‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏إنها عطلة نهاية الأسبوع يا عزيزتي.‏ هل عليك حزم كل سنادينك؟
‏جناح في فندق ‏‏"‏‏‏‏فور سيزونز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه هدية من ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ لكم يا رفاق.‏
‏إنه يعرف تاريخ عيد ميلادي،‏ صحيح؟
‏أتعرفين ما يميز الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ في موسم التزلج؟
‏عدم تواجد حشود.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عزيزتي،‏ هناك طبق من المعكرونة في الثلاجة للعشاء
‏بعد عودة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعيه في الفرن لمدة ساعة بدرجة 180.‏
‏ليس عليك أن تعدي لنا طعاماً.‏ أعرف كيف أعد الطعام.‏
‏ما المقصود بـ180؟
‏هذا ما تتقاضاه المعكرونة في الساعة،‏ لذا تناولوا طعامكم بسرعة.‏
‏لنغادر،‏ سمعت أن الطرقات ستغلق.‏
‏حسناً.‏
‏ورجاء تذكري أخذ ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ بنزهة حتى يقضي حاجته.‏
‏حسبت أننا علمناه التصرف.‏
‏لم نعلمه هذا الجزء.‏
‏مكتوب هنا أنه يوجد حوض سباحة داخلي يا ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن شئت،‏ يمكنك استعارة زي السباحة
‏الذي ارتديته في الربيع.‏
‏إذا كان يتسع في حقيبتك.‏
‏نعم،‏ لقد رأيت ثوب السباحة ذاك،‏ وهناك متسع له في محفظتي.‏
‏أريدك أن تعتني بأختك،‏ أنت المسؤولة عن المنزل.‏
‏أعلم أنك ناضجة،‏ ولا حاجة لقول هذا.‏
‏ولكن،‏ الوداع أيها المنزل.‏
‏لم أقصد هذا.‏
‏قصدت أن إغلاق الطريق السريع في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ بسبب الثلوج
‏يشبه ما حدث في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
‏لأنهم مخطئون حيال كل شيء.‏
‏حسناً،‏ يسرني أنهم أعادونا.‏
‏رأينا حادث يتضمن ثلاث سيارات وشاحنة.‏
‏‏-‏ كان هذا حماسياً.‏ ‏-‏ كفى.‏.‏.‏
‏لماذا يبدو منزلنا كغرف الاستراحة في برنامج ‏‏"‏‏‏‏صباح الخير يا دنفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلاً!‏
‏ذكرى زواج سعيدة!‏
‏هل أقمت لنا احتفالاً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجدر بك تصديق هذا.‏
‏كيف عرفت أننا سنعود؟
‏انتظري لحظة،‏ فهمت الأمر.‏
‏سمعتِ أن الـ‏‏"‏‏‏‏فور سيزونز‏‏"‏‏‏‏ قد احترق.‏
‏أجل.‏
‏رأيتُ ذلك في الأخبار.‏
‏وأول ما جال في ذهني
‏‏‏"‏‏‏‏هذا سيفسد احتفال أبي وأمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقلت ‏‏"‏‏‏‏لن يحدث هذا بوجودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا
‏ذكرى زواج سعيدة!‏
‏لم يحترق الـ‏‏"‏‏‏‏فور سيزونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها معجزة ذكرى زواجكم!‏
‏هل ستقيمان حفلة صغيرة؟
‏لا.‏
‏سأفتح أنا.‏
‏لعلهم أشخاص ضائعين يحملون المعجنات معهم.‏
‏ابتعدي عن الطريق،‏ تحركي.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً!‏
‏‏-‏ هل أحضرتم المشروبات؟ ‏-‏ أجل،‏ من أجل الحفلة.‏
‏أنت أحد الآباء الرائعين،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏أنا مستاءة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أيضاً،‏ ما هذه المشروبات الرديئة.‏
‏لم أتوقع أن إقامة حفلة ستتسبب في مشكلة.‏
‏مع أطفال دون السن القانونية والمشروبات وبنادقي!‏ هكذا بدأت كارثة ‏‏"‏‏‏‏ألامو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من الممكن أن يغادر أحدهم وهو يشعر بالدوار ويصدم سيارته في شجرة.‏
‏وستقع المسؤولية على عاتقنا.‏
‏وتفعلين ذلك وأختك الصغيرة في المنزل
‏لم نطلب منكِ سوى الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد طلبتم مني فعل الكثير من الأشياء
‏فعلتُ بعضهم،‏ أعطيت الكلب المعكرونة الساعة الـ3:‏50 بالضبط.‏
‏ماذا حدث؟ اعتقدت أنكما ذاهبان إلى ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احترق الفندق،‏ ولكن ليس تماماً.‏
‏أغلقوا طريق ‏‏"‏‏‏‏أي‏-‏70‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنتِ تعلمين بشأن حفلة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏وكأنني سأدعوها إلى حفلتي.‏
‏إذا كانوا أصدقاؤك مجدداً
‏آمل أن في جعبتهم مشروبات مألوفة لي.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا المحقق ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ ولدي بعض الأسئلة لكم.‏
‏اخبري أصدقاؤكِ أن الحفلة ملغية
‏ثم عودي إلى هنا لتنظيف هذه الفوضى.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ اعتني بـ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا بدأ في الدوران،‏ فهذا يعني أن المعكرونة على وشك الخروج.‏
‏من حسن حظنا أنهم أغلقوا الطريق.‏
‏لكي نعاتب ابنتينا
‏بدلاً من أن نحظى على جلسة تدليك من فتاة ‏‏"‏‏‏‏كرواتية‏‏"‏‏‏‏
‏في فندق 4 نجوم.‏
‏هل اشتريت كل هذه الأشياء مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت على علم بالحفلة.‏
‏لا أظن أنه بوسعنا الاعتماد على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في الوشاية على أختها.‏
‏صحيح.‏
‏يجب أن نتبنى طفلاً آخر للتجسس عليهما.‏
‏أتساءل عن وضع الأطفال الروس هذه الأيام.‏
‏لا بد من معاقبة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تبلغ الـ21 قبل شهرين آخرين.‏
‏لماذا تتعجل للشرب على أيّ حال؟
‏لا عجب أن تلك الوضيعة سمنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (أوت دور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏سنبني هنا جداراً منخفضاً بين المطعم
‏‏-‏ ومنطقة التسوق.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏سنسمح للعملاء برؤية مدى جودة الطعام
‏وسيجذبهم هذا.‏
‏ماذا لو كان الطعام يبدو سيئاً؟ ألن يكون لذلك تأثيراً سلبياً؟
‏دعني أرى كيف يمكنني إصلاح ذلك؟ خطرت لي فكرة،‏ لن يبدو الطعام سيئاً.‏
‏حسناً،‏ أنا هنا لأطرح الأسئلة،‏ فهذا عملي.‏
‏لكن يجب أن تكون الأسئلة منطقية،‏ ماذا لو ضرب نيزك المطعم؟
‏حسناً،‏ حينها لن تُقدم جدرانك المنخفضة أيّ حماية على الإطلاق.‏
‏أختبر مهاراتك وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏كرستين‏‏"‏‏‏‏.‏ على افتراض أن الفتيات لديهن مهارات.‏
‏أصاب والدك بجعلك تشرفين على المطعم.‏
‏أنت محترفة.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏بمناسبة الحديث عن والدي.‏.‏.‏
‏كانت هدية ذكرى سنوية باهظة الثمن
‏التي أعطيتها لوالديّ.‏
‏أصبح من الآمن إنفاق الكثير من المال على هدية بعد مضي 10 سنوات.‏
‏كنتُ أعطيهم أشياء رخيصة يمكنهم تقسيمها عند الطلاق قبل مضي هذه المدة.‏
‏هل تدرك أنني سأتزوج بعد شهر؟
‏الأرقام لا تكذب.‏
‏قبل الذكرى العاشرة،‏ تنتهي 50 بالمئة من علاقات الزواج بالطلاق.‏
‏في الواقع،‏ سمعت أن هذه خرافة.‏
‏لا،‏ بل كائن ‏‏"‏‏‏‏بيغفوت‏‏"‏‏‏‏ خرافة،‏ لكن إن لم يكن كذلك
‏هناك عشر كائنات ‏‏"‏‏‏‏بيغفوت‏‏"‏‏‏‏ وخمسة منهم مطلقون.‏
‏إذاً،‏ أتقول إن زواجي من ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ لديه فرصة بنسبة 50 بالمئة أن يستمر 10 سنوات؟
‏لا،‏ أقول إن هديتك ستكون قابلة للقسمة بسهولة على اثنين.‏
‏مرحباً.‏
‏ما خدعتك؟ علامَ تنوين؟
‏لا أنوي على شيء.‏
‏أجلس هنا وألعب ‏‏"‏‏‏‏أنغري بيرد‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏لا بد أنك تريدين شيئاً مني.‏
‏وإلا لما كنت لتتظاهرين بأنها كانت حفلتك بينما هي حفلتي.‏
‏ما كنت لتفهمي.‏
‏ستقعين في مشكلة للتغطية عليّ.‏
‏أمي وأبي غاضبان بشدة.‏
‏أجل،‏ ولكن ليسا متفاجئين.‏
‏يتوقعان أشياء كهذه مني.‏
‏أما أنتِ
‏يعتبرانكِ الأوزة التي تلد البيض الذهبي.‏
‏الأوزة لا تلد البيض.‏
‏حقاً؟ هل ستعطيني درساً في علم الأحياء بعد التضحية التي قدمتها؟
‏وبصراحة،‏ منذ متى يهمك الأمر؟
‏لقد وشيت بي ملايين المرات.‏
‏أجل،‏ وكانت هذه فرصة المثلى كي تنتقمي مني.‏
‏لعلي الأخت الأطيب.‏
‏جميعنا نعرف أن هذا غير صحيح.‏
‏غطت عليّ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ سابقاً لذا غطيت عليها.‏
‏هذا ما يفترض بالشقيقات فعله.‏
‏شكراً.‏
‏على الرحب.‏
‏لو أصغت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ إليّ
‏لما عرف والدانا أن لديها طفلاً.‏
‏يبدو أن عشاء الذكرى السنوية سيكون معكرونة باردة وأعواد الكرفس.‏
‏حسناً،‏ سأتناول المعكرونة وعقار ‏‏"‏‏‏‏روليد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سنفعل بشأن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن يكون عقابها وخيماً.‏
‏سأشتري قارباً،‏ ستغضب إن حصلت على قارب بسبب هذا.‏
‏ماذا عن رحلتها الربيعية؟ أعتقد أننا يجب أن نلغيها.‏
‏هذا قاس قليلاً.‏
‏كنت أتطلع لغيابها بعض الوقت.‏
‏إذا كنا لا نثق بتصرفاتها وهي في المنزل
‏من يدري ماذا ستفعل في ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ وهي مرتدية بكيني يتسع بالمحفظة؟
‏لو كان لديّ قارب
‏لأمكنني مراقبتها منه.‏
‏بحقك يا عزيزتي،‏ تكاد تبلغ الـ21،‏ لا أرى حقاً
‏ما المشكلة هنا.‏
‏عندما حاولت فعل شي مشابه،‏
‏وبخني والداي بشدة.‏
‏هل تروين تلك القصة المؤسفة عن عدم حصولك على علامة كاملة؟
‏لا،‏ لم أخبر أحداً بها من قبل
‏لكن اعتاد والداي أخذي أنا و‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏سيدار بوينت‏‏"‏‏‏‏ كل عام.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏كان لديّ مدرسة صيفية عندما بلغت الـ17،‏ لذا بقيت في المنزل.‏
‏لم أكن في حاجة إلى مدرسة صيفية
‏أردت التقدم إلى الفصل التالي.‏
‏أرى لماذا لم تخبري أحداً بهذه القصة.‏
‏‏-‏ تريث،‏ ستبدأ الإثارة الآن.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لذا،‏ في ليلتي الأولى وحيدة في المنزل
‏دعوت أصدقائي لإقامة حفل راقص.‏
‏حضرتَ مثل هذه الحفلات،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏لذا،‏ أتت صديقاتي للرقص.‏
‏ورقصنا كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذ فجأة يفتح الباب،‏ ويظهر والداي.‏
‏أجل،‏ وشت بي أختي.‏
‏فعاقباني لشهرين كاملين.‏
‏وكنت ترقصين ببراعة.‏
‏أجل.‏
‏الأسوأ من العقاب
‏هو أن والداي عبرا عن استيائهما مني،‏
‏يعتقد البعض أن هذا أسوأ عقاب
‏قد يقع عليك وأنت طفل.‏
‏هؤلاء الناس لم يُضربوا على رؤوسهم قط
‏بعصا بنية غليظة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي،‏ كنت أتكلم عنك لتوي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏‏‏"‏‏‏‏فينيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت بحاجة للمجيء في هذه المناسبة السعيدة.‏
‏هذا لطف منك
‏لكن حدث طارئ لاحتفالنا بالسنوية.‏
‏‏-‏ هل الذكرى السنوية اليوم؟ ‏-‏ أجل يا أبي.‏
‏في مثل هذا اليوم قبل 27 عاماً،‏ دخلت في معركة بالأيدي في مكتب الاستقبال.‏
‏حسبما أذكر،‏ استحق ذاك المغفل ما حدث له.‏
‏‏-‏ ماذا كان اسمه؟ ‏-‏ القس ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ ما مناسبتك السعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخوك ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ في المدينة.‏
‏وسيأخذني لتناول شريحة لحم كبيرة.‏
‏لكني احتجت لربطة عنق،‏ لذا جئت إلى هنا.‏
‏ألا تمتلك ربطة عنق؟
‏ليس بعد الآن.‏ عندما فتحت متجر الأعشاب
‏قررت أن أبدأ في ارتداء ملابس أكثر روعة.‏
‏‏-‏ إنها الذكرى 27 إذاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل هذه ذكرى ‏‏"‏‏‏‏دوريتو‏‏"‏‏‏‏ السنوية؟
‏لا،‏ هذا ليس من أجلنا.‏
‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إقامة حفلة لأنها ظنت أننا رحلنا.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا ليس رائعاً يا أبي.‏
‏لن يكون الأمر رائعاً عندما يعود الدجاج إلى عشه ليستقر
‏فيجد من أخذ مكانه.‏
‏ماذا تقصد؟
‏عندما كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ طفلاً،‏ لطالما كان طائشاً.‏
‏ودائماً يتسبب في المشاكل.‏
‏‏-‏ لم أتسبب دوماً في المشاكل.‏ ‏-‏ بلى،‏ دوماً.‏
‏أراهن أنه لم يخبرك قط عن المرة التي سرق فيها شاحنتي وحطمها.‏
‏‏-‏ هل سرقت شاحنة أبيك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا سارق شاحنات سيئ السمعة.‏ هل تريدين استعادة خاتمك؟
‏لقد أوقع الشاحنة في قاع بحيرة.‏
‏أوسعتك ضرباً يومها كما يجب.‏
‏قصة رائعة لإخبار المسنين بها
‏عندما أضعك في دار للمسنين.‏
‏اضطررت لأن أكون قاسياً عليك،‏ فجيمي كان يتخذك كقدوة له.‏
‏لم أرد أن يسير على خطاك.‏
‏لم أضرب ذلك الفتى قط.‏
‏هكذا مارس جيل والدي لعبة التفضيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اضرب هذا،‏ ولكن اترك ذاك‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع يا أبي،‏ إليك ربطة العنق
‏التي كنت سأرتديها.‏
‏ما رأيك؟
‏إنها مبرهجة قليلاً،‏ ألا تعتقد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنها تحتوي على لونين.‏
‏أعرف أين تحتفظ بربطات العنق.‏
‏أحتاج إلى ربطة عنق،‏ لا أسلوب حياة جديد.‏
‏لنجعل الحروف أكبر على قائمة الطعام.‏
‏كثير من عملائنا عجائز،‏ ولا يرون جيداً.‏
‏ومع ذلك تبيعهم أسلحة.‏
‏هل يمكنني طرح سؤال شخصي؟
‏تفضلي.‏
‏كم مرة تزوجت؟
‏اعذريني،‏ ماذا قلتي؟
‏4.‏
‏ولم يدم أيّ منها 10 سنوات؟
‏أرقامي في الزواج تشبه أرقامي في الغولف.‏
‏6،‏ 7،‏ 9،‏ 8.‏
‏وما السبب في رأيك؟
‏قيل لي إنني لا أحرك وركي كما يجب.‏
‏آمل أنك تتحدث عن الغولف.‏
‏الزواج شيء معقد للغاية،‏ والعلاقات السرية لا تساعد.‏
‏يغضب مستشارو الزواج من هذه الأمور.‏
‏ليس مستشارنا.‏
‏أقام علاقة مع زوجتي الثانية.‏
‏ليس هذا ما أود سماعه يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتزوج قريباً
‏وما من سبيل لمعرفة إذا كان سيدوم.‏
‏هذا مخيف.‏
‏يراود هذا الشعور الجميع قبل الزواج يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن ذلك.‏
‏شعرت بهذا 4 مرات.‏
‏وفي كل مرة كنت محقاً.‏
‏حسناً،‏ سأستدعي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن لنتفق
‏على كيفية عقابها.‏
‏إذا لم نكن نريده قاسياً جداً
‏دعيها تسمع قصة حفلة الرقص تلك.‏
‏بصراحة،‏ لم نجرب هذا قط.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاريوكي لقضاء وقت ممتع‏‏"‏‏‏‏
‏أنت هنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ٍ
‏أجل أنا هنا في منزلي،‏ هذا غريب،‏ صحيح؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لديك هناك؟ آلة الكاريوكي؟
‏أين؟
‏مكتوب على الصندوق ‏‏"‏‏‏‏آلة كاريوكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ في أملك واحدة.‏
‏مهلاً.‏
‏هل أحضرت هذا للحفل؟
‏حفلة؟ لا.‏
‏ظننتكم قد ترغبون بآلة كاريوكي
‏لأنها ممتعة لجميع أفراد الأسرة.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏،‏ لطالما كنتِ صادقة
‏وأحبك لأن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ طلبت مني إحضاره لحفلتها،‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تريثي،‏ حفلة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريد قول أي شيء آخر إن كان سيوقعها في مأزق.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ هي من ستقيم الحفلة؟
‏يا للهول!‏ لماذا أتيت للحياة؟
‏يجب أن أذهب.‏
‏هوني عليكِ،‏ استرخي.‏
‏يمكن لأي شخص أن يستسلم تحت التعذيب الذي تتعرضين له.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ قد تفعل شيئاً كهذا.‏
‏تعلمين؟ لا أصدق
‏أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تحملت اللوم عنها.‏
‏تقولها وكأنك معجب بما فعلت.‏
‏أنا كذلك،‏ أخبرتها أن تعتني بأختها،‏ ففعلت.‏
‏أجل،‏ عن طريق الكذب.‏
‏كذبتُ من أجل أخي الصغير طوال الوقت.‏
‏لستُ من حطم شاحنة والدي.‏
‏كان ذلك ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخذها للقيام بنزهة واسقطها في البحيرة
‏وكاد يقتل نفسه.‏
‏عاد وهو خائف حتى الموت من ردة فعل والدي.‏
‏‏-‏ لذا تحملت اللوم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ كان في الـ15.‏
‏كان سيسوء الأمر كما تعلمين.‏
‏فضلاً عن أنه الابن المفضل.‏
‏مثلما تُفضل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت كذلك،‏ الترتيب الجديد يصدر غداً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت أجري بعض الحسابات بشأن المطعم.‏
‏أظن أن لدينا مشكلة.‏
‏دعني أخمن،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا لو‏‏"‏‏‏‏ أخرى.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏ماذا لو أصبح كل شخص في العالم نباتياً؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا أمانع ذلك،‏ استثمرت كثيراً في فول الصويا.‏
‏لكن بجدية،‏ تكلفة افتتاح هذا المطعم باهظة.‏
‏إذا فشل،‏ ستكون ضربة كبيرة.‏
‏سأضطر لبيع أحد أحصنتي الراقصة.‏
‏أعدك أنه لن يفشل،‏ سيكون رائعاً.‏
‏انظري،‏ 50 بالمئة من المطاعم تفشل في السنوات الثلاث الأولى.‏
‏أنا أستثمر فقط في الأشياء التي أعرف أنها ستنجح.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏لا يمكنك المضي في شيء بهذا السلوك.‏
‏لماذا؟
‏بحسب ما أخبرتني به
‏هذه الطريقة التي ستتزوجين بها.‏
‏ذكي للغاية.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألزيت‏‏"‏‏‏‏ تعني ‏‏"‏‏‏‏الرائع‏‏"‏‏‏‏ بلغة الباسك.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏تاجر السمك‏‏"‏‏‏‏،‏ تختلف المصادر.‏
‏كنت تسأليني لماذا فشلت زيجاتي.‏
‏أظن أن السبب الرئيسي
‏هو أنه عندما تعقدت الأمور،‏ كففت عن المحاولة.‏
‏استسلمت.‏
‏أنا لا استسلم.‏
‏أنا أتذمر كثيراً،‏ ولكن لا استسلم.‏
‏لا داعي للقلق إذاً.‏
‏أعتقد أنني سأعطيك هدية الزفاف الآن إذاً.‏
‏جناح في فندق ‏‏"‏‏‏‏فور سيزونز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا كرم شديد منك!‏
‏تحققي من التاريخ.‏
‏10 سنوات من الزفاف.‏
‏أجل،‏ لذكرى زواجك.‏
‏كما ذكرت مسبقاً،‏ لا أستثمر إلا فيما أعتقد أنه سينجح.‏
‏أشكرك.‏
‏أعرف أنك و‏‏"‏‏‏‏بريان‏‏"‏‏‏‏ ستكونان في غاية السعادة.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسب أنه يعني ‏‏"‏‏‏‏صياد السمك‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا.‏
‏حسناً،‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ للتو أننا نريد التحدث معها.‏
‏تفقدت حال والدك.‏
‏نام على سرير ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ مع حفنة من أربطة العنق.‏
‏يمكننا القيام خدعة رائعة عليه الآن.‏
‏لنغادر.‏
‏لماذا نفعل هذا بـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟ لا علاقة لها بهذه الحفلة.‏
‏يتعلق الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كذبت،‏ ولا يمكننا تجاهل ذلك.‏
‏علينا أن نضغط عليها
‏ونمنحها فرصة لقول الحقيقة.‏
‏كذبت لحماية أختها.‏
‏أجل،‏ أختي لم تساندني قط.‏
‏جميعنا نكره ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا بشأن عقابي؟
‏نحتاج إلى مزيد من المعلومات أولاً.‏
‏من دعوت لتلك الحفلة؟
‏بعض الأصدقاء من الكلية.‏
‏وأي نوع من الأشياء
‏التي كنت وأصدقاؤك ستفعلونها؟
‏ربما الكاريوكي؟
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏أتت ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ صديقة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مع آلة كاريوكي.‏
‏أحب الكاريوكي،‏ ليس سيئا قط،‏ و ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ ليست غريبة.‏
‏لدينا معلومات كافية.‏
‏حسناً،‏ حان الوقت لنخبرك بالعقاب.‏
‏لماذا نفعل هذا مثل برامج عروض الألعاب؟
‏نود أن نخبرك بما أنت على وشك أن تخسريه،‏
‏رحلة ربيعية مذهلة إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا رفاق.‏
‏هل أنتما جادان؟
‏لا يمكنكما فعل هذا!‏
‏بحسب ما أخبرتينا به
‏أو ما لم تخبرينا به،‏ لم تتركي لنا بديلاً.‏
‏لا بأس،‏ احرموني من الرحلة.‏
‏لا،‏ هذا ليس عادلاً.‏
‏اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنكما فعل هذا،‏ أليس كذلك؟
‏لقد كانت حفلتي.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تغطي عليّ فقط.‏
‏باتت لدينا الحقيقة من الشخص المنشود.‏
‏أنا فخور بك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قُضي أمرك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فخور بي لأنني كذبت؟
‏وغاضب مني لقولي الحقيقة؟
‏الأبوة عمل معقد،‏ ألغي موضوع الطفل الروسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غالباً يبحث عن والدي.‏ أمتأكدة أنه نائم في الأعلى؟
‏‏-‏ هل وضعت مرآة تحت أنفه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل.‏
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأمر؟
‏أنا آسفة يا أمي.‏
‏‏-‏ أعلم أن ما فعلته كان غبياً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعتقد أننا تعلمنا درساً قيماً اليوم
‏أنه يمكنني الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كانكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ اسمعا أيتها الفتاتان.‏
‏مهمتنا كوالدين هي حمايتكما.‏
‏إذا أخفيتما أشياء عنا
‏يجب على شخص أن يتدخل ويتصرف كأب.‏
‏جزء من مساندة بعضنا البعض
‏هو التأكد من ألّا تفعل أختك شيئاً غبياً.‏
‏أجل،‏ فهمت.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ حسناً،‏ مفهوم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏كان علينا لوم ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها فكرة عبقرية!‏
‏نعم.‏ هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفشل أبداً في تخييب أملي.‏
‏ماذا يجري؟
‏لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ تناول العشاء مع والدي لأنه في ‏‏"‏‏‏‏اجتماع عمل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اجتماع مع فتاة تضحك في الخلفية.‏
‏يا للهول.‏
‏يريد منك أن تختلق عذراً لأبيك.‏
‏لن أكذب لأجله.‏
‏أجل،‏ اطلب من ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك.‏
‏أخبرته أن يعد العشاء وإلا أبرحته ضرباً.‏
‏‏-‏ هذا ما خطر ببالي.‏ ‏-‏ وهل سينجح هذا؟
‏إنه أضخم مني وأقوى،‏ لعلي سأحتاج عونك.‏
‏فهمت.‏
‏يؤسفني سماع ذلك،‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق أبداً.‏
‏لا بأس.‏
‏علق ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ في اجتماع عمل.‏
‏لديه مشاغل كثيرة.‏
‏الجميع يريدونه.‏
‏الجميع ينتظره يا أبي.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك البقاء
‏والاحتفال بالذكرى السنوية معنا.‏
‏لا،‏ كل ما في الأمر أنه تأخر وحسب.‏
‏قال إنه سيأتي بكل تأكيد.‏
‏وأصر عليّ أن أخبرك بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ ابن صالح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏،‏ السبب الوحيد لمجيئه هو.‏.‏.‏
‏أنه أمير.‏
‏لطالما كان كذلك يا أبي،‏ إنه ابن صالح.‏
‏أجل،‏ ولكن ماذا عنك؟
‏لديك رف كامل من ربطات العنق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تقضي وقتاً كثيراً في المحكمة؟
‏أريد استعادتها يا أبي.‏
‏إنها جالبة للحظ.‏
‏كلما ارتديتها،‏ نجوت من الموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نصائح الأسبوع لمتجر (أوت دور مان)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (أوت دور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوت دور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي أفضل طريقة لإدارة الأسرة؟
‏نتفق جميعاً على أن السماح للأشخاص بالتصويت هو أفضل طريقة لإدارة الدولة.‏
‏نتعرض لبعض المقاومة من الطغاة
‏‏‏"‏‏‏‏كيم جونغ أون‏‏"‏‏‏‏ والشقيقان ‏‏"‏‏‏‏كاسترو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الديكتاتورية ليست طريقة صحيحة لإدارة بلد.‏
‏ولكن هي الطريقة الوحيدة لإدارة أسرة.‏
‏لقد نجح الأمر مع عائلات المافيا.‏
‏لا تسمع في تلك العائلات
‏‏‏"‏‏‏‏كل من يوافق على تقسيم شريحة لحم جوني،‏ فليقل نعم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التخييم مع الصغار‏‏"‏‏‏‏
‏عندما يكون أطفالك صغاراً،‏ لا تمنحهم الكثير من الحرية.‏
‏ليس لديهم الحق بوضع شوكة في مقبس الحائط.‏
‏كونك أباً يشبه كونك ملكاً
‏باستثناء أن رعاياك يزدادون حجماً وذكاء طوال الوقت.‏
‏لذا عليك أن تبقى متقدماً عليهم بخطوة.‏
‏إحدى حيل الطغاة
‏هي تحريض رعاياهم ضد بعضهم البعض
‏وهو شيء مغر لتفعله مع أطفالك،‏ صحيح؟
‏لكن هذا كمصارعة الدجاج
‏من الممتع مشاهدته،‏ ولكنه في النهاية خطأ.‏
‏تريد أن يكون أطفالك قريبين
‏حتى عندما لا تكون في الجوار،‏ يساعدون بعضهم البعض.‏
‏كما قال الكاتب ‏‏"‏‏‏‏جان بابتيست ليجوف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأخ هو صديق وهبته الطبيعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهذا ما يدلني أن ذاك الفرنسي
‏لم يحبسه أخوه في مجفف الملابس.‏
‏لذا،‏ في الختام،‏ أريد أن أطلب السماح
‏وأعتذر لأخي الأصغر،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن على الأقل عندما خرجت
‏كنت رقيقاً ومنتعشاً
‏ترجمة عبد الرحمن النجار