‏أحضرت كل ما تحتاجين إليه يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ لإصلاح الصرف.‏
‏أحضرت مفكاً لربط المواسير،‏
‏وأحضرت مفتاح ربط حوض وشريط ‏‏"‏‏‏‏تيفلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الآن،‏ سيصلحه ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وأحضرت رقم السباك أيضاً.‏
‏شكراً يا أبي.‏ لم أكن أعلم أن امتلاك منزل
‏يعني أنك تقضي كل وقتك في إصلاحه.‏
‏لكن بمجرد إصلاح كل شيء.‏.‏.‏
‏سنخبرك.‏
‏نحن منذ 20 عاماً،‏
‏لم يفقد والدك أعصابه أو يجن جنونه.‏
‏أود أن تخرج الأمور عن السيطرة.‏
‏مهلاً.‏
‏يمكنك البقاء للعشاء،‏ إننا ننتظر ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين تعمل اليوم؟
‏بالأمس كانت في مبنى شحن بضائع.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أليس خطراً؟ ‏-‏ لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها مثل النملة لكن يمكنها تحمّل أضعاف وزنها.‏
‏عملت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ حتى الآن في كل الأقسام.‏
‏عملت في المحاسبة وقسم معدات الصيد.‏
‏وتولت دورة تعليم استخدام القوس بأمان.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ جرح بسيط.‏
‏أظن أنه لن يشرب جعة في غداء مجدداً.‏
‏من الأفضل أن تنتبه يا أبي قد تأخذ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وظيفتك يوماً ما.‏
‏لقد أزاحت ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏ بالفعل من طريقها.‏
‏أنا سعيدة للغاية لأن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تستفيد جيداً من عام استراحتها.‏
‏فتقضي وقتها بين عزف الموسيقى في المقهى والعمل معك،‏
‏ستدخل الكلية العام المقبل ولديها تجارب جيدة في الحياة.‏
‏فأمامها عام تعمل فيه 10 وظائف مختلفة
‏قبل أن تخضع لغسل دماغ من أشخاص ليس لديهم أي وظيفة وتجربة من قبل.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي،‏ لقد عدت.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ كيف كان العمل؟
‏أيمكنني الحصول على كوكتيل ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ وقراءة الجريدة قبل الثرثرة؟
‏آسفة،‏ لقد شاهدت فيلماً بالأبيض والأسود الليلة الماضية.‏
‏ماذا عملت اليوم؟ كيف كان البيع عبر إنترنت؟
‏لقد كانت رائعة.‏ كان الجميع ودودين جداً
‏وداعمين للغاية عندما أخبرتهم بأنني سأستقيل.‏
‏بالمناسبة،‏ أنا أستقيل.‏
‏آسف.‏ لم أسمعك
‏بسبب الضجة.‏
‏‏-‏ أتريدين الاستقالة من متجر ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏ أنا بالفعل قررت الاستقالة.‏
‏أنت تقول ‏‏"‏‏‏‏تريدين الاستقالة‏‏"‏‏‏‏ حتى نجري هذه المناقشة.‏
‏لكن هذا جنون.‏
‏تجنين مالاً كثيراً وهي تجربة رائعة.‏
‏إذا أردتي أخذ بعض معدات الصيد،‏ سأتغاضى عن ذلك.‏
‏فإن أحد أفضل مميزات أنني الابنة الكبرى
‏هو أنني أعرف جيداً متى يستشيط والدانا غضباً.‏
‏سأتذكرك وأدعمك دائماً.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ لماذا تستقيلين؟ ‏-‏ لا،‏ إنها تريد أن تستقيل.‏
‏إنها ما زالت تفكر.‏ لم نحسم الأمر.‏
‏‏-‏ ثمة شيء آخر أريد فعله.‏ ‏-‏ ألديك عرض آخر؟ سأقدم لك مثله.‏
‏سأتطوع في ‏‏"‏‏‏‏تيك شيلتر دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يبنون منازل للمشردين.‏
‏تتطوعين دون مقابل،‏ سأضاعف ذلك.‏
‏أعتقد أن رغبة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في التطوع أمر رائع.‏
‏‏-‏ كنت أقرأ للمكفوفين.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏.‏.‏.‏لكن لم يعجبهم عندما كنت أقلد الأصوات.‏
‏هي المتطوعة الوحيدة التي أعلم بطردها.‏
‏كيف ستجنين المال؟
‏لا يدفعون لك في المقهى لتغني،‏
‏وتعملين بالفعل بلا مقابل.‏
‏لا يزال لدي أموال التخرج.‏
‏هذا يكفيك الآن.‏ كيف تجنين المال لاحقاً؟
‏سأجد حلاً يا أبي،‏ ليس لدي الكثير من النفقات.‏
‏أليس هذا الهدف من سنة الاستراحة،‏
‏أن أكتشف ما أريده في حياتي؟
‏اكتشفي ذلك في الحياة الواقعية،‏
‏يتعلق بجني المال،‏ وشراء الطعام وكرة القدم.‏
‏إنها حياتي يا أبي وهذا عامي للراحة،‏ أو ربما تطول الفترة،‏
‏أنا لا أعرف،‏ لكنني سأتدبر أمري يا أبي.‏
‏إنها تريد القيام بأعمال خيرية.‏
‏‏-‏ كيف ترى هذا سيئاً للغاية؟ ‏-‏ هل سمعت ما قالته؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ربما لفترة أطول.‏
‏ليست ذاهبة إلى الكلية وتركت الوظيفة.‏
‏أتعرفين كيف ينتهي بها الحال؟ ستصبح مشردة فقيرة تعيش في الشارع.‏
‏هل هذا حيث تريدين مقابلة أحفادك؟
‏أنا أفهم أنك مستاء لأنك لن تصطحب
‏‏-‏ ابنتك الصغرى للعمل ‏-‏ لا،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏مستاء لأن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لا تعرف كيف يسير العالم،‏
‏فمن الجيد أن لديها والداً رائعاً يهتم بها كثيراً
‏ليجعلها تستعيد رشدها بدافع محبته
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لك على قضاء وقت الغداء معي يا حبيبي.‏
‏آسف على عدم التحدث أكثر.‏
‏أكثرت من الثناء علي ودللتني،‏ فاستعدت حماسي وطاقتي.‏
‏انطلقي الآن يا شابة،‏ لكي أجهز هدية زفافنا.‏
‏لا.‏ لدينا بالفعل ما يكفي من الهدايا.‏
‏ليس علينا إنفاق أي أموال على بعضنا.‏ فلا تفعل.‏
‏لن أنفق أي أموال على هديتك.‏
‏إنها أفضل الأنواع.‏
‏لكني لدي بالفعل جرتان فيهما حبات مطر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وجرتان فيهما شكل الشمس.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن هذه ستكون أفضل،‏ انتظري فحسب وسترين.‏
‏ولكن لمعلوماتك،‏ لن أحضر لك أي شيء.‏
‏أليست هي الأفضل أم ماذا؟
‏إذاً،‏ ما الذي ستعطيه لهذه الفتاة ولا يكلف أي شيء؟
‏سيارة.‏
‏كنت تفكر في منحوتة المعكرونة.‏
‏السيارة هي جسم معدني كبير به محرك ومقاعد.‏
‏لا،‏ قرأت قصة على الإنترنت
‏حول رجل قايض مشبك ورق بقلم،‏
‏ثم قايض القلم بمزمار،‏ ثم استمر في المقايضة،‏
‏حتى حصل على منزل.‏
‏قرأت قصة مماثلة،‏
‏لكن كانت بها بقرة وكيس سحري من الحبوب.‏
‏سأبدأ بمقايضة مؤشر الليزر هذا
‏نلته من اشتراكي في مجلة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏ الشهرية.‏
‏هل تقرأ مجلة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك‏‏"‏‏‏‏ الشهرية؟
‏لا،‏ أردت فقط هذا المؤشر المجاني.‏
‏قصة مشبك الورق هذه ليست حقيقية يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ينشر المحتالون هذا النوع من الأشياء طوال الوقت
‏لاستغلال أشخاص مثلك.‏
‏لا أتفق معك.‏ أعتقد أن الناس كرماء.‏
‏عندما أنشر أنني متزوج حديثاً،‏ وأحاول إهداء عروسي هدية رائعة،‏
‏أعتقد أنك ستفاجأ.‏
‏أعتقد أنك ستعطي عروسك مؤشر الليزر.‏
‏أعتقد أنها فكرة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ كبداية لك،‏
‏سأقايض حقيبتي القديمة بمؤشر الليزر.‏
‏اتفقنا.‏
‏لطالما رغبت في قول ذلك وأنا أحمل حقيبة.‏
‏توقف عن تشجيعه على هذا الهراء وإلا سينال منه المحتالون.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏.‏.‏ نسيت فيها وجبة الغداء.‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل تريدين فطيرة أخرى؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها رائعة.‏
‏تفضلي.‏
‏‏-‏ أبي،‏ هل نحن على وفاق؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏ لم لا؟
‏أريدك فقط أن تفهم
‏أن الأعمال الخيرية مهمة بالنسبة لي،‏
‏ومنظمة ‏‏"‏‏‏‏تيك شيلتر دنفر‏‏"‏‏‏‏ جيدة جداً.‏
‏إنها منظمة رائعة.‏ أنا وأمك
‏نتبرع لها بالمال.‏
‏حقاً؟ هذا رائع للغاية.‏
‏ربما سأستخدم مطرقة أو شيئاً آخر من مالكما.‏
‏‏-‏ ألن يكون هذا رائعاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تفضلي.‏
‏ما هذا؟
‏هذه فاتورة ما تناولته من فطائر ولحم مقدد وقهوة كبيرة الحجم.‏
‏8 دولارات.‏
‏هل ستتقاضى مني المال مقابل الإفطار؟
‏والإيجار أيضاً.‏
‏تهانينا،‏ لقد صدر الحكم.‏
‏هل سأدفع الإيجار في منزل عائلتي؟ هذا غير معقول يا أبي.‏
‏لا،‏ أنتي تدفعين أقل بكثير من قيمة السوق،‏ هذا غير معقول.‏
‏ولكن أنا المفضلة لديك،‏ التي تذهب معك إلى ميدان الرماية
‏وملعب تدريب البيسبول ومسقط رأس ‏‏"‏‏‏‏رونالد ريغان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث تأثرت كثيراً لدرجة أنني بكيت وكنت في عمر الـ6.‏
‏وأنت تخبرني أن كل هذا بدون قيمة؟
‏لم أتقاض منك مقابل العصير.‏
‏أريدك فقط أن تعرفي كيف يسير العالم يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبي،‏ أعرف كيف يسير.‏ ‏-‏ لا تعرفي!‏
‏أنت تعيشين في عالم الخاص.‏
‏ليس العالم الحقيقي،‏ فهذا سيكون هشاً جداً
‏ولا يقدم أي حماية حقيقية.‏
‏إذاً،‏ هل تتقاضى مني لهذه المحاضرة أيضاً؟
‏لأنني لا أراها مضافة إلى الفاتورة.‏
‏هذه السذاجة والوهم الذي تعيشين فيه ليس حقيقياً.‏
‏إذا لم تفهمي ذلك،‏
‏ستبني ‏‏"‏‏‏‏تيك شيلتر دنفر‏‏"‏‏‏‏ لك منزلاً في يوم.‏
‏احذري،‏ فهذا اللحم المقدد سيكلفك المال.‏
‏لا.‏ فأنا لا آكل كثيراً كالثعابين.‏
‏على الأقل أعتقد أن لديها تمثيل غذائي جيد.‏
‏فهي نحيفة.‏
‏أبي يحاسبنا على الطعام والإيجار.‏
‏ولكن ليس بالنسبة لك،‏ كل شيء على حسابنا.‏
‏ماذا؟ كيف لا تتقاضى منها؟
‏لأنها ستذهب إلى الكلية،‏ وهي تعمل.‏
‏أبي،‏ هذا غير عادل!‏ أنت لم.‏.‏.‏
‏هل تستخدمني كمثال؟
‏كمثال جيد؟
‏‏-‏ أعلم أنه غريب.‏ جاريني في ذلك فحسب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏والآن في هذه اللحظة،‏ أنا المفضلة لديك؟
‏على الرغم من أنني لم أذهب أبداً إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏رونالد ماكريغان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تصعبين الأمر.‏
‏إذاً،‏ أنا معاقبة
‏لمحاولة الاستفادة من سنة الاستراحة.‏
‏احصلي على عمل يا متمردة!‏
‏أنا أحب هذا.‏
‏أعتقد أنك فقدتي التركيز وأنا أفعل كل ما بوسعي لأساعدك في
‏‏-‏ استعادة تركيزك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أيتها الكسولة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏عُد المبلغ أيها العجوز.‏
‏بدون بقشيش!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف تسير المقايضة على السيارة؟
‏رائع.‏
‏لقد قايضت حقيبتك بماكينة إسبريسو،‏
‏ثم قايضت ذلك بكرة احتفالية،‏ وهكذا حتى حصلت على حاسوب جديد.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ ثم قايضته بهذا.‏
‏أخبرني أنها مليئة بالمال.‏
‏لا،‏ شيء أفضل،‏ جزاء حسن النية.‏
‏إذاً،‏ فهي فارغة.‏
‏قايضتها مع طالب فقير كان يحتاج إلى حاسوب للكلية.‏
‏إنك أسديت له معروفاً.‏
‏لا،‏ أعرف من كسب في هذه الصفقة.‏
‏ينتهي هذا الأمر الآن يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دع الشاب وشأنه يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ حان الوقت لكي يسمع هذا.‏ إنه على وشك الزواج،‏ أليس كذلك؟
‏حان الوقت ليتعلم حقيقة مهمة عن الحياة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏الناس ليسوا كرماء.‏ إنهم مروعون.‏
‏ماذا عن الأشخاص مثل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ إنه ألطف شخص أعرفه.‏
‏لقد شعرت بالخجل.‏
‏من الجيد وجود أشخاص طيبين مثل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن هناك الكثير من الأشخاص السيئين.‏
‏مثل الرجل الذي خدعه وأخذ الحاسوب.‏
‏لم يخدعني.‏
‏حقاً؟ ومع ذلك،‏ استخدم الإنترنت وطلب حاسوباً.‏
‏إذا لم يكن لديه واحد،‏ فكيف استخدم الإنترنت؟
‏لم أفكر في ذلك قط.‏
‏ربما استخدم واحداً في العمل أو من صديق أو في المكتبة.‏
‏المكتبات غير موجودة بعد الآن.‏ اقرأ الجريدة.‏
‏وعليك التقديم إلى الكلية عبر الإنترنت أيضاً.‏
‏‏-‏ كيف فعل هذا؟ ‏-‏ لم يفعل،‏ لقد خدعك.‏
‏بدا ذكياً جداً،‏ كما لو كان ارتاد الكلية بالفعل.‏
‏بدأت تتحدث مثل ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعك من هذا يا رجل.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏آلزاتي‏‏"‏‏‏‏ هو مرشدي،‏
‏ولم أخطئ يوماً بسبب اتباع نصائحه.‏
‏آسف لأنني أضعت حقيبتك على حلم سخيف.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏لماذا فعلت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أحب هذا الشاب كما لو كان ابني.‏
‏ولكن طيبة قلبه تجعله عرضة لكثير من الأشياء،‏
‏مثل الإنفلونزا،‏ لأنه يستمر في التخلي عن معطفه.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ كان أكثر سعادة.‏
‏عندما كان يرى العالم من منظوره وليس منظورك.‏
‏ثق بي.‏ أنا محق بهذا الشأن.‏
‏لا،‏ كنت محقاً عندما قلت إنه لا يوجد الكثير من أمثال ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن بفضلك أصبح عددهم أقل بواحد.‏
‏ربما هذا ليس سيئاً.‏
‏ماذا حدث لقلبك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان.‏.‏.‏
‏في هذا المكان.‏
‏والآن.‏.‏.‏
‏أصبح هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه جهاز جديد لإيجاد السمك.‏
‏إذا كان ‏‏"‏‏‏‏نيمو‏‏"‏‏‏‏ لديه واحد،‏
‏لم يكن ليستغرق 90 دقيقة للعثور على ‏‏"‏‏‏‏دوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فبعض الناس،‏ كالليبراليين،‏
‏سيقولون إنه ليس صحيحاً إعطاء الصيادين أجهزة كهذه،‏
‏لأنه ليس عادلاً للأسماك.‏
‏ما ليس عادلاً أيضاً؟ قدرة الأسماك على التنفس تحت الماء.‏
‏على أي حال،‏ أين كنت؟
‏نتحدث عن غلاف الفقاعات،‏
‏إنه اختراع رائع للتعبئة،‏
‏لكنه فكرة سيئة عندما يتعلق بتربية أولادنا.‏
‏أحياناً قد تكون الدروس الصعبة قاسية،‏
‏ولكن محاولة عزل أولادكم عن الواقع
‏يضمن إلى حد كبير عدم تعرضهم للصدمة.‏
‏آسف على تبديد أحلامكم.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لم ألاحظ قدومك.‏
‏ما الأمر؟
‏لقد فكرت فقط في ما قلته عن الحياة الواقعية ودفع الإيجار.‏
‏واستعدت رشدك.‏
‏سأنتقل من المنزل.‏
‏مرحباً.‏
‏ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ أنها ستنتقل.‏
‏أيمكنني احتساء ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ وقراءة الجريدة
‏قبل الثرثرة؟
‏هذا كله خطؤك.‏
‏هل بدأت تتقاضى منها المال مقابل الإفطار؟
‏وهذا سخيف لأنك لا تجيد طهي اللحم المقدد.‏
‏أشعر كأني أتناول خنزيراً نيئاً.‏
‏أتريدين احتساء النبيذ والتحدث؟
‏لكي تطلب مني ثمنه أيضاً؟
‏إذا حررت فاتورة بما تشربيه،‏ ستضرين للحصول على وظيفة ثانية.‏
‏توقف عن ذلك.‏
‏لن تذهب إلى أي مكان.‏
‏لقد بدت لي جادة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنها أن تحمل تكلفة شقة.‏
‏كيف ستتحمل دفع إيجارها الأول والأخير؟
‏أتغني لهم أغنية؟
‏‏-‏ أعتقد أن هذا أفضل من المال.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قد لا يشاركني المالك هذا الرأي.‏
‏ماذا ستكتب في طلب التوظيف؟
‏أول وظيفة،‏ متطوعة.‏
‏هذا صحيح.‏ وليس لديها مال.‏
‏هذا صحيح عدم وجود مال.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نظرياً،‏ ابنتنا فاشلة تماماً.‏
‏أجل.‏ كل هذا جزء من الخطة الرئيسية لجعلها ترى كيف تسير الحياة حقاً.‏
‏أنا آسفة لأنني بالغت في ردة فعلي.‏ أنا فقط لا أريد
‏‏-‏ انتقال ابنتي.‏ ‏-‏ قبلت اعتذارك.‏
‏رغم أنك مضطرة للاعتذار
‏مرة أخرى لانتقاد اللحم المقدد.‏
‏أين تريداني أن أخزن أمتعة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنه حالما ترحل،‏ سأهدم هذا الجدار،‏
‏وأحول غرفتها إلى خزانة أحلامي.‏
‏بالمناسبة،‏ سأحول غرفتها إلى خزانة أحلامي.‏
‏هذا لن يحدث.‏
‏لكن يا أبي،‏ أنا المفضلة لديك وهذا حلمي.‏.‏.‏ أن يكون لدي خزانة.‏
‏لا يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ستنتقل حتى الآن.‏
‏ألم تخبركما؟ لقد انتقلت بالفعل.‏
‏إنها تعيش في قبو ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏يبدو أنها وجدت طريقة للتحايل على خطتك الرئيسية.‏
‏‏-‏ لقد تمادت،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ يا إلهي.‏ هذا أمر سيئ.‏
‏أنا أعلم.‏
‏احضري منشاراً.‏ لنتحدث عن الأمر في غرفتي الجديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏ كيف تفضل الاعتراف بأخطائك؟
‏‏-‏ عما تتحدث؟ ‏-‏ أخبره،‏ حتى احفظ
‏النظرة على وجهه لبقية حياتي.‏
‏حصلت على سيارة لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه خلفية هاتفي.‏
‏ماذا تعني أنك حصلت على سيارة؟ كيف؟
‏شخص يملك وكالة سيارات
‏كان يبحث عن صندوق الغداء الذي قايضته بالحاسوب،‏
‏فقايضته معه.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ بخصوص الاعتراف بأنك مخطئ،‏ هل تفضل طريقة معينة.‏
‏هذا لا يثبت شيئاً.‏
‏لا شيء،‏ باستثناء أن الذين يجمعون صناديق الغداء مختلين.‏
‏ما قلته لا يزال صحيحاً.‏
‏مع احترامي يا سيدي،‏
‏أعتقد أن هذه المرة يمكنني أن أكون مرشدك.‏
‏إذاً،‏ أما زلت تصر على الثقة بالناس؟
‏بعد ذلك صرت أثق بهم أكثر من أي وقت مضى.‏
‏أعتقد أن هذه طبيعتك.‏
‏ربما لهذا يحالفك الحظ.‏
‏مثل ماذا؟
‏السيارة!‏
‏لن تصدق ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏إذا لم يكن لديك شيء تفعله،‏ سأجد لك شيئاً.‏
‏نادراً ما تكون مخطئاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏امنحني دقيقة للاستمتاع بذلك.‏
‏أنا لست مخطئاً.‏
‏إذا كان يوجد مخطئ في هذا
‏إنه هذا الساذج الذي قايض سيارة ‏‏"‏‏‏‏بريوس‏‏"‏‏‏‏ بصندوق غذاء.‏
‏لم يذكر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ نوع السيارة.‏
‏أبحث عن شيء هنا.‏
‏لم يقل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أبداً أنها ‏‏"‏‏‏‏بريوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي بعض الإيصالات.‏ ما هذا؟
‏أنت رجل لطيف!‏
‏هل لديك عمل تقوم به أم لا؟
‏نعم،‏ لدي عمل أريد القيام به.‏
‏خذ هذا القلب العظيم الكبير.‏.‏.‏
‏وأعيده إلى حيث ينتمي.‏
‏عندما كنتي تهربين في صغرك.‏
‏كنت أجدك مختبئة خلف حاويات القمامة.‏
‏في الواقع هذا المكان أسوأ.‏
‏لا أعرف.‏ كان جيداً.‏
‏لمن كان لا ملجأ له.‏
‏ماذا يحدث؟
‏أبي،‏ أنا حقاً لا أريد الجدال.‏
‏حظ عاثر.‏ أنا أريد الجدال.‏
‏نبدأ بمغادرتك المنزل والعيش هنا.‏
‏هلا تنتظر؟
‏كنت أحاول إخبارك أنك محق.‏
‏لا تبدئي ذلك.‏ أريد أن أبقى غاضباً الآن.‏
‏نعم،‏ انتقلت هنا للانتقام منك.‏
‏الآن هذا يبدو كجدال.‏
‏ولكن بعدها نظرت إلى حفرة العنكبوت هذه وفكرت،‏
‏لست غاضبة منه لهذه الدرجة،‏ سأعود إلى المنزل بالتأكيد.‏
‏لماذا ما زلت هنا؟
‏حضرت العرض التوجيهي في ‏‏"‏‏‏‏تيك شيلتر‏‏"‏‏‏‏ اليوم،‏
‏ولديهم قائمة بالعائلات
‏التي ستسعد بالحصول على قبو يأويها.‏
‏وفهمت قصدك،‏ كنت محقاً.‏ أنا أعيش في عالمي الخاص.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏عودي للمنزل،‏ عالمك،‏ وتناولي طعامك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏عندما أخبرتك أن الهدف من سنة الاستراحة
‏هو اكتشاف ما أريده في العالم،‏
‏وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏الحياة الواقعية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا يوجد واقعية أكثر من هذا.‏
‏العيش في قبو أختك بدون إيجار ليست الحياة الواقعية.‏
‏اسألي ابن عمي ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ ولا أريدك أن تتحدثي معه.‏
‏إنه ليس مجاناً.‏ سأدفع الإيجار.‏
‏سأعمل بدوام جزئي في المقهى،‏
‏وسأغني هناك أيضاً.‏
‏أظنك تتمادين كثيراً.‏
‏أنا سعيد حقاً لأنك تعملين،‏
‏لكني لا أريدك أن تنتقلي من المنزل.‏
‏يصعب على الشخص أن ينضج وهو يعيش مع والديه يا أبي.‏
‏وأعلم أنك وأمي ستفعلان أشياءً من أجلي.‏
‏هذا ليس خطأك.‏ فأنا محبوبة بالفعل.‏
‏ظننت أنك وصلتي لأوج نضجك عندما ذهبنا إلى مسقط رأس ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وذكرتي ‏‏"‏‏‏‏تعميم المنفعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حان الوقت لأعيش بمفردي يا أبي.‏
‏هذا ما كنت تجهزني له طوال حياتي.‏
‏ولقد قمت بعمل رائع.‏
‏علمت يوماً ما،‏
‏أن كوني رائع في كل شيء سينقلب ضدي.‏
‏سأفتقدك أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ أمستعد؟ ‏-‏ مرحباً،‏ بالتأكيد.‏
‏كيف حال السيارة الجديدة؟
‏إنها مذهلة.‏ أروع هدية قدمها لي أحد يوماً.‏
‏على الأرجح أن من فعل ذلك
‏يشعر أنه استفاد من الاتفاق.‏
‏أريد التبرع بها للأعمال الخيرية.‏
‏ماذا تقصدين؟ هل ستتخلين عنها؟ لماذا؟
‏بعدما أصبحت أخيراً المفضلة لأبي،‏
‏تفوقت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ علي بما فعلته من تضحية بالنفس.‏
‏يمكنني مجاراتها في تلك اللعبة.‏
‏لا تفعلي،‏ فرغبتك في المزيد لا مثيل له.‏
‏أنا لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ العطاء شيء جميل.‏
‏إنه جيد للقلب.‏
‏وكذلك التزام الصمت.‏
‏لا.‏ أحتاج إلى مبادرة كبيرة،‏ لا تكلفني شيئاً.‏
‏ولم أملأ السيارة بالوقود حتى.‏
‏ولكنها على الأرجح كلفت شخصاً ما شيئاً.‏
‏الكثير من المال.‏.‏.‏ كما تعلمين.‏
‏خاصة مع السقف المكشوف إذا كان موجوداً بها.‏
‏‏-‏ بها سقف مكشوف.‏ ‏-‏ أتعلمين؟
‏‏-‏ ربما يجب علينا التبرع بها.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏لأنني تعلمت شيئاً مهماً للغاية
‏من هذه التجربة.‏
‏الحصول على سيارة.‏.‏.‏
‏أمر سهل جداً.‏