‏صباح الخير على الجميع.‏
‏الأخضر ليس اللون المناسب للفطور.‏
‏ما لم تكوني د.‏ ‏‏"‏‏‏‏سوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هل أشربه من العلب؟
‏أم مع الثعلب؟
‏ماذا عن شربه وحدك في المرأب؟
‏أو وراء أحد الرفوف،‏ كي تستمتعي به وحدك.‏
‏أبي،‏ يوجد بيض ولحم مقدد هنا.‏
‏لحم مقدد وبيض،‏ أوافق.‏
‏فلنتحدث عن حفلة عيد الهالوين.‏
‏سأخرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ طوال السنوات الثلاثة الماضية،‏ قلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن نقيم حفلاً الآن،‏ بل العام المقبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يبدو أن اتفاقنا سينجح.‏
‏فلنستمر على هذا النحو.‏
‏لا بحقك.‏ سأستخدم علاوة المعلمين الباهظة البالغة 2%
‏لأسدد تكاليف الحفل.‏
‏اسمعي،‏ سأمنحك علاوة تقدر بـ4% كي تصرفي نظرك عن الحفل.‏
‏لماذا يا أبي؟ دائماً ما تكون حفلاتنا في الهالوين ممتعة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏دعونا نتذكر الحفل الذي جعلتنا والدتكما نتنكر خلالها على هيئة الأقزام السبعة.‏
‏وكنت وقتها القزم الغضبان.‏
‏ما جعله أسوأ عيد هالوين على الإطلاق.‏
‏لكن أتيح لي أن أكون الأميرة ‏‏"‏‏‏‏سنو وايت‏‏"‏‏‏‏ لأنني أشبهها.‏
‏وهبط عصفور على يدي فعلاً.‏
‏أتعلمون؟ ربما يمكننا اختيار موضوع ‏‏"‏‏‏‏القاتل المتسلسل‏‏"‏‏‏‏ الذي طرحته.‏
‏قد يكون هذا مخيفاً.‏
‏تطرحين هذه الفكرة منذ أن كان عمرك 3 أعوام.‏
‏هذا مخيف.‏
‏نحن راشدون.‏
‏أرى أنه لا يجب إقامة حفلات تنكرية قط.‏
‏لا،‏ لن يسعك التملص.‏
‏اسمع،‏ اعتبر الأمر عشاءً عائلياً حيث يمكننا جميعاً أن نرتدي.‏.‏.‏
‏زي الأبطال الخارقين!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بطل خارق!‏
‏لا.‏
‏لأنك لا تقبل أي من أفكارنا،‏
‏لمَ لا تطرح فكرة؟
‏نعم،‏ يفترض بك أن تكون عبقري التسويق.‏
‏قدِّم لنا فكرة ما.‏
‏حسناً،‏ تصورن هذا.‏
‏منزل مظلم،‏ وثمّة مصباح واحد متوهج في المطبخ.‏
‏يدخل رجل وسيم إلى المطبخ،‏ ويطفئ النور.‏
‏تسمعن خطواته المخيفة بينما يصعد إلى الدور العلوي.‏
‏يدخل إلى غرفته وينام.‏
‏وعندما يستيقظ،‏
‏يجد أنه في نوفمبر!‏
‏لقد فهمت ذلك.‏
‏إنه وحده في المنزل،‏ لأن العائلة وجدت أباً جديداً
‏يلتزم بوعوده.‏
‏سنقيم الحفل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت ستخطط له.‏
‏لمَ عليّ أن أفعل كل شيء؟
‏وماذا سيفعل إذاً هذا الأب الجديد؟
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان،‏ متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏فلنتوجه لتناول طعام الغداء.‏
‏بما أن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أفصح عن السر الآن
‏أعتقد أنك مدعو.‏
‏اسمعا،‏ أحاول جاهداً
‏التفكير في موضوع إقامة حفل الهالوين لعائلتي.‏
‏‏-‏ لدي فكرة ممتعة ‏-‏ لا أريدها ممتعة.‏
‏بل أريد فكرة سيئة
‏لدرجة تمنعهم إقامة حفل الهالوين ثانية.‏
‏أنت رجل فظيع.‏
‏ومع ذلك،‏ يستمر الناس بدعوتي للحفلات.‏
‏أنا لا أفعل.‏ لا أريدك حتى أن ترافقنا للعشاء.‏
‏أوافقك الرأي بالتخلص من الهالوين.‏
‏أفسد عليّ حياتي العام الماضي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق!‏ ‏-‏ هذا الحقير.‏
‏أخبرهما عن الزي الذي ارتديته في عيد الهالوين.‏
‏حين تنكرت بهيئتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لم أتعرض لإهانة كهذه في حياتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك مضحكاً جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الآن عُد إلى العمل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً!‏
‏تنكره بشخصيتك أزعجك جداً،‏ أليس كذلك؟
‏لا يحب أحد أن يتعرّض للتقليد.‏
‏لهذا يشعر ‏‏"‏‏‏‏ريتش ليتل‏‏"‏‏‏‏ بالغيظ.‏
‏أنا لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُقال إن التقليد هو أصدق أشكال المجاملة.‏
‏لمَ لا تعرض على ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تقليدك له إذاً؟
‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‏
‏انتظر دقيقة.‏ أتت لي فكرة لموضوع رائع.‏
‏تريد عائلتي موضوعاً ما.‏ وسأقدمه لها!‏
‏سيتنكرون بهيئة بعضهم البعض،‏ ويقلّدون بعضهم البعض.‏
‏وإذا سرت الأمور وفق الخطة،‏
‏سيكرهون بعضهم في نهاية المطاف.‏
‏حين ذكرت أنك رجل بغيض،‏
‏هل ذكرت أنك ‏‏"‏‏‏‏الأكثر بغضاً‏‏"‏‏‏‏؟ لأنني قصدت أنك ‏‏"‏‏‏‏الأكثر بغضاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدأ.‏ سيتوقفون عن كره بعضهم البعض بمجرد خلعهم الأزياء التنكرية،‏
‏لكنهم لن يكفوا عن كره عيد الهالوين.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏ مَن سيقوم بدور مَن؟
‏سنختار الأعداء الطبيعيين.‏
‏ستتبادل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ الشخصيات.‏
‏وسيتبادل ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ دوريهما.‏
‏يا إلهي!‏ ستكون معركة حامية الوطيس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ليسا عدوين.‏ بل زوجين.‏
‏صدّ الرغبة الملحة في التعبير لشركائنا عن شعورنا حيالهم
‏هو ما يخطئه الأزواج ويعتبرونه ‏‏"‏‏‏‏حباً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ هذا صحيح.‏
‏إذاً،‏ أنت ستكون ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ستكون أنت،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ لا يمكنني أن أتقلّد دور ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها لطيفة جداً.‏
‏إضافة إلى ذلك،‏ لا يمكنني السير بكعب عالٍ.‏
‏يكمن السرّ في أن تجعل أصابع قدميك تحمل وزنك.‏
‏بحقك.‏
‏ما أريده لـ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ هو شخص لطيف جداً إلى حد الإزعاج.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى.‏.‏.‏ ‏-‏ أحضرت لكم الكعك المكوب.‏
‏.‏.‏.‏ ذلك السافل.‏
‏لا يعجبني هذا اللقب الجديد يا رفاق.‏
‏يا أمي!‏
‏حضرت أنا و‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ هنا!‏
‏أخفوا اللحم،‏ أيها الهمج.‏
‏سأنزل فوراً!‏
‏كلما نظرت إليك،‏ أبدأ في الضحك.‏
‏‏-‏ يا لها من فكرة رائعة توصل إليها والدك.‏ ‏-‏ تبدو رائعاً بدروك!‏
‏ربما تماديت قليلاً بمسألة النهدين.‏
‏مهما فعلت،‏
‏يبدو واحداً أصغر من الثاني.‏
‏مرحباً،‏ إنها شقيقتي الصغرى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏طبعاً هذا سخيف،‏ مهما يكن.‏
‏تكدّر وامتعاض وتذمّر.‏
‏يا للهول!‏
‏أقول هذا بصفتي مصممة أزياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو رائعاً بهذا الثوب.‏
‏‏-‏ لقد بالغت في حشو النهدين قليلاً.‏ ‏-‏ بل كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هيا،‏ دائماً ما تتأخرين!‏
‏لقد بدأت الحفلة.‏ تكدّر وتذمر وامتعاض.‏
‏ها قد أتيت.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏تبدين أنيقة جداً.‏
‏معذرة،‏ هل هناك أوقات لا أبدو خلالها أنيقة؟
‏لماذا واحد أكبر من الآخر؟
‏مرحباً بالجميع.‏
‏آسف،‏ لقد تأخرت توقفت للتحدث مع فراشة.‏
‏أين أبي؟
‏أنا لا أعرف.‏
‏كان يعمل على زيه في المرأب في فترة العصر،‏
‏‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ مَن سيكون؟
‏لم يتبقَ أحد في العائلة.‏
‏نحن هنا لنجعل عيد الهالوين رائعاً مجدداً.‏
‏سأفعل ذلك بسرعة.‏
‏سيكون الأمر مذهلاً.‏
‏لا أفهم الأمر يا أبي.‏
‏تنكرنا كعائلة وتنكرت على هيئة ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏ فرد من العائلة بالنسبة لي.‏ صدقوني.‏
‏شعره كشعر عمتي وهو يكره الأجانب مثل جدتي.‏
‏يعجبني ما تقوله أياً كان وأوافقك الرأي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك تكره هذا الزي.‏
‏هل تمازحني؟ أعجبني كثيراً.‏
‏فهذا الرجل دمّر حفله بنفسه.‏
‏لماذا قد يدمّر شخص حفله؟
‏أتعلم؟ يسرني أننا فعلنا هذا.‏
‏هذا ممتع جداً.‏
‏لقد بدأنا للتو.‏
‏فلتتوجه الأنظار إلى ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم أنت جميلة.‏
‏هل تعرفان!‏ لا شيء يهمّ سوى الجمال.‏
‏شكراً لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت في عجلة.‏
‏استغرق الأمر مني 8 ساعات فقط لأستعد.‏
‏حسناً،‏ أنا مستعدة دوماً.‏
‏ارتديت هذا الزي في الصف السابع،‏
‏ولم أغيره منذ ذلك الحين.‏
‏هذا مضحك ولئيم،‏ نوعي المفضل من الضحك.‏
‏أضحك عندما أضع المكياج لأن المهرجين مضحكون.‏
‏أنا لا أضحك أبداً.‏ يتعارض ذلك مع تذمري.‏
‏ولكنني سأجرب.‏
‏لا.‏ لا بأس.‏ هذا مؤلم.‏
‏هيا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ وكل آل ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ الصغار.‏
‏دعونا نلعب لعبة،‏ حيث نتحلى جميعاً باللطف
‏ويفوز الجميع.‏
‏نعم،‏ أوافق ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الرأي.‏
‏دعونا نستمتع بوقتنا فحسب!‏
‏مندهش بحضورك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك لا تحب الهالوين.‏
‏كما تعلم،‏ فالهالوين كان عيداً وثنياً جميلاً.‏
‏حتى استولت عليه شركات الحلويات.‏
‏هذه ليست دعابة يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن أظنّ أنني كنت سأعرف ذلك
‏لو قرأت أياً من الكتب التي أحضرها لي زوجي للقراءة.‏
‏نعم،‏ أنت على حق.‏
‏يجب على زوجتي،‏ كما تعلمون،‏ أن تعمل أقل وتقرأ أكثر.‏
‏ولكن مهلاً،‏ حينها سنتضور جوعاً.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏حسناً جميعاً،‏ اسمعوا.‏
‏سأتكلم كأمّ لثانية واحدة.‏
‏دعونا لا نأخذ الأمور على محمل شخصي،‏ اتفقنا؟
‏أين نبيذ الشاردونيه خاصتي؟
‏يا للهول.‏
‏كم عليّ أن أشكو لأحصل على كأس شراب؟
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ تجيد التلاعب بالكلمات.‏
‏ويصعب ابتكار كلام مشابه،‏
‏لذلك أتيت ببعض الأفكار.‏.‏.‏
‏لأبدو كشخص غريب الأطوار.‏
‏تبدين بأفضل حال يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو كالمرأة في متجر الخردة التي تصنع المفاتيح.‏
‏شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلتني ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أرتدي سروالاً قصيراً.‏
‏أنا لا أرتدي السراويل القصيرة.‏.‏.‏
‏في كثير من الأحيان.‏
‏تذكري يا أمي،‏ لن نأخذ أي أمر على محمل شخصي.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏علمت أنك تخلقين فرص عمل مثلي.‏
‏وحتماً يتطلب إنشاء شركة تصميم مثلي
‏ذكاءً كبيراً.‏
‏كلا.‏
‏ولكنني علمت أنك الرئيسة التنفيذية لإمبراطورية كبيرة.‏
‏حسناً،‏ أصنع الكنزات الضيقة في قبو والدي،‏
‏لذا إنها إمبراطورية صدرية.‏
‏لكني أصنع أكثر من كنزات ضيقة.‏
‏كانت دعابة لا أكثر.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا،‏ أنت تحبين الجيش.‏ وأنا أيضاً.‏
‏نعم،‏ انتظرت طوال حياتي لارتياد ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتّى أنني حولت نفسي إلى شاب.‏
‏لكن لم يقبلوا بدخولي رغم ذلك،‏
‏لذا أؤلف الآن الأغاني مجاناً.‏
‏ولهذا أنا مفلسة تماماً.‏
‏مهرج القبو.‏
‏قرد الغيتار.‏
‏مهلاً انظر،‏ إنه احتجاجك المقبل.‏
‏أنقذوا القرود التي تعزف الغيتار.‏
‏لماذا؟
‏لتقتليها وتقدميها كوجبة في مطعمك؟
‏اسمعوا جميعاً.‏ توقفوا توقفوا.‏ هذه حفلة!‏
‏أنا مستمتعة بالحفلة بما فيها.‏
‏وأتوق لبلوغ ما يليها.‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ عيد الهالوين.‏ إنه عطلة رائعة صدّقوني.‏
‏هيا يا أولاد،‏ لِم لا.‏.‏
‏لا!‏
‏يمكنني إعداد.‏.‏.‏
‏لا!‏
‏عجباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ الناس هنا لا يحبونك.‏
‏كان ذلك ممتعاً.‏ كان ذلك رائعاً.‏
‏بدأت مجموعة أولاد في جولات خدعة أم حلوى،‏ قائلين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسجنها اسجنها‏‏"‏‏‏‏
‏تأثرت فعلاً.‏
‏ما الذي فاتني؟
‏سخرت زوجتي من اهتمامي بالبوذية.‏
‏هذا هو التعصب الديني.‏.‏.‏ مضحك دائماً.‏
‏يرجى تجاهل تلك المرأة ذات اللحية.‏
‏إنها غريبة الأطوار،‏ تحمل نهدين كبيرين.‏
‏ضخمين.‏
‏‏-‏ سأفتح.‏ ‏-‏ سأفتح.‏
‏سأفتح!‏
‏سيكون من اللطيف أن أرى أولاداً يتظاهرون فحسب أنهم وحوش.‏
‏هذه الحفلة بشعة جداً.‏
‏وهذا ما أقوله أنا.‏ وليس بشخصية ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكننا إنهاء الحفل رجاءً؟
‏أنا استمتع بوقتي.‏
‏إذ ليس بوسعي التحكم في الحفل.‏
‏أنا مستمتعة بالحفل بكل ما فيه.‏
‏‏-‏ وأتوق لبلوغ.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ سبق وقلت تلك الجملة!‏
‏أرجوك!‏ كفّ عن هذا!‏
‏حسناً.‏
‏سأذهب لمعرفة إن كان بوسعي إبرام صفقة.‏
‏كما تعلمون،‏ ثمة فنّ لذلك.‏
‏مهلاً.‏ ما الخطب مع الجميع؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا فظيع.‏
‏لقد أهننا بعضنا البعض طوال الأمسية.‏
‏نعم.‏
‏لا أود قول هذا.‏ ولكن ربما علينا إنهاء الحفل.‏
‏أتعلم لماذا أردت هذه الحفلة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أتعرف لماذا؟
‏لأن الكل في هذه العائلة دعمني
‏حين كنت قلقة بشأن إضراب المعلمين.‏
‏نعم،‏ وأردت الاحتفال وحسب.‏
‏لكن بعد هذه الليلة،‏ لا أريد الاحتفال بعيد الهالوين مجدداً.‏
‏أتعلمين،‏ أكره أن أقول هذا،‏
‏لكني ألوم نفسي من ناحية بسيطة.‏
‏عزيزي،‏ هذا ليس خطأك.‏
‏لست الفاعل.‏
‏لقد نجحت!‏ لقد نجحت!‏
‏ما هذا؟
‏هذا ما أرتديه في حفل قدامى المحاربين.‏
‏ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دونالد ترامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا،‏ لأنني أسود؟
‏لا،‏ لأنك لست برتقالياً.‏
‏تنكري بهيئة مثيرة للسخرية.‏
‏أمّا تنكرك،‏ أشبه بتكريم.‏
‏تنكري بهيئته أمر عبقري.‏
‏أعتقد أنني قضيت على عيد الهالوين في منزل آل ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏حسناً اسمع.‏ لدى خبراً سيئاً.‏
‏أغلقت الهاتف مع ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ تواً.‏
‏وجد مجلس الإدارة طريقة أخيرة
‏لسداد علاوات المعلمين.‏
‏لا تقل لي بتسريح البعض.‏
‏نعم.‏ ولأن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ كانت الدفعة الأخيرة من المعينين.‏.‏.‏
‏‏-‏ تباً!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ تحاول الاتصال بها.‏
‏لا أعلم كيف ستخبرها بأنها طُردت.‏
‏لا أستطيع إخبارها بذلك
‏في الليلة التي يتشاحن فيها أفراد العائلة.‏
‏إذاً،‏ دمرت حفلك بنفسك
‏‏-‏ وما زلت ترى نفسك ضحية؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏حسناً.‏ أنت محق بتقليدك لـ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏ بدلاً مني.‏
‏إلى أين يذهب الجميع؟
‏قالت أمي الحفل انتهى
‏الوقت حان لأذهب أنا و‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏
‏إلى المنزل في صمت مطبق.‏
‏نعم،‏ وعليّ إزالة هذا التبرج.‏
‏لا أريد أن أستيقظ وأرى ‏‏"‏‏‏‏كفن تورينو‏‏"‏‏‏‏ على وسادتي.‏
‏لن يتجه أحد إلى أي مكان.‏
‏تقصد كحال مسيرتي الموسيقية.‏
‏انتظري قليلاً.‏
‏علينا إعادة بدء هذه الحفلة.‏
‏علمت تواً أن والدتكم فقدت وظيفتها.‏
‏ولكن العمل كمعلمة يعني لها الكثير.‏
‏سيحطم هذا فؤادها.‏
‏حسناً،‏ لن يحدث ذلك الليلة.‏
‏سنقيم لها الحفلة التي طالما أرادتها،‏
‏وسأخبرها غداً بأنها طُردت من العمل.‏
‏ماذا.‏.‏.‏ هل طُردت؟
‏أو يمكنني إخبارها الآن.‏
‏أتى ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ لتوه وحاولت ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ مهاتفتك
‏‏-‏ يا للأسف.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏.‏.‏
‏هذا سيئ.‏
‏نعم،‏ أشعر بسوء بالغ.‏
‏كلنا كذلك.‏ تصرفنا بشكل مزرٍ الليلة.‏
‏نعم.‏ ابتكر أبي فكرة حفلة رائعة
‏وكل ما فعلناه مهاجمة بعضنا البعض.‏
‏نعم،‏ بخصوص هذه الفكرة الرائعة.‏
‏للحقيقة.‏.‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أسامحكم جميعاً.‏
‏أتعلمون؟ ربما تعلمنا جميعاً درساً الليلة.‏
‏ماذا ستقول لها يا أبي؟
‏لا أعرف.‏ سأحاول دعمها فحسب.‏
‏ولهذا تزوجت من هذا الرجل.‏
‏مرحباً.‏ كيف حالك؟
‏أشعر أنني فاشلة.‏
‏هذا تأثير هذا الزي التنكري.‏
‏اسمعي.‏ أنت محقة لشعورك بالحزن.‏
‏لا،‏ لست حزينة.‏
‏أشعر بغضب شديد.‏
‏حسناً،‏ يحق لك أن تغضبي.‏
‏أخطأ مجلس المدرسة بذلك التصرف.‏
‏لا،‏ لست غاضبة منهم،‏
‏رغم أنهم مريعون!‏
‏أنا غاضبة من نفسي.‏
‏‏-‏ لم تفعلي أي شيء.‏ ‏-‏ بلى فعلت.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم تفعلي.‏ ‏-‏ لا،‏ كنت قاب قوسين أو أدنى
‏من أن أصبح نائب رئيس شركة طاقة.‏
‏وتخليت عن كل ذلك لأطارد حلماً سخيفاً.‏
‏دعينا لا نتحدث عن الوظيفة ذات الأجر المرتفع
‏وجميع الأشياء التي كان يمكن شراؤها من المردود.‏
‏السعي وراء الأحلام فكرة سديدة.‏
‏بالطبع أنت ترى ذلك
‏يا عزيزي،‏ لأن أحلامك تتحقق دائماً.‏
‏تخطط لتحقيق شيء ما،‏ فيحدث.‏
‏لا تقارني نفسك بي.‏
‏فأنت تشعرين بالسوء تجاه نفسك أساساً.‏
‏أريد أن تنتهي هذه الليلة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ كانت حفلة العائلة كلها،‏
‏كما يقول ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارثة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا رفاق،‏ لا.‏
‏لن أصغي لأي مشاجرات الليلة.‏
‏حسناً،‏ ربما أتوا لسبب آخر،‏
‏صحيح؟
‏نعم يا أمي.‏ لقد جئنا فقط للمساعدة.‏
‏حسناً رائع.‏ هل يمكنكم الرجوع بالزمن
‏وإقناعي بالعدول عن أن أصبح معلمة؟
‏تشعر بالندم لأنها طاردت حلمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعتقدين أن مطاردة حلمك فكرة سيئة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ هي مَن طلبت تقديم يد العون،‏ لكن لا بأس.‏
‏في الواقع،‏ أنا لا أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بدور ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بدور ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعني مسألة الموضة؟
‏لا،‏ لم يكن ذلك خطأً.‏
‏لكن قال الكثيرون،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك فعل ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لأنني جميلة جداً،‏ اعتقد الناس أنني لست ذكية.‏
‏لكن انقلب السحر على الساحر،‏ فنشاطي التجاري
‏صار حجمه كبيراً ولا يستوعبه القبو
‏لأنني ذكية حقاً.‏
‏حتى أختي الصغيرة تشاركني الرأي.‏
‏لكنها كانت تسخر منك طوال الليل.‏
‏نعم،‏ لأنني لا أريد أن يعتقد الناس أنني أهتمّ.‏
‏سيرونه أمراً سخيفاً.‏ تكدر تذمر امتعاض.‏
‏هل يمكنني قول شيء؟
‏لا.‏
‏والدتكما تشعر بخيبة أمل كبيرة.‏
‏حقاً تتفهمين شعورها.‏
‏نعم.‏ أردت ارتياد ‏‏"‏‏‏‏ويست بوينت‏‏"‏‏‏‏ طوال حياتي.‏
‏كان حلمي.‏
‏وحين لم يقبلوا انضمامي،‏ جُرحت مشاعري فعلاً.‏
‏لكنني لم أبكي بشأن ذلك.‏
‏لست طفلة،‏ أنا فتاة يافعة.‏
‏لكن أختي الكبرى بكت حيال ذلك،‏
‏رغم أنها لم تخبرني بذلك.‏
‏حسناً،‏ أنا أكره البكاء لأنه يفسد تبرجاً بقيمة 40 دولاراً.‏
‏ولكن الآن،‏ اكتشفت مسألة الموسيقى،‏
‏وأظنّ أنها تجعلني أبدو رائعة.‏
‏وهذا صحيح نوعاً ما.‏
‏‏-‏ هل حان دوري.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أبي.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ أنا متأكد أن زوجتي سوف تسخر مني لهذا،‏
‏لكن أود أن أشارككم مقولة ‏‏"‏‏‏‏دالاي لاما‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنها تعبر عن وضعكم الحالي.‏
‏قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏ألّا يحصل المرء على ما يريد
‏يمكن أن يكون ضربة حظ قوية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ أقرأ بعض الكتب التي تعطيني إياها.‏
‏أنا أحبك،‏ أيها الأحمق.‏
‏انظر إلى هذا.‏ ها هي عائلتي.‏
‏أين كنتم طوال الليل؟
‏أتعرف؟
‏اتضح أن هذه هي الحفلة هي الأروع.‏
‏حسناً،‏ بالطبع.‏ فأنا نظمتها.‏
‏وسنقيم حفلة كل عام!‏
‏أتعرفين؟ ألوم نفسي نوعاً ما.‏
‏حسناً،‏ اسمعوني جميعاً!‏
‏أنا معلمة جيدة،‏ ولن أنسحب بهدوء.‏
‏أرى أن نأخذ كرتونة بيض،‏
‏ونتوجه لإدارة المدرسة،‏
‏ونرشقهم بالبيض تعبيراً عن أنفسنا.‏
‏عزيزي،‏ لا تكن سخيفاً.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ كل شيء على ما يرام الآن.‏
‏يمكنني رمي بيضة أو اثنتين.‏
‏لا تفعلي ذلك،‏ سأفعل ذلك عنك.‏
‏أفلت من العقاب على أي شيء،‏ صدّقوني.‏