‏‏‏"‏‏‏‏تم تصوير هذا العمل أمام جمهور حيّ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ مرحباً عزيزتي.‏ ‏-‏ أين تريد أن يجلس والد ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبعد ما يمكن عني.‏
‏حاول أن تكون متفهماً.‏
‏يعمل والد ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ كأستاذ جامعي كندي.‏
‏لم تتمكن أنياب الحياة من شق رأسه الصلب.‏
‏أين ستجلس والدة ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏ونيبيغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فهما مطلقان.‏
‏حسناً،‏ تلقيت المزيد من الردود على دعوات زفاف ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخيراً،‏ علينا أن نحدد عدد المدعوين.‏
‏حسناً،‏ هناك 45 شخص مدعو من قبل ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ أجابو أنهم سيأتون.‏
‏أما من قمنا بدعوتهم سيأتي منهم 16،‏ فلتحسبي عددهم.‏
‏لا تجبريني على الحساب رجاء.‏
‏هذا فظيع،‏ سيهزمنا الكنديون.‏
‏هذا كلام لا تسمعه خارج نطاق الهوكي.‏
‏‏-‏ اثنان آخران من جانبنا.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏وأجابا بأنهما لن يأتيا.‏
‏بالرغم من أن أحدهما لا يزال يود الدجاج إن أمكن.‏
‏لا أصدق أصدقائنا وأقاربنا.‏
‏لا نستطيع حمل هؤلاء الفاشلين على قيادة 50 كيلومتراً بينما آل ‏‏"‏‏‏‏فوغلسون‏‏"‏‏‏‏
‏سيأتون من جميع مناطق ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏
‏حتى المناطق التي يتنقلون فيها بعربات الكلاب.‏
‏ربما ينبغي أن تحتفظي بهذا لنخب زفافك.‏
‏سأفتح أنا.‏
‏عزيزي؟
‏إنه والد ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ كن لطيفاً وعامله كأحد أفراد العائلة.‏
‏لا يمكنني فعل الأمرين.‏
‏أمتأكد أنهم لا يحتاجونك في المتجر الليلة؟
‏مرحباً آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أحب التقاط صورة للناس عند لقاء ‏‏"‏‏‏‏فيكتور فوغلسون‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة.‏
‏أحياناً،‏ أتمنى ألّا أكون أنا
‏حتى أحظى بشرف مقابلتي.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أنهم ربما يحتاجونني في العمل.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا،‏ إنه يمزح.‏
‏سررت بلقائك أخيراً يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وأنا سررت بلقائك أيضاً.‏ ‏-‏ أجل
‏لماذا تحب القيام بالمغامرات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لو كانت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ زوجتي
‏لرغبت أن أبقى في المنزل وأعتني بالمنزل.‏
‏حسناً.‏
‏من الممتع قول هذه الكلمات.‏
‏مرحباً بك في ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك،‏ إنها مدينة جميلة.‏
‏مدينة جبلية وهواءها عذب نظيف.‏
‏يبدو هذا وكأن ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏ تحاول جاهدة أن تكون ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحاول جاهدة‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏
‏شيئان لا تسمعهما في جملة واحدة.‏
‏هذا لك،‏ أرقى إنتاج ‏‏"‏‏‏‏ونيبيغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عبوة تسع ست زجاجات وبها ثلاث فقط.‏
‏لا بد أنها بالقياس المتري.‏
‏في الواقع،‏ كان لدي وقت لأمضيه في استراحتي من الرحلة.‏
‏جئت برحلة جوية مباشرة.‏
‏أعرف،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏استراحتي من الرحلة‏‏"‏‏‏‏ أفضل من ‏‏"‏‏‏‏في الحمام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالحديث عن الحمام،‏ أين حمامكم؟
‏جلبت شيئاً آخر معي من ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه هناك.‏.‏.‏
‏هذا أبي.‏
‏حسناً،‏ أتعلمون شيئاً؟ أعتقد أنه ممتع.‏
‏أعتقد أننا بنينا جداراً على الحدود الخطأ.‏
‏أنا مسرورة حقاً أنك تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الجيد أن تمضيا بعض الوقت معاً.‏
‏أجل،‏ لم يكن لديه وقتاً لي طوال حياتي،‏ لذلك تخليت عنه.‏
‏لكنك قلت إنك تريد نسيان كل هذا.‏
‏بالفعل،‏ أريد أن أتصالح مع والدي قبل أن يفوت الأوان.‏
‏تجعل الأمر يبدو وكأنه يحتضر.‏
‏‏-‏ إنه كذلك بالفعل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنه مريض بمرض عضال.‏
‏حسناً.‏
‏أتمنى لو أنني ذهبت إلى العمل.‏
‏المرض يجتاح جسدي.‏
‏أمهلوني شهرين،‏ لكن يمكنني الموت في أي وقت.‏
‏هذا يعني أن تسرع بتمرير هذه الفاصوليا الخضراء.‏
‏فكرت في أكل الفطيرة مباشرة.‏
‏من ملذات الموت العديدة هو تناول ما تشاء.‏
‏أتمنى أن تعجبك،‏ إنها وصفة جديدة.‏
‏وأنا أيضاً،‏ لأنها قد تكون آخر فطيرة أتناولها.‏
‏الوقت المناسب للتجربة.‏
‏أنا معجبة حقاً بموقفك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل أن أكون بهذه السعادة عندما أدنو من الموت.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يمكن للجميع التحدث عن الموت لكن إن فعلت المراهقة ذلك
‏يصبح الموضوع عديم الإحساس فجأة؟
‏إذاً أنت أستاذ لغة إنجليزية،‏ هذا رائع.‏
‏أتعلم شيئاً؟ هذا غريب.‏
‏لديّ واجب في اللغة الإنجليزية
‏‏-‏ وكنت أفكر.‏.‏.‏ ‏-‏ جدياً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني أمنحه فرصة ليقوم بما يجيده.‏
‏لا تبذل الكثير من الجهد،‏ أريد علامة متوسطة.‏
‏شكراً لك.‏
‏أبي،‏ من أسباب رغبتي في قدومك إلى ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏
‏كان الحصول على رأي طبيب آخر هنا.‏
‏يعمل النظام الطبي هنا على تحقيق الربح
‏لذا يكون لدى الأطباء سبب لإبقائك حياً.‏
‏شكراً لكم،‏ لقد تقبلت حكم الإعدام الذي صدر بحقي.‏
‏أتسمعون هذا الرجل؟ هذا جميل حقاً.‏
‏لقد استقال تماماً من الحياة.‏
‏لم يستقل،‏ بل طُرد.‏
‏أتعلم شيئاً؟
‏ذكرت وصفة الفطيرة أنها تُقدم مع كريمة مخفوقة
‏وتباً،‏ سأخفق لك بعض الكريمة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ أحد أصدقائي الجيدين طبيب أورام.‏
‏يمكنني أن أجعلك تراه.‏
‏أجل،‏ قم بإجراء فحص شامل،‏ ما الضرر في ذلك؟
‏يبدو أنك لم تخضعي أبداً لفحص البروستات.‏
‏إن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تشجلي‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
‏وأصابعه نحيلة كأقلام الرصاص.‏
‏أفضل قضاء ما تبقى لي من وقت
‏في التعرف أكثر على ابني على أن أتسكع مع الأطباء.‏
‏متأكد أنك تفهمني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏كيف سترغب في قضاء أيامك الأخيرة؟
‏في الصيد مع أقرب أصدقائي بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ لا أمانع ذلك.‏
‏أعني،‏ فليتولوا هم دفنك،‏ سأكون في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الصيد،‏ هذا ممتاز.‏
‏إنه أمر فطري وبدائي للغاية.‏
‏إعادة التواصل مع الطبيعة الأم قبل أن أُدفن فيها.‏
‏حسناً،‏ أنا وشريكي في العمل سنذهب إلى كوخه
‏للصيد في نهاية الأسبوع.‏
‏‏-‏ لمَ لا تنضم إلينا؟ ‏-‏ رائع.‏
‏محاطان بمجد الطبيعة،‏ سنصطاد ونوطد علاقتنا.‏
‏‏-‏ ما رأيك يا بني؟ فلتأتي معنا.‏ ‏-‏ لا،‏ هو؟
‏أنا؟
‏لا،‏ أنا لا أصطاد.‏
‏عجباً،‏ أنت لا تعرفني بتاتاً.‏
‏هذا هو المغزى،‏ هذا سبب وجودي هنا.‏
‏تذكر،‏ أنا أحتضر.‏
‏يا إلهي،‏ أنت تستغل موتك حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏تُجدي بشكل جيد في الملاهي،‏ لم أعد للمنزل وحيداً منذ أسابيع.‏
‏هذه جملة تودد ممتازة ‏‏"‏‏‏‏عزيزتي أتريدين أن تكوني الأخيرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذا فعّال.‏
‏لا أريد الخوض في التفاصيل،‏ لكنها فعّالة.‏
‏لا يرغب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في قدومي.‏
‏صدقني،‏ سأفسد أي رحلة صيد.‏
‏أنت تفسد الكثير من الأشياء.‏
‏إذا جئت لرؤية طبيب الأورام صديقي،‏ فقد يأتي ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏معنا.‏
‏ما رأيك؟
‏حسناً.‏
‏لكنني لن أطلق النار على أي شيء.‏
‏وقد التقط القليل من الصور
‏لأن الزهور البرية تكون مذهلة في هذا الوقت من العام.‏
‏أمتأكد من رغبتك في التعرف عليه؟
‏فاجأتني بكرمك
‏عندما دعوت ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ لرحلة الصيد.‏
‏هذا بسبب الجعة الكندية القوية.‏
‏اعترف بذلك،‏ لديك نقطة ضعف تجاه ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد مساعدتهما على إصلاح الأمور بينهما.‏
‏كنت أفكر في كل ذلك الوقت الذي قضيته مع أبي،‏
‏وفكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لم ينبغي أن يفلت (رايان) بهذه السهولة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وصلنا.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف جرى الأمر مع الطبيب؟
‏‏-‏ سيتصل عن ظهور نتائج الاختبار.‏ ‏-‏ جيد،‏ حسناً.‏
‏كنت محقاً بشأن يديه.‏
‏لا أعلم ربما لا يزال الفحص مستمراً.‏
‏مزيد من الكلمات الممتعة.‏
‏تركت بعض المقبلات في السيارة.‏
‏أعددت قوالب الـ‏‏"‏‏‏‏جرانولا‏‏"‏‏‏‏ خاصتي.‏
‏هذا ما يحدث عندما لا تُعلم طفلك الألعاب الرياضية.‏
‏شكراً مجدداً على تعريفي بصديقك
‏‏-‏ الطبيب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏أخشى أنه لا فائدة من ذلك.‏
‏الأمل موجود دائماً.‏
‏هناك الكثير من الأمل.‏
‏أنا لست مريضاً حقاً.‏
‏ستعرف حين تظهر نتيجة اختبارات ‏‏"‏‏‏‏تشجلي‏‏"‏‏‏‏
‏لذا يمكنني أن أخبرك الآن.‏
‏لا أعاني من أي خطب.‏
‏أخبرت ابنك بأنك تحتضر،‏ أخبرت عائلتي كلها بأنك تحتضر،‏
‏بالتأكيد تعاني من خطب ما.‏
‏كنت مريضاً واتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ عندما تلقيت التشخيص الأولي
‏ولأول مرة منذ سنوات،‏ يعاود الاتصال بي.‏
‏حتى أنه دعاني إلى هنا لقضاء الوقت معه.‏
‏يجب أن تخبر الفتى بالحقيقة.‏
‏سيلاحظ خلال سنة أنك لم تمت.‏
‏رجاءً لا تفسد هذا،‏ أصبح ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ يتحدث إليّ أخيراً.‏
‏وأعدك بأنني سأخبره في الوقت المناسب.‏
‏كان الوقت مناسباً قبل أن أدعوكما أيها الغبيان
‏للصيد معي.‏
‏كل شيء جاهز.‏
‏أنا سعيد حقاً أننا نفعل هذا يا أبي.‏
‏‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏-‏ وشكراً على تحقيق ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏فلنذهب لقتل بعض الأشياء.‏
‏أخبرني رجاء أنك تحمل بندقية صغيرة.‏
‏لا،‏ إنها آلة المندولين.‏
‏لقد حفظت كل مقطع من ‏‏"‏‏‏‏أمريكان باي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إذا عزفت بها فسيكون هذا يوم مماتك.‏
‏يا للهول.‏
‏إنه لشيء رائع أن أعود إلى هنا.‏
‏هذه أول مرة منذ تلك العطلة الجنونية
‏عندما أفرغنا أنا و‏‏"‏‏‏‏ويندي‏‏"‏‏‏‏ متجر المتعة للبالغين.‏
‏أمهلني لحظة فحسب.‏
‏نظف فحسب،‏ لا تعبث بشيء.‏
‏هذا يخطف الأنفاس!‏
‏دعني أحمل ذلك عنك يا أبي،‏ أرح نفسك.‏
‏أجل هذا صحيح،‏ أنا أحتضر.‏
‏لكنني لا أريد أن أكون عبئاً،‏ سأعد مشروباتي.‏
‏أحضر أحدهم مشروباً حامضاً،‏ صحيح؟
‏لن تتناول أي مشروبات.‏
‏ستتمشى أنت وابنك وتخبره بالحقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيساعدني المشروب بالفعل.‏
‏ما سيساعدك هو طبيب نفسي،‏ لكننا لم نأتي بواحد معنا.‏
‏حسناً،‏ مرحباً أيها المخيمون.‏
‏قاعدتا المنزل.‏
‏الأولى،‏ كوب القهوة الكبير ملكي،‏ ولا أحد يموت هنا،‏ اتفقنا؟
‏أريد أن أتمكن من بيع هذا المكان للآسيويين.‏
‏أتعلمان،‏ إنه لا يمزح بهذا الشأن.‏
‏إنهم يدفعون نقداً،‏ لكنهم يخافون من الموت.‏
‏حسناً،‏ فلنبق إيجابيين،‏ لن يموت أحد هنا.‏
‏أعرف أن تلك الرسالة مقصودة لوالدك
‏لكنها مفيدة لـ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ نعم؟
‏كنت سأنتظر حتى منتصف الليل،‏ لكنني أريد أن أقرأ لك شيئاً.‏
‏إنها قصيدة كتبتها.‏
‏ما أكثر مشروب ذو تأثير سريع لديك؟
‏سيصعب سماع بعض من هذا.‏
‏إنه لا يمزح.‏
‏لديه أربعة مقاطع شعرية عن محاولة لعب لعبة المطاردة مع شاهد قبر.‏
‏‏-‏ سأشربه من الزجاجة مباشرة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها سوداوية قليلاً،‏ لكنها تنتهي بشكل جيد
‏أتمنى أن يحدث هذا معنا.‏
‏أسميتها ‏‏"‏‏‏‏بابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يجب أن يتوقف هذا.‏
‏‏-‏ نحن على وشك تحقيق تقدم.‏ ‏-‏ أنت على وشك التعرض للضرب.‏
‏أتريد معرفة الخبر السيئ؟
‏والدك ليس مريضاً.‏
‏لا يوجد أي خطب به.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه لا يحتضر؟
‏لماذا جلس بالمقعد الأمامي؟
‏هذا صحيح.‏
‏جعلتك تصدق أنني لا أزال مريضاً
‏لأنني ظننت أنها الطريقة الوحيدة لحملك على رؤيتي مجدداً.‏
‏والآن،‏ ماذا عن تلك القصيدة؟
‏لا أصدق هذا.‏
‏لطالما كنت كاذباً أنانياً
‏لكنك تفوقت على نفسك حقاً هذه المرة.‏
‏أعلم أنك لم تقصد مجاملتي بذلك
‏لكنني سأعتبرها كذلك
‏للحفاظ على الأشياء الجميلة بيننا.‏
‏لن تتغير أبداً.‏
‏حسناً،‏ هذه غلطتك.‏
‏توجد مكنسة كهربائية في الخزانة.‏
‏مهلاً،‏ دعني أتحقق سريعاً من الملحقات أولاً.‏
‏لا تحاول إقناعي بالعودة والتحدث إليه.‏
‏لا،‏ خرجت فقط لأشكرك على تمزيق تلك القصيدة.‏
‏اسمع،‏ هناك فندق صغير في البلدة،‏ يمكنني أخذك إلى هناك.‏
‏لا سبب لقضاء المزيد من الوقت مع أبيك.‏
‏بالطبع ستفعل هذا لأجلي.‏
‏لقد كنت بمثابة أب لي أكثر منه.‏
‏هذا محزن في الحقيقة بما أن كل ما أفعله هو مضايقتك.‏
‏اجلب أغراضك.‏
‏أمن المفترض أن أصدق أنه كذب علي بشأن احتضاره
‏حتى يتمكن من التقرب مني؟
‏يقول أن هذا فعّال في الحانات.‏
‏عندما اعتقدت أنني سأخسره،‏ كنت حزيناً للغاية
‏والآن بعد أن استعدته،‏ أشعر بالغضب فحسب.‏
‏لا يمكنك التوقف عن إلقاء الشعر.‏
‏لم يبذل هذا الجهد من قبل لقضاء الوقت معي.‏
‏حسناً،‏ أظن أن هذا يخبرك بشيء؟
‏أتمنى لو أنه كان مختلفاً.‏
‏لا يمكننا اختيار آبائنا.‏
‏يعلم الجميع أنني حاولت.‏
‏اعتدت إرسال رسائل شاعرية لـ‏‏"‏‏‏‏ميكي مانتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم يكن هناك رد.‏
‏حسناً،‏ ماذا أفعل؟
‏هل أعود إلى الداخل وأمنحه فرصة أخرى؟
‏هذا قرارك يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏كم كان عمرك عند كتابتك لـ‏‏"‏‏‏‏ميكي مانتل‏‏"‏‏‏‏؟
‏من سن 10 إلى 31 تقريباً.‏
‏لم ترسلي ردك على الدعوة حتى؟
‏هل لاحظت الطابع كان موجوداً في الظرف العائد؟
‏استخدمته لدفع فاتورة القنوات التلفزيونية؟
‏لماذا قد تعترفين بذلك لي؟
‏لا،‏ استمتعي بقنواتك الـ500 يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت تلك عمتك الرائعة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترسل تحياتها إليك.‏
‏من يحتاج إليها؟ لا بد أن هناك شخص آخر رائحته كريهة.‏
‏أتعلمين يا أمي إذا أردت الفوز بمسابقة الشعبية هذه مع ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ ليس الموضوع هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أكملي.‏
‏لدي أكثر من 2000 متابع على ‏‏"‏‏‏‏انستجرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني ملء تلك الكنيسة.‏
‏بالطبع،‏ ما يدعو للسخرية أنهم سيأتون.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏أصدقاؤك العصريون أم الكنديون.‏
‏أتساءل من سيكون لديه لحى وأوشحة أكثر.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ تفضل بالدخول.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏حسناً،‏ ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ بدا الأمر مهماً.‏
‏الأمر بغاية الأهمية.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت تسليم دعوة الزفاف هذه باليد.‏
‏لا أعلم إن كان هذا يعد تسليماً بعد أن جعلتني آتي إلى هنا.‏
‏إذاً أيمكنني الاعتماد عليك وعلى ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏براندن‏‏"‏‏‏‏؟
‏وسيحصل كل منكم على بطاقة إضافية.‏
‏تبدو كأنها دعوة في آخر دقيقة.‏
‏أليس زفاف ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ بعد أسبوع من الآن؟
‏لا،‏ بعد 8 أو 9 أيام،‏ إنه.‏.‏.‏
‏يبدو أننا كنا في القائمة الاحتياطية.‏
‏مهلاً،‏ إن فعلت هذا من أجلي
‏فلن تضطر إلى إرجاع مثقاب ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حرصنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ على حفظ التاريخ لكننا لم نتلق الدعوة
‏لذلك اشترينا تذاكر إلى سيمفونية ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأشتري منك التذاكر.‏
‏لا أعرف،‏ سيعزفون مقطوعة ‏‏"‏‏‏‏بوليرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نستمتع بها أنا و‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مقطوعة شاعرية جداً.‏
‏سأطلب من الفرقة عزفها.‏
‏اتفقنا.‏ لكن.‏.‏.‏
‏اطلبي منهم عزفها مبكراً.‏
‏فقد نرغب في المغادرة.‏
‏‏-‏ أسوأ يوم صيد على الإطلاق!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏رنّ هاتف هذا الرجل عندما رأينا الديك الرومي.‏
‏ورداً على نغمة رنينك،‏ لا،‏ لا أعتقد أنك مثير.‏
‏شكراً لك.‏
‏أريد أن أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لإرشادي أنا و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ إلى علاقة جديدة يسودها الصدق.‏
‏كنت سأقول إن هذا من دواعي سروري لكنك تحدثت للتو عن الصدق.‏
‏وأريد الاستمرار في ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن في المستشفى يوم ولادتك.‏
‏كنت في الفراش مع العمة ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتفهم ذلك،‏ فالمستشفيات ليست للجميع.‏
‏لماذا تخبرني بذلك؟
‏ألا تفهم ذلك؟ إنه مجنون!‏
‏أريد الإفصاح عن كل شيء حتى لا يكون هناك أسرار بيننا.‏
‏أتذكر عندما بلغت 10
‏عندما أخبرتك أنني أخذت جروك إلى مزرعة؟
‏اكتشفت أن ‏‏"‏‏‏‏باستر‏‏"‏‏‏‏ مات،‏ لا بأس بذلك.‏
‏لا،‏ لقد أعطيته لأختك غير الشقيقة.‏
‏وهذا شيء آخر،‏ لك أخت غير شقيقة.‏
‏ابنة العمة ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تامي‏‏"‏‏‏‏،‏ قريبتي؟ ‏-‏ ليس بعد الآن.‏
‏على الرغم من أنها لا تزال أماً رائعة لـ‏‏"‏‏‏‏باستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسمعت ذلك؟ لا يزال جروك حياً!‏
‏هذا يكفي،‏ سأعود للبلدة سيراً،‏ لا يسعني تحمل الأمر.‏
‏‏-‏ ظننت أنني أستطيع،‏ لكن لم أقدر.‏ ‏-‏ تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تذهب.‏
‏هناك شيء يجب أن أخبرك به.‏
‏أنا أحتضر.‏
‏لا أريد أن أراك مرة أخرى.‏
‏أنت أو العمة ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتحتضر؟ حقاً؟
‏تدرك أننا سمعنا ذلك من قبل؟
‏إلا أنه هذه المرة.‏.‏.‏
‏الأمر صحيح بالفعل.‏
‏عندما رن الهاتف وأخاف ذلك الديك الرومي
‏كان ذلك الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تشجلي‏‏"‏‏‏‏ يخبرني بنتائج الفحص.‏
‏لا يعطي تلك المعلومات عبر الهاتف.‏
‏لم يضطر لذلك.‏
‏سألني إن كان بإمكانه رؤيتي في عيادته يوم الاثنين.‏
‏‏-‏ في أي وقت؟ ‏-‏ في الصباح الباكر.‏
‏تعازي لك.‏
‏من المؤكد أنها لم تكن مكالمة يسهل تلقيها.‏
‏كنا نصطاد،‏ كان يمكنه وضع الهاتف على وضع الاهتزاز.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أنك تدرك الآن أن ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ لن يعود،‏ صحيح؟
‏شكراً لك،‏ حسناً.‏
‏لا أقصد أن أكون فظاً لكن.‏.‏.‏
‏لمَ لا تزال هنا؟
‏لم يمض اليوم كما تمنيت.‏
‏أجل،‏ السعيدون الوحيدون في رحلة الصيد هم الديوك الرومية.‏
‏أنا مصاب بمرض عضال وابني يكرهني.‏
‏لا تخرج عن الموضوع.‏
‏بقي شيء واحد منطقي لفعله.‏
‏أريد أن يطلق أحدكما النار عليّ.‏
‏وأخيراً خطة يمكنني الموافقة عليها.‏
‏حسناً،‏ فلنلعب حجرة،‏ ورقة،‏ مقص.‏
‏لديّ حجرة وورقة هنا.‏
‏أنا جاد!‏
‏ابنك سيتزوج في غضون أسبوع.‏
‏ولهذا يُفضل أن تطلق النار علي الآن.‏
‏لا أريد إفساد حفل الزفاف.‏
‏أهذه طريقتك للتهرب من دفع تكلفة العشاء التجريبي؟
‏أريد أن يحصل ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ على نقود تأميني على الحياة.‏
‏ستنتهي صلاحيتها بعد شهر.‏
‏لا أريد المخاطرة بعدم الموت قبلها.‏
‏هذا الرجل مريض.‏
‏لمَ لا ندعه يموت بطريقة يريدها؟
‏لن يطلق أحد النار.‏
‏حسناً،‏ في هذه الحالة سأذهب إلى الفراش.‏
‏طابت ليلتك.‏
‏وإن غيّر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ رأيه،‏ وداعاً.‏
‏لقد رحل،‏ حانت فرصتك الآن،‏ لا يوجد شهود.‏
‏أكره الرجال أمثالك.‏
‏أنت تستغل ابنك.‏
‏أغلبنا ليس لديه أولاد،‏ كنت آمل أن أحظى بابن.‏
‏أنا أحب بناتي.‏
‏هذه ليست أسمائهن بالمناسبة.‏
‏لكن من المميز أن تحظى بابن.‏
‏وأنت لا تأبه حتى بهذا الأمر.‏
‏فهمت،‏ ستوبخني حتى الموت.‏
‏أفهم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن الأب المثالي.‏
‏أنت لست ‏‏"‏‏‏‏ميكي مانتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أبداً بجوار ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن الوقت ينفد مني.‏
‏ظننت أن نقود التأمين قد تعوضه بطريقة ما.‏
‏قد تعوضه إذا تمكنت أنت و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ من تحسين علاقتكما.‏
‏لا أعلم كيف أفعل ذلك.‏
‏توقف عن التصرف كأخرق وكن أباً.‏
‏أجل،‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ على رسلك.‏
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ أعرف هذا المكان جيداً.‏
‏سآتي على الفور،‏ هدئ من روعك فحسب.‏
‏تعثر ابنك ووقع.‏
‏‏-‏ هل هو بخير؟ ‏-‏ تأذت قدمه.‏
‏آمل ألا تكون القدم التي يضعها عادة في فمه.‏
‏انتظر،‏ سآتي معك.‏
‏ظننت أنك أردت الموت.‏
‏وإذا كنت كذلك،‏ فسر في هذا الطريق 15 متراً.‏
‏هناك جرف،‏ ستقوم.‏.‏.‏ هل قلت 15؟ بل 30.‏
‏لم أعد أريد ذلك.‏
‏أريد أن أرى بأم عيني إن كان ابني بخير.‏
‏أتعلم كيف يبدو هذا؟
‏يبدو ذلك وكأنك أب.‏
‏دلني على الطريق.‏
‏كان ذلك والدك.‏
‏قال إنهم سيعودون في أي لحظة.‏
‏مسكين ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ 6 ساعات في غرفة الطوارئ بقدم مكسورة.‏
‏أجل،‏ 6 ساعات.‏
‏أنا مندهشة أن والدك لم يقتله.‏
‏على الأقل لن نضطر الآن إلى أداء رقصة حفل الزفاف.‏
‏التي يريد رفعها على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين عزيزتي،‏ ربما ينبغي أن نؤجل الزفاف.‏
‏امنحي قدم ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ بعض الوقت لتتعافى
‏وامنحيني فرصة لحشد جانبنا من الكنيسة.‏
‏لا،‏ ماذا لو مات والد ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ في هذه الأثناء؟
‏لا توجد خطة مثالية يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن نؤجل هذا الزفاف،‏ اتفقنا؟
‏إن انتظرنا أكثر من هذا فسأكون أنا ‏‏"‏‏‏‏الشيء القديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افسحوا الطريق!‏ لدينا رجل مصاب!‏
‏‏-‏ عزيزي!‏ انظر إلى نفسك!‏ ‏-‏ إنه بخير.‏
‏ليس هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏‏-‏ أين أمك؟ ‏-‏ في المطبخ.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لا تقلقي،‏ لا زلت مستعداً لتلك الرقصة على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تضغط على نفسك،‏ خذ ما تريد من وقت لتتعافى.‏
‏لنرفع تلك القدم.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ تفضل،‏ سأحضرها أنا،‏ المعذرة.‏
‏لكن لديك ما تبقى من حياتك لتعتني به.‏
‏وأنا أيضاً في الواقع،‏ لكن بالنسبة لي قد يكون هذا الخميس.‏
‏‏-‏ أيمكنني أن أحضر لك أي شيء.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أعتقد أن لدي كل ما أحتاج إليه هنا.‏
‏يا للهول.‏
‏معذرة،‏ تخيلت كل جزء من هذه اللحظة.‏
‏باستثناء كسر القدم.‏
‏كان ذلك أنا.‏
‏أنا جائع يا عزيزتي.‏
‏أعتقد أن هناك بعض الحساء.‏
‏سأحضره أنا.‏
‏يا له من يوم رائع!‏
‏مرحى مرحى!‏
‏لقد استعدت ابني،‏ وهو يريد الحساء!‏
‏ويفكر أن معي طلقة فارغة ولديّ إذنه بذلك.‏
‏يبدو أن الأمور تحسنت أخيراً بينك وبين والدك.‏
‏أجل،‏ يعود الفضل في ذلك إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف ماذا قلت له في الكوخ
‏لكنه أحدث فرقاً كبيراً.‏
‏قلت ما كان سيقوله أي شخص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسمع،‏ تقدم وكن أباً،‏ ولن أطلق النار في وجهك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك.‏
‏كان بإمكاني فعل ما هو أسوأ من أن يكون لدي أب مثلك.‏
‏أجل،‏ أعرف،‏ لقد قابلته.‏
‏ترجمة مروة الحصري