‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت خبير في السيارات.‏
‏ما رأيك في السيارات ذاتية القيادة؟
‏لا تروق لي.‏ لا تعرف على من ستقع الإهانة.‏
‏حسناً يا سادة.‏
‏سنشاهد مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ ضدّ ‏‏"‏‏‏‏تشارجرز‏‏"‏‏‏‏ هذا الأحد في منزل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ هل هناك أي أسئلة؟ ‏-‏ لدي سؤال.‏
‏‏-‏ تفضّل؟ ‏-‏ هل دعوت الناس للتو إلى منزلي؟
‏نعم،‏ حيث شاهدنا مباراة ‏‏"‏‏‏‏تشارجرز‏‏"‏‏‏‏ الموسم الماضي.‏
‏ثم فاز الـ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ بالـ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفي هذا العام،‏ سنفعل كل شيء بالطريقة نفسها.‏
‏‏-‏ يبدو هذا ممتعاً.‏ ‏-‏ نعم،‏
‏ولكن ليس لك.‏ لن تأتي.‏
‏آسف.‏ لم تكن معنا العام الماضي.‏
‏إنه منزلي.‏
‏إن لم أرغب في وجود ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ فليس لأنه جالب للنحس.‏
‏وإنما لأنني لا أحبه.‏
‏الآن أعرف على من ستقع الإهانة.‏
‏أنت مدعوّ.‏
‏لكن إن خسر الفريق،‏ فأنت المسؤول.‏
‏تثير كل خرافاتك توتري.‏
‏لا ينطق أحد بكلمة أثناء اللعب.‏
‏في العام الماضي،‏ سقطت مغشياً عليّ فوق الطاولة الجانبية.‏
‏عليك أن تفعل الشيء نفسه هذا العام.‏
‏طقوسك جنونية يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك سبب واحد فقط لفوز فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ غداً.‏
‏أن أتحكم في المباراة بعقلي.‏
‏مهلاً،‏ هل أنت من الناس
‏‏-‏ الذين يتحكمون في الأشياء بعقولهم؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا يُدعى ذلك؟ القدرة.‏.‏.‏
‏القدرة الجنونية.‏ دعنا نعتبرها كذلك.‏
‏هل تريد دليلاً؟
‏هل تتذكر هدف ‏‏"‏‏‏‏بريتر‏‏"‏‏‏‏ القياسي الذي قطع مسافة 64 متراً؟
‏لم يكن هو السبب.‏ بل عقلي.‏
‏وكان الهدف!‏
‏صباح الخير!‏ أردت أن أقدم لكم هذه الدعوات يا رجال
‏لنقوط الزفاف.‏
‏سمعتك تقولين ‏‏"‏‏‏‏رجال‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نقوط‏‏"‏‏‏‏ في نفس الجملة.‏
‏نعم.‏ كلكم مدعوون.‏
‏إنه حفل يضمّ أهل العريس أيضاً.‏
‏ولماذا نحضر؟
‏إنه حفل نقوط للعروس والعريس.‏
‏سنتحدث ونلعب الألعاب.‏ سيكون حفلاً رائعاً!‏
‏سيتزوج شاب بفتاة.‏
‏لم نعد نرى ذلك كثيراً.‏
‏لن أحضر هذا الحفل.‏ أنا لا أعرف هذين الشخصين أصلاً.‏
‏إنهما ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترغب زوجتي في الحضور،‏ لذا سنحضر.‏
‏الحفل في نفس موعد المباراة.‏
‏لن نحضر.‏
‏ولكن يا أمي،‏ يجب أن يكون الحفل مبهراً.‏
‏والحمائم جميلة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ ما القسوة في ذلك؟
‏لا يصحّ تدبيس الطيور بالدانتيل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزي!‏
‏نحن نقضي وقتاً ‏‏"‏‏‏‏ممتعاً‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏في التخطيط لحفل نقوط ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرأت للتوّ أنه للتخفيف من التوتر في حفلات النقوط،‏
‏يقيمها الناس يوم الأربعاء.‏
‏لا.‏ سينعقد الحفل يوم الأحد،‏ وستحضر.‏
‏نعم،‏ وسيحضر ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لأن العروس تحتاج إلى
‏أكبر عدد من المادحين.‏
‏بجدية،‏ فليمدح جمالي أحد فوراً.‏
‏نعم،‏ سيحضرون،‏ وهم متحمسون حقاً لذلك.‏
‏‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏رغم أنه موعد مباراة ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل بدأ موسم كرة القدم بالفعل؟
‏نعم.‏.‏.‏
‏ما زلت أنتظر.‏
‏ستكونين عروساً جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أهلاً،‏ كيف كانت لعبة حرب الليزر؟
‏رائعة.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ شرساً.‏
‏سحق أولاد في الثامنة.‏
‏من ضمنهم غلام يحتفل بعيد ميلاده.‏
‏نعم.‏ انتظرت حتى أتت أمه لمواساته،‏
‏ثم أسقطتها هي الأخرى.‏
‏لم أكن أستمع لأي كلمة قلتها،‏ لكنها قصة رائعة.‏
‏هل يمكننا العودة إلى موضوع حفل نقوطي؟
‏إنه في الواقع ليس نقوطك وحدك.‏ بل نقوطك أنت و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتما الاثنان محور الاهتمام.‏
‏أفهم ما تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أيضاً،‏ باركه الله.‏
‏أنا العروس.‏ وأريد أن أحظى بالاهتمام وحدي.‏
‏دعينا نعتبره حفل نقوط لأهل العريس أيضاً،‏ إذن،‏ فمن الناحية القانونية.‏.‏.‏
‏يحق لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نصف الاهتمام.‏
‏كيف فاتني ذلك؟
‏يا عزيزي،‏ هل ستشعر بخيبة أمل كبيرة
‏إن منعتك من حضور حفل نقوطنا.‏
‏لن أشعر بخيبة أمل لهذه الدرجة.‏
‏هذه ميزة نشأتي على أيدي والدين فاشلين.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يفقد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ حقّه لمجرد أن والدك
‏‏-‏ لا يريد حضور حفل النقوط.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏يمكننا تنظيم حفل لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في منزلي.‏
‏نعم!‏ ستكون فكرة رائعة.‏
‏حقاً؟ أتعترف أن ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ أتى بفكرة رائعة؟
‏نعم.‏ أفكاره جيدة في بعض الأحيان.‏
‏لا أعلم لما تحبطين الشاب هكذا.‏
‏سأكون هناك يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد وعدتني.‏
‏نعم.‏ سأحضر بالطبع.‏
‏لا بأس،‏ إذن،‏ اتفقنا.‏
‏الأحد،‏ نقوط ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في منزلي.‏
‏هل يناسبكم الساعة 2؟
‏ما رأيك أن نبدأ الساعة 1:‏30؟
‏وبهذه الطريقة،‏ سنحضر أبرز أحداث حفلات النقوط الأخرى.‏
‏مرحباً يا سيدات.‏ تفضلن.‏
‏يمكنكنّ وضع الهدايا هناك على الطاولة،‏
‏وتوجد مشروبات في المطبخ.‏
‏ستتأخر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ قليلاً.‏
‏رغم أنها تعيش في الدور العلوي.‏
‏نسيت أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ستحضر هذه المناسبة.‏
‏حسناً،‏ لا أعلم كيف أفعل هذا،‏
‏ولكن مهمتي أن أبحث عمّن لا تتطابق ألوان ثيابهن مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏وأنقلهنّ إلى الشرفة.‏
‏سأعطيك 20 دولاراً إن أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أن ألوان ثيابنا غير متطابقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن لم يكن هذا عامل ركن السيارة،‏
‏فسأكون قدمت بقشيشاً للص سيارات.‏
‏كان مجرد.‏.‏.‏
‏تعرف أن جميع الرجال في منزل ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ أدرك ذلك،‏
‏ولكنني شاهدت فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ يلعب ضد فريق ‏‏"‏‏‏‏تشارجرز‏‏"‏‏‏‏ هنا العام الماضي.‏
‏لذا،‏ كما ترين.‏.‏.‏
‏هل أحتاج إلى شرح المزيد؟
‏نعم.‏
‏هنا تحقق الفوز،‏
‏وبغياب الرجال الآن،‏
‏فوجودي هنا أكثر أهمية،‏ لذا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ الآن أنا متحيرة أكثر،‏ ولكن لحسن الحظ،‏ لا أهتم.‏
‏يمكنك مشاهدة المباراة هنا.‏ لكن لا تتدخل في شئوننا.‏
‏شكراً لك.‏ طلب آخر من فضلك.‏
‏أحضري لي طبق بسكويت مملّح في الشوط الرابع،‏
‏كما فعلت في الموسم الماضي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أقدر إلا على التعامل مع شخص مجنون واحد اليوم.‏
‏أعني ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أتعلمين؟
‏كما أتذكر،‏ كان مزاجك سيئاً هكذا في الموسم الماضي أيضاً.‏
‏هذا جيد.‏ هذا عظيم.‏
‏جهزن الكاميرات!‏ سأدخل!‏
‏اللون غير متطابق؟
‏لم يسبق لي أن حضرت حفل نقوط.‏
‏حضرت حفلات زفاف من قبل،‏ وقدّمت نقوطاً.‏
‏ولكن لم أجمع الاثنين معاً من قبل.‏
‏لن يُقام حفل النقوط هنا.‏
‏تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏ سنشاهد المباراة فحسب.‏
‏فعلت هذا من قبل.‏ لذا،‏ فأنا مستعد.‏
‏تفضّلا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تهانينا يا (كايل)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً بك في حفل نقوطك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فاجأتني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ظننت أننا سنشاهد مباراة كرة القدم.‏
‏ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أصفر وأزرق،‏ هذان لونا فريق ‏‏"‏‏‏‏تشارجرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ وهما أيضاً اللونان المفضلان لي.‏
‏الأصفر والأزرق هما لونا عينيّ جدتي.‏
‏اهدأ،‏ اتفقنا؟ سنشاهد المباراة بعد حفل النقوط.‏
‏أعددت المسجّل لتسجيل.‏.‏.‏
‏لا.‏ يجب مشاهدة المباراة بالبث الحي!‏
‏وإلا ستكون قواي عديمة التأثير.‏
‏تلك قمّة الجنون يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس جنونياً!‏
‏أتصور ما أريده أن يحدث،‏ فيحدث.‏
‏إنه علم.‏
‏تفضّل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً!‏
‏‏-‏ ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أخرجتنا من حفل نقوط لتأخذنا إلى حفل نقوط آخر؟
‏هذا غير مقبول.‏
‏هذا طعام لا يناسب المباراة.‏
‏لا يصحّ تناول كعكات صغيرة تحمل اسمك
‏أثناء مشاهدة مباريات كرة القدم.‏
‏كعكتك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر.‏
‏إنه حفل نقوط رائع يا رجل.‏
‏إليك ما سأفعله.‏ سأجلس على هذه الكنبة،‏
‏وأطلق الريح،‏ وأنا أشاهد مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تجلس وتشاهدها بعد النقوط.‏
‏ماذا يحدث داخل حفلات كهذه؟
‏هل تلعبون الألعاب وما شابه؟
‏سيكون ذلك ممتعاً.‏
‏أحب شعور أن أحداً يضفّر شعري.‏
‏لا أظن أننا سنفعل هذا الأمر بالتحديد بعد الآن.‏
‏سنشاهد مباراة كرة القدم.‏
‏لا يضفّر الرجال شعورهم أثناء مشاهدة مباريات كرة القدم.‏
‏لا أصدق أصلاً أنك وضعت ذلك في جملة!‏
‏يا رجال.‏ يمكننا الاستمتاع بطرق كثيرة،‏ أليس كذلك؟
‏بحثت في ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ عن ألعاب النقوط مثل ‏‏"‏‏‏‏خمن ما بداخل الجورب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قدمي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اعرف العروس.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ لمَ لا تدع شخصاً آخر يلعب،‏ اتفقنا؟
‏وأحضرت بدلات رسمية غير متطابقة من متجر ملابس قديمة.‏
‏سنجعل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يرتديها ويتصرف كأنه خادمنا.‏
‏أحب التأنّق.‏ هل معك قمصان من الـ‏‏"‏‏‏‏جينز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن نرتدي الملابس وإنما سنشاهد مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا حقاً يزعجك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتضح أن الشيء الوحيد الممتع أكثر من كرة القدم
‏هو مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ ينفعل من عدم مشاهدة كرة القدم.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيفز‏‏"‏‏‏‏؟
‏كوب شاي آخر لجلالة الأمير ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واسمح لي أن أقول أن زيّك بديع.‏
‏أنتما بارعان حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناولني حلوى الحظّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً!‏ توقّفوا عن هذه الأفعال الجنونية.‏
‏ستبدأ المباراة خلال 5 دقائق.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا يوم الاحتفال بـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسنفعل كل ما يريده.‏
‏ألم تكتف بهذا القدر من السخافة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نشاهد مباريات ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ منذ بدأت مواعدة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف.‏
‏‏-‏ أليس ذلك رائعاً؟ ‏-‏ جداً.‏
‏ولكن كان لطفاً من ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ أن تكبد كل هذا العناء.‏
‏حسناً!‏ ستكون ذكرى عزيزة علينا جميعاً.‏
‏لمَ لا يكون معنا خادم ونحن نشاهد المباراة؟
‏عندها،‏ سيرضى الجميع.‏
‏هذا يومك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ والقرار متروك لك.‏
‏ولا أريد أن أملي عليك ما تفعله.‏
‏ولكنني أود أن أبيّن مدى استمتاعنا برؤية ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ غاضباً هكذا.‏
‏أود أن أعرف ما يوجد داخل الجورب.‏
‏أرى أن نشاهد المباراة.‏
‏نعم!‏
‏‏-‏ غير معقول.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏الآن،‏ أصبح هذا حفل نقوط فعلاً.‏
‏اسمعوا يا رفاق.‏ لا تتدخلوا بيني وبين قدراتي.‏
‏قد يؤثر ذلك على كروموسوماتكم.‏
‏شكراً جزيلاً!‏
‏من حسن حظنا أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أن أصدقاؤنا كثيرون.‏
‏في حفل نقوط زفافي.‏.‏.‏
‏تعالي هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأبتسم ليظنّ الناس أننا نتشارك لحظة ودية،‏
‏ولكن أن تحكي قصة عن حفل نقوطك،‏ فهذا سيخرجني من بقعة الضوء.‏
‏والآن اضحكي.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حان الوقت لنستمتع بلعبة نقوط.‏
‏وتُدعى ‏‏"‏‏‏‏شاهدن (إيف) وهي تأكل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هناك أيضاً طعام في المطبخ
‏وكعكة مثلجات لا تسعها الثلاجة،‏
‏لذا،‏ بسرعة يا سيدات.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏،‏ آسفة لأن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ وضعتك في الشرفة.‏
‏لا فكرة لدي عن سبب ذلك.‏ حقاً.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا منشغلة.‏ عليّ إحضار ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثقي بي.‏ هذه مسألة مهمة.‏
‏تعالي.‏
‏اسمعي.‏
‏العام الماضي،‏ كان الـ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ في منطقة الخطر.‏
‏‏-‏ أترين مكانهم؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً.‏ و أنت كنت جالسة هنا تماماً.‏
‏أحسنت يا فتاة.‏
‏وظللت تطرحين علي الأسئلة.‏
‏أي أسئلة؟ عمّا تتحدث؟
‏هذا جيد.‏
‏هيا يا شباب.‏ مرّروا الكرة.‏
‏هدف!‏ هذا هدف!‏
‏كان هذا بفضلك يا عزيزتي.‏
‏عمّا تتحدث؟ ماذا فعلت أنا؟
‏وفّري ذلك للشوط الثاني،‏ والآن.‏ فقط.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ هذا ممتع فعلاً،‏ لكن لا يمكنني البقاء.‏
‏عليّ العودة إلى حفلتي يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أقصد المبالغة
‏ولكن بدون وجودك هنا،‏
‏فإن آمال وأحلام مدينة ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكل الرجال والنساء الشجعان في الخارج،‏
‏ستتحطم.‏
‏أتظن أنني مهمة لهذه الدرجة؟
‏بل مقتنع بذلك.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏انظري،‏ يعتمد عليك الملايين من الناس.‏
‏هذا هو الجمهور الذي كنت أبحث عنه.‏
‏حسناً.‏ سأبقى.‏
‏رائع!‏
‏وفي العام الماضي،‏ ظللت تطقطقين أصابعك.‏
‏‏-‏ أرجوك افعلي ذلك مجدداً.‏ ‏-‏ لا،‏ لم أكن أنا،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك فقط.‏.‏.‏ عليّ إحضار ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأبعد كل هذه الأغراض فحسب.‏
‏لا تكن هكذا.‏ لا تغضب.‏
‏كان أحدنا سيحصل على ما يريد.‏
‏هل أنت متفاجئ حقاً من أنه أنا؟
‏كنت أحاول مساندة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏لكنه انصاع لرغباتك كالعادة.‏
‏ليس هذا ما حدث.‏ وإنما أبدى لي بعض الاحترام فحسب.‏
‏من اللطيف أن أحظى بصهر يفعل ذلك.‏
‏نعم.‏ بالضبط.‏ سيكون صهرك،‏ حسناً؟
‏وسينقلب الاحترام امتعاضاً حين تتخذ القرارات
‏بشأن ما هو أهم من حفل نقوط سخيف.‏
‏اسمع،‏
‏إن قررَ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الاستياء مني،‏
‏سأقول له،‏ ‏‏"‏‏‏‏يا (كايل) لا تفعل ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏ أنا متأكد أنك ستفعل ذلك لأنك لا تحترمه.‏
‏بل أحترمه.‏
‏أنسيت أني سألته إن أراد مشاهدة المباراة؟
‏لا.‏ لم تفعل.‏ بل ضغطت عليه ليقبل.‏
‏قلت له،‏‏‏"‏‏‏‏ألم تكتف بهذا القدر من السخافة يا (كايل)؟‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏ أولاً،‏ سأتجاهل تقليدك السيئ لي.‏
‏وثانياً،‏ أنت مخطئ.‏
‏اتخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ قراره بنفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وبما أنني لم أنل مرادي،‏
‏سأذهب وأجلس في المطبخ،‏ لا أكثر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه طريقتك بالضبط في الحديث.‏
‏‏-‏ كان الشوط الأول رائعاً!‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏انتظروا حتى تروا حركة خطف الكرة التي أخطط لحدوثها في الشوط الثاني.‏
‏آمل أن يقدّر فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ ما تفعله لأجلهم.‏
‏في العام الماضي قدّموا له خاتم بطولة الـ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ ربما اختلطت علي الأمور.‏
‏ربما يفوزون بسبب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهو مَن تنازل عن حفل نقوطه.‏
‏لا ليس تماماً.‏ يعود الفضل كله للسيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمون؟
‏سئمت نوعاً ما من هذه المباراة.‏
‏ما رأيكم في ألعاب حفل النقوط؟
‏نعم.‏ فكرة جيدة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ فلنلعب.‏
‏الشوط الثاني دائماً ما يكون حامياً.‏
‏فلنشاهد المباراة إذن.‏
‏أوافقك الرأي.‏ المباراة إذن.‏
‏لا.‏ ألعاب حفل النقوط.‏ لنفعل ذلك.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏أنا متحيّر.‏ هل هذه إحدى ألعاب حفل النقوط؟
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأفعل ما يريده ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ فيما ترغب يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏ أين توقّفنا؟
‏اسمع،‏ إن كنت لا تأبه،‏
‏‏-‏ فبإمكانك المغادرة فحسب.‏ ‏-‏ وإلى أين أذهب؟
‏ربما عليك اتخاذ هذا القرار بمفردك.‏
‏إن كانت هذه من ألعاب حفل النقوط،‏
‏فهي أكثرها إثارة للحزن على الإطلاق.‏
‏ما خطبك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان يُفترض أن يتمحور هذا اليوم حول ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أعرف.‏
‏لا أعلم ماذا حدث.‏
‏سمعت أن للسيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ جانب مزعج،‏
‏لكن لم أتوقع رؤيته بالفعل.‏
‏نعم،‏ فهو بارع في إخفاء هذا الجانب.‏
‏يبدو أنه يحاول دفعك لاتخاذ قرار.‏
‏كنت أحاول،‏ لكنه ظلّ يغير رأيه.‏
‏ستختلف مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لا محالة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏ اختلف معه طوال الوقت.‏
‏نعم،‏ لكنه لا يحبك.‏
‏إنه يحترمني،‏ حسناً؟
‏لأنني لا أخشى التعبير له عمّا يزعجني من تصرفاته.‏
‏لا أظنّ أن بوسعى أن أكون مثلك.‏
‏لا أفهم أصلاً معظم الأشياء التي تزعجك.‏
‏ما الخطب في ارتفاع منسوب مياه المحيطات؟
‏إنه يوفر مساحة أكبر للأسماك.‏
‏ما أقصده هو أنني أعلم موقفي من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً؟ ولهذا أشعر فعلاً
‏بأن العلاقة بيني وبينه أفضل ممّا بينكما.‏
‏حسناً.‏ دعنا لا نتنافس على السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا ضربتك.‏
‏نعم،‏ إنه يحبك كثيراً،‏
‏لكن أيعاملك كندٍ له؟
‏لا أظن أني قادر على أن أكون نداً للسيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما الخطوة الأولى هي ألا تناديه بالسيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أناديه بالـ‏‏"‏‏‏‏سيد‏‏"‏‏‏‏ إذن؟
‏ثق بي يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى لو اختلفت مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيظل يحبك،‏ حسناً؟
‏والأفضل من ذلك أنه سيحترمك.‏
‏يحبني ويحترمني؟
‏هذا فوز ثلاثي.‏
‏رمية ثالثة وطويلة.‏ حان دوركن.‏
‏حسناً.‏ ستبدأ طقطقة الأصابع.‏
‏أيّهم الرامي؟
‏لا أستطيع المشاهدة!‏
‏الإسقاط الأول!‏
‏أحسنتن يا فتيات.‏ ونعم المجهود.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ ونعم المجهود.‏
‏ماذا تفعلن هنا يا فتيات؟
‏آسفة يا أمي.‏ يحتاجونني.‏
‏نحن أيضاً نحتاج إلى وجودك في حفلتك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك،‏ يحتاجني 20 شخصاً.‏ أمّا هنا،‏
‏فالملايين في حاجة إليّ.‏
‏يؤمن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ بأننا إن لم نكرّر ما فعلناه العام الماضي،‏
‏‏-‏ فسوف يخسر فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا وقت لدى الفتيات للقيام بطقوسك السخيفة.‏
‏هل هي طقوس سخيفة يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏طقوس سخيفة؟
‏لقد دعوت الأصدقاء اليوم لبعض الطقوس التي ابتدعتها.‏
‏‏-‏ الأمر مختلف.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أتعتقدين أن هذا الحفل
‏سيحدد سعادة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في حياتها الزوجية؟
‏لا،‏ بالطبع لا.‏
‏ولكن مَن يدري؟
‏هل فاز فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏
‏العام الماضي،‏ بسبب طقوسي؟
‏ربما لا.‏
‏لكن من يدري؟
‏تسحر أفعى الكوبرا فريستها قبل أن تهاجمها.‏
‏وبعد البطولة،‏ اشترت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ منزلاً،‏
‏وخُطبت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واكتشفت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ موهبتها الموسيقية.‏
‏هل حدث كل هذا
‏بسبب ما فعلناه هنا الموسم الماضي؟
‏ربما لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن من يدري؟‏‏"‏‏‏‏
‏سبب تجمع الأحباء للقيام بهذه الطقوس السخيفة
‏ليس لتغيير المصائر،‏
‏ولكن للتعبير عن اهتمامهم ببعضهم.‏
‏لأننا متأكدون من شيء واحد فقط.‏.‏.‏
‏أن القوّة في الحب.‏
‏إنه الشوط الرابع.‏
‏تحتاج إلى البسكويت المملح.‏
‏كنت أعرف أنك ستحاول فعل ذلك.‏
‏ولهذا،‏ أخذت البطاريات.‏
‏بعقله.‏
‏أتعرف؟ يريد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أن يقول شيئاً،‏
‏ولا يلقي بالاً إن كان سيعجبك.‏
‏البطاريات لأطفي التلفاز.‏
‏‏-‏ سيكون هذا رائعاً.‏ ‏-‏ لا.‏ أريد سماع هذا.‏
‏أتذكرون هذا؟ إنه يُدعى زر التشغيل/الإيقاف.‏
‏وأنا أشغّل سيارتي بمفتاح فعلي.‏
‏هل ستقول شيئاً لا يروق لي يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏إنه يومي،‏ وأريد أن أستمتع بألعاب النقوط.‏
‏رغم أنني أريد مشاهدة المباراة،‏
‏وأعني ذلك تماماً.‏
‏نعم،‏ وأود أن أضيف أنني أخالفك الرأي
‏لأنني أحترمك.‏
‏وأريدك أن تحترمني وتعاملني كندٍ لك.‏
‏هل هناك داعٍ لكلّ هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ كنت محقاً.‏ يعجبني هذا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يسرني أنك أخبرتني.‏ أنت محق في مواجهتي.‏
‏‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏
‏إذا كنت ستصبح صهري،‏
‏فمن المهم أن نتحدث معاً بصراحة.‏
‏‏-‏ هذا أفضل يوم على الإطلاق!‏ ‏-‏ أخبرتك.‏
‏نعم،‏ حسناً.‏ بأي لعبة سنبدأ؟
‏ولا واحدة.‏ سنشاهد المباراة.‏
‏ولكني أحترم ما فعلته حقاً.‏
‏مهلاً،‏ لكنني لم أنل مرادي.‏
‏نعم،‏ تهانينا.‏
‏ستكون علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏مشابهة لعلاقتي به.‏
‏الاختلاف الوحيد هو أنني أحبه.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏احزروا ما حدث.‏ لقد فزت بمباراة كرة القدم!‏
‏كانت مدهشة.‏
‏ظلت تطرح أسئلة سخيفة طوال الشوط الثاني.‏
‏ستحظى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بزواج سعيد
‏‏-‏ لأنني أحضرت البسكويت المملح.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏مهلاً.‏
‏أكان بوسعي المشاهدة هنا
‏بدلاً من مصارعة راقصات الباليه في منزل ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعرف ما يعنيه هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا فزنا بالـ‏‏"‏‏‏‏سوبربول‏‏"‏‏‏‏ مرّة أخرى،‏
‏فستضطر إلى مشاهدة المباراة كل عام في منزل ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في هذه الحالة،‏ يحيا الـ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلاً،‏ يستطيع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن يشاهد المباراة أينما يريد يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا حدث هناك؟