‏أبي،‏ أنت تعدّ أفضل لحم أضلاع في العالم.‏
‏شكراً لك يا صغيرتي.‏ سرّي هو الويسكي عند الطهي.‏
‏‏-‏ أشرب الكثير من الويسكي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا يمكنني الاستمتاع بالتهام
‏لحم مخلوق ذكي مثل الخنزير.‏
‏الخنازير ليست ذكية.‏
‏واحد فقط من كل ثلاثة يعرف كيف يشيد بيت طوب.‏
‏أفضّل تناول خضراوات ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الشهية.‏
‏والتي طهوتها من شحم اللحم.‏
‏شكراً على السماح لنا بإقامة عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الأسبوع القادم.‏
‏إنه لمن دواعي سرورنا.‏ لدرجة أنني جهزت أكياس الهدايا.‏
‏إنها جيدة جداً،‏ ويمكن للمرء أن يطلق عليها أكياس ‏‏"‏‏‏‏الروائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لِمَ لم أذهب إلى الجامعة؟
‏والدتك ذهبت إلى الجامعة وتقول أشياء كهذه رغم ذلك.‏
‏نريد حفلًا في منزلنا،‏
‏لكن الباحة ليست كبيرة كفاية لبيت الوثب.‏
‏القصر النطاط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ سبق لنا الحديث عن الأمر.‏ أنا لا أحبّذ لفظ القصر النطاط.‏
‏إنها تمجد نظام الطبقة القامعة،‏ لذا،‏ إذا أردت الوثب،‏
‏عليك القيام بذلك في منزل معقول.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏كارل ماركس‏‏"‏‏‏‏ قد يصفعك على هذا الكلام.‏
‏ما زلت لا أصدق أن الجميع يخفون
‏الخبر الأبرز حول عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ قد يظهر أمر ما على يد ‏‏"‏‏‏‏فانيسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المهرج الذي يتحدث عن متعة التنظيف.‏
‏إنه ليس خبراً بارزاً يا أمي.‏ بل هو كابوس.‏
‏انظر،‏ من تقاليد عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏في عيد ميلادك العاشر،‏ تحظى ببندقية وتذهب للصيد.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ معذرةً ماذا؟
‏مسدس؟ رحلة صيد؟ بالتأكيد لا.‏
‏هل تريدين تنظيف هذه الفوضى يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن يعتقد أن العنف أمر ممتع.‏
‏سأذهب إلى الخارج وأحدد موقعًا
‏لتعليق بينياتا ‏‏"‏‏‏‏دونالد ترامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستقولين له شيئاً بخصوص ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ كنت سأفعل ذلك،‏ لكن أدركت،‏
‏أنا لا أحب الجدال مع ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏ أمّا أنت،‏ فبلى.‏ لذا أنقل الدور إليك،‏ حان دورك.‏
‏جعل الأطفال يحملون الأسلحة أمر يزداد صعوبة يوماً بعد يوم.‏
‏لن أغير رأيي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لن يذهب إلى الصيد.‏
‏كنت سأتحدث معك عن ذلك.‏
‏أردت فقط إيجاد الوقت المناسب،‏ لكنني لا أحب التحدث إليك.‏
‏رائع،‏ إذ ليس هناك ما نتحدث عنه.‏
‏في الواقع،‏ هناك.‏
‏حمل السلاح في عيد الميلاد العاشر أحد تقاليد آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ دعني أستوضح الأمر.‏ بدأ الأمر منذ زمن
‏مع جد جدك الأكبر ‏‏"‏‏‏‏جبيديا باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الذي كان في سن العاشرة يصطاد في الغابة
‏كل ما يمكنه السير أو الزحف أو الغناء.‏
‏في الواقع،‏ كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان يصنع الصابون.‏
‏كل الفتيات حملن الأسلحة في عيد مولدهن العاشر،‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بمجرد أن وجدتُ مسدساً يتلاءم مع كنزتها.‏
‏أهلاً يا رفاق،‏ هناك فطيرة.‏ الكل هنا يحب الفطائر،‏ صحيح؟
‏والدك يحاول إقناعي بتسليح ابننا.‏
‏لهذا السبب لا أحب الحديث معك.‏
‏عزيزي،‏ كلمة ‏‏"‏‏‏‏تسليح‏‏"‏‏‏‏ مبالغ فيها نوعاً ما
‏لوصف رحلة صيد ممتعة مع الجدّ.‏
‏معذدرةً،‏ هل أنت راضية عن هذا؟
‏حظيت بأفضل ذكريات طفولة من رحلات الصيد مع أبي.‏
‏تتوطد العلاقات،‏ ونتعلم الصبر،‏ واحترام الطبيعة.‏
‏حسناً،‏ ولماذا يجب أن ينتهي الأمر بحيوان نافق؟
‏لأن هذا هو الجزء الممتع.‏
‏كما أنه تقليد.‏ لطالما أشعرني ذلك بأنني مميزة.‏
‏لقد سئمت من تقاليد عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏
‏ألا يمكننا أن نحظى بتقاليد جديدة؟
‏ربما عليك أن تبحث عن معنى كلمة تقاليد.‏
‏حسناً،‏ يمكنك إتخاذ قرار بشأن هذا الأمر،‏
‏أما أنا،‏ فلا أحب الجدال مع أبي.‏ لذا أنقل الدور إليك،‏ حان دورك.‏
‏رائع،‏ لن تأخذ ابني اللطيف والبريء إلى الغابة
‏لذبح حيوان.‏
‏إن منعته عن ذلك،‏ سيعلم أن الأمر ممتع،‏
‏وسيستاء منك لأنك لم تدعه يذهب.‏
‏‏-‏ يا له من أمر سخيف.‏ ‏-‏ لا!‏
‏كما لو أراد ممارسة الباليه.‏
‏وإن منعته،‏ قد يقضي حياته مرتدياً تنورة رقص.‏
‏إنه يتعلم الباليه بالفعل.‏
‏بحقك،‏ دعه يصطاد!‏
‏يا للعجب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تراقبني أفعل ذلك منذ 20 دقيقة،‏
‏وما زلت تتعجب من ذلك.‏
‏نعم،‏ لأن الأمر ينجح كل مرة!‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ نعم؟
‏هلا تلفين هدية ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتظري حتى ترين ما بوسع أمك فعله.‏
‏يا للعجب!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏هل تقدمين لابن شقيقتك البالغ 10 أعوام طبقاً للبيض المسلوق؟
‏لا،‏ أنا أعطيه الصحن الطائر!‏
‏وبه حجرات نوم لعدد 12 فضائياً.‏
‏ألا تريدين منح ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ شيئاً من حفل تهنئتكِ؟
‏بلى،‏ وإنما لا أريد تغليفه فحسب.‏
‏هل اخترتي ووالدك أغنية لترقصا عليها في حفل الزفاف؟
‏لا يا أمي،‏ سنرفض مسألة الرقصة بين الأب وابنته.‏.‏.‏
‏نرفض تماماً.‏
‏حسناً،‏ ماذا؟ ولماذا؟
‏لأن هذا يؤدي إلى الحديث عن رقصة الأم والابن،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه أمّ.‏ أمي،‏ حاولى مراعاة مشاعره.‏
‏أنت لطيفة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً لا بأس.‏ لدي أمّ،‏ ولكني لا أعرف مكانها فحسب.‏
‏حسناً،‏ فالأمر أشبه بسلسلة كتب ألغاز ‏‏"‏‏‏‏أين والدو؟‏‏"‏‏‏‏
‏باستثناء أن المفقود هو أمي،‏ و‏‏"‏‏‏‏والدو‏‏"‏‏‏‏ ثمل للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تحظى باهتمام الكل أيضاً.‏
‏‏-‏ أعني يسرني أن أراقصك.‏ ‏-‏ لا.‏ لا بأس.‏
‏لمَ؟ أتخشى أن أبدو أكثر براعة منك؟
‏لا.‏ لن يفعل ذلك.‏ لن يفعل أحد ذلك.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تستحق هذا.‏ يمكنك أن تختار أي رقصة تريدها.‏
‏هيا،‏ لا يمكنكَ الرفض.‏
‏حسناً،‏ ولكن إن كنا سنرقص رقصة التانغو الأرجنتينية فحسب.‏
‏حسناً لا أمانع.‏ هل هي صعبة؟
‏حسناً،‏ إن كنت لا تتقنينها،‏ قد لا تكون فكرة سديدة.‏
‏لا لا،‏ سأتولى الأمر.‏
‏تعلمتُ رقصة الدجاجة في ثلاثة أيام تقريباً.‏.‏.‏
‏هل من احتمال أن تقبل برقصة الدجاجة بدلاً من تلك؟
‏‏-‏ ما هي؟ ‏-‏ رائع.‏
‏إنه جزئي المفضل في حفل عيد الميلاد،‏
‏حين ينصرف كل الأصدقاء.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه صحن للبيض المسلوق.‏
‏إنه للبيض الشرير!‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سأفتح الهدية الكبيرة الآن.‏
‏‏-‏ إنها بندقية!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فيمَ كنت تفكر؟
‏لم أشترِ هذا له.‏ ظننت أن هديته باحة المنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ فيمَ كنت تفكرين؟
‏لم أشترِ له هذا السلاح.‏ ووددت لو أقدم له بندقيه عيار 12.‏
‏لتظلّ تناسبه مع تقدمه بالسنّ.‏
‏إنها مقدمة مني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت اشتريت البندقية لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم فعلت.‏
‏يا للعجب!‏ قضيت عشر سنوات للتحضير لهذه المفاجأة.‏
‏ما المفاجأة الأخرى؟
‏قبعة مليئة بأضلاع اللحم مع شعار فلنجعل أمريكا ‏‏"‏‏‏‏رائعة مرة أخرى‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزتي،‏ هل كنت تعلمين بهذا؟
‏نعم،‏ لكنه طلب مني أن أبقي الأمر سراً.‏
‏مثل المرة التي رأى فيها أن ‏‏"‏‏‏‏سارة بيلين‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏
‏‏-‏ شكراً يا أبي ‏-‏ على الرحب يا بني،‏ عيد ميلاد سعيد.‏
‏يا للعجب.‏ اليوم صار ولد في عائلتنا رجلاً.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اتركها.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
‏مهلاً،‏ لا يمكنك لمسها حتى تتعلم قواعد
‏‏-‏ الأمان في متجر ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حيث نبيع هذه البندقية بسعر أقل بكثير.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ دعونا نبدأ التنظيف.‏ ‏-‏ سأمتنع عن هذا.‏
‏حسناً،‏ إما أن تفعلي هذا معي أو مع ‏‏"‏‏‏‏فانيسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ فلنساعد!‏
‏أبليت جيداً يا عزيزي.‏
‏نعم،‏ لقد فعلت ذلك حقاً!‏
‏آسفة.‏ لم أتعمّد أن أبدو متفاجئة إلى هذا الحد.‏
‏‏-‏ ما الذي تخطط له؟ ‏-‏ لا شيء.‏ أدركت أنكَ كنتَ على حق.‏
‏إذا لم أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بالصيد،‏
‏سيكون أكثر ما يود فعله في حياته.‏
‏ولهذا سمحت له بالذهاب واشتريت له البندقية.‏
‏وهكذا لمرّة،‏ لا أكون الرجل الشرير.‏
‏لكن هذا الدور يلائمك كثيراً.‏
‏ربما يكون هناك خلل في خطتك الصغيرة.‏
‏‏-‏ أنت لا تريد أن يذهب الطفل للصيد.‏ ‏-‏ لن يفعل
‏انظر،‏ إنه يجب فكرة الصيد،‏
‏لكن حين يجد حيواناً نابضاً بالحياة أمامه
‏لن يتمكن من إطلاق الرصاص.‏
‏تقاليد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ البالغ عمرها 100 عام تؤكد أنك مخطئ.‏
‏لن يصطاد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أنه سيفعل.‏
‏سنعرف مَن الفائز
‏حين نطهو طائر الدرّاج الذي سنصطاده معاً.‏
‏لا،‏ أنا ذاهب معكما
‏لأنني أتحرّق شوقاً لرؤية ذلك التعبير على محياك
‏حين ينهي تقليد عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ في تفجير الكائنات الحية.‏
‏حسناً لا بأس.‏ هذا أفضل حتّى.‏ هكذا لن نقضي على طائر فحسب،‏
‏بل على آمالك وأحلامك.‏
‏وهذا ما سأتناوله على العشاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(عيد ميلاد سعيد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرة)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ شكراً جزيلاً
‏على درس الرقص يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنا أوّل تلميذة لديك؟
‏لا،‏ علمت دباً روسياً الرقص ذات مرة.‏.‏.‏
‏رغماً عنه.‏
‏حسناً،‏ سأحاول ‏‏"‏‏‏‏تدبّر‏‏"‏‏‏‏ الأمر دون الإسراع.‏
‏ما زلت أملك كمامة ‏‏"‏‏‏‏ميشكا‏‏"‏‏‏‏ لذا،‏ لا ترغميني على استخدامها،‏ اتفقنا؟
‏أحضرت المقطوعة الموسيقية.‏
‏لا تعني لي الموسيقى شيئاً،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ نبدأ بالأساسيات.‏ ‏-‏ ولكن أنا فقط بحاجة إلى تعلم.‏.‏.‏
‏حرّكي القدمين وليس الشفتين،‏ فلنبدأ.‏
‏ارفعي كتفيكِ،‏ مدّي قدمكِ برقة لخطوة واحدة.‏
‏لا.‏
‏حسناً،‏ حرّكي الوركين قليلاً نحو.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ هل بدأت أجيد الحركة؟ ‏-‏ لا.‏
‏اسمعي ربما علينا التحرك قليلاً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حركة صغيرة.‏ خطوة مربعة بسيطة.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ خطوة أخرى.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ جيد.‏ ‏-‏ خطوة مربعة حسناً.‏
‏‏-‏ أمستعدة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏واحد و.‏.‏.‏ واحد و.‏.‏.‏ وثلاثة و.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ بحق السماء يا امرأة!‏
‏هل أنا بهذا السوء؟
‏لن أعجز عن مساعدتك فحسب،‏ بل لن أستطيع الرقص مجدداً.‏
‏إن لم أستطع إجادة حركات بسيطة،‏
‏كيف سأتعلم رقص التانغو الأرجنتيني؟
‏رقص التانغو الأرجنتيني؟
‏هذه أصعب رقصة في العالم.‏
‏فقدَ الناس صوابهم لمحاولة تعلمها.‏
‏لمَ كلفني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ برقصة يعلم أنني لن أجيدها؟
‏هذا مجرد تخمين.‏ ربما لا يرغب في الرقص معك.‏
‏كان بوسعه الرفض حين عرضت عليه.‏
‏لم يرد جرح مشاعرك.‏ أنت تعلمين أنه حسّاس حيال هذه الأمور.‏
‏ولكنني لست كذلك.‏
‏أنت أسوأ راقصة رأيتها على الإطلاق.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ ارحلي يا أمرأة!‏
‏من فضلك.‏.‏.‏
‏يدعى هذا ‏‏"‏‏‏‏إخراج الطيور من مخابئها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابقَ متيقظاً.‏ قد تطير في أي لحظة.‏
‏ولكن ليس من الآمن إطلاق النار حتى أرى سماءً زرقاء خلفها.‏
‏كنت منتبهاً في دورات تعلم السلامة.‏
‏رائع لأنك قد تواظب على الصيد
‏لبقية حياتك.‏
‏أو التجمّع،‏ لأن هذه متعة تدوم مدى الحياة أيضاً.‏
‏يجتمع الصيادون أيضاً.‏ ويطلق على ذلك حفل شواء.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن ذكر الدراج له دور مهم في تربية الصغار.‏
‏وكأنها عائلة مثل عائلتنا أنا وأنت وأمك.‏
‏أنت مثل طائر فعلاً.‏
‏هل ترى شيئاً يا جدي؟
‏حاسة السمع عند طيور الدراج حادة.‏ لربما سمعتنا ونحن نسير،‏
‏لكنها تتوتر حين نتوقف.‏ ولهذا تخرج حينها للهرب.‏
‏كما ترى،‏ تتوتر هذه الطيور لأنها تفيض بمختلف المشاعر.‏
‏‏-‏ إنه يخرج ‏-‏ إنه كائن حي.‏
‏‏-‏ تعقّب الطائر ‏-‏ تواصل مع روحه.‏
‏لا أستطيع.‏ أنا آسف يا جدي
‏لا بأس بذلك.‏ هذا جيد.‏
‏‏-‏ لا تقلق.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏كنت أعرف ذلك.‏
‏وبفضلك،‏ سيعيش هذا الطائر ليوم آخر.‏
‏ذكرت أننا لسنا الصيادَين الوحيدَين هنا،‏ صحيح؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن يكتب في مذكراته عن رحلة اليوم.‏
‏ستكون معلومات رائعة.‏
‏نعم،‏ وبخاصة حين يذكر أن شيئاً لم يحدث.‏ ستكون الصفحة مثيرة.‏
‏بل حدث شيء.‏ أنت خسرت وهذا يدفعك للجنون.‏
‏أتمنى لو نتصادف في مكان
‏ولا يكون خلفك إلا السماء الزرقاء.‏
‏انتهى تقليد آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ البربري اليوم.‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ صاحب الفضل في ذلك.‏
‏أنا فخور جداً به حتّى لو خيّب أملك.‏
‏لم يخيب أملي به!‏
‏اتخذ الولد قراره،‏ ولا أمانع في ذلك.‏
‏لم يعد الأمر ممتعاً.‏
‏أريد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن يكون على سجيته وليس كما أريده أن يكون.‏
‏ولكنني أشعر أنه لو أطلق النار،‏
‏لفقدت صوابك ربما.‏
‏من فضلك،‏ حين يتعلق الأمر بالتفهم،‏
‏يمكنني الارتقاء بنفسي لمستوى ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرني أنكَ لا تكون محقاً دوماً
‏لأنه من الصعب أن تتحمل هذا.‏
‏حسناً،‏ لم يرغب فرد من آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ في الصيد.‏ من التالي؟ امراة الرئيس؟
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الذهاب والدك مضطر إلى الرحيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أهلاً سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلًا
‏هذا رائع جداً،‏ حتى يوم إجازة السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى أحداً من آل ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت التحدث معك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم ترغب في الرقص معي
‏لأنك تظنّ أنني قد أسبب لك إحراجاً،‏ يمكنك إخباري فحسب.‏
‏ماذا؟ لا.‏ أحب أسلوبك في الرقص.‏ الكل يتوقف ويحدق بك.‏
‏‏-‏ لا يمكنهم الإشاحة بأبصارهم عنك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنساب مع الموسيقى فحسب.‏
‏حسناً،‏ لِمَ اخترت رقصة كنتَ تعلم أننا لن نجيدها؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لأنني لا أتوق إلى أداء تلك الرقصة على الإطلاق.‏
‏لماذا لا؟
‏حسناً،‏ أعلم أنني أتحدث عنها كثيراً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لم تكن أمر رائعة كما أصفها.‏
‏إذاً،‏ القصص التي ترويها عنها هي الحكايات الجيدة،‏ أليس كذلك؟
‏لم تكن موجودة دوماً لأجلي.‏
‏وتخصيص رقصة تجمع الأم بابنها ستذكرني مرّة أخرى بهذا الأمر.‏
‏في حفل زفافي،‏ أريد أن أفكِّر كم أنا محظوظ فحسب.‏
‏أتمنى لو كنت أمك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏العيش على المعاش الحكومي ليس رائعاً
‏كما يصوره السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني.‏.‏.‏
‏أتمنى لو كنت تكفلت برعايتك وتنشئتك.‏
‏ما كنت أهدرت أي ثانية قيمة
‏لأكون مع فتى رائع مثلك.‏
‏سيكون مذاق القهوة مالحاً بعض الشيء.‏
‏شكراً لك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا حقاً محظوظ.‏
‏أتعلمين؟ أنا محظوظ فعلاً.‏
‏وهذا ما أود التفكير فيه أثناء رقصتنا.‏
‏أتعني أنك تريد ذلك؟
‏نعم نعم!‏ ولكن بشرط أن تكون الرقصة التي تجيدينها.‏
‏‏-‏ هل يمكنك تعليمي الرقص؟ ‏-‏ ستنساب مع الموسيقى يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلنسمع ما ستمليه علينا الموسيقى فحسب.‏
‏هيا نبدأ.‏
‏يبدوان ككلبين يحاولان العودة إلى القارب.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً!‏ ها هما الصيادان.‏ هل حالفكما الحظ؟
‏حسناً،‏ لم نصطد شيئاً على الإطلاق.‏
‏قرر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ عدم قتل ذلك الطائر.‏
‏‏-‏ صافحني مجدداً يا صديقي.‏ ‏-‏ يدي تؤلمني.‏
‏لأنك تملك يديّ فنان،‏ وليس قاتلاً.‏
‏في الحالتين،‏ لا بد من غسل اليدين قبل تناول الطعام.‏
‏وإليك أفضل ما في الأمر.‏
‏يمكنك تبديل البندقية والحصول على ما تريده.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏لا،‏ يمكننا أن نشتري الدراجة التي حكيت عنها.‏
‏لا،‏ أريد الاحتفاظ بالبندقية.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل انتهى نبات الكايل في منزلك؟
‏لا.‏ في الواقع يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أراد إطلاق النار على هذا الطائر،‏
‏لكنه لم يرغب في إثارة استيائي.‏
‏حقاً.‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ وها أنا لم أفقد صوابي كما كنت تقول،‏
‏أودّ أن تأخذه للصيد مرة أخرى.‏
‏حسناً.‏
‏قطعت كل هذه المسافة لتطرح علي سؤالاً
‏كنت تعرف إجابته بالفعل.‏
‏نعم،‏ لأنني أردت رؤية التعابير على وجهك
‏حين ترى أنني تقبلت الأمر.‏
‏حسناً،‏ هل تريد قول أي شيء لي؟
‏هل تعرف كلمة من 9 أحرف تعني خطوة في البالية.‏
‏الالتفافة،‏ وهيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألن تمدحني؟
‏‏-‏ لعدم شعوري بخيبة الأمل تجاه ابني؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لماذا لا؟ ‏-‏ لأنك أخطأت الظنّ.‏
‏نعم،‏ أنا كذلك.‏ وهذا يزعجني.‏
‏لماذا لم تشعر بخيبة الأمل حين رفض الصيد؟
‏اللعنة،‏ حركة ‏‏"‏‏‏‏الالتفافة‏‏"‏‏‏‏ فعلاً!‏
‏‏-‏ مَن قال أنني لم أشعر بخيبة الأمل؟ ‏-‏ أنت.‏
‏حسناً،‏ لقد كذبت.‏
‏هل تعتقد أنني أردت الاستيقاظ وقت الفجر لأرى ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏يصول ويجول في الغابة فحسب؟
‏لا يفترض بي أن يخيب ظني بابني.‏
‏‏-‏ أي نوع من الآباء يجعلني كذلك؟ ‏-‏ مثل بقية الآباء.‏
‏كوننا نحن أولادنا رغم أنهم يخيبون ظننا،‏
‏هو دليل على أننا آباء صالحون.‏
‏ولهذا السبب،‏ نموت قبل الأشخاص الذين لم ينجبوا
‏بنحو 12 عاماً.‏
‏مهلاً!‏ هل هذا صحيح؟
‏آمل ذلك.‏
‏حسناً،‏ هل تقول لي أنه قد خاب ظنّك بفلذات أكبادك؟
‏أنا رجل يحب العراء.‏
‏واحدة من بناتي تهوى الموسيقى،‏
‏والأخرى تصنع ملابس في القبو،‏
‏وهناك واحدة متزوجة منك.‏
‏يبدو أن أوّل بنتين ذكرتهما قد خذلتاك.‏
‏‏-‏ خلت أن ابني حساس.‏ ‏-‏ لديك ابن حساس فعلاً.‏
‏خرج إلى الغابة يحمي أرق مخلوق فيها،‏ أنت.‏
‏يا له من فتى حساس فعلاً.‏
‏نعم.‏ هذا صحيح،‏ أليس كذلك؟
‏أكره أنه يود فعل ذلك،‏
‏لكنني لا أستطيع فرض آرائي عليه.‏
‏هذا ما يجعلك أباً صالحاً.‏
‏هل وصفتني بالأب الصالح للتو؟
‏لقد كذبت.‏
‏أبي أسرع،‏ علينا أن نتدرب على رقصة الزفاف.‏
‏أضفت صدم المؤخرة في الراب،‏
‏لذا.‏.‏.‏ هيا نذهب.‏
‏صدم المؤخرة؟
‏أنا أب صالح حقاً.‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ما تفكرون فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك،‏ لقد علمتنا صيد البر وصيد البحر والتسلق.‏
‏متى ستعلمنا؟ الديناميكيات الكهربائية الكمية؟‏‏"‏‏‏‏
‏ربما سبق أن فعلت.‏ دعوني أفسر لكم.‏
‏حين يتخلل شعاع من الضوء إلى الماء،‏ بغض النظر عن الزاوية التي دخل منها،‏
‏دائماً ما يسلك الضوء المسار الذي يستغرق وقتاً أقل.‏
‏علمنا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد فاينمان‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏كيف يعرف الضوء الطريق المختصر؟
‏وكأنه سبق أن فعل ذلك.‏ وكأن ذلك حدث بالفعل.‏
‏الضوء مخيف جداً.‏ ويمكن توقع تصرفاته.‏
‏أما أطفالنا،‏ فليسوا كذلك.‏
‏مهما نحاول جاهدين أن نجعلهم ينصاعون إلينا،‏
‏ليس لدينا أي فكرة
‏عن المسار الذي سيسلكونه.‏
‏ولكن لا بأس بذلك.‏ فلنضرب مثلاً بحالة ‏‏"‏‏‏‏جاك ريغان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنه يشرب كثيراً والأسوأ من ذلك أنه ديمقراطي.‏
‏في ليلة واحدة،‏ اضطر ابنه ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏ أن يرفع أبيه
‏من على الثلج ويدخله المنزل.‏
‏حتى في ذلك الوقت،‏ توقّع الديمقراطيون أن يتولى شخص آخر حملهما.‏
‏الخبر الجيد على صعيد دولتنا،‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏رونالد ريغان‏‏"‏‏‏‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أحياناً أسوأ ما قد يحدث
‏أن يتحوّل الولد ليكون مثل والده.‏
‏انظروا إلى هذا الفتى السمين الذي يدير كوريا الشمالية.‏