‏أتريد اللحم المقدد يا عزيزي؟
‏يقول أبي إنه عندما نأكل اللحم
‏نساهم في إبادة حيوان ذكي للغاية.‏
‏عندما يلفظ ذلك الحيوان كلمة ‏‏"‏‏‏‏إبادة‏‏"‏‏‏‏
‏سأتوقف عن أكله.‏
‏حتى لو كتب مقال في صحيفة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك تايمز‏‏"‏‏‏‏
‏لن تتوقف عن أكله.‏
‏وسيكون لدي ما أغطي به بقايا الطعام.‏
‏صباح الخير يا عائلتي.‏
‏أتذكرون ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كان الإفطار المتأخر؟
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏آمل أن يكون الأخير من دون شراب.‏
‏ذلك صحيح!‏
‏لقد شارفت على بلوغ الـ21 من عمرك.‏
‏وأخيراً يمكنني الدخول إلى حانة
‏بدون هوي.‏.‏.‏ أن يكون لي علم
‏كيف تبدو الحانات حتى.‏
‏سأفتقد هذه الأكاذيب الصغيرة المثيرة للشفقة.‏
‏سيستمر الكذب.‏
‏سيكون الأمر أكثر تسلية لأنها ستكون مخمورة.‏
‏أتطلع شوقاً لعيد ميلادك!‏
‏قضيت الكثير من الوقت في ‏‏"‏‏‏‏مامي لاند‏‏"‏‏‏‏
‏لذلك أرجوكِ أشعلي الأجواء،‏ كما.‏.‏.‏
‏فعلوا في فيلم ‏‏"‏‏‏‏فروزن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما فات الأوان بالنسبة لي.‏
‏هيا يا فتى دعنا نذهب.‏
‏أيمكننا مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏فروزن‏‏"‏‏‏‏ مجدداً؟
‏سأعطيك 1000 دولار إذا لم نفعل ذلك.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏بالحديث عن المال.‏.‏.‏
‏علينا التحدث عن حفلتي.‏
‏سأمنحكم بعض الوقت
‏في حال أردتم سحب بعض الأموال،‏ اتفقنا؟
‏كم من الوقت سيستغرق سحب 20 دولاراً يا عزيزتي؟
‏مضحك جداً،‏ في عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏
‏سيأخذها والدها هي وأصدقائها الـ12 إلى مهرجان ‏‏"‏‏‏‏كوتشيلا‏‏"‏‏‏‏ الموسيقي.‏
‏وهل يريدون أن يتبنوكِ؟ أين علينا التوقيع؟
‏سيفعل أبي هذا ليُبهر صديق والدتي الجديد.‏
‏اللذان سيشتريان لـ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ سيارة جديدة ليبهرا والدها بدورهما.‏
‏يقولون أن الأطفال هم من يعانون عندما يحصل طلاق
‏‏-‏ لكننا على ما يرام.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏للأسف،‏ والدا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ سعيدان بزواجهما
‏وليس علينا فعل شيء لإبهارها.‏
‏وهو يُحسن القيام بعمله.‏
‏يؤسفني أن والديك ما زالا يحبان بعضهما.‏
‏‏-‏ استمتعي في منزلك الوحيد.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏لا أتوقع منكم استئجار طيارة في عيد ميلادي
‏لكن ماذا عن استئجار حانة تسع لأصدقائي الـ300 المقربين؟
‏إنها فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ ما ذلك المكان؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ماذا كان؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك إي تشيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحب ‏‏"‏‏‏‏تشاك إي تشيز‏‏"‏‏‏‏،‏ بإمكاننا استئجاره.‏
‏ويمكننا توظيف ذلك الجرذ
‏‏-‏ ليرقص على الطاولة.‏ ‏-‏ لكن لا.‏
‏إلا إن كان سيذهب إلى‏‏"‏‏‏‏كوتشيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعتذر.‏ ‏-‏ يمكن ذلك.‏
‏كل محبي الموسيقى في مكان واحد يدعى ‏‏"‏‏‏‏كوتشيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هجوم واحد بطائرة مسيّرة
‏وستتخلصون منهم إلى الأبد.‏
‏ليس لدينا أي نية يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏في اقتحام مصرف لأجل هذه الحفلة.‏
‏وهل يمكنك التوقف عن الحديث عن تفجير الناس يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ذلك ليس عدلاً!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ يبدو أننا لن نقيم
‏حفلاً،‏ لذا لنتحدث بخصوص الهدايا.‏
‏ماذا عن سيارة؟
‏سيارة جديدة؟
‏‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ يا رفاق
‏ستجلب أم ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ سيارة جديدة لها،‏ وأنا أفضل بكثير من ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أتسكع معها لامتلاكها أشياء جميلة فقط.‏
‏لن أبتاع لك سيارة جديدة.‏
‏لكنها عملية جداً يا أبي وآمنة.‏
‏لكنها لم تحمي ‏‏"‏‏‏‏تايغر وودز‏‏"‏‏‏‏ من زوجته الغاضبة.‏
‏هذا أمر مزعج،‏ لا حفلة ولا سيارة.‏
‏بحقكم!‏ أنا أستحق هذا!‏
‏من أين تأتي هذه التصرفات؟
‏كنتِ تتصرفين كالبالغين مؤخراً.‏
‏‏-‏ بالضبط،‏ لذلك تدينون لي.‏ ‏-‏ نحن.‏.‏.‏
‏ندين لك؟
‏أطعمناكِ وألبسناكِ وعلمناكِ.‏
‏لا،‏ كان تعليماً عاماً.‏
‏لا أستحق الثناء على ذلك.‏
‏عيد الميلاد الـ21 هو الأفضل،‏ بعد ذلك تأتي كل السنين حزينة.‏
‏الـ30 والـ40 والـ50،‏ ثم تموت.‏
‏انظري إلى ذلك.‏
‏أنا ميت وأنتِ في طريقك لذلك.‏
‏انظري إلى ذلك.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ التي أردنا شراء هدية لها
‏هي النسخة البالغة
‏التي تفكر في آخرين غير نفسها.‏
‏إذاً ابتاعوا سيارة جديدة لتلك الـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وسنتشاركها.‏
‏أحبكم يا رفاق،‏ لكنكم تخسرون هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا صديقي.‏
‏تحرّك يا صاح.‏
‏لا يمكنك البقاء هنا يا رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتوجه إلى المتجر.‏
‏وقد ترغب في طلب علاوة.‏
‏راقب ما أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنام في المنزل
‏ثم آتي إلى العمل.‏
‏‏-‏ كنت أنتظر صديقي ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏ولا بد أنني غفوت.‏
‏هل يمكن لجميعنا رؤية صديقك ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ليس مثل ‏‏"‏‏‏‏مونتي‏‏"‏‏‏‏،‏ الشبح الذي يعيش في غرفة الاستراحة.‏
‏يعيش ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ على رصيف الشحن
‏وظننتُ إن انتظرت في مكانه،‏ سيظهر.‏
‏إنه متشرد.‏
‏لا،‏ رصيف الشحن هو منزله.‏
‏أنا قلق بسبب اختفاءه.‏
‏هل يمكن لمتشرد أن يكون مفقوداً؟
‏فلا أحد ينتظر وصوله إلى أي مكان.‏
‏أتوقع رؤية ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ في كل صباح.‏
‏آخذ له الكعك والمعجنات.‏
‏إن كان ذلك كل ما يأكله
‏ربما ذهب إلى مكان باحثاً عن الألياف.‏
‏مهلاً.‏
‏هل يرتدي ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ قبعة ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو تشارجرز‏‏"‏‏‏‏ زرقاء؟
‏أجل،‏ لكنه يشجع ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ سراً.‏
‏يريد أن يرى الناس قبعته
‏ويعتقدون أن مشجعي ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏
‏هم أشخاص قذرون.‏
‏لا بد من إعجابك بالتزامه.‏
‏أو ربما وجد قبعة.‏
‏رأيته قبل بضعة أيام
‏وأخرجته من المبنى.‏
‏لماذا قد تفعل ذلك؟
‏لأنها وظيفة ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمنحك ذلك حق تقرير أين يعيش الجميع.‏
‏فقط لأنك تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏مورغان فريمان‏‏"‏‏‏‏
‏لا يعني أنك حكيم.‏
‏بجد؟ إنه يكبرني بـ40 عاماً.‏
‏ما هذا الصراخ؟ ماذا يحدث؟
‏لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ التفريق بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏مورغان فريمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت مجنون؟
‏يكبرك ‏‏"‏‏‏‏مورغان فريمان‏‏"‏‏‏‏ بـ6 أو 7 سنين؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يأوي هذا.‏.‏.‏
‏المتشرد الذي يسكن على رصيف الشحن.‏
‏أعرف هذه المشكلة.‏
‏لا يمكننا أن نسمح للمتشردين
‏بالتسكع هنا وطلب الصدقات.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ يصون كرامته،‏ فلا يطلب صدقات.‏
‏ماذا عن الخبز والكعك؟
‏يجعلني أرميهم في القمامة أولاً
‏ثم يذهب ويحصل عليهم.‏
‏يحب ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ أن يحصل على ما يريد بالعمل.‏
‏يمكن أن يكون خطيراً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي نعرفه حقاً عن هذا الرجل؟
‏يدعى ‏‏"‏‏‏‏ديفيد هيل‏‏"‏‏‏‏ وولد في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وارتاد كلية ‏‏"‏‏‏‏بروارد‏‏"‏‏‏‏ المجتمعية
‏انتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏ألباكركي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأصبح فني لحام
‏آذى نفسه في بعض الحوادث وعانى من مشاكل مع المسكنات
‏تنقل في جميع أنحاء البلاد
‏انتهى به المطاف في ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏ منذ 6 أو 8 شهور مضت.‏
‏مهلاً لحظة.‏
‏كيف تعرف كل هذا؟ تبدو كموسوعة للمتشردين.‏
‏مشيت بجانبه ذات يوم،‏ وقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏ما الذي يجري؟‏‏"‏‏‏‏
‏بعد مرور ساعتين تمنيت لو قلت ‏‏"‏‏‏‏مرحباً‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ أن يكون ثرثاراً.‏.‏.‏
‏خاصة بعد احتسائه قهوته الصباحية.‏
‏اشتريت له زوج أحذية لكنه لم يأخذها
‏إلا حين وضعتهم في القمامة،‏ وعدت
‏ورميت له بعض الجوارب.‏
‏لو أمكن أيها السادة
‏أود أخذ استراحة الغداء مبكراً
‏لأذهب وأبحث عن ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط لا تحضره إلى هنا من فضلك.‏
‏لا يمكنه العيش خلف المتجر،‏ اتفقنا؟
‏ماذا سيحل بالأشياء التي طلبها من ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أن من شيم ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ أن يعيد توجيه قمامته.‏
‏أشتم رائحة اللازانيا.‏
‏أوشكت على الانتهاء،‏ أعد السلطة الآن.‏
‏لا يعطلك ذلك عن اللازانيا،‏ صحيح؟
‏لا.‏
‏مرحباً.‏
‏أين كنتِ يا عزيزي؟ توقعت وصولك منذ ساعات.‏
‏ذهبنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى أطراف المدينة بعد المدرسة.‏
‏هل يحاول ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إثبات أن بإمكانه فعل الأسوأ؟
‏يبحث عن صديق يدعى ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏
‏اعتاد على العيش على رصيف التحميل،‏ لكنه يمر الآن في أوقات عصيبة.‏
‏لا أحب فكرة اصطحاب
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لك لذلك الجزء من المدينة.‏
‏أعتقد أنه من الجيد معرفة كيف يعيش الناس قليلي الحظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قليل الحظ‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هو أي شخص ما زال يستخدم ‏‏"‏‏‏‏آيفون 5‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل وجد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ صديقه؟
‏لا،‏ وبعد ذلك بدأت تمطر
‏لذلك توجه الجميع إلى مهمة الإنقاذ.‏
‏ما زال هناك يقدم الطعام.‏
‏طعام مجاني.‏
‏سيحفز ذلك المستغلين للحصول على عمل.‏
‏ستحصلين على طعام مجاني بعد قليل.‏
‏أعتذر.‏
‏هم الملامون.‏
‏اتخذوا قرارات سيئة،‏ أليس كذلك يا أبي؟
‏خاصة إذا صوتوا لديموقراطي.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ في عهد ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏
‏الجميع يكاد أن يصبح متشرداً.‏
‏لأن المشردين لم يكونوا موجودين قبل ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل كانوا مجرد أناس حزينين خرجوا في نزهة طويلة.‏
‏إنه لأمر محزن،‏ لكنني ما زلت لا أحب فكرة
‏تواجد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بين هؤلاء الرجال المضطربين.‏
‏في الواقع،‏ نصف المتشردين هم نساء.‏
‏هذا ليس بالضبط نوع المساواة الذي كنا نأمل فيه.‏
‏يحرقن ملابسهن ليبقين دافئات.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏ظللت أتساءل كوني أهتم بشدة بالآخرين
‏كيف أمكنني المساعدة.‏
‏ثم خطر لي أنه بإمكاني التطوع.‏
‏لتغيير مظهر المتشردين؟
‏إنها طريقة جيدة لتجميل حدائقنا.‏
‏أنا متحمسة جداً للعطاء
‏حتى أنني أخبرت إحداهن أنني سأواعد ابنها.‏
‏لكن لا تقلقوا.‏
‏إنه شخص ذو مظهر سيئ.‏
‏العشاء جاهز.‏
‏عليّ أن أجلب هاتفي.‏
‏لا تحتاجين هاتفك لتناول العشاء.‏
‏كيف سأتفقد الـ‏‏"‏‏‏‏إنستاغرام‏‏"‏‏‏‏ حينها؟
‏منذ متى تنجذب ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إلى الناس فاقدي المستقبل؟
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أثر عليها.‏
‏ألا تفهمون يا رفاق؟
‏أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ التي ‏‏"‏‏‏‏تهم بالعالم‏‏"‏‏‏‏
‏هي مجرد حيلة
‏للحصول على تلك السيارة الفاخرة.‏
‏تحديتماها لتكون شخصاً جيداً،‏ أتذكران؟
‏ليست بذلك الخبث.‏
‏ما الذي يهم إن كانت تفعل الخير للعالم؟
‏أنا إلى صف ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد أنها تفكر في الآخرين.‏
‏من الجيد أنها عادت لمرحلة التفكير.‏
‏إنها تستغلك أيها العجوز.‏
‏‏-‏ هيا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لنقدر النعمة رجاءً.‏
‏خذ الأمور بتروٍ.‏
‏شكراً على النعم المقدمة لنا
‏وعلى الصحة والأمان من العاصفة.‏
‏واحمي من هم ليسوا كذلك.‏
‏خطاف وخط وغطاس.‏
‏مدونة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتقصد عالم الطيور؟‏‏"‏‏‏‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مع بضع كلمات عن التشرد.‏
‏للأسف إنها مشكلة تضربنا في الصميم.‏
‏حاولت الحكومة حلّها.‏
‏لقد توصلوا إلى فكرة مشاريع إسكان،‏ لكنها بقيت موضع انتقاد.‏
‏لا يمكننا الاعتماد على الديمقراطيين لنكون جيدين في الإسكان.‏
‏لقد فقدوا للتو مجلسي الكونغرس.‏
‏لكن إذا أردنا إبقاء الحكومة بعيدة عن الموضوع
‏علينا المبادرة ومساعدة بعضنا البعض.‏
‏لا سيما من خلال المنظمات الخيرية
‏كبعثة ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏ للإنقاذ.‏
‏سيظهر هنا على موقع الويب صورة
‏لصديق مشرد لنا يدعى ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مع أحد موظفينا.‏
‏موظفنا هو الشخص الذي يبدو مشرداً.‏
‏لم نرَ ديف مؤخراً،‏ وبدأنا نشعر بالقلق.‏
‏لذا إن كنت تشاهد يا ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏
‏أو رأى أحدكم ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجاء الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبقيتكم،‏ تعالوا واشتروا خيمة.‏
‏يمكنها أن تكون منزلك البعيد عن المنزل.‏
‏في هذا العصر مع ترأس ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ للحكم
‏لا يضر أن يكون لديك بديل
‏لأنك قد تحتاجها.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلم أنني معجب كبير بتسجيلات الفيديو خاصتك،‏ أليس كذلك؟
‏لكن هذا بعيد عما نريد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا معجب كبير بإطراءاتك.‏
‏‏-‏ يحتاج ذلك لبعض التعديل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أتحدث عن تحويل متجرنا إلى ملجأ للمشردين.‏
‏ذلك ليس ما كانت عليه.‏.‏.‏
‏كان لدي 20 متشرد يدعى ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ يسألون عما فازوا به.‏
‏هل ارتدى أي منهم قبعة ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو تشارجر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولا أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏ريان ليف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيته هناك في مكب القمامة ذلك.‏
‏من السيئ أن المتشردين
‏استولوا على الحديقة التي أرعاها.‏
‏من المفترض أن تكون للعائلات،‏ أليس كذلك؟
‏في المساء،‏ بعض الأشخاص المتكتمين يظهرون
‏وأنا لا أطرح أي أسئلة.‏
‏لو كنت مكانك لأخرجتهم من هناك.‏
‏أنصحك بذلك.‏
‏أخبار رائعة،‏ وجدت ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عاد المتشرد.‏ ‏-‏ ووجد ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأى تسجيل الفيديو الرائع للسيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ في المكتبة واتصل بي.‏
‏عليّ الذهاب لاصطحابه.‏
‏تحقق مما إذا كان ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ سيدعك تأخذه إلى مهمة الإنقاذ.‏
‏أفضل مكان بالنسبة له.‏
‏أتمنى أن أتمكن من إقناعه بالاستقرار.‏
‏على ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ التفكير في التقاعد.‏
‏التقاعد من ماذا؟
‏على ما يبدو من رصيف الشحن في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سعيد أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ وجدك،‏ لكن لا يمكنك البقاء هنا.‏
‏لا يمكنك.‏
‏آسف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أنا.‏
‏كنت أبحث عن مكان دافئ للنوم الليلة الماضية.‏
‏لماذا لم تذهب إلى حديقة ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هناك الكثير من المتشردين هناك.‏
‏ما الذي يجري؟
‏رفض ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ الذهاب إلى المهمة
‏لذلك كان خياري الوحيد هو إعادته إلى منزلي.‏
‏هل يعرف ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ أن المهمة أجمل من منزلك؟
‏حاولت إخباره،‏ لكنه بدا سعيداً على سريري.‏
‏ثم ذهبت إلى الصيدلية للحصول على دواء
‏لأنني قلق حقاً من أنه قد يفقد قدمه
‏أتعرف ما أسمعه؟ قد أستعيد واحدة من تلك الأحذية.‏
‏عندما عدت،‏ كان هناك ربطة عنق على مقبض الباب.‏
‏كلنا نعرف ما يعني ذلك.‏
‏لذلك خرجت لأحضر له بعض الطعام.‏
‏لكن عندما عدت،‏ كان يقيم حفلة
‏وأراد المكان لنفسه.‏
‏لماذا لم تبقَ في شاحنتك لفترة من الوقت؟
‏‏‏"‏‏‏‏شورتي‏‏"‏‏‏‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ هناك مع سيدة.‏
‏حظاً سعيداً في بيعها.‏
‏عليك استعادة منزلك.‏
‏لا يمكنك حل مشاكل متشردي ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏
‏من خلال إبقائهم جميعاً في شقتك.‏
‏بدأت أدرك ذلك.‏
‏من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا لـ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏
‏وهو يحمل تلك العصاة مع مسمار أعلاها.‏
‏لنعد أنا وأنت إلى شقتك.‏
‏لنجري محادثة صغيرة مع ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتحدث بهدوء ونحمل عصا أكبر مع مسمار أكبر.‏
‏مرحباً جميعكم.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنتِ إحدى صديقات ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ من برنامج الأزياء؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ من ملجأ النساء،‏ إنها متشردة.‏
‏متشردة تماماً.‏
‏يمكنك إخبارهم كم أنت متشردة.‏
‏جداً.‏
‏آسفة.‏ أهلاً بك في منزلنا.‏
‏كان تصرفاً وقحاً من قبلي.‏
‏لا بأس،‏ ولديك منزل جميل جداً.‏
‏ليس بذلك الجمال.‏
‏لم يفُتك الكثير.‏
‏إنها تحاول جاهدة.‏ عليك رؤيتها مع الأشخاص سمر البشرة.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ مقابلة عمل غداً.‏
‏وطلبوا مني في الملجأ أن أحسن مظهرها.‏
‏يبدو أن ذلك ما يحتاجه الأشخاص المشردون.‏
‏من يشعر بالغباء الآن؟
‏ما زلت الشخص الذي لا يجب أن يشعر بذلك.‏
‏سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مصدر إلهام.‏
‏لو كانت مشردة وسمراء البشرة قد ينفجر رأسك.‏
‏يا للهول.‏
‏قطعت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ شوطاً طويلاً حقاً
‏بمحاولتها مساعدة شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تعلمت طريقة جديدة لخداعك.‏
‏نحن بحاجة إلى زي
‏يوحي بمظهر مسؤول ومتواضع.‏
‏لذلك
‏سيكون علينا الاستعارة من أمي.‏
‏تبدو لطيفة.‏
‏أجل،‏ إنها رائعة.‏
‏أصبحت واثقة من حصولي على سيارة في عيدي القادم.‏
‏عيد ميلاد ابنتي في 14 الشهر المقبل.‏
‏هل لديك ابنة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستصبح في الـ8 من عمرها.‏
‏والإجابة على سؤالك التالي،‏ كان عمري 17.‏
‏تماماً مثل أختي،‏ في الواقع.‏
‏نعم،‏ كان لديها ابنها عندما كانت 17.‏
‏كنت خالة قبل أن أعرف كيفية القيام بالجبر.‏
‏في الواقع،‏ ما زلت.‏
‏والدتي طردتني عندما حملت.‏
‏سمحت لنا جدتي بالبقاء معها لبعض الوقت.‏
‏لكن بعد وفاتها انتهى بنا المطاف بالعيش في سيارتي.‏
‏هل كانت من نوع ‏‏"‏‏‏‏إسكاليد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس بالضبط.‏
‏هل تعيش ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ معك في الملجأ؟
‏لا.‏ إنها في دار رعاية.‏
‏أعتذر.‏
‏هم لطيفون جداً،‏ وأتمكن من رؤيتها كثيراً.‏
‏لكنني سأراها أكثر بكثير إذا تمكنت من الحصول على هذه الوظيفة.‏
‏لنتأكد من حصولك عليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا يا رجل.‏
‏واختفى تلفازي.‏
‏ربما سرقه أحد الذين كان يستضيفهم.‏
‏يمكن الوثوق بـ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ جداً.‏
‏يتم استغلال الناس اللطفاء،‏ أليس كذلك؟
‏لا تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ أخذ تلفازي،‏ أليس كذلك؟
‏لا أعرف،‏ لكن عليك تغيير الأقفال
‏والشراشف،‏ ربما حرقها.‏
‏عليك تغيير نهجك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏ما الفائدة من القيام بأشياء لطيفة إذا كان الناس سيفعلون أشياء كهذه؟
‏ما زلت تفعل أموراً جيدة
‏ولكن لا يمكنك مساعدة الناس إذا لم يساعدوا أنفسهم.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ ساعد نفسه في تلفازي.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏وسفينة ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز ليغو‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بي.‏
‏أنت رجل عظيم ولديك قلب كبير يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل فقط ألّا تفقد ذلك.‏
‏أنت على حق.‏
‏قد يكون ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ قد سرق تلفازي،‏ لكن لا يمكنني السماح له بسرقة قلبي الكبير.‏
‏أو كليتك التي كنت ستفقدها لو نمت هنا الليلة الماضية.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏جلبت لك المشروب.‏
‏وإذا نفدت،‏ فإن المتجر مفتوح حتى الساعة 11:‏00.‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏ألا يمكنك دفع ثمن حقيبة بقالة؟
‏لا،‏ عندما كنت طفلاً،‏ لم أعتد على دفع ثمن حقيبة البقالة.‏
‏وكل الطعام الذي أكلته
‏في المتجر كان مجانياً.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم يكن.‏ ‏-‏ بلى،‏ إن فعلتِ ذلك بسرعة.‏
‏دعونا نأكل،‏ أين الفتاة الأخرى؟
‏أنا هنا و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في الطابق العلوي،‏ تحاول تغيير مظهر السيدة ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جلبت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل
‏امرأة شابة جميلة من ملجأ المشردين.‏
‏أجريت للتو هذه المحادثة مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏لا يمكننا التعامل مع هؤلاء
‏ومشاكل الإدمان خاصتهم أو أمراضهم العقلية.‏
‏أو ماذا لو كانوا يحملون عصا مع مسمار فيها؟
‏إذا كان قسم المياه
‏بحاجة إلى أخصائي إداري،‏ هل ستوظف هذا الشخص؟
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏!‏ أصبحتِ نظيفة.‏
‏ليس أنك كنت قذرة من قبل.‏
‏شكراً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ قامت بعمل رائع.‏
‏‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ والد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً.‏
‏أنا لا أدير قسم المياه.‏
‏لو فعلت،‏ لكنت سأوظفك،‏ لأننا.‏.‏.‏
‏نستخدم الماء كثيراً هنا.‏
‏حتى أننا نقوم بتجميدها،‏ ونصنع منها مربعات صغيرة.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك.‏
‏عليّ إحضار ملابسي القديمة.‏
‏هل لديكم حقيبة تسوق يمكنني استعارتها؟
‏بالتأكيد.‏
‏وهنا بالمجان.‏
‏يبدو أنك ستحصلين على السيارة.‏
‏بشأن ذلك
‏أفضل عدم إحداث جلبة
‏لعيد ميلادي هذا العام،‏ ربما مجرد شيء صغير مع العائلة
‏ومن ثم نتبرع
‏بما كنت ستنفقه على الحفلة إلى ملجأ النساء.‏
‏‏-‏ تباً!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الآن عليّ إنفاق أكثر من 20 دولاراً.‏
‏رأيت نفسي مرة أخرى في مرآتك
‏وأبدو مذهلة.‏
‏أعتذر،‏ بدا ذلك غروراً.‏
‏مرآتها لها هذا التأثير على الناس.‏
‏سأزور ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ الليلة،‏ أتوق شوقاً حتى تراني هكذا.‏
‏‏-‏ طفلتك؟ ‏-‏ أجل،‏ ابنتها.‏
‏إنها في رعاية التبني.‏
‏من القساوة ألا تعيشي معها.‏
‏لا،‏ كان قاسياً عليها عندما كنت أشرب.‏
‏لكنني توقفت منذ 6 أشهر.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ ذلك عظيم.‏
‏أحسنتِ صنعاً.‏
‏‏-‏ تهانينا.‏ ‏-‏ ثقي بي.‏.‏.‏
‏‏-‏ لم يفُتك الكثير.‏ ‏-‏ لا.‏
‏إنها مجرد.‏.‏.‏
‏هذا كله من أجل الطهي.‏
‏هي تطبخ كالسمكة.‏
‏حسناً،‏ إذا تمكنت من استعادة حياتي
‏يمكنني استعادة ابنتي.‏
‏ستكون فخورة جداً بك.‏
‏قد يكون لدي قلادة تناسب ذلك القميص يا ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك لا يصدق،‏ أتملكين قلادة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏هل يمكنك البقاء لتناول العشاء؟ إنها مجرد لازانيا.‏
‏ذلك لطيف منك،‏ لكن ابنتي تتوقع قدومي لذا.‏.‏.‏
‏عندما تحصلين على الوظيفة
‏وستفعلين،‏ وعندما تستعيدين ابنتك
‏تعاليا لتناول العشاء،‏ وسنحتفل.‏
‏شكراً لك.‏
‏أريد فقط ضمان الحصول على الحقيبة مرة أخرى.‏