‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ.‏
‏حسناً.‏
‏أين ذهبت الكرة؟
‏إذا نظرت إلى الأسفل،‏ فسترين أنك لم تضربيها.‏
‏أريد قتل كل كائن حي.‏
‏مرحباً بك في لعبة الغولف،‏ هيا.‏
‏سأريك،‏ كيفية تنفيذ ضربة بسيطة وخفيفة.‏
‏لا تضربيها بقوة.‏
‏المسافة قصيرة،‏ ها قد دخلت.‏
‏‏-‏ أيمكنك فعل ذلك كل مرة؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أنا أفضل لاعب في العالم.‏
‏كما كُتب على الكوب الذي أعطيتموني إياه
‏حسناً،‏ فهمت.‏
‏هل علي قول ‏‏"‏‏‏‏مقدمة‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذا كنت لا تريدين ضرب أحد في الملعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقدمة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ أجل،‏ من يضرب كرات الغولف هنا؟
‏اركضي!‏ هيا!‏ ادخلي المنزل!‏
‏حسناً،‏ بهدوء.‏
‏اتصال من الورشة.‏
‏سيحتفظون بسيارة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ حتى الأربعاء.‏
‏ستبقى أرصفة ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏ آمنة لمدة أسبوع.‏
‏طالما لن تضربي كرات الغولف مرة أخرى.‏
‏إذاً تعلمين الآن عندما ترين ضوء فحص المحرك
‏أن هذا لا يعني التحقق من وجود محرك.‏
‏كان من الواضح أن المحرك لا يزال هناك.‏
‏وكان ينبعث منه الدخان.‏
‏أنا متفاجئ من عدم خروج راية استسلام منه.‏
‏كيف سأذهب إلى المدرسة في الأيام القادمة؟
‏قلت أنك تريدين تعلم لغة جديدة،‏ إذاً استقلي الحافلة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ الحافلة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يمكنك التبرج هناك.‏
‏ويمكنك المراسلة مثلما تفعلين أثناء القيادة.‏
‏فكري في الحافلة كسيارة احتفالات.‏
‏لكن الحفلة انتهت بالنسبة لمن يستقلون الحافلة.‏
‏لكن هناك بديل آخر.‏
‏ألا تذهبان إلى المدرسة نفسها؟
‏‏-‏ هذا ما قلته.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعني لم لا يمكننا الذهاب معاً؟
‏يمكنكما أن تتشاركا السيارة.‏
‏أعلم لكن سيتحتم عليك الذهاب في وقت مبكر للغاية يا أمي.‏
‏‏-‏ ولا يمكنني أن أطلب منك هذا.‏ ‏-‏ لا أمانع.‏
‏سأتناول الكعك بينما تتسكعين أنت وأصدقائك.‏
‏لكننا لم نعد نتسكع هناك.‏
‏مهلاً،‏ يمكنكما توحيد ملابسكما.‏
‏يمكنكما أن تكونا توأمين.‏
‏لا،‏ سيكون ذلك سخيفاً.‏
‏يمكننا الغناء في السيارة.‏
‏ونشغل موسيقا مسرحية ‏‏"‏‏‏‏البؤساء‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏سيكون هذا رائعاً.‏
‏بالنسبة لي غالباً.‏
‏الغولف أسوأ لعبة على الإطلاق.‏
‏كيف عرفت؟
‏ما كنت تفعلينه بالخارج لم يكن لعب الغولف.‏
‏ظننت أنه كان جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكوني سيئة بالنسبة لأول مرة.‏
‏أجل،‏ يمكنك الاستماع إلى ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه خبرة في اللعب السيئ للغولف.‏
‏بالحديث عن هذا،‏ لقد خسرت الرهان.‏
‏والآن عليك ارتداء القبعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا لـ(أوباما)‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستضعها المرة القادمة عند اللعب.‏
‏حسناً.‏
‏ستكون أول مرة ألعب فيها بناديك الريفي
‏وأشعر بالترحيب حقاً.‏
‏كيف أصبحت جيداً في الغولف يا ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏؟
‏بمراقبة والدي.‏.‏.‏
‏وفعل عكس ما يفعله.‏
‏أنت طفل مضحك يا ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تتبناك عائلة مهرج لطيف.‏
‏لعبة جيدة،‏ شكراً لك.‏
‏حسناً،‏ في المرة القادمة التي نلعب فيها يا أبي،‏ ستخسر.‏
‏هل هذا رهان؟
‏تذكري،‏ لدي العديد من القبعات المحرجة هنا.‏
‏‏-‏ ها هما فتاتا الكلية.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ألا ينبغي أن تحتسيا الكوكتيل وتتجادلا بشأن ‏‏"‏‏‏‏إجي‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا في فريق ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ دائماً.‏
‏استمتعنا كثيراً في المدرسة اليوم.‏
‏يا إلهي،‏ أخبريني عن يومك بالكامل،‏ لا تنسي ذكر أيّ تفصيل.‏
‏حسناً،‏ ذهبنا في الوقت المحدد لاحتساء القهوة وقابلنا.‏.‏.‏
‏الجميع يا أمي،‏ الجميع.‏
‏ثم دعت أمي الجميع لتناول الغداء معنا.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد استمتعت بذلك.‏
‏أتعلمين؟ أظن أن أصدقاؤك أحبوني.‏
‏كنت بارعة للغاية باستخدام أدوات النظافة.‏
‏طاولات المقاصف قذرة حقاً
‏لكن ركن السلطات ممتاز.‏
‏لدي شيء من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ وهو مذهل للغاية.‏
‏حددت أمي بعض الكلمات الجديدة التي لن أستخدمها مجدداً.‏
‏أعتقد أنه أمر رائع.‏
‏لا شيء رائع في الأمر.‏
‏أتعلمين أن لديها صور لنا ونحن أطفال في حوض الاستحمام على هاتفها النقال؟
‏عجباً،‏ تعرفين الكثير عنها،‏ لا بد أنك تقربت منها حقاً.‏
‏على أية حال يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ جلست بجوار شاب وسيم في حصة الكيمياء.‏
‏من الجيد أنك تستمتعين بوقتك في الكلية
‏لكن يجب أن تضعي حداً للمواعدة.‏
‏عمره 16 عاماً.‏
‏إذن فأنت تفقدين عقلك بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو نابغة في العلوم ويأخذ دورات بالفعل في الكلية.‏
‏على أية حال،‏ أعطيته رقمك.‏
‏المعذرة؟
‏وجدت حبيباً لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو ممتازاً.‏
‏وها هو رقم ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏،‏ في حال أردت مكالمته.‏
‏لا أريد أن تعرّفيني على شخص متحاذق يا أمي.‏
‏أنا بخير الآن في قسم الفتيان،‏ لذا.‏.‏.‏
‏حيث تجدين جميع ملابسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ اعطي الأمر فرصة.‏
‏‏-‏ تعيشين مرة واحدة.‏ ‏-‏ أجل،‏ تعيشين مرة واحدة.‏
‏‏-‏ ربما يكون الشخص المنشود.‏ ‏-‏ مكتوب ‏‏"‏‏‏‏مجهول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو غامضاً.‏
‏مرحباً؟ يُرجى انتظار ‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏ على الخط.‏
‏مرحباً؟
‏أجل،‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أنك صديق أمي.‏
‏لا تنسَ،‏ سنذهب إلى حفل شواء آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت.‏
‏فكرت بإعداد ‏‏"‏‏‏‏بودينغ‏‏"‏‏‏‏ الخبز.‏
‏هل ذلك الهاتف مثير للاهتمام أكثر مني؟
‏يحتوي على كل معلومة سجلها الإنسان في الماضي أو الحاضر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بودينغ‏‏"‏‏‏‏ الخبز؟
‏أتحدث عن آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل مرة تراني ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏
‏تخبرني عن شخص يعجبها من ذوات البشرة الملونة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين لطيفة‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريس روك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلر بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذوات البشرة السمراء لا يحبون ‏‏"‏‏‏‏تايلر بيري‏‏"‏‏‏‏ مثلما تحبه هي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ بالخارج.‏
‏منحتك الحياة،‏ امنحني كلمتين على أقل تقدير.‏
‏كنت بالخارج؟
‏أخبر والدتك أين كنت يا فتى.‏
‏مع صديق من فريق كرة القدم.‏
‏آمل أنه ليس ‏‏"‏‏‏‏راي راي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرض ذلك الفتى للضرب على رأسه عدة مرات.‏
‏أجل.‏ تنظر عيناه في مختلف الاتجاهات.‏
‏وأعتقد دائماً أنه يتحدث إلى شخص ما خلفي.‏
‏حسناً،‏ لدي الكثير من الواجبات.‏
‏مع من كنت إذاً؟
‏لا يمكنني البوح بذلك.‏
‏حسناً،‏ تعلم أنه يتحتم عليك الآن،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نتسكع الأيام القليلة الماضية،‏ ليس بالأمر الجلل.‏
‏ألا تملكان أي شيء مثير
‏في حياتكما للتحدث عنه؟
‏أصبح لدينا الآن.‏
‏ابننا و‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي تتفوه به؟
‏حسناً،‏ إنها فتاة لطيفة.‏
‏أجل،‏ أتساءل ما إذا كان ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يعرف هذا.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏لم أرى لافتة ‏‏"‏‏‏‏للبيع‏‏"‏‏‏‏ في حديقة منزلهم.‏
‏أسرع!‏
‏‏-‏ أسرع!‏ ‏-‏ ماذا يفعل؟
‏يدور حتى يشعر بالدوار ويقع.‏
‏لا أصدق أنك لم تعلميه.‏
‏أي نوع من الأمهات أنت؟
‏كان هذا ممتعاً،‏ فلتفعليها معي خالة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أشكرك،‏ ستبلغ الخالة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ 21 من عمرها.‏
‏سأصاب قريباً بالدوار والوقوع كالراشدين.‏
‏هيا،‏ استمر.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏أتحتاجان أيّ مساعدة هنا؟
‏لا،‏ أريد أن يبدأ والدك الشواء فحسب
‏إذا عاد هو و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ من الغولف.‏
‏قد يكونا عند الطاحونة.‏
‏دائماً ما أعلق هناك.‏
‏إن تبقى بعض الطعام يا عزيزتي
‏كنت أفكر أن نذهب في نزهة يوم الاثنين
‏مع جميع أصدقائك.‏
‏اتفقنا؟
‏سأحضر حذاء التنس في حال لعبنا ‏‏"‏‏‏‏هاكي ساك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ سينتهي هذا الآن.‏
‏أمي.‏.‏.‏
‏لا أريد التسكع معك في المدرسة بعد الآن.‏
‏لمَ لا؟
‏لأنك أمي،‏ وتتصرفين بحماقة أحياناً.‏
‏اسمعي،‏ عندما كنت في الكلية،‏ هل أردت التسكع مع أمك؟
‏لا،‏ لكنها لم تكن هادئة مثلي.‏
‏هل لا يزال مسموحاً لي بإقلالك؟
‏أجل،‏ بالطبع لكننا لن نتواصل إذا رأينا بعضنا البعض في الكلية
‏وهذا يصب في مصلحتك لأن الوقوف بجانبي
‏يجعلك تبدين مسنة.‏
‏آمل ألّا تأخذي ذلك على محمل سيئ.‏
‏لا.‏
‏أنا حمقاء مسنة تسبب الإحراج.‏
‏لمَ قد أكون حساسة أيضاً؟
‏أتحتاجين مساعدة يا أمي؟
‏لا،‏ لكن من اللطيف معرفة أن لي ابنة واحدة
‏لا تخجل من رؤية الناس لها معي.‏
‏لا أخجل منك داخل المنزل.‏
‏ألا يمكنك أن تكوني لطيفة معها؟
‏من المهم وضع حدود مع الوالدين وإلا فلن يتعلموا أبداً.‏
‏حاولت تدبير موعد لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مع فتى من المدرسة اليوم.‏
‏ماذا؟ من؟
‏لا أعرف،‏ شاب مهووس في العلوم.‏
‏يا للقرف،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ المسكينة.‏
‏أتذكرين عندما حاولت تدبير موعد لي مع ذلك الطبيب
‏بينما كان يساعدني في ولادة طفلي؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعددت ‏‏"‏‏‏‏بودينغ‏‏"‏‏‏‏ الخبز بالفستق.‏
‏شكراً لك!‏
‏كنت أريد أن أسألك ما إذا كنت شاهدت برنامج ‏‏"‏‏‏‏كوزموس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏نيل ديجراسي تايسون‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
‏أتعلمين إن أرادوا صنع فيلم عنه
‏من سيكون مناسباً في هذا الدور؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلر بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيكون مذهلاً.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مؤخراً؟
‏‏-‏ أجل،‏ أتحدث إليها دائماً،‏ لماذا؟ ‏-‏ لقد جاء أبي يا أمي.‏
‏معذرة،‏ علي الذهاب لشنق زوجي.‏
‏آمل أن تتفهما ذلك.‏
‏أي شخص قابل زوجك سيتفهم ذلك.‏
‏أنا أتحسن أيها العجوز.‏
‏سأدفنك في المرة القادمة التي سنلعب فيها.‏
‏ربما يمكنك استخدام إحدى الحفر التي صنعتيها بمضربك.‏
‏مرحباً،‏ كيف كان الغولف؟
‏كان رائعاً،‏ وجدت الكثير من الكرات التي فقدتها الأسبوع الماضي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عليك تحضير المشواة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هلا خرجت وتحدثت إلى ضيوفنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أستطيع يا أمي،‏ سيقلّني ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏ في أية لحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏؟ لم أكن أعلم أن الأمر نجح بينكما.‏
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ فتى عرّفتها عليه.‏
‏تحدثنا لمدة ساعة في تلك الليلة.‏
‏إنه رائع بمجرد تخطي حقيقة
‏أنه يزرع أجنة الخنازير على حافة نافذته.‏
‏أهو مهووس بالعلوم أم يحب اللحم المقدد؟
‏علمت أنكما ستنسجمان،‏ إنه مثالي لك.‏
‏لا يمكنك رؤيته الآن.‏
‏لدينا حفل شواء عائلي،‏ مع من سأتحدث؟
‏ماذا عن بقية عائلتك؟
‏لا أهتم بذلك حقاً.‏
‏آسفة فلتلم أمي،‏ إنها من عرّفتني عليه.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟ ماذا تعنين؟
‏فتى آخر؟ تخلصنا للتو ممن يرتدي القبعة للخلف.‏
‏عزيزي،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏جاستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يتعين علينا معرفة أسمائهم؟
‏عندما تتزوج ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ ممن يرتدي سراويل اليوغا،‏ سأحفظ اسمه.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ اليوم؟
‏إلى أين قال أنه سيذهب؟
‏للخارج.‏
‏أجل،‏ إنه بالخارج.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ستنزعج من عدم حضور ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا سيخيب أمل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألم تسمعي بشأن ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس بعد،‏ لكنه يبدو كشيء يجب أن أعيد ملء كوبي لأجله.‏
‏كل ما أقوله أنها لا تحتاج إلى فتى آخر في حياتها
‏لتبدأ في استثمار وقتها.‏
‏أجل،‏ لأنك تريد ذلك.‏
‏تحب أن تأخذ رفيقتك الصغيرة لقذف الكرات وضرب الأشياء.‏
‏عليك أن تتركها لتعيش حياتها.‏
‏أنت من يتدخل في حياة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ويلاحق ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة.‏
‏حذرتك ألا تتعلقي بهؤلاء الأطفال
‏عندما أحضرناهم من المستشفى.‏
‏كنت أتحدث إلى آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏قالا لي أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وابنهما يتواعدان.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏سيكون ذلك رائعاً.‏
‏أكنت تعرف شيئاً عن هذا؟
‏لنكتشف ما يجري حقاً
‏قبل أن نعرض المنزل للبيع.‏
‏لا يمكنك قول ذلك.‏
‏اسمع،‏ لا نريد أن يفكر آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ ولو للحظة
‏أن لدينا مشكلة مع مواعدتهما.‏
‏أجل،‏ لدي مشكلة بالفعل مع ذلك.‏
‏لا تقل ذلك،‏ سيعتقدان أننا عنصريون.‏
‏لست عنصرياً،‏ أنا أكره كل شيء على حد سواء،‏ أنا مناصر للإنسان.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ شاب رائع
‏ولا يسعني الانتظار لأتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستخبريها أنك عرّفت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ للتو
‏على شاب رائع آخر؟
‏أنت تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ من يزرع الخنازير على النافذة
‏في طريقة إلى هنا الآن.‏
‏سيظن آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ أنك لا تريدين لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أن تواعد ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا نريدها أن تواعد ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ توقف!‏ لا!‏
‏هلّا نزلت الآن يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏اخرجي لتري ما إذا كان آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ يحتاجون شيئاً.‏
‏بالطبع،‏ ليس وكأنني أعمل في مطعم
‏واليوم هو يوم عطلتي الوحيدة.‏
‏سأضع هذه على الشواية.‏
‏لهذا السبب لا ينبغي أن يكون لدينا حفل شواء،‏ أو أصدقاء،‏ أو أطفال!‏
‏أنا أجهز نفسي يا أمي،‏ سيأتي ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏ في أيّة لحظة.‏
‏لا يمكنه القدوم،‏ عليك مراسلته ومنعه من الحضور.‏
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تباً.‏ ‏-‏ لمَ لا يمكنه الحضور؟
‏افعلي ما أقوله فحسب!‏ هيا.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ هل سمعت صوت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏ربما،‏ فلها غرفة في الطابق العلوي.‏
‏أعتقد أنك سمعت كم أصبحت هي و‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ مقربين.‏
‏بالتأكيد.‏
‏إنه خبر جيد.‏
‏يشرفنا هذا.‏
‏يشرفكم؟
‏نحن نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أعني إنه فتى جيد
‏‏-‏ لكنه ليس ‏‏"‏‏‏‏نيسلون مانديلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد رسب في الواقع في تقرير كتبه عن ‏‏"‏‏‏‏نيسلون مانديلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏راسلت ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏ وأخبرته بألّا يأتي.‏
‏هذا جيد،‏ لنخرج ونتناول شراباً.‏
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أحد.‏
‏لا أحد؟ ما خطبك؟
‏كان شخصاً ما عندما أصرّيتي على خروجي معه.‏
‏دبرت موعداً لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ مع فتى؟
‏لا.‏ حسناً،‏ نعم،‏.‏.‏.‏
‏أتعلمان؟ هذا ليس شيئاً أفعله عادة.‏
‏إلا بعد أن بدأت ابنتك بمواعدة ابننا.‏
‏لا.‏
‏اسمعا،‏ لن أقف أبداً في طريق ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وابنكما الجميل.‏
‏الشواية ساخنة،‏ وتقيأ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ على أحد الطيور.‏
‏أتعلمون ما يعنيه هذا؟ لقد حل الربيع.‏
‏أينبغي أن نخبر ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ بأن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لديها صديق آخر؟
‏جيد،‏ تحدثتم عن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏ ليس صديقاً حميمياً.‏
‏إنه مجرد صديق
‏‏-‏ صادف أنه فتى.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏دبرت له موعداً مع ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ قولي لهما الحقيقة.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم إنني لم أكن أعلم بشأن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن لأعيق أي شيء بين ابنتنا وابنكم.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لكنني كنت لأفعل.‏ ‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضاً.‏
‏أترين؟ أنا معه.‏
‏مهلاً ألديك شيء ضد ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنها مصدر إلهاء
‏و‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏ منشغل كثيراً في الوقت الحالي.‏
‏لو كان هناك من يحتاج إلى عدم الإلهاء الآن،‏ فهي ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما لم يكن مصدر الإلهاء فتى أبيض يدعى ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا علاقة لهذا بالعِرق.‏
‏أعني،‏ من قال أن الفتى أبيض؟
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما لون هذا الفتى؟
‏هذا غريب،‏ لم أتمكن من إخبارك بعِرقه.‏
‏أعني أنني لم أعد أرى الألوان.‏
‏حسناً،‏ من الأفضل أن تكوني حذرة لأن هؤلاء الأشخاص ذوي بشرة سمراء.‏
‏حسناً،‏ أعني،‏ لو وجب علي القول
‏فهو شخص مختلط الأعراق.‏
‏يبدو اسم ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏ كاسم لشاب أبيض بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏،‏ معذرة،‏ لكنه لم يقرأ رسالتي.‏
‏كيف حالك يا أخي؟
‏جميعاً،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏ هؤلاء هم سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لماذا يحدق الجميع بنا؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا والد ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما تتذكرها من المدرسة.‏
‏إنها شخص مختلف تماماً،‏ سترى ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ أخبرنا آل ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ بأنك تواعدين ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا توجد لدينا مشكلة مع ذلك،‏ على الإطلاق.‏
‏فنحن سعداء للغاية.‏
‏هذا ما أتحدث عنه.‏
‏ربما ينبغي أن أذهب.‏
‏مهلاً،‏ أنا لا أواعد ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرنا بأنه يقضي معك فترة الظهيرة كل يوم.‏
‏طلبت منه إبقاء الأمر سراً.‏
‏إذاً أنت تواعدينه؟
‏أتعلمون بما يذكرني هذا الموقف؟
‏‏‏"‏‏‏‏روميو وجوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مملة ولا أهتم بها.‏
‏لا شيء يجري بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نلتقي في ملعب الغولف
‏ليعلمني كيف أضرب كرات الغولف.‏
‏لمَ تبقين ذلك سراً يا عزيزتي؟
‏لأنني لم أرغب أن يعرف أبي أنني أتدرب.‏
‏لا أمانع تدريبك على الإطلاق.‏
‏هكذا تتقنين الأشياء.‏
‏لا تتدرب أمك على الكذب وانظري كم هي سيئة فيه.‏
‏توقف عن هذا.‏
‏حسناً يا أبي،‏ لا تريد مني التحسن في الغولف.‏
‏تتوقع مني أن أصبح رائعة على الفور في كل شيء.‏
‏كرة القدم وكرة القدم الأمريكية وإطلاق النار.‏
‏هذا ليس صحيحاً.‏
‏إنه كذلك،‏ أنت لا تدري كم الضغط الذي أتعرض إليه لكوني ابنك.‏
‏لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سعدت بمقابلتكم جميعاً.‏
‏لا أصدق أنني كنت متوتراً حيال قدومي إلى هنا.‏
‏يبدو لطيفاً.‏
‏لست متأكداً من شعوري حول خروج ابني مع ذلك الفتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدونة (أوت دور مان)،‏ خذني لأي مكان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوت دور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أي مدى يجب أن ننخرط في حياة أطفالنا؟
‏عندما يكونوا أطفالاً،‏ يكونوا عاجزين تماماً،‏
‏ويجب أن تطمئنوا عليهم مرة أو مرتين في اليوم.‏
‏لكن عندما يكبرون،‏ نحتاج إلى تحويلهم كأشخاص
‏يمكنهم مواجهة العالم بمفردهم.‏
‏في الماضي،‏ كان هذا يحدث في وقت مبكر.‏
‏ستتزوج ابنتك من مزارع ‏‏"‏‏‏‏براون‏‏"‏‏‏‏ في سن 13
‏وكان لا بأس بذلك لأن أفضل سنوات عمرها كانت بصراحة خلفها.‏
‏فضلاً على أنه ربما لديه ما يكفي من النعجات لإتمام الصفقة.‏
‏أما الآن،‏ يستغرق الأطفال وقتاً أطول للاستقلال.‏
‏لماذا؟
‏أعتقد لأنهم يحاولون الابتعاد ونحن نتمسك بهم بشكل أقوى.‏
‏سيعطيك المراهقون علامات خفية على استعدادهم للاستقلالية.‏
‏علامات مثل كلمة ‏‏"‏‏‏‏أكرهك!‏‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والمفضلة لدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتمنى لو كنت ميتاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ونصيحتي أن تبقى قريباً من أطفالك
‏لكن عندما يكونوا مستعدين،‏ دعهم ينطلقوا.‏
‏وإذا كان لديك بنات
‏لا تدعهن يذهبن بأقل من 12 نعجة لكل منهن.‏
‏من كان يعرف أنني سأحب ‏‏"‏‏‏‏بودينغ‏‏"‏‏‏‏ الخبز؟
‏أعد لك ‏‏"‏‏‏‏بودينغ‏‏"‏‏‏‏ الخبز طوال الوقت.‏
‏ليس مثل هذه،‏ تضع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ شيئاً لا تضعينه أنت فيها.‏
‏تقصد شيئاً مثل الروح؟
‏الفستق.‏
‏‏-‏ الروح؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ماذا حدث اليوم في مدرسة المعلمين؟
‏هل فشلت في إفشال الناس؟
‏لا.‏
‏صادفت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في المقصف.‏
‏وأعلم أنه يُفترض أن أدعها وشأنها
‏لكن بدا أنها جلست على فطيرة أو شيئ ما و.‏.‏.‏
‏ومعك على الأرجح أدوات التنظيف خاصتك.‏
‏لا،‏ كان هذا أكثر من أدوات التنظيف.‏
‏حاولت مساعدتها،‏ لكنها لم تقدّر ذلك.‏
‏طفلة جاحدة؟ هذا شيء نادر،‏ صحيح؟
‏يقولون أن ما تبقى منهم ملياران أو 3 مليارات فقط.‏
‏أجل.‏
‏تتشبث بأطفالك لأطول فترة ممكنة
‏لكنهم يكبرون ولا يرغبون في مساعدتك لهم بعد الآن.‏
‏لو كان هذا سيساعدك،‏ سأكون عبئاً أكبر عليك.‏
‏أنقذت حياتي يا أمي،‏ شكراً جزيلاً لك.‏
‏يبدو ذلك امتناناً،‏ ربما أنت مجرد متذمرة.‏
‏اسمعي.‏
‏أعلم أنني كنت شقية معك،‏ لكنني كنت مذعورة.‏
‏كنت مذعورة لمدة 20 عاماً.‏
‏كان لدي عرض تقديمي مهم،‏ وقبله مباشرة خربت سروالي
‏وساعدتني أمي بأن أعطتني تنورتها.‏
‏كنت أخبر أصدقائي
‏أن هناك أوقات تحتاج فيها إلى أمك فحسب.‏
‏إذا كنت ترتدين تنورتها،‏ فماذا ترتدين أنت؟
‏شارة الشرف.‏
‏هذا السروال يدل على أنني أم.‏
‏أجل،‏ أم جلست على ‏‏"‏‏‏‏سنفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتوجه إلى الملعب.‏
‏انقلي سلامي للغزلان والظباء.‏
‏حسناً،‏ إذا كان هناك غزلان وظباء
‏فسأصيبها على الأرجح.‏
‏مهلاً،‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعرف
‏أنني أضغط عليك كثيراً لتكوني جيدة في الغولف.‏
‏لا أريد تخييب ظنك يا أبي.‏
‏أريدك أن تكون منبهراً بكل شيء أفعله.‏
‏أنا منبهر بك دائماً.‏
‏يسير تسلسلي الهرمي هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رونالد ريغان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون إلواي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غوردون لايتفوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك لست منبهراً من لعبي للغولف.‏
‏أنا اخترت الغولف لأنه لعبة صعبة.‏
‏وهي شيء يمكننا ممارسته والاستمتاع به لمدة 30 عاماً.‏
‏كأنك ستعيش لمدة 30 عاماً أخرى.‏
‏يجدر بي إذا أردت أن أراك تسددين بنفس المستوى.‏
‏أنا دائماً منبهر بك
‏لكن الأمر لا يتعلق دوماً بالإنجازات.‏
‏أعني،‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وتلك الأخرى بالقدر نفسه.‏
‏شكراً،‏ هذا يعني الكثير.‏
‏سيلعب فريق ‏‏"‏‏‏‏روكيز‏‏"‏‏‏‏ بعد الغداء.‏
‏يمكننا مشاهدة البيسبول.‏
‏لا أستطيع،‏ سنذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏ إلى السينما.‏
‏بخروجك مع ذلك الشاب ثانية
‏من الواضح أنك لا تحاولين إبهاري بما يكفي.‏
‏حسناً.‏
‏الركبتان.‏
‏للخارج.‏
‏انسي كل ما علمتك إياه يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تخيلي الكرة كشخص تكرهينه،‏ واضربيه بين عينيه.‏
‏حسناً.‏
‏عجباً.‏ لقد نجح هذا،‏ أشكرك.‏
‏أجل،‏ من كان ذلك المسكين؟
‏‏‏"‏‏‏‏غوردون لايتفوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أياً كان ذلك.‏
‏أعتذر عن كل ما حدث مع والدينا.‏
‏لا،‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏من المضحك أنهم ظنوا حقاً أننا نتواعد.‏
‏نحن كثنائي؟
‏‏-‏ هذا جنون للغاية.‏ ‏-‏ جنون!‏
‏‏-‏ مهلاً لمَ سيكون ذلك جنوناً؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏قلت جنون لأنك قلتيها أيضاً.‏
‏حسناً،‏ راقبي ما أفعله.‏
‏حسناً.‏
‏ضربة جيدة.‏
‏من كان ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة مروة الحصري