‏سأفعل أي شيء لأكون متدربة لدى وكالة ‏‏"‏‏‏‏دكني‏‏"‏‏‏‏ حتى لو اضطررت إلى القتل.‏
‏وأعني ذلك حرفياً.‏
‏أو مجازياً.‏
‏أياً كانت التي تعني أني سأقتل شخصاً بالفعل.‏
‏يبدو أنك مناسبة تماماً لصناعة الموضة في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو حصلتِ الوظيفة،‏ لا تتوقعي حصولك على الراحة.‏
‏المتدربون لدينا هم أول من يدخل وآخر من يخرج.‏
‏هذه أنا في تخفيضات ‏‏"‏‏‏‏نوردستروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تعلمي أنني عاملة مجتهدة
‏أهتم بالتفاصيل،‏ ومستعدة دائماً.‏
‏والأهم من ذلك كله،‏ أنا جيدة في التفكير.‏
‏بواقعية.‏
‏أهلاً،‏ لقد عدت مبكراً.‏
‏حسناً،‏ أنا الرئيس.‏
‏غافلت نفسي وتسللت هارباً.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏بخير.‏
‏يبدو أن ابنتي قامت بترقيتك لتصبح المسؤولة عن الغسيل.‏
‏لا تنسَ أن تضع الملابس الناعمة في الأكياس المخصصة لغسلها.‏
‏لا يوجد ما ينتقص رجولتي إذا ما قمت بغسل ثياب عائلتي،‏ حسناً؟
‏سحاب ساخن!‏
‏يا رفاق!‏ لقد قتلتها!‏
‏‏-‏ الثعبان في الطابق السفلي؟ ‏-‏ هناك ثعبان في الأسفل؟
‏لا داعي للقلق،‏ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ خائف منا أكثر مما نحن خائفين منه.‏
‏من الواضح أنه لا يعرف مدى ضخامته.‏
‏لا ليست الأفعى.‏
‏أتحدث عن مقابلة عبر ‏‏"‏‏‏‏سكايب‏‏"‏‏‏‏ مع تلك السيدة من ‏‏"‏‏‏‏دكني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلت على الوظيفة.‏ فتاة تصرخ!‏
‏عزيزتي!‏
‏تهانينا!‏ ضمة الأم.‏
‏لا،‏ أمي،‏ عندما تقولي ذلك،‏
‏لا يتوجب عليك فعلها بتلك الطريقة.‏
‏ضمة الأب.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا فخور بك.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ إذاً ستمضين الصيف في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ 10 أسابيع.‏
‏سيكون ذلك رائعاً.‏
‏سوف تستمتعين كثيراً يا عزيزتي.‏
‏فقط تذكري أن تنتبهي لحقيبتك ولمشروباتك
‏وقدرتك على الاهتمام بالآخرين.‏
‏جعل العمدة ‏‏"‏‏‏‏جولياني‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ واحدة من أكثر مدن ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏ أماناً.‏
‏وشرطة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل.‏
‏عليك فقط تجنب أن تكون رجلاً أسمر،‏ غير مسلح ويداك مرفوعتان.‏
‏ذلك ذكي.‏
‏عليك أن تكتب ذلك على قميص وتمشي بفخر أمام متجر ‏‏"‏‏‏‏هول فودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم سيدفعون لك؟
‏سيكون ذلك بدون مقابل.‏
‏ولكنهم وجدوا لي شقة رخيصة
‏وسأعيش بمدخراتي.‏
‏وفي المقابل،‏ أستطيع القول أنني عملت في ‏‏"‏‏‏‏دكني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك فعل ذلك هنا مجاناً.‏
‏أليست كل برامج التدريب من دون أجر؟
‏لا, نحن ندفع للمتدربين في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد دفعنا لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ 5 سنوات كمتدرب،‏ أليس كذلك؟
‏وأنا أقدر تلك الفرصة،‏ سيدي.‏
‏أبي،‏ كان هناك المئات من الطلبات
‏لن أفوت هذه الفرصة.‏
‏أود التأكد أنك فكرتِ بالأمر.‏
‏أجل،‏ كنت أتخيل هذا منذ أن كنت في الـ12 من عمري.‏
‏سيكون لدي مدير لئيم وزملاء غدارون
‏لكن رجل كبير ولطيف ومنحرف سيساندني
‏لأصبح إنسانه ناجحة.‏
‏لديك مشروعك في القبو،‏ وهو يجلب لك المال.‏
‏تتخلين عن كل ذلك لصنع القهوة
‏وتحضير الشطائر للناس؟
‏تلك أمور كثيرة لتتعلمها في 10 أسابيع.‏
‏ستتعلم عن الرأسمالية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف يعمل بعض الناس بجد مقابل لا شيء
‏ليكسب من في الأعلى مزيداً من الوزن.‏
‏لا يوجد بدناء في عالم الموضة يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏إنه اقتصاد تقاطر الثروة الجديد والمحسّن.‏
‏لكنه الآن معرقل وليس محسن.‏
‏تعرف الكثير عن الاقتصاد رغم أنك مسؤولة الغسيل.‏
‏سيكون هذا رائعاً.‏
‏سوف تحصل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ على الخبرة وستتعرف على أناس مهمين.‏
‏إنها الخدمات المجتمعية.‏
‏كما تفعل كل شهر في الحزب الشيوعي أيها الرفيق.‏
‏لكن الأغنياء والميسورين هم من يحصلون على هذه الفرص
‏لأن الفقراء لا يستطيعون تحمل تكاليف التدريب.‏
‏لكنهم قد يعرفون بعض الأمور عن الطبقات الاجتماعية.‏
‏أتعلمون؟
‏يعتقد أنها فكرة سيئة،‏ مما يعني أنها على الأرجح فكرة رائعة.‏
‏طفلتي ذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لتصبح مصممة أزياء!‏
‏ضمة الأم مع.‏.‏.‏ الدموع.‏
‏‏-‏ يمكنك فعلها،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أمي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏وهذا هو المكان الذي سنضع فيه فرن الطوب.‏
‏إنها مساحة ضخمة لفرن واحد.‏
‏إلا إذا كنا سنطهو ‏‏"‏‏‏‏هانسيل و جريتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانسيل وجريتل‏‏"‏‏‏‏؟ علينا وضع بعض التعليمات
‏عن مدى غرابة اللحم الذي نطبخه.‏
‏لا،‏ يجب أن يكون كبيراً،‏ اتفقنا؟
‏الحيوانات التي سنطهوها
‏كبيرة بما يكفي لأكل الحيوانات على قوائم الطعام العادية.‏
‏هل يوجد طريقة تمكننا من وضعهم،‏ كما في حفرة الفحم؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏الفلبين‏‏"‏‏‏‏،‏ يلفون الحيوانات بأوراق الموز.‏
‏رائع للغاية.‏
‏لهذا أحمل أوراق الموز ومنجل في شاحنتي
‏في حال صادفت حيواناً طائشاً في الطريق.‏
‏إن كان سيحصل على حفرة الفحم تلك،‏
‏فأنا أريد فرن الطين المغربي،‏ وبالتالي نحن نحتاج للطين
‏وذلك يعطينا مكاناً للحيوانات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنحصل على كل ذلك!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لقد فهمت.‏
‏لقد سافرتما حول العالم وأكلتما كل ما صادفتماه في طريقكما؟
‏لكننا نعيش في ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ولدينا معايير صحية.‏
‏لذلك،‏ نحن لا نطهو في الطين.‏
‏حسناً،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يمكنه أن يمتع الزبائن
‏مع حيوان حي ومنجل.‏
‏ستكون هذه نسختنا من ‏‏"‏‏‏‏بنيهانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير،‏ يا سادة
‏ويا ابنة سيدي.‏
‏أين تلك الابتسامة الغبية التي لا تفارق وجهك؟
‏لا بد أنك تحمل أخبار سيئة.‏
‏أخشى ذلك.‏
‏أريد أخذ أجازة لبعض الوقت
‏مما يعني أنك لن تراني طوال الصيف.‏
‏ما زلت أنتظر الأخبار السيئة.‏
‏سأذهب مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وها هي الأخبار السيئة.‏
‏‏-‏ لمدة 10 أسابيع.‏ ‏-‏ 10 أسابيع؟
‏نعم،‏ لكنها ليست طويلة كما تبدو بسبب تلك الدقائق في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً ستقضي 70 ليلة مع ابنة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏في المدينة التي لا تنام؟
‏أتساءل عما إذا كان ذلك الفرن يتسع لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنا موافق إذا كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ موافق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ليس موافقاً.‏
‏لن يحدث شيء في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ يا أبي
‏لم يسبق له الحدوث هنا في ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تتحدثين كأم مراهقة.‏
‏تعني ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كثيراً لي يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأريد أن أتأكد أنها بخير.‏
‏ستكون على ما يرام.‏
‏إن لم تعطيني تلك الإجازة
‏سأضطر إلى تقديم استقالتي.‏
‏مما يعني أنه إن عدت إلى هنا عليّ
‏البدء من جديد،‏ من الأسفل.‏
‏أنت الآن في الأسفل.‏
‏إذاً،‏ سأختار الوظيفة بسرعة.‏
‏مرحباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم أنا سعيدة برؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏ الفوضى تعم المنزل.‏
‏أجل.‏
‏يبدو كما حدث في تلك الحفلة المجنونة
‏بوجود هؤلاء النساء المخمورات.‏
‏كان ذلك نادي الكتاب الخاص بي.‏
‏قد تحتدم النقاشات بعض الشيء.‏
‏نعم،‏ أتذكر تنظيف بقع الدم من على مفرش المائدة.‏
‏يا للهول،‏ لقد شغلتني الفصول التعليمية
‏ولم يتسنَ لي القيام بالأعمال المنزلية.‏
‏أتمنى لو أنجبت أشخاصاً يساعدونني.‏
‏تقبّلي الوضع يا أمي.‏
‏إن إحاطة أنفسنا بالجراثيم ستقوي جهاز المناعة لدينا.‏
‏هل يمكنك تنظيف المطبخ اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسفة.‏
‏أقوم بأعمال الخياطة للآنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا وقت استراحتي وحسب.‏
‏تحتكر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الكثير من وقتك مؤخراً.‏
‏لكنني لا أمانع ذلك فهي تدفع الكثير لي.‏
‏على عكس بعض الأشخاص الآخرين.‏
‏يا للهول،‏ نادي الكتاب؟
‏لا،‏ لا يمكننا أن نلتقي مرة أخرى حتى تلتئم غرز ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏،‏ لذلك.‏.‏.‏
‏ها هي ساكنة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ المستقبلية.‏
‏ذهبت إلى متجر مستلزمات السفر اليوم
‏وأحضرت لك خريطة مترو ودليل إرشادي.‏
‏إنها فكرة جيدة.‏ وحصلت لك على كرة تنس لتمارين اليد.‏
‏يجب التأكد من أن الأصبع الأوسط في حالة جيدة.‏
‏هذا حقاً لطف منكم،‏ لكنني لن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدرت نتائجنا اليوم
‏ولم أحافظ على معدل 3,2،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ انتظري قليلاً.‏
‏‏-‏ انتظري.‏ ‏-‏ هل خسرتِ التدريب؟
‏كيف حصلت على درجات سيئة في برنامج أزياء؟
‏هل أخطأتِ وصممتِ شيئاً يمكن لامرأة عادية أن ترتديه؟
‏مهلاً،‏ لقد كانت درجاتك ممتازة.‏
‏ما الذي جعل علامتك تتدنى هكذا؟ هل يمكننا رؤية أوراقك؟
‏أوراقي؟ حقاً؟ لا نحصل عليها يا أبي.‏
‏هذه ليست مدرسة ابتدائية.‏
‏إنها جامعة ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏ متأكدة أن لديهم بعض التقلبات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) متجر مغامراتك‏‏"‏‏‏‏
‏فهمت عليكِ،‏ ماذا لو كانت طاولة كل زبون
‏مصممة على شكل البلد المنتج لتلك اللحوم؟
‏إذاً،‏ لن يُسمح لهم إلا بتناول أشياء معينة بناء على طاولتهم
‏أم أننا سنقص الطاولة بشكل معين بعد طلب الزبون؟
‏أشعر وكأنك تسخرين مني.‏
‏‏-‏ صباح الخير جميعاً.‏ ‏-‏ أهلاً أبي.‏
‏هل نعرف أي شخص في مجال الأزياء يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أن أحصل على تدريب لابنتي.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لديها افتتاح المطعم،‏ ليس لديها وقت لذلك.‏
‏أنا لا أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أقصد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد خسرت ذلك التدريب بسبب معدلها.‏
‏هل كان مرتفعاً جداً من أجل العمل في مجال الأزياء؟
‏لدي صديق من ‏‏"‏‏‏‏فورت واين‏‏"‏‏‏‏ وهو يقوم بصنع هذه القبعات.‏
‏تلك ليست موضة معاصرة.‏
‏لن تراها في عروض الموضة
‏إلا إن كنت ستأتي بالطائرات خلال عاصفة ثلجية في ‏‏"‏‏‏‏دولوث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ قد تفعل ما هو أسوء من دراسة الأمور التقليدية؟
‏استولت ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ على قلبها.‏
‏لا تقلل من شأن ‏‏"‏‏‏‏فورت واين‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكن القيام بالكثير هناك.‏
‏نعم،‏ مثل القيادة إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر وكأنك تسخر مني.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنك تمكنت من إيجاد الوقت
‏للعودة ومساعدتنا في تنظيف المنزل.‏
‏أقدّر العلاوة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن عادت الكرة إلى ملعب الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذه الرائحة الزكية؟
‏حسناً،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ نعد طبق لحم الصدر.‏
‏لذا،‏ نصفه ‏‏"‏‏‏‏غواتيمالي‏‏"‏‏‏‏ ونصفه مثلك أياً كنت.‏
‏‏-‏ بصلصلة ‏‏"‏‏‏‏المول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لذيذ.‏
‏ستحبها فهي تحتوي على الشوكولاته.‏
‏‏-‏ لكني ما زلت سأحصل على الحلوى.‏ ‏-‏ حسناً،‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعيني قليلاً يا عزيزتي.‏
‏حصلت لك على دورة تدريب صيفي أخرى في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من منتج ملابس التزلج الراقية لدينا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ يصنعون أموراً عصرية حقاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حتى أنني أبدو رائعة عندما أسقط.‏
‏عادة من على الكرسي في الكوخ الثلجي.‏
‏‏-‏ لم يكن عليك فعل هذا.‏ ‏-‏ هذه ليست مشكلة.‏
‏تم تجهيز كل شيء،‏ ولا تأثير لدرجاتك هنا.‏
‏نعم،‏ ذلك رائع.‏
‏أقصد،‏ كنت أفكر فقط فيما قلته لي.‏
‏ليس عليّ أن أتدرب في مجال الأزياء.‏
‏فأنا بالفعل في مجال الأزياء.‏
‏لكنك كنت متحمسة بشأن ذهابك إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي
‏واشتريت لك خريطة مترو الأنفاق.‏
‏لمَ يجب أن أدع ‏‏"‏‏‏‏آنا وينتورز‏‏"‏‏‏‏ ترمي المعاطف في وجهي؟
‏أنا من يجب أن أرمي المعاطف عليهم.‏
‏بجدية،‏ ما الذي يجب أن يعلمني هؤلاء الناس حقاً؟
‏الكثير،‏ أنا أعرفك جيداً.‏
‏لم أقل إنه لم يكن هناك أي شيء لتتعلميه.‏
‏استفيدي يا عزيزتي دائماً من احتكاكك مع الأشخاص
‏الناجحين في مجال عملك.‏
‏كثير من الأشخاص يريدون التعرف عليكِ
‏خاصة على قطار ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ والدك قد سعى جاهداً لإعداد هذا التدريب لك.‏
‏قلتِ إنك تريدين ذلك،‏ والآن لا تريدين.‏
‏أشعر بالارتباك.‏
‏أقدّر ما فعلته من أجلي،‏ حقاً.‏
‏لكنك دائماً تطلب منا أن نراهن على أنفسنا
‏وهذا ما أفعله هنا،‏ اتفقنا؟
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا خياطة بعض الثياب.‏
‏يبدو أيضاً أنه لدينا بعض المفاوضات للقيام بها.‏
‏لماذا لم تعد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ راغبة بالذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتمنى أن لا تكون قد فزعت من خريطة المترو تلك.‏
‏الكثير من الحروف والأرقام و.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏حدث شيء ما،‏ وذلك ليس السبب.‏
‏حسناً،‏ ليس لأنها ستفتقد ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ستفتقدنا.‏
‏ربما بسبب‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏
‏لا تريد أن تكون بعيدة عن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنت مخطئة.‏
‏‏-‏ كيف تتيقن من ذلك؟ ‏-‏ لأنني أفهم الناس،‏ أنا أسمعهم.‏
‏واستمعت إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عندما قال إنه ذاهب إلى نيويورك معها.‏
‏أتعلم،‏ أي رجل لطيف كان سيخبرني ذلك.‏
‏حسناً،‏ أنتِ لم تتزوجي برجل لطيف.‏
‏لكن للأمر علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏لذا فأنت لست مخطئة تماماً.‏
‏متملق.‏
‏إنها تريد أن تذهب،‏ يقرر الذهاب معها
‏ومن ثم لم تعد تريد الذهاب.‏
‏هيا.‏
‏نعم،‏ هذا يبدو منطقي،‏ إنه كذلك.‏
‏أعني،‏ هي تريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لصنع علاقات مع أشخاص في هذا المجال
‏ولا أستطيع تخيل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ضمن ذلك.‏
‏إذاً،‏ هي تضع حياتها المهنية جانباً من أجله؟
‏ذلك غير صحيح،‏ سأتحدث معها.‏
‏جيد،‏ فأنت جيد في إخبار الناس بأنهم مخطئون.‏
‏أتعلمين،‏ لو كنت رجلاً لطيفاً،‏ ما كنت سأستمع بذلك كثيراً.‏
‏قد لا أستطيع الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن على الأقل أنا المديرة هنا.‏
‏أتمانعين إن رميت معطفاً عليك؟
‏أيتها الفتاة الصغيرة،‏ لو فعلتها،‏ كنت سأرتديه و أرحل.‏
‏يا رفاق،‏
‏أيمكنني التحدث مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى الأعلى،‏ إلى الأسفل.‏
‏هذا المكان مثل ‏‏"‏‏‏‏داون تاون آبي‏‏"‏‏‏‏ لكن من دون اللكنة المضحكة.‏
‏لا تترددي بتسميتي ‏‏"‏‏‏‏ميلورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا عزيزتي.‏
‏كنت تقومين بعمل جيد في المدرسة مؤخراً.‏
‏ما هو تفسيرك لانخفاض درجاتك؟
‏كنت أعلم أنني كنت ألعب بالنار عندما رفعت مستوى توقعاتك.‏
‏اتصلت بالجامعة.‏
‏تباً.‏
‏اكتشف أنني في اللائحة الشرفية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ اللائحة الشرفية؟ ‏-‏ لم تتصل بهم؟
‏لا،‏ كنت أخدعك.‏ قائمة شرفية؟ حقاً؟
‏لائحة شرفية حقيقية،‏ ليست مجرد لائحة عادية؟
‏لا تدعي أنك تفاجأت،‏ تعلم أني أعمل بجد.‏
‏حسناً،‏ السؤال هو لمَ ستتخلين عن رحلة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن التدريب الداخلي استغلالي،‏ وتلك الدقائق في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ قصيرة جداً
‏وأنا لا أحب حساء البطلينوس الأحمر.‏
‏لا أصدق أي من هذا،‏ أعتقد أن لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ علاقة بالموضوع.‏
‏لكن أتفق معك،‏ أن حساء البطلينوس فظيع.‏
‏إنه كالمحار مع الكاتشب الفاسد.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يوجد في الحقيبة؟
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لن تذهب
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ أود أن أحضر ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لها.‏
‏ذكي.‏
‏تفاحة كبيرة،‏ تماماً كاللقب.‏
‏أتملك ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لقباً؟
‏إنه تفاح الـ‏‏"‏‏‏‏بيبن‏‏"‏‏‏‏،‏ لأننا كنا سنشاهد فرقة ‏‏"‏‏‏‏بيبن‏‏"‏‏‏‏ المسرحية.‏
‏عزيزي.‏
‏أتعلم،‏ ربما يكون بقاؤك في بلدتك فكرة رائعة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد التحدث معك بشأن ما.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏أيمكنك منحنا بعض الخصوصية يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرة أخرى؟
‏أتعلمين،‏ لقد نشأت مع 8 أشخاص في غرفة واحدة
‏والطريقة الوحيدة للحصول على الخصوصية كانت بوضع رأسنا في حقيبة.‏
‏وكان لأخي صديقة،‏ لذا خمني من قام بحمل تلك الحقيبة لهم.‏
‏هل طلبت منك ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الذهاب معها إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لقد فاجأتها بذلك.‏ لكننا نريد أن نكون مع بعضنا البعض دوماً.‏
‏حسناً،‏ يظن البعض أنها فكرة جيدة
‏أن يقضي الشركاء فترة وهم متباعدون.‏
‏حسناً،‏ يمكنك العثور على أي شيء على الإنترنت إذا بذلت بعض الجهد.‏
‏حسناً،‏ عندما تزوجنا أنا والسيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏كان يسافر حول العالم لالتقاط الصور لألبوم ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد رأيتهم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ عندما صارع ذلك التمساح،‏ أو عندما وضع رأسه بين فكي الأسد.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ بعض تلك الصور قد تم تعديلها ببرنامج الـ‏‏"‏‏‏‏فوتوشوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن الأمر هو أنه لم يكن ليتمكن من فعل كل تلك الأشياء
‏لو كنت معه.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ولم يكن ليصبح الشخصية الملهمة التي هو عليها اليوم.‏
‏ومن كان سيدفعني لتحقيق كل الأشياء العظيمة التي قمت بها؟
‏نعم،‏ حسناً،‏ خسارة كبيرة في كل مكان،‏ لذلك.‏.‏.‏
‏ولكن هل تفهم ما أقصده يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ ولكن لا أعتقد أن هذا مهم
‏طالما نستمتع بالمحادثة.‏
‏أنت خائفة إن ذهب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ معك،‏ سوف يحرجك.‏
‏لقد فهمت الأمر.‏
‏أعمل معه كل يوم،‏ أمام الناس.‏
‏لا،‏ الأمر ليس كذلك على الإطلاق.‏
‏أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوماً ما،‏ أريد أن يكون لنا أطفال.‏.‏.‏
‏إذا استطعنا.‏.‏.‏
‏أن نجد أماً بديلة جميلة
‏لا تمانع أن يترهل جسدها من الحمل.‏
‏إذاً،‏ ما الذي يجري؟
‏إن أجريت هذا التدريب في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن أصبح.‏.‏.‏
‏أنانية للغاية.‏
‏وهل تعلمين من أنتِ هنا في ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ سيتطلب ذلك كل وقتي وطاقتي،‏
‏عليّ امتصاص كل تلك المعلومات عن عالم الموضة
‏بنفس الطريقة التي يمتص بها الطوب الماء.‏
‏صحيح.‏
‏نأمل أكثر من ذلك بقليل.‏
‏نعم،‏ حتى أكثر إذا كان ذلك ممكناً.‏
‏بنفس الطريقة التي يأكل بها الطائر الطنان الأوراق.‏.‏.‏
‏اللائحة الشرفية،‏ حقاً؟
‏لكنك تخشين أنه إذا ذهب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ معك
‏لن تتمكني من القيام بذلك؟
‏مهما كانت الأشياء التي سأفعلها ممتعة
‏سيبقى ذلك الجزء مني،‏ والذي يريد التواجد معه .‏
‏نتجول أو نتحدث أو نذهب إلى المنتزه ‏‏"‏‏‏‏باتاري بارك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ جميل.‏ ‏-‏ لنشحن هواتفنا المحمولة.‏
‏إنه مثل.‏.‏.‏
‏إنه لأمر رائع أن لديهم شيء كذلك.‏
‏وبالتالي،‏ يمكننا اعتباره كإلهاء،‏ إلهاء جميل.‏
‏كـ‏‏"‏‏‏‏البلاك بيري‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة لي،‏ عندما تتحدث أمك عن عملها.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ اسمعيني.‏
‏إن لم ترغبي بالسفر معه
‏عليك أن تخبريه بذلك.‏
‏أخشى أن ذلك سيؤذي مشاعره.‏
‏إن أردتي علاقة ناضجة كالكبار
‏عليكِ القيام بأشياء جريئة
‏وذلك يعني،‏ في بعض الأحيان،‏ قول الأشياء القاسية.‏
‏لكن.‏.‏.‏ ماذا لو انفصلنا؟
‏دعينا لا نستبق الأمور.‏
‏يمكن أن تكون النهاية مزعجة.‏
‏ما أقصده هو،‏ إذا كنت تحب شخص ما،‏ عليك أن تدعه حراً،‏
‏وإن عاد إليك،‏ فهو حقاً ملكك.‏
‏أو ربما سيعود للانتقام
‏لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً لتحريره.‏
‏حان وقت العشاء يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏فلنضعه في طبق،‏ حتى أتمكن من تناوله بسرعة.‏
‏لدي أمور لأفعلها،‏ ماذا لدينا؟
‏لحم الصدر مع صلصة الشوكولاته.‏
‏إليك ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ميشيل أوباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجب أن نعطي هذين بعض.‏.‏.‏
‏أعرف ما يجب فعله.‏
‏لك يكن اليوم المناسب لأنسى جهاز ‏‏"‏‏‏‏الفيت بت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الخطوات لا تعني شيئاً.‏
‏حسناً،‏ فيما يخص ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أعتقد أنه ما زال بإمكاني الحصول على ذلك التدريب في ‏‏"‏‏‏‏دكني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذلك رائع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ولكن أعتقد أن عليك الذهاب بدوني.‏
‏لا،‏ أنت لا تريد.‏
‏نعم،‏ أريد.‏
‏أنا قلق بشأن الابتعاد عن جدتي لفترة طويلة.‏
‏إنها تتناول الكثير من المخللات.‏.‏.‏
‏لذلك كان على الممرضات قفل الثلاجة.‏
‏على الأقل توقفت عن الدخول في المشكلات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أعرف أنك تقول هذا لتكون شخصاً لطيفاً
‏ولكن أنا مدينة لك بقول الحقيقة،‏ حسناً؟
‏لا أريدك أن تأتي معي.‏
‏هل تقطعين علاقتك بي؟
‏لا،‏ لا أريد أن أكون معك وحسب.‏
‏لا أرى فرقاً.‏
‏حسناً،‏ أنا أتحدث عن الصيف فقط.‏
‏لذا،‏ إذا جئت معي إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏سأكون مشتتة نوعاً ما
‏عندما أحتاج التركيز على مسيرتي المهنية.‏
‏مثلما كانت والدتك ستشتت انتباه والدك
‏عندما كان يسافر حول العالم.‏
‏أنا أفهم.‏
‏إذاً،‏ هل أنت موافق على هذا؟
‏نعم.‏
‏أريدك أن تفعلي كل ما تريديه وحسب.‏
‏بعض الأحيان،‏ يشعرني ذكاؤك وطموحك بالقلق
‏أنك سوف تتفوقين عليّ،‏ وتتركيني خلفك.‏
‏مهلاً،‏ ذلك لن يحدث.‏
‏حسناً،‏ تأكدي أني سآخذ قسطاً من الوقت لأعمل على تحسين قدراتي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ وفي هذا الوقت،‏
‏سأعود إلى المدرسة وأنهي دراستي.‏
‏سيكون ذلك أمراً رائعاً.‏
‏‏-‏ إنه التزام لمدة 6 أسابيع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وعندما تعودين إلى هنا،‏ سأكون قد أصبحت محنطاً معتمداً.‏
‏عزيزي!‏ ذلك رائع،‏ أنت تحب الحيوانات.‏
‏وبارع في الخياطة مثلي تقريباً.‏
‏نعم.‏
‏وبمجرد أن أصبح خبيراً في حشو الأشياء،‏
‏ستكونين بجانبي دوماً.‏
‏عزيزي.‏.‏.‏
‏نعم،‏ أريد أن أنظر إلى هذا الوجه للأبد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة فيديوهات (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ لنتحدث عن ليلة المواعدة.‏
‏أعتقد أنها فكرة رائعة
‏لكن لسوء الحظ،‏ زوجتي تصر على المجيء معي.‏
‏ما مدى التقارب الصحي في العلاقة؟
‏لنلقي نظرة على بعض المشاهير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إليانور روزفلت‏‏"‏‏‏‏
‏أكثر عائلة مفضلة بالفطرة في‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كانوا أبناء عمومة
‏تعتقد أن ذلك يجعلهم مقربين
‏لكنهم في الواقع أمضوا القليل من الوقت معاً.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏إليانور‏‏"‏‏‏‏ تسافر حول العالم لزيارة الدول الاشتراكية
‏بينما كان ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ هنا يعمل على توحيد ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعيش ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هيلاري كلينتون‏‏"‏‏‏‏ كل لوحده على الأغلب
‏لكنهما ما زالا يحبان.‏.‏.‏
‏السلطة والبدلات.‏
‏نعلم أن ‏‏"‏‏‏‏كينيدي‏‏"‏‏‏‏ قضى الكثير من الوقت في ‏‏"‏‏‏‏ماريلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الولاية.‏
‏حيث يوجد ‏‏"‏‏‏‏كامب ديفيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مع ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏ في منتجع ‏‏"‏‏‏‏بالم سبرينغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏من ناحية أخرى،‏ هناك أزواج متقاربون جداً
‏لا يبتعدون عن بعضهم أبداً.‏
‏لن ينجح الأمر أبداً معهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تينا تيرنر‏‏"‏‏‏‏،‏‏‏"‏‏‏‏ سوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شير‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب المحافظة على التوازن.‏
‏يجب أن تروا بعضكم بما يكفي
‏لتتمكنوا من التعرف على بعضكم في صف المشتبه بهم
‏لكن لا تكثروا من ذلك،‏ حتى لا ينتهي المطاف بكم في ذلك الصف.‏
‏الأمر الذي يعيدني إلى ليلة لمواعدة.‏
‏أين هو المكان المثالي لقضاء موعد غرامي؟
‏سيقول الجميع،‏ ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏برج إيفل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏قوس النصر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها مكلفة جداً،‏ ويوجد الكثير من الفرنسيين.‏
‏لذا أحضرها إلى مطعم الشواء لدينا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ الشهر المقبل.‏
‏لا نرحب بالعشاق فقط
‏بل نقدم لهم وجبة مكونة من الطيور مع المشروب الفاخر.‏