏للتوضيح،‏ العديد من اختياراتي للأزياء تُعتبر قفزة هائلة للبشرية.‏
‏مهلاً،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏أرمسترونغ‏‏"‏‏‏‏ مشى على القمر
‏وفاز في طواف ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما عليّ تجربة المنشطات.‏
‏عليك تجربة شيء ما.‏
‏أوافقك الرأي بخصوص الصور.‏
‏الإنترنت مليء بالصور عديمة القيمة.‏
‏عذراً،‏ عديمة القيمة!‏ قل ذلك للـ50 معجب بصوري.‏
‏ألتقط صوراً كثيرة وأنا أقود شاحنة المشروب
‏لكني أستخدم الصور لإيصال رسالة.‏
‏أي رسالة؟ ‏‏"‏‏‏‏أنا أقود شاحنة كبيرة باستخدام ركبتي؟‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلم؟ عليك توخي الحذر أثناء القيادة.‏
‏لا نريد أن يصيب المشروب البارد أيّ مكروه.‏
‏أركن عربتي وألتقط الصور الاحتجاجية.‏
‏نوع من لفت الانتباه إلى المظالم المختلفة.‏
‏هذه صورتي قرب قاعدة ‏‏"‏‏‏‏وارين‏‏"‏‏‏‏ الجوية حيث نخزن أسلحتنا النووية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أسلحة نووية‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت أيها المغفل لمَ لا ترسم خريطة لـ‏‏"‏‏‏‏داعش‏‏"‏‏‏‏ أيضاً؟
‏وهذه صورتي أمام تمثال ‏‏"‏‏‏‏سيدة الجبال‏‏"‏‏‏‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏بيوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل يؤمن سكان هذه الجبال بدين أساساً؟‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏نعم،‏ بنى مجموعة من المتدينين تمثالاً للسيدة العذراء بطول 27 متراً.‏
‏إنه في جبال مقدسة بالنسبة إلى الهنود الحمر
‏‏-‏ إنها إهانة.‏ ‏-‏ لا أدري.‏
‏كل امرأة تريد أن تلد من دون علاقة
‏تستحق تمثالاً.‏
‏من غير اللطيف التقليل من احترام أم أحدهم.‏
‏خصوصاً ‏‏"‏‏‏‏المخلّص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الهنود الحمر هم من تتم إهانتهم هنا
‏أنا أنشر الخبر كما تفعل في تسجيلاتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أبيع عتاد الصيد والتخييم فحسب.‏
‏بينما تنتقد سياسات رئيسنا الفاشلة.‏
‏لقد نجحت إذاً،‏ أنت تقرّين بفشله.‏
‏لديك إعجابان فقط يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا محزن فعلاً،‏ عليك تحسين الوسم خاصتك.‏
‏جرب وسوماً مثل الجاذبية أو الحب أو الصدر الجانبي.‏
‏وسم الذهاب إلى الجحيم بسبب التكلم عن السيدة العذراء والصدر الجانبي.‏
‏ليس من العدل أن يقول المرء ما يريد عن المخلّص
‏وعن أمه التي بطول 27 متراً.‏
‏تذكر التعديل الدستوري الأول يا فتى حرية التعبير.‏
‏حتى لو كان الرأي تافهاً.‏
‏هل هناك تعديل دستوري عن حرية العقيدة؟
‏إنه التعديل ذاته.‏
‏لديك حرية ممارسة الطقوس الدينية
‏لا يمكن لأحد أن يمنعك.‏
‏شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست من كتب ذلك.‏
‏أتعلم؟ شكراً لك.‏
‏لدعمك لحقي في أن أكون أبلهاً وأعبر عن رأيي.‏
‏هذا يعني لي الكثير.‏
‏وسأدعوك بالأبله متى أردت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أبله‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ حصل على لقب جديد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لأن لقب ‏‏"‏‏‏‏المغفل‏‏"‏‏‏‏ محجوز.‏
‏تفاديت ضربة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ بضعة أشياء بشأن المطعم يا أبي.‏
‏بخصوص ترخيص الخمور،‏ علينا أن نختار
‏بين الجعة والنبيذ فقط أو جميع المشروبات.‏
‏على الناس أن تعتاد على لحم الثور.‏
‏جميع المشروبات.‏
‏سأباشر بهذا.‏
‏ويرى المقاول أن علينا إغلاق المتجر لمدة يومين كاملين
‏خلال استعراضنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أبخل من ذلك.‏
‏عانيت لإقناعه بإغلاق المتجر في الليل.‏
‏اذهبي إلى المستودع،‏ سنحضر لافتات
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏عذراً على الفوضى‏‏"‏‏‏‏
‏أو استعيريها من البيت الأبيض،‏ هذا أفضل.‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏
‏أردت التحدث إليك بشأن جولات الأحد الصباحية.‏
‏وأنا أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مزيد من فطائر التفاح،‏ اتفقنا؟
‏لم أكتشف مدى أهمية الكعك المكوب
‏لبقية الأسبوع.‏
‏لا،‏ قررت أنني لن أعمل أيام الأحد مجدداً.‏
‏إنه يوم العطلة المقدس.‏
‏أجل،‏ إنه كذلك فعلاً.‏
‏لقد صنعتَ الكون في 6 أيام لذا يمكنك الاستراحة يوم الأحد أيضاً.‏
‏لكني أريد ممارسة حريتي في العبادة.‏
‏من أين أتيت بهذا الهراء؟
‏من الدستور.‏
‏ومن سلطة أعلى من الدستور أيضاً السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا معجب بهذا الموقف الحازم الجديد.‏
‏فهي الصفات التي أبحث عنها
‏في الرجل الذي سيحل مكانك.‏
‏أنت غير موافق إذاً؟
‏لا تقلق،‏ سأوصي بك جيداً عند القدير
‏لأني سأقابله قبلك على الأغلب.‏
‏ما لم تواصل إزعاجي بهذا الشأن.‏
‏لكن لا يمكنك الرفض.‏
‏أرجوك،‏ انتهى النقاش.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏أريد الحديث إليك بخصوص.‏.‏.‏
‏ماذا؟ هل نهبت صيدلية؟
‏أحتاج إلى الكثير من الصيانة.‏
‏سأتحدث عن مطعم ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏اعذرنا للحظة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ صداع.‏
‏سأدعو لصداعك في صلاتي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان القدير يتذكرني حتى.‏
‏ما قصّته؟
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عطلة يوم الأحد.‏
‏أقنعه أحدهم أنه حق دستوري.‏
‏ما المشكلة في إعطائه عطلة يوم الأحد؟
‏يمكنك جلب شخص آخر إلى المتجر
‏ويقرأ القصص لسمك السلمون.‏
‏إنه وضع حرج يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحب الناس المنحدرات الزلقة جرب زيارة المتنزه في العطلة.‏
‏إذا أعطيت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عطلة،‏ فسيرغب الجميع بذلك.‏
‏ثم يظهر عيد الأنوار فجأة.‏
‏دائماً ما يغيرون موعده،‏ لا أثق بذلك.‏
‏أعطيت الشباب إجازة لحضور مباريات فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحدث هذا 16 مرة في السنة.‏
‏لا تنس الجولة الإقصائية الوحيدة.‏
‏ما خطبك الآن؟
‏‏-‏ أحاول أن أدير عملاً.‏ ‏-‏ أجل؟
‏لا عطلة لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى.‏
‏تصرفك بهذه الغرابة،‏ سيدفعني لطلب إجازة اليوم.‏
‏أظن أن عيد الأنوار قد حل بالفعل.‏
‏انظروا يا رفاق.‏
‏بفضل نصيحتي
‏ارتفع عدد متابعي ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ إلى 2000 متابع بشأن قضيته ضد التمثال.‏
‏ماذا؟
‏هذا أقل ب27 مليوناً فقط
‏من متابعي ‏‏"‏‏‏‏الطفل المدخن‏‏"‏‏‏‏ على الإنترنت.‏
‏هل يمكن للأطفال التدخين؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ لأن التقيؤ والتغوط باستمرار
‏لا يجعلهم مقززين كفاية.‏
‏لمَ لا تصعد للأعلى وتلعب قبل العشاء؟
‏حسناً.‏
‏من الرائع أن صور ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بدأت تحظى بأثر.‏
‏كان يسافر كثيراً وتوجّب عليه إهمال قضاياه الأخرى.‏
‏أعلم،‏ حان الآن وقت قطع الغابات المطيرة وصيد الدلافين.‏
‏لا تقولي هذا أمام أبي
‏حتى لا يقدم لحم الدلافين في مطعم‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين؟
‏دعونا نتوقف عن الحديث السياسي قبل العشاء لأنني أعدّ سلطة يونانية
‏والتي سيحولها والدك بطريقة ما إلى محاضرة
‏عن انخفاض قيمة اليورو.‏
‏لاحظت انخفاض قيمة اليورو مؤخراً أيضاً.‏
‏أظنهم بدؤوا يصبحون أبخل في إضافة صلصة اللبن.‏
‏‏-‏ انظروا إلى هذا الرجل الأنيق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ من مات؟ ‏-‏ المخلّص.‏
‏ليكفر عن خطايانا،‏ لكنه عاد بعد ذلك.‏
‏هناك كتاب كامل عن هذا.‏
‏‏-‏ كيف كانت الكنيسة يا عزيزي؟ ‏-‏ رائعة.‏
‏لم أحضر خدمات يوم الأحد منذ أشهر.‏
‏وكانت الخطبة رائعة أيضاً.‏
‏سنهلك جميعنا.‏
‏مرحباً يا عزيزي،‏ ظننتك ذهبت في رحلة توصيل إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏يوما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم توقيفي عن العمل.‏
‏لاحظ المدير صوري الاحتجاجية
‏والرجل يلاحقني،‏ يا رجل.‏
‏يؤسفني سماع ذلك يا رجل.‏
‏يا للهول،‏ جعلتني أقولها الآن.‏
‏ربما ما كان عليكِ تحدي القدر
‏فقد ينتقم منك.‏
‏اعتقدت أنه كان يتسم بالمغفرة.‏
‏لكن هذا ليس مضموناً.‏
‏مهلاً،‏ إلى متى سيتم توقيفك؟
‏حتى أُزيل الصور الاحتجاجية.‏
‏عندما بدأت أتواصل مع الناس
‏أخذوا صوتي.‏
‏أنت أشبه بحورية صغيرة لسائقي عربات المشروب.‏
‏كان متجر البقالة ممتلئاً.‏
‏مرحباً،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏وأنا سعيد برؤيتك أيضاً.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ إنك لن تحضر عشاء يوم الأحد.‏
‏الدجاج هو كل الخضار التي جلبتها.‏
‏تم إيقاف ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ عن العمل بسبب صوره الاحتجاجية.‏
‏أجل،‏ واضطر لتسليم مسند الظهر المطرز
‏ومعطر الهواء الصغير برائحة أشجار الصنوبر.‏
‏ماذا ستفعل؟ عليك ألا تخسر تلك الوظيفة.‏
‏سأتراجع وأزيل الصور.‏
‏هذا خيار جيد.‏
‏ظننتك تدعم حقي في حرية التعبير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ لكنني أدعم حق شركتك أيضاً
‏في إسكاتك.‏
‏ربما ما كان عليك ارتداء زيّ العمل في صورك أيها العبقري.‏
‏لا تقدم الشركات الدعم للاحتجاجات عادة.‏
‏لا يكترث شاربو المشروبات لمشكلات العالم.‏
‏لهذا يشربون المشروبات.‏
‏أنت تنشر الفيديوهات
‏وتعبر عن رأيك متى تريد.‏
‏هذا لأن الإدارة تدعم رسالتي.‏
‏بالطبع،‏ أنت هي الإدارة.‏
‏حسناً،‏ هذا يجعل الموافقة أسهل.‏
‏إن أردت حرية التعبير في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ إذاً
‏عليك أن تكون المدير.‏
‏انظروا،‏ الفتى الكندي اكتشف حقيقة ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما عليك الذهاب معي إلى الكنيسة عوضاً عن محاربة الأقدار.‏
‏ستستفيد الجوقة منك في غناء أغنية ‏‏"‏‏‏‏أولد رغد كروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فخورة جداً بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واجه السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏
‏ومارس طقوس العبادة التي تناسبه.‏
‏لم أذهب معه لأنني لا أراها مناسبة.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً،‏ أنت تدعمه لأنه وقف في وجه ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما أنا فيجب أن أطيع رئيسي؟
‏أفضل المخلص على السياسة اليسارية.‏
‏ماذا؟ المخلّص كان يسارياً حقيقياً.‏
‏لا تنخدع بشعره والصندل الذي كان يرتديه.‏
‏لقد تنازع كثيراً مع الحكومة.‏
‏شكراً على دعمك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدت لقول هذا من باب سخرية.‏
‏لم لا تساعدني في إشعال المشواة يا عزيزي؟
‏‏-‏ تعلمين كيف تشعلينها.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏هل ستثق بقدرتي على إشعال فرن الرجال؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ تعال.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن لأيّ شخص أن يكون طفلاً مدخناً.‏
‏هذان الشابان يسعيان بيأس للحصول على استحسانك.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏كل ما أفعله هو توزيع الثناءات.‏
‏بالمناسبة،‏ أنت تشعلينه بشكل خاطئ.‏
‏ستشعلين نفسكِ هكذا،‏ عليكِ تنفيسها.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لم يحظ أي منهما
‏بوجود أب في حياته.‏
‏وتفضيلك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يحزنه جداً.‏
‏‏-‏ أعلم،‏ الأمر محزن.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعلم،‏ أشعر بـ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا الحزين.‏
‏لأن اختياري لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يعني أن خياراتي سيئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صباح الخير يا‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يغسل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سيارتك مرتدياً زي الدب؟
‏لأن سيارتي متسخة والزي مضحك.‏
‏هذا صحيح،‏ لكن لماذا زي السباحة؟
‏الملابس المثيرة تزيد المبيعات.‏
‏أنت تقسو على ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام،‏ أليس كذلك؟
‏نتجول في المتجر سوياً صباح الأحد.‏
‏هذا مهم بالنسبة إليّ.‏
‏إنه يريد حضور اليوم المقدس.‏
‏نعم،‏ يمكنه حضوره من خلال فتحتي عيني زيد الدب.‏
‏إنه محظوظ لأنه ما زال يعمل.‏
‏هو محظوظ لأن دباً ذكراً لم يره في لباس السباحة.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما خطبك؟
‏لا شيء إطلاقاً.‏
‏حسناً،‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أخذ عطلة يوم الأحد هلّا تركتني بمفردي الآن؟
‏ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏خسرت ‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ الطفل.‏
‏حدث ذلك منذ بضع أيام،‏ كانت فرصة صعبة.‏
‏أعتقد أنني كنت.‏.‏.‏
‏كنت أحمقاً برفع مستوى آمالي.‏
‏يؤسفني ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان سيكون صبياً أيضاً،‏ ابني الوحيد.‏
‏أجل.‏
‏أيمكنني فعل أيّ شيء؟
‏أجل،‏ يمكنك أن تتركني بمفردي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أريد الحديث اليوم عن وباء يجتاح البلاد.‏
‏ولا أقصد عدوى فرقة ‏‏"‏‏‏‏ون دايركشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل أتحدث عن الآباء الذين يتخلون عن أبنائهم.‏
‏مناداتكم بالآباء لهو كرم كبير منّي.‏
‏هذا أشبه بحضور حفلة وعدم البقاء بعدها لتنظيف الفوضى.‏
‏هذا صحيح،‏ أولادك هم الفوضى.‏
‏وهي غلطتك.‏
‏الأولاد من بيوت بلا أب أكثر عُرضة للتسرب المدرسي
‏وتعاطي الممنوعات وألا يرسلوا لك ربطة عنق بشعة في عيد الأب.‏
‏يحتاجون إلى آباء كي يعلمونهم كيف يصبحون رجالاً.‏
‏أشياء مثل رمي الكرة والحلاقة بشكل صحيح
‏وكيفية المصافحة كرجال.‏
‏وأكثر درس مهم لهم هو أن يأتوا عند حاجتهم.‏
‏التخلي عن ابنك هو صفعة في وجه جميع الرجال
‏وبالأخص الذين لم يحظوا بابن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بطولة صيد السمك‏‏"‏‏‏‏
‏من المثير للفضول أن 6 من آخر 8 رؤساء كانوا قد رُزقوا بفتيات فقط.‏
‏ربما هذه إشارة على الرجال الناجحين والأقوياء.‏
‏هل ذكرت أن لديّ 3 بنات؟
‏أكثر من ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ بواحدة.‏
‏لكن ما زال بإمكان الآباء الغائبين إرجاع الأمور إلى نصابها الصحيح.‏
‏تفضلوا بزيارة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏اليوم الوطني للآباء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظهر ورقة رسمية تفيد بقيامك بالانتهاكات
‏وسنمنحك خصماً بنسبة 15 في المئة ونقوم برميك خارجاً.‏
‏سأقدم ذلك مجاناً.‏
‏اشتر قصبة صيد الأسماك واصطحبه للصيد.‏
‏اشتر له خيمة وخذه للتخييم.‏
‏اشتر قارباً لأننا بحاجة إلى بيع بعض القوارب.‏
‏ربما يدعوك ابنك يوماً ما إلى تخرجه من المدرسة الثانوية.‏
‏قد تضطر لارتداء ربطة عنق شنيعة
‏لكنك سترتديها بفخر لأنك استحققتها.‏
‏مرحباً،‏ هل طلبتني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تفضل بالدخول،‏ أين زي السباحة خاصتك؟
‏خلعته،‏ بدوت مضحكاً للغاية.‏
‏اسحب جبلاً جليدياً لتجلس عليه.‏
‏لدي أخبار جيدة لك لن تعمل يوم الأحد بعد الآن.‏
‏وهل وافق السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها فكرته.‏
‏ولم يتخذ هذا القرار بسهولة.‏
‏أظنه يحب التجول معك في المتجر يوم الأحد.‏
‏هذا مثل الكنيسة بالنسبة إليه.‏
‏يمكنه إحضار أي شخص ليتجول معه في المتجر.‏
‏أعتقد أنه يحب مرافقتك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أحياناً نكون مهمين أكثر مما نظن.‏
‏يمكنك خلع زي الدب الآن.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك،‏ الجو حار في هذا الزي.‏
‏لا أعرف كيف ترتديه الدببة.‏
‏قد يكون هذا سبب جعل الاحتباس الحراري لها حزينة جداً.‏
‏يعتقد البعض أن هذه خرافة.‏
‏لا يمكنك خداعي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏فعلى عكس حيوانات الرنّة الدببة القطبية حقيقية.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لم أتوقع مجيئك.‏
‏لم تتوقعي مجيء ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لكنكِ تعلمت كيف تحبينه.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏أنا هنا لرؤية ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هو موجود في أحد المكانين الذين يصعب علي رؤيتهما في هذه الشقة؟
‏عزيزي؟ كن لطيفاً،‏ اتفقنا؟
‏كانت تلك الاحتجاجات مهمة بالنسبة إليه.‏
‏بدا الأمر وكأن رئيسه أخذ جزءاً منه.‏
‏الجزء الذي لا يحبه أحد.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ماذا فعلنا لنستحق هذه الزيارة الجميلة؟
‏لماذا تعتقد أنها ستكون زيارة جميلة؟
‏أكره أن أفعل هذا بك لكن عليّ الذهاب إلى العمل،‏ حسناً؟
‏‏-‏ أحبك ‏-‏ وداعاً.‏
‏من الأفضل ألا أعود إلى المنزل لأجد خطيبي في ذلك الكيس.‏
‏لا أعدك يا عزيزتي.‏
‏ماذا هناك؟
‏لماذا توقفت عن التقاط تلك الصور؟
‏ألا يعني هذا لك الكثير؟
‏أخبرتني أني أفعل الشيء الصحيح أنا مشوش بحق الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت نباتي ويساري،‏ أنت مشوش كثيراً.‏
‏ماذا لو أخبرتك أنه لدي طريقة تمكنك من التقاط الصور
‏والاحتفاظ بوظيفتك؟
‏كنت لأقول إنك عبقري.‏
‏هيا قلها،‏ أريد أن أسمعها.‏
‏أنت عبقري.‏
‏ما الذي تفعله؟ لا أحد يحب المجاملة.‏
‏كم تظنني أحمقاً؟
‏سأرتديه وتحاول إطلاق النار عليّ.‏
‏أتريدني أن أضع رأس الدب هذا بحق؟
‏أنت محظوظ لأنني لم أحضر زيّ السباحة أيضاً.‏
‏يمكنك التقاط الصور بشكل متخف باستخدام رأس الدب هذا.‏
‏لا تفكر في أنه زي سخيف فكر فيه كأداة تسويقية.‏
‏أليس من الجبن أن أخفي وجهي؟
‏إخفاء وجهك يعتبر خدمة للناس.‏
‏أعني أن الدببة القطبية تمثل دمار العالم.‏
‏ها أنت ذا،‏ لم تأخذ وقتاً طويلاً لتحولها إلى فكرة محبطة.‏
‏من وجهة نظر العلامة التجارية فإنه أكثر فاعلية بهذه الطريقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الدب المهتم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أفضل من ‏‏"‏‏‏‏(ريان) الحزين من (كندا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنه لديك ابن
‏ويجب أن تُظهر له
‏كيف يدافع الرجل عن مبادئه.‏
‏‏-‏ عليه أن يدافع عنها كالدببة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ شكراً،‏ سأجرب ذلك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ يوجد لاصق هناك.‏
‏‏-‏ جربه لترى إن كان يناسبك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ما هذا؟
‏عليك تهويته،‏ ربما أطلقت الريح فيه.‏
‏هذا لمهاجمتك السيدة العذراء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏صباح الخير سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏انتظر،‏ أليس اليوم هو الأحد
‏أم أنني تناولت الدواء الخاطئ هذا الصباح؟
‏أتيت لأتجول معك في المتجر وجلبت لك الكعك المكوّب.‏
‏ماذا سيكون رأي القدير في هذا؟
‏سيقول إنني أؤدي عمله فأنا أبقي السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ على طبيعته.‏
‏تعمل هذه الكعكات بطريقة غريبة.‏
‏يُسعدني أنك أتيت يا بنيّ.‏
‏‏-‏ أنا أيضاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذا تجولنا في المتجر بسرعة
‏يمكنك الانتهاء قبل الساعة 11 لتذهب لحضور خدمات الكنيسة.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏أعلم أن القدير يريدك له اليوم،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا أمانع المشاركة،‏ يمكنني أن أكون كريماً.‏
‏أرى بعيني رجلاً رائعاً.‏
‏الوقت باكر للغاية على هذه.‏
‏أجل.‏
‏هل أخبرتك عن الوقت الذي رأيت فيه ‏‏"‏‏‏‏سامي ديفيس جونيور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في المتجر؟
‏بعد العرض في الملهى اللاتيني في ‏‏"‏‏‏‏شيري هيل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نيوجيرسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أود سماعها.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏سامي‏‏"‏‏‏‏ في قسم الخضار
‏واشتكى من أن الموز كان طرياً قليلاً.‏
‏لذلك اقترحت أن يأخذها لمشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏ميمي فان داروين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفقد سامي عقله.‏