‏لماذا لم ترتدي ملابسك؟
‏الفطور متأخر بعد 10.‏
‏صحيح،‏ ولكن إن ذهبنا مبكراً،‏
‏نحصل على طاولة قرب البوفيه،‏ أليس كذلك؟
‏لأنه لا يمكنك الجلوس في مواجهته.‏
‏تعلمنا ذلك في ‏‏"‏‏‏‏سيزلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ واطلب منها أن تحجز لنا طاولة.‏
‏فلدينا بعض النفوذ.‏
‏فهي من نظمت كل شيء.‏ونحن من انجبناها.‏.‏.‏
‏لا،‏ فلديها أمور أكبر لتهتم بها،‏ وأطباق أكبر.‏
‏بوفيه المأكولات البحرية الذي نظمته مذهل.‏
‏وكأن المحيط تقيأ على الطاولة بأكملها.‏
‏أعرف لماذا تريد الذهاب مبكراً.‏
‏‏-‏ تحب الفطور المتأخر.‏.‏.‏ ‏-‏ لا
‏.‏.‏.‏وهى طفلتك.‏
‏تريد التأكد من كل شيء.‏
‏عم تتحدثين؟ إنها تتدبر كل الأمور.‏
‏إنها تبلي جيداً.‏ عملت البارحة حتى 1 صباحاً.‏
‏نعم،‏ وكيف تعرف ذلك؟
‏كنتُ هناك لأحرص على عدم تعرضها للأذية من الكركند.‏
‏لا أثق بالأربطة المطاطية.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها صغيرة جداً.‏
‏لا بأس بالاعتراف بأنك تريد حماية ابنتك.‏
‏‏-‏ هذا لطيف.‏ ‏-‏ أنا لا أحميها.‏
‏اطمئن على الفطور المتأخر.‏
‏نعم،‏ هذه الحماية بعينها.‏
‏مرحباً.‏
‏أعاني من شيء ما.‏
‏ألماً في الحنجرة.‏
‏لذا،‏
‏لن أتمكن من الذهاب إلى الكنيسة اليوم.‏
‏لن نذهب إلى الكنيسة اليوم.‏
‏اليوم هو موعد أول فطور متأخر لـ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏ يا للهول!‏
‏مهلاً.‏
‏أشعر بالتحسن!‏ لقد تماثلت للشفاء!‏
‏‏-‏ هذه معجزة!‏ ‏-‏ فلنحمد القدير.‏
‏إن ذهبتِ للكنيسة الأحد المقبل
‏يمكنك شكره شخصياً.‏
‏حسناً.‏ سأذهب لأرتدي ملابسي.‏
‏لدي ملابس مناسبة للفطور المتأخر.‏
‏تعبّر عن انتقائي للطعام وتظهر جمالي وحكمي على الغير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏ لا يمكنك التأخر عن هذا الحدث،‏ اتفقنا؟
‏أعلم،‏ ترغبين في دخول لافت،‏
‏لكن اليوم مهم لشقيقتك.‏
‏‏-‏ دعيها تتألق.‏ ‏-‏ حسناً لا بأس،‏
‏ولكن من تجاوز للتو صراعاً مع المرض بشجاعة؟
‏لماذا تسبب لي أمراضها المزيفة صداعاً حقيقياً؟
‏سأستعد.‏ ألقاك هناك.‏
‏حسناً.‏ اهتمي بزينتك.‏
‏إذ ستتنافسين مع المحار المغلف باللحم المقدد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخيراً أتيت.‏
‏نعم،‏ أنا الأسوأ.‏
‏لقدومي إلى العمل قبل الدوام بساعة في يوم عطلتي.‏
‏‏-‏ شكراً على حضورك.‏ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏لكنت أمام التلفاز بالبيت.‏
‏هنا أشاهد 8 شاشات تلفاز،‏ وأتلقى أجراً إضافياً.‏
‏أتعلم؟ مبدأ الفطور المتأخر
‏‏-‏ غير منطقي بنظري.‏ ‏-‏ حقاً.‏.‏.‏
‏يتناول المرء فطور وغداء
‏ويدفع ثمن أحدهما فقط.‏
‏من العبقري الذي ابتكر هذه الفكرة؟
‏أعتقد أنه كان شقيق ‏‏"‏‏‏‏آينشتاين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ملفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلة في غاية الإبداع.‏
‏عليكَ أن تسترخي.‏
‏أجرت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ أبحاثاً كثيرة قبل أن تعرض علينا فكرة البوفيه هذه.‏
‏ستلقى استحسان عملائنا،‏ صدقني.‏
‏ربما أكثر من اللازم.‏
‏إن لم تلاحظ،‏ فإنهم سمينون بعض الشيء.‏
‏حسناً،‏ أتعرف.‏.‏.‏
‏يعتبرون البوفيه المفتوح بمثابة تحدٍ لهم.‏
‏أدخل إلى مكتبك.‏ ولا تفكر في الأمر.‏
‏متى كانت آخر مرة فتحت فيها صفحة طليقتك على فيس بوك؟
‏يوم أمس.‏
‏لا تقلق بشأن هذا.‏
‏لقد اهتمت ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أعتمد عليك لمراقبة كافة الأمور.‏
‏إن لم ينجح هذا الأمر،‏ سننهي فكرة الفطور المتأخر.‏
‏لست بحاجة إلى مراقبة أي شيء.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ أرني المطعم.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏البوفيه جاهز،‏ وكل شيء في مكانه.‏
‏وها نحن ذا ننظر إلى الشاشات.‏
‏هذا عديم الجدوى.‏
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ على رصيف التحميل؟
‏عزّز جودة الصورة.‏
‏أعزّزها؟
‏لسنا في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏سي إس آي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني تكبير الصورة.‏
‏يبدو أنه يفتح كيساً من طعام القطط.‏
‏حسناً،‏ إنه يطعم القطط الشريدة التي تبعد 30 مترًا عن بوفيه مأكولات بحرية.‏
‏ماذا يدور في عقل هذا الفتى؟
‏لا أعرف.‏ إن اقتربت أكثر،‏
‏قد تسمع قرداً آلياً يضرب صنجاً نحاسياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تفعل بحقك؟
‏قلتَ أنك لا تريد أن تأكل القطط الشريدة من مكب النفايات.‏
‏حللت المشكلة.‏
‏أنت تجذب الآن القطط الشرسة إلى بوفيه المأكولات البحرية.‏
‏لا،‏ لم تعد شرسة.‏
‏أطلقت أسماء عليها.‏
‏بالطبع فعلت.‏
‏إليك اقتراحي،‏ تخلص من الطعام والوعاء،‏
‏وأغلق باب رصيف التحميل.‏
‏‏-‏ نعم يا سيدي ‏-‏ وأيضاً
‏فكر في أخذ يوم إجازة بين الحين والأخر.‏
‏وإلا سيطفح كيلي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا أيها الكسول!‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أمي!‏
‏أهلاً!‏
‏هذا مدهش يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أليس كذلك؟
‏لدينا سلمون كوهو مدخن من المحيط الهادئ.‏.‏.‏
‏لا تلمسه.‏
‏سلطعون الملك من ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تلمسه.‏
‏وطبقي المفضل،‏ سمك تراوت قوس قزح المحلي.‏.‏.‏
‏لا تلمسه!‏
‏ولكن أنا جائع.‏
‏تناول قطعة ثلج.‏
‏أعلم جهدك المبذول لتحقيق هذا.‏
‏يا له من عمل رائع.‏
‏نعم،‏ اجتهدت وظلت هنا لوقت طويل كأنها تعيش هنا.‏
‏بالمناسبة،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجك.‏
‏والطفل الصغير الذي كنت تتحدثين إليه هو ابنك.‏
‏هلا نتحدث عن هذا في المنزل؟
‏بالتأكيد،‏ ولكن أولاً علينا إقامة أهم فطور متأخر في العالم بأسره.‏
‏أنتما لا تتشاجران هكذا عادةً.‏
‏ثمة أمر مريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ مستاء لأنه يرى
‏أنني أقضي وقتاً كثيراً في العمل.‏
‏لقد نمت هنا ليلة البارحة.‏
‏لم ينتهي تحضير الغرفة حتى 2 فجراً،‏
‏وأتت طلبية الطعام في الساعة السادسة.‏
‏لم أكن في منتجع تجميل.‏
‏استحممت هذا الصباح
‏بالبخاخ الذي استخدمناه لتنظيف الخضراوات.‏
‏استولى هذا الفطور المتأخر على حياتك.‏
‏انتقلنا لمنزل جديد،‏ ولم تقابلي الجيران بعد.‏
‏يظنون أنني أرمل.‏
‏أنت غارقة في العمل لدرجة مزعجة.‏
‏اسمعاني،‏
‏دعونا لا نفسد هذا اليوم المميز بالتصرف بأسلوب نكدي.‏
‏أعتذر.‏
‏فقط،‏ أرى الطعام و.‏.‏.‏
‏ألقيت دعابة فحسب!‏
‏تماديت كثيراً الآن.‏
‏‏-‏ حضرت عائلتك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏وأخيراً تحلّى هذا النادل الخجول بالجرأة
‏للتحدث إلى النادلة الظريفة.‏
‏ماذا؟
‏خلال مراقبة الناس،‏ حتماً ستهتم بأمرهم.‏
‏راقب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏تأكد من أنه لا يفعل شيئاً غبياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏استغرق هذا وقتاً قصيراً.‏
‏لقد ترك الباب مفتوحاً.‏
‏رائع.‏ بات المستودع مليئاً بالقطط الآن،‏ وأنا أكره القطط.‏
‏الكلاب محقة.‏
‏لا تقلق حيال القطط.‏
‏فقد هربت على الأرجح حين رأت هذا.‏
‏‏-‏ هل هذا دبّ؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتريدني أن أحسن جودة الصورة؟
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات 263
‏عليّ إبعاد عائلتي عن طريقه.‏
‏وسأتصل بشؤون المتنزهات،‏
‏لأخطرهم بوجود دبّ في المستودع.‏
‏دبّ؟ تباً!‏ نسيت إغلاق الباب!‏
‏الخبر الجيد هو أنني ما عدت غاضباً منك بسبب مسألة القطط.‏
‏اذهب إلى المطبخ وأحضر العمال إلى هنا بهدوء.‏
‏لا أريدك أن تخيفهم.‏ لا أريد إصابتهم بالذعر!‏
‏هيا بنا!‏
‏سمعت صراخاً.‏
‏هل هماك مشكلة في الفطور المتأخر؟
‏لا!‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ يطلب زيادة في أجره.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنه الأمر.‏
‏سأفعل.‏
‏هيا بنا!‏
‏‏-‏ كيف تسير الأمور في المنزل الجديد؟ ‏-‏ رائعة جداً.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يساعدني في ديكور المنزل.‏
‏أتعرفين فيما يفشل طفل في العاشرة؟
‏‏-‏ الديكور.‏ ‏-‏ الديكور.‏
‏نعم.‏ فقد استوحى تصميم غرفة المعيشة من نمط ‏‏"‏‏‏‏ستار وورز الأمريكية‏‏"‏‏‏‏ البدائي.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تعودين للمنزل مرة أخرى،‏ سنغير الديكور.‏
‏‏-‏ هل تصدقينه؟ ‏-‏ نوعاً ما.‏
‏أتفهم وجهة نظره.‏
‏صحيح،‏ يجب أن أشتكي من ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ لأبي فقط.‏
‏أتعلمين يا عزيزتي،‏ كلما بدأ والدك العمل على مشروع جديد،‏
‏يبالغ باهتمامه بالتفاصيل أيضاً.‏
‏أليس هذا أمراً جيداً؟
‏بلى،‏ ما لم تكوني إحدى التفاصيل التي لا يعيرها أدنى اهتمام.‏
‏ما أقوله هو،‏ ترفقي بـ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ بعض الشيء.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خبأت دولاراً في المكتب.‏
‏لم لا تذهب للعثور عليه؟
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ وأنت أيضاً يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ألا تحتاجين إلى دولار؟
‏عمّ تتحدث؟
‏لم كل هذه الأسئلة؟
‏فقط اذهبي إلى الطابق العلوي.‏ هيا فلنذهب جميعاً.‏
‏أبي،‏ ما زال عليّ إتمام أمور كثيرة هنا.‏
‏‏-‏ افعلي ذلك لاحقاً.‏ ‏-‏ أريد أن أكون هنا الآن.‏
‏يستحيل إبعادها عن هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تحاول حتى.‏
‏اسمعي.‏.‏.‏ معذرة.‏
‏ليصعد الجميع إلى الطابق العلوي الآن!‏
‏هيا.‏ فلنصعد إلى الطابق العلوي للحظة.‏
‏هل من خطب ما؟
‏ليس إذا أحببت ‏‏"‏‏‏‏ذا ريفينانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العب هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإذا سمعت صوت خدش على الباب.‏.‏.‏
‏ستكون هذه جدتك فحسب.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لكن لا تفتح الباب لجدتك مهما كان السبب!‏
‏وإن دخلت جدتك من الباب،‏
‏تذكر فقط أن.‏.‏.‏
‏تقف بشموخ وتغطي رقبتك.‏
‏لماذا يوجد دبّ في المتجر؟
‏يفسد فطوري المتأخر!‏
‏ظننت أن الدببة لطيفة،‏
‏لكن اعتباراً من اليوم،‏ أنا والدببة أعداء.‏
‏سيكون الفطور المتأخر بخير.‏ الأمر تحت السيطرة.‏
‏تبلغنا إدارة المتنزهات
‏أنها لن تأتي قبل 20 دقيقة أخرى.‏
‏هناك دبّ في محطة الوقود أيضاً.‏
‏هل يوجد أي دببة في الغابات؟
‏حسناً جميعاً.‏ كلنا بخير هنا.‏
‏الجميع بخير حيثما نكون معاً.‏
‏ما عدا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه في المستودع،‏ وهو يحمل بندقية.‏
‏مهلاً.‏ لا يمكنه قتل الدبّ.‏
‏ليس بهذه البندقية.‏ إنها بندقية سهام مهدئة.‏
‏سيجعل الدبّ ينام.‏
‏‏-‏ هذا ممتاز،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لو كان مسموح لنا قانونياً
‏بيع المهديء الذي يوضع في السهام.‏
‏إذاً،‏ هو على وشك محاصرة دبّ بري
‏وإصابته بسهم فارغ؟
‏تتحوّل أحداث هذه القصة بسرعة
‏لتصبح قصّة ترويها الدببة لدببة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلاً!‏
‏أعرف أنني أسألك دوماً هذا السؤال،‏
‏ولكن ماذا تفعل بحق السماء؟
‏أنا سبب دخوله إلى هنا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق.‏ سندين لك بهذا الفضل.‏
‏لا يوجد مهدئ في هذه السهام.‏
‏حقاً؟ إذاً،‏ ماذا أفعل؟
‏لا أعرف.‏
‏سنعود إلى الطابق العلوي،‏ اتفقنا؟
‏ولكن ليس من هذا الطريق.‏
‏ألا أتحرك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ سنكون بخير.‏
‏لا تصدر صوتاً عالياً وارجع إلى الخلف.‏
‏ارجع إلى الخلف.‏
‏حسناً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل إن كان صحيحاً أن الدببة تشمّ رائحة الخوف.‏
‏هذه هي الإجابة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏آخر مرة فعلت ذلك،‏
‏كان بسبب حضور حركة ‏‏"‏‏‏‏شهود يهوه‏‏"‏‏‏‏ إلى الحي.‏
‏أنت مضحك حقاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيشرفني أن أموت معك اليوم.‏
‏إن تسنّى لنا دخول الجنة،‏
‏دعني أتولى إغلاق بوابة السماء،‏ اتفقنا؟
‏أبلغني الوقت المتوقع لمجئ عمال المتنزهات يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمد يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ إنهم في طريقهم إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يجب أن تتصرف؟
‏أنت رئيس الأمن في المتجر.‏
‏نعم.‏
‏وسأذهب إلى الأسفل بمجرد أن يبدأ الدبّ في السرقة.‏
‏اسمعي،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏عندما يشمّ الدبّ الطعام،‏
‏سوف يتوجّه مباشرة نحو البوفيه.‏
‏أعتقد أن هذا سينهي مشروع الفطور المتأخر في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأتحدث إليها.‏ ‏-‏ لا،‏ أتعلمين؟
‏سأذهب للتحدث إليها.‏
‏هذا مزعج.‏
‏أعلم جهودك المبذولة لأجل هذا الحدث.‏
‏كنت خائفة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لهذا كنت أعمل جاهدة.‏
‏لقد كان هذا أول حدث بارز أنظمه بمفردي.‏
‏لا،‏ ليس كذلك.‏ ماذا عن المطعم؟
‏ساعدني أبي و‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ في ذلك.‏
‏أما هذا،‏ فنظمته بمفردي.‏
‏وأردت أن أثبت أنني أستطيع فعل ذلك،‏
‏ليس لهما حتى.‏
‏لنفسي.‏
‏لم أكن أعرف ذلك.‏
‏ولكن بعد قضاء أربعة أيام في البحث عن شوكة ملائمة للروبيان،‏
‏تبين أنني نسيت القاعدة الأولى في الفطور المتأخر.‏
‏غير مسموح بدخول الدببة!‏
‏آسفة لمعاناتك أنت و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ جراء ذلك.‏
‏كل ذلك بدون جدوى.‏
‏أشعر بالأسف لأجلها.‏ أتمنى لو بإمكاني فعل شيء.‏
‏أعتقد أن بوسعي فعل ذلك.‏
‏مرحباً؟
‏هل يوجد أحد هنا؟
‏ليخرج الجميع من مخبأهم!‏
‏مهما كان معنى ذلك!‏
‏لم يأتِ أحد إلى حدث ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ المنتظر.‏
‏هذا كلاسيكي!‏
‏هذا تصرف غبي جداً.‏ أنا غبي جداً.‏
‏ها نحن ذا.‏.‏.‏
‏مرحباً!‏
‏ماذا تفعلين؟ اركضي.‏
‏أنتعل حذاءً عالياً.‏
‏لن أركض إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ يوجد دبّ في المتجر،‏
‏والجميع في الطابق العلوي.‏ اصعدي إلى الأعلى الآن.‏
‏ماذا؟ إن كان هناك دبّ في المتجر،‏ لماذا تحمل سمك السلمون؟
‏لأنني أحاول عدم إفساد فطور ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ المتأخر.‏
‏لذا،‏ سأستدرج الدبّ خارج المتجر باستخدام هذا.‏
‏لا!‏ دبّ!‏ الدببة خطيرة للغاية!‏
‏لا تدعه يأكل وجهي الصغير!‏
‏توقفي،‏ أحاول ألا أفكر في ذلك.‏
‏اهربي فحسب.‏
‏كان عليّ الذهاب إلى الكنيسة.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ بأفضل حال.‏
‏هل ستحمينا هذه الصناديق من الدبّ؟
‏من المحتمل لا،‏ لكنها ستستخدم لوضع أعضائنا ونقلها للمشفى.‏
‏أيها الدبّ؟
‏أين أنت يا مخلوق الغابة المسالم؟
‏أتريد بعض الفطور المتأخر؟
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏يا للهول!‏ أنت ضخم!‏
‏ركض ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ بالقرب من الدبّ وهو يحمل السلمون.‏
‏كيف نجا أسلاف ذلك الشاب؟
‏تعال وخذه أيها الدبّ!‏
‏سلمون بري شهي
‏من محيطاتنا الغنية بالأسماك!‏
‏إنه يحاول جذب الدبّ بعيداً عنكما.‏
‏هل نجح الأمر؟
‏أرجوك أخبرني بأن هذه قطة.‏
‏تجاهل الدبّ سمك السلمون.‏
‏لمَ تجاهل الدبّ سمك السلمون؟
‏ماذا يريد من هذا المكان؟
‏‏-‏ إنه يلاحقني.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏بسبب غسول شعري بالعسل والخزامي.‏
‏هذا غير منطقي،‏
‏ما لم يكن.‏.‏.‏
‏أنثى.‏
‏كان.‏.‏.‏
‏إنه ظريف جداً!‏
‏نعم،‏ ولكننا لن نحتفظ به.‏
‏وجدنا شبل الدبّ هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بمعرفتك.‏
‏أخيراً وصل عاملو شؤون المتنزهات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ قولي لهم أن يهدأوا.‏
‏إذا رأوا الدبّ عدوانياً،‏ قد يقتلونه.‏
‏عليهم ألا يصيبوا هذا الدب بأذى.‏
‏أمهلوني 5 دقائق لأخرج الشبل.‏
‏هل سمعتموني؟
‏انتظر،‏ هل هناك دبّ في المتجر بالفعل؟
‏هل سيذاع الخبر عالمياً؟ لأنني أرتدي ما يلائم المحلي.‏
‏أحتاج إلى نقل هذه الصناديق.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ أمتأكد من أنها فكرة صائبة؟
‏لأنني أقدر حقاً وجود هذا الباب.‏
‏الدبة لا تريد أن تؤذينا!‏
‏بل تريد فقط حماية شبلها.‏
‏ساعدني في نقل الصناديق من هنا.‏
‏قف خلف الباب.‏ هيا بنا.‏ تعال.‏
‏كل شيء على ما يرام.‏ لا بأس.‏
‏لا بأس.‏
‏هيا.‏
‏ولهذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا نطعم القطط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏عادت الدبة الأم وصغيرها إلى الغابة.‏
‏مع سمك السلمون ومغامرة لا تنسى.‏
‏أتعلم؟ تحب الدببة الخبز أيضاً.‏
‏تتوصل دوماً لما يكلفني المال،‏
‏‏-‏ ولكن نقدر ما فعلته.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏سنتبعهما لنتأكد من وصولهما للغابة،‏
‏بدون حوادث،‏ لكن أنتم جميعاً بخير.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ شكراً على مجيئكم.‏
‏لا أصدق أنك فعلت هذا!‏ كان هذا.‏.‏.‏
‏شجاعاً؟
‏كنت سأقول غبياً،‏ لكن أعتقد أن الوصفين ملائمين.‏
‏لم أرد أن يذهب كدك واجتهادك سدى.‏
‏‏-‏ ولكن،‏ كان ذلك غبياً حقاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أليس الألطف؟
‏لقد فعلت شيئاً غبياً أيضاً.‏
‏أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏موتك أثناء نوبة عملي لن يساعدني في التقييمات على موقع ‏‏"‏‏‏‏يلب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا خاطرت بفتح هذا الباب؟
‏أعتقد أنه يعرف ما يتطلبه الأمر
‏لحماية صغيرك.‏
‏أليس صحيحا أيها الدبّ الأب؟
‏في الكتاب،‏ لا تتحدث الدبة الأم كثيراً.‏
‏أحبّ مشاعر الخجل التي تتولد لديك لأنك تفيض بالأحاسيس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فعلت أي شيء شجاع بغباء؟
‏لا،‏ كنت ذكياً.‏
‏حاول إصابة الدبّة الأم الغاضبة بمسدس سهام.‏
‏مهلاً،‏ نعم!‏ كان ذلك غبياً للغاية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يفوز!‏
‏الساعة تقريبا 10.‏
‏ألسنا متحمسين جميعاً حيال فعل شيء ما؟
‏الفطور المتأخر!‏ ابتعدوا عن طريقي!‏
‏هيا بنا لنحصل على طاولة جيدة.‏
‏ما الجدوى؟
‏لم يعد هناك سلمون.‏
‏هل.‏.‏.‏
‏ماذا يفعل الجميع هنا؟
‏هل أنا الوحيد الذي يهتم بأمر الفطور المتأخر؟
‏هيا بنا،‏ فلنذهب.‏
‏من الطريف أن يعتقد الجميع
‏أنني لا أعرف شيئاً عن أمر الدبّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدورمان‏‏"‏‏‏‏
‏المدونة
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على مرّ السنوات،‏ وجدت نفسي أواجه مواقف مخيفة جداً،‏
‏أفاعي الأناكوندا في ‏‏"‏‏‏‏الأمازون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الأسود الجائعة في ‏‏"‏‏‏‏سيرينغيتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اهدأ يا صغير.‏
‏نادٍ نسائي للقراءة نفد منه شراب الفودكا في منزلي.‏
‏طعام،‏ صلاة،‏ إعادة تعبئة الكؤوس!‏
‏وكما سيخبرك أي خبير خلاء،‏
‏لا يوجد مكان أخطر
‏من الوقوف بين دبة أم وطفلتها.‏
‏إنه مثل الوقوف بين ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏ وخبير مالي في ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد،‏ تقلق الدببة الأم على صغارها لمدة 17 شهراً.‏
‏ثم تخرج الصغار من كهفها وتلقي بهم بعيداً.‏
‏أما نحن البشر،‏
‏نحن لا نتوقف عن القلق بشأن أطفالنا إلا بعد أسبوعين من وفاتنا.‏
‏ترون أنه يصبح أسهل عند مغادرتهم البيت،‏
‏لكن يزداد الأمر سوءاً حين يصبحون أحراراً.‏
‏ولا نكفّ عن القلق.‏
‏لا يمكننا حتّى وسم آذانهم حتى نتمكن من تعقب هجراتهم.‏
‏أو هل يمكننا ذلك؟
‏مع علامة ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ التجارية.‏
‏أبي!‏
‏نعم،‏ إنجاب الأطفال عند البشر يعني توقيع عقد أبدي بالقلق.‏
‏وحين يقترب الأجل،‏
‏أتعلمون ما الذي ستفكرون فيه حينها؟
‏يجب أن أتفقد الضغط في إطارات سيارة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏