‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ تفصلنا 4 أيام عن الديك الرومي.‏
‏من متحمس لذلك؟
‏ليست الديوك الرومية بكل تأكيد.‏
‏إذا أرادت الحياة،‏ فما كان ينبغي أن تكون شهية.‏
‏هذا ليوم الخميس.‏
‏هذا لطف مبالغ منك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أياً كان،‏ فهو منّي أيضاً.‏
‏هذا.‏.‏.‏ أول عيد شكر لي كفرد من العائلة،‏
‏وأريد المساهمة كالآخرين.‏
‏فحتى ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يتقن رسم الديك الرومي بجوانب أصابعه.‏
‏من العبقري الذي ابتكر هذه الفكرة؟
‏ذلك ليس منّي.‏
‏هل يعود الفضل إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ وحده؟
‏اسمه السيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما كانت قطعة مهمة في عيد الشكر لدي عائلتي.‏
‏ألم يرغب فيه أي فرد من أفراد عائلتك؟
‏حتي حين كان يتشاجر الجميع،‏
‏ظل السيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏ بجانبي يرسم على وجهي البسمة ويشعرني بالبهجة.‏
‏لم تخبرني بهذه القصة من قبل.‏
‏هذا لطيف حقاً.‏
‏رغم أنها ليست عنّي،‏
‏لكني أحسّ بدغدغة في قلبي.‏
‏‏-‏ وداعاً.‏ ‏-‏ وداعاً يا أمي.‏
‏ما أقبحك!‏
‏يا له من يوم في العمل.‏
‏‏-‏ مرحباً يا حبيبتي.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير
‏هل صنع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏هذا؟
‏إليك ما أظنه.‏.‏.‏
‏الفن ليس حرفة ذلك الغلام،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ إنه ملك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا السيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرّفك بالسيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرّف السيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏ بالسيدة ‏‏"‏‏‏‏قمامة‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ منذ أن عاد؟
‏‏-‏ لم أعلم بعودته.‏ ‏-‏ نعم.‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ بالأمس.‏
‏ربما تودّ زيارته والاطمئنان عليه.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه شهد دفن والده قبل قليل.‏
‏وقد يودّ التحدث عن ذلك.‏
‏لماذا قد يود أي شخص التحدث عن أمر كهذا؟
‏قد يودّ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأنت صديقه.‏
‏حسناً.‏ لا بأس.‏
‏تحدثت معه قبل مغادرته.‏
‏وقلت أن بوسعه أخذ إجازة بعد عودته.‏
‏منحته أفضل هدية على الإطلاق.‏ الابتعاد.‏
‏وهي هدية تمنحها كثيراً.‏
‏لماذا ينغلق الرجال على أنفسهم دائماً؟
‏لأن الوعاء يحمل أرقى الأشياء.‏.‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏كالبيرة،‏ وتلك السفن الصغيرة،‏
‏والبيرة الخفيفة.‏
‏لمَ لا تهدي له هذه الفطيرة،‏
‏وتطمئنّ عليه فحسب.‏
‏حين يموت أبي،‏
‏أتمنّى أن يتمتع الناس بالحساسية الكافية لتركي وحدي.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ أنك في المرأب.‏
‏كنت كذلك.‏
‏أما الآن،‏ فأنا واقف في الخارج.‏
‏كيف حال.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏باردة.‏
‏نعم،‏ هي كذلك.‏
‏أحضرت لك فطيرة.‏
‏ما نوعها؟
‏فطيرة تفاح.‏
‏إذا سألتك ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ فأخبرها أننا تحدثنا،‏ اتفقنا؟
‏وبالمثل ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏كيف.‏.‏.‏
‏لا تقلق يا صديقي،‏ أنا بخير.‏
‏لم نكن أنا وأبي مقرّبين.‏
‏كان مريضاً منذ فترة.‏ إنه في مكان أفضل الآن.‏
‏في جرّة باهظة.‏
‏إن احتجت لتمديد الإجازة،‏ فلا مانع عندي.‏
‏سأقضي عطلة في كوخك لبضعة أيام في يونيو المقبل.‏
‏ماذا تفعل هنا في المرأب؟
‏أنظّف سيارة قديمة تركها لي أبي،‏
‏أحاول أن أعرف ما أفعل بها.‏
‏ما نوعها وطرازها؟
‏ابتعد عن طريقي.‏ مهلاً.‏
‏انظر إليها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كورفير مونزا‏‏"‏‏‏‏ مكشوفة طراز 1963!‏
‏لا تعرف أسماء موظفيك،‏
‏ولكنك تعرف أسماء السيارات.‏
‏أحبّ السيارات.‏
‏‏-‏ هل تسمح لي بفتح الباب؟ ‏-‏ تفضّل،‏
‏كنت أملك مثيلتها يا رجل.‏
‏لكن لم تكن مكشوفة،‏
‏أخطأ ‏‏"‏‏‏‏رالف نادر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المستحيل شرائها بثمن بخس لتربح منها.‏
‏مع أن ذلك سيكون ممتعاً للغاية.‏
‏عدت بها من ‏‏"‏‏‏‏مينيسونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قطعت ألف ميل في الشتاء بسيارة كلاسيكية عمرها 50 عاماً.‏
‏فيما كنت تفكر؟
‏في الغالب كنت أقول لنفسي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليست هذه السيارة مصممة لرجل بحجمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تناسبك سيارة ‏‏"‏‏‏‏بونيفيل‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏ستناسبني هذه السيارة تماماً.‏
‏إذن،‏ أعطيتني فطيرة وتريدني أن أعطيك سيارة؟
‏لا،‏ كنت أنوي بيعها ولكن فكرتك أعجبتني أكثر.‏
‏لا أدري يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ لست متأكداً مما سأفعل بها.‏
‏إنها تعيد إليّ ذكريات جميلة.‏
‏إذا كنت تريد بيعها،‏ فسأفكّر في شرائها.‏
‏أستمتع بأخذ مالك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا هو السبب الوحيد لدعوتك إلي ليلة لعب البوكر،‏
‏ولكنني أرى أن أحتفظ بالسيارة في الوقت الحالي.‏
‏اسمعي،‏ سأعود لآخذك.‏
‏ولن يطاوعني قلبي على قيادتك في الشتاء أبداً.‏
‏كفّ عن الحديث مع السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل بها محرك تربو؟ ‏-‏ نعم،‏ بقوة 160 حصاناً،‏ و4 سرعات.‏
‏وبالسقف الأصلي.‏
‏ولم يملكها أحد سوى أبيه.‏
‏وهل قادها ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ في الجليد؟
‏عليك أن ترفده.‏
‏هل سنرفد أحداً؟
‏دعه لي.‏ أفتقد هذا الشعور.‏
‏من هو؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أليس في قلبك رحمة؟
‏لم يفت وقت طويل على موت أبيه.‏
‏سننتظر أسبوعين.‏
‏لن نرفد أحداً.‏
‏ترك له والده سيارة أرغب في شرائها.‏
‏لكنه لا يريد أن يبيعها.‏
‏بالسعر المناسب،‏ تشتري أي شيء.‏
‏ولهذا،‏ أمتلك مضرب الغولف الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد نيكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يرى أنك تعرض عليه سعراً بخساً.‏
‏يُشاع عنك أنك بخيل.‏
‏أعرف ذلك لأنني أطلقتها بنفسي.‏
‏يُشاع عنك أنك ستُرفد.‏
‏أعرف ذلك لأنني المدير.‏
‏عرضت عليه 10 آلاف دولار.‏ أظن أن هذا سعر معقول.‏
‏هذا أكثر مما تستحق.‏
‏لست بخيلاً،‏ بل غبياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ رجل ذو كبرياء.‏
‏ربما شعر بأن عرضك سخي فوق ما ينبغي
‏لأنك تأسف لحاله.‏
‏ربما.‏ أعطيته فطيرة للتوّ.‏
‏هلا تساعدني؟
‏لا تمزح.‏ هل هذا يحتاج إلى سؤال؟
‏لا!‏
‏بما أنك تشتري وتبيع السيارات طوال الوقت،‏
‏لمَ لا تزره وتفحص سيارته،‏
‏ثم تخبره بقيمتها كما ترى،‏
‏وأعرض سعراً معقولاً.‏
‏هل تتوق إلى شراء شيء؟
‏عندي مضرب غولف تاريخي للبيع.‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ كأنك تحتاج إلى سيارة أخرى.‏
‏لا أحتاج إليها،‏ بل أريدها.‏
‏أريدها.‏ ولهذا،‏ أحتاجها.‏ هل تفهمين قصدي؟
‏كالأحذية عندك يا أمي.‏
‏بل تقصدين كالأحذية عندك.‏
‏حسناً،‏ أياً كان.‏ أقصد أنها كالأحذية.‏
‏كما قالت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا أريد هذا الحذاء.‏
‏لم أعد أطيق النظر إليه.‏
‏نعم.‏
‏الليلة،‏ سينام السيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏ في المرأب بينما يدور محرّك السيارة.‏
‏ماذا فعلت بالسيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كانت حادثة!‏
‏أخبرها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أعلم.‏
‏كنت تكرهين السيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏،‏ وها هو قد مات.‏
‏لا أقصد اللوم.‏
‏انزلق من بين يديّ يا عزيزتي!‏
‏بل من مخالبك يا متوحّشة.‏
‏حسناً،‏ لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني إصلاحه.‏ لكن أحتاج إلي بعض الوقت.‏
‏نعم.‏ وأنا أحتاج إلى حذاء جديد.‏
‏لا أقصد اللوم.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ تفضّل.‏
‏آمل أنك أتيت لأجل السيارة وليس لبيع قمصان الـ‏‏"‏‏‏‏جينز‏‏"‏‏‏‏ في المنازل.‏
‏الأناقة فن لا يعرفه أمثالك.‏
‏لا أعرفه لأنني لست ‏‏"‏‏‏‏كول هاند لوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أقنعته ببيع السيارة.‏
‏كنت أعرف أنه يريد بيعها.‏
‏وماذا عن السعر؟
‏8500 دولار.‏
‏وفّرت 1500 دولار.‏
‏أرى أن نذهب إلى المرأب،‏ ونحتسي البيرة.‏
‏هيا.‏
‏في الواقع،‏ أن مَن وفّر 1500 دولار.‏
‏سأشتري السيارة.‏
‏لقد خنتني.‏ مثلما فعل ‏‏"‏‏‏‏بينيديكت آرنولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ بل أنت أسوأ منه.‏
‏أنت مثل ‏‏"‏‏‏‏توم آرنولد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك أن تحصل علي سعر معقول،‏
‏ليس لتطعنني في ظهري أيها المخادع.‏
‏تبريراً لموقفي،‏ أنت لم تحجزها أبداً.‏
‏قلت إنني أريد شراء السيارة.‏
‏نعم،‏ ولكن عليك أن تقول ‏‏"‏‏‏‏حجزتها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طريقة الحجز معروفة،‏ أليس كذلك؟
‏وأولى قواعده أن تقول ‏‏"‏‏‏‏حجزتها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولهذا يُدعى حجزاً.‏
‏هل تعي أنك تبصق كلّما قلت ذلك؟
‏أحب سيارات ‏‏"‏‏‏‏كورفير‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا تريد هذه السيارة؟
‏لا أريدها،‏ ولكن فكرت في شرائها وتعديلها.‏
‏وبيعها لمن يريدها.‏
‏أتريد شراء ‏‏"‏‏‏‏كورفير‏‏"‏‏‏‏ خلال أسبوعين؟
‏ظننت أننا صديقان.‏
‏نعتّني بالمخادع.‏
‏أنت كذلك فعلاً.‏
‏هل انقلبنا أطفالاً؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هل انقلبنا أطفالاً؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لن تحصل علي تلك السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل سأشتريها مهما فعلت.‏
‏وإن أردت شراءها مني خلال أسبوعين،‏
‏فعليك أن تطالب بحجزها.‏
‏فعلتها ثانيةً.‏ توجد بصقة على وجهي،‏ هنا.‏
‏هذا نادر الحدوث.‏
‏أنا في إجازة صباح يوم السبت،‏
‏ويبيت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ عند أصدقائه.‏
‏لم يبق غير راشدين متجاوبين يتمتعان بكامل الحرية.‏
‏ماذا سنفعل يا ترى؟
‏هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‏نعم.‏
‏لننه لعبة الكلمات من البارحة.‏
‏مرحباً.‏
‏ظننت أنكما في معرض الأشغال اليدوية.‏
‏واعتقدنا أنك ستنامين لوقت متأخر ولكنك صاحية.‏
‏مرحباً.‏
‏ولست بمفردك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدّم لك.‏.‏.‏
‏شقيقتي ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ وزوجها ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سررت بلقائكما.‏
‏كنا على وشك لعب الكلمات المتقاطعة.‏
‏يمكنكما.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ من الأفضل أن أهرب.‏
‏تثير الكلمات المتقاطعة توتري.‏
‏لا أدري ما أقول.‏
‏لا تقولين شيئاً.‏
‏دعونا لا نتحدث عن الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاجك للحظة.‏
‏من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلّ ولا تزيد.‏
‏لما بعت السيارة لـ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع،‏ حدث الأمر فحسب.‏ ليس لسبب شخصي.‏
‏عرض علي سعراً معقولاً.‏
‏وأنا عرضت سعراً معقولاً!‏
‏وحتى لا تتعرّض للمساءلة القانونية،‏ أخبرك أنني حجزت السيارة.‏
‏لا،‏ هذا الرجل لا يعي معنى المطالبة بالحجز.‏
‏انظر إلى من أتى،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏مخادع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو الشيك يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل أن تبيع له السيارة،‏ تذكّر،‏
‏سيبيعها لتحقيق الربح.‏
‏تعجبني.‏ وسأحتفظ بها.‏
‏وسأعتني بها.‏
‏يبدو في كلامك يأس شديد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا مثير للشفقة.‏
‏لا تهمّني السيارة كثيراً.‏
‏لكن إذا اشتريت السيارة،‏ ستكون في مرأبي
‏ويمكنك رؤيتها متي شئت،‏
‏طالما أن مزاجي مناسب وأنت تتصل بي.‏
‏لا،‏ شكراً.‏
‏قضيت طفولتي في تصليح هذه السيارة مع شخص لا أطيقه.‏
‏كانت ملكاً لوالدك.‏
‏بالفعل.‏
‏أتعلمان؟
‏أرى أن مكانها المناسب مع أبي في الآخرة.‏
‏لم تعد السيارة للبيع.‏
‏سأسحقها.‏
‏سيسحقها؟
‏هذا فظيع.‏
‏بالنسبة لك.‏
‏لا يزال الشيك بحوزته.‏
‏حسناً.‏
‏أتعبتني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سنلتقي علي مائدة الجحيم!‏
‏أحضرنا كل المطلوب.‏.‏.‏
‏فعلها ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً يا أمي؟
‏في الليلة السابقة للعيد المقدّس؟
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ آسفة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سقط من يدي،‏
‏وحاولت إصلاحه،‏ لكنني فشلت.‏
‏لكنني سأبحث عن شخص يستطيع،‏
‏شخص يستعيده إلى حالته.‏
‏أتقصدين ‏‏"‏‏‏‏يلقيه في القمامة‏‏"‏‏‏‏ لأنك كرهتيه كثيراً؟
‏‏-‏ رأيته يسقط ‏-‏ لاحظت كيف كنت.‏.‏.‏
‏‏-‏ حادثة.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏تحدثينه.‏
‏توقّفا!‏
‏اختلقت القصة بحذافيرها.‏
‏لم يكن عندنا تحف خلال طفولتي.‏
‏بل منفضة سجائر.‏
‏لماذا اختلقت تلك القصة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا.‏.‏.‏ أردت أن أجلب معي شيئاً مميزاً لعيد الشكر.‏
‏ولهذا،‏ تظاهرت بأنه حافل بالذكريات الرائعة كالتي تحظون بها.‏
‏يا إلهي!‏
‏يُشعرني كل ما يقوله بدغدغة في القلب.‏
‏كم أحبّ هذا الرجل!‏
‏أحضرت شيئاً مميزاً بالفعل،‏
‏شيئاً يحمل الدفء والحنان
‏وغريباً نوعاً ما بصورة مميزة.‏
‏نفسك!‏
‏‏-‏ نعم.‏ أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏كركر‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة إلينا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏شكراً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم يكن هناك داعٍ لتحملين اللوم.‏
‏لن ألقي اللوم على ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لأنه كسرها.‏
‏إنه حفيدي.‏
‏اضطررت لحمايته.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً،‏ كنت أشاهد المباراة،‏ هل تريد التلفزيون؟
‏لا أريد.‏
‏اطفئيه.‏
‏هذا مشوق.‏
‏اسمعي،‏ بخصوص ما حدث صباحاً.‏.‏.‏
‏اتفقنا ألا نخوض هذا الحديث.‏
‏أليس الوفاء بالوعد من صفات الـ‏‏"‏‏‏‏هيبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ وكذلك الحديث بحرّية.‏
‏وأرى أن نضع بيننا بعض الحدود.‏
‏حسناً،‏ ما رأيك في البحث عن مكان في المنزل،‏ ثم أدفع إيجاره لأعيش فيه،‏
‏وتدعني وشأني.‏
‏أنت راشدة الآن،‏
‏وأريدك أن تتصرفي بحريتك،‏ ولكن أنا و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لا نرتاح
‏لمبيت شبان لا نعرفهما عندنا.‏
‏حسناً،‏ أنا أواعد ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ منذ فترة،‏ وهو لطيف حقاً.‏
‏‏-‏ إذا عرفته شخصياً.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقلقي،‏ أنا لست والدك.‏
‏أتساءل أحياناً إن كنت ووالدك من الفصيلة نفسها.‏
‏صدّقني،‏ لستما كذلك.‏
‏باختصار،‏ أنت تعيشين هنا،‏
‏وكذلك ابننا البالغ 10 أعوام.‏
‏عندك حق.‏
‏نعم،‏ لم يجل ذلك في خاطري للحظة.‏
‏لن يحدث هذا مجدداً.‏
‏حسناً،‏ اتفقنا.‏
‏انظري إلينا.‏ سار الأمر بلا مشاكل،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ نعم،‏ ما من مشكلة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏في المرة المقبلة،‏ سأبيت في منزله.‏
‏هل قلت منزله؟
‏أنا لا أعرفه أصلاً.‏
‏ماذا؟
‏من هو؟ هل يعمل؟ من والداه؟
‏حسناً،‏ الآن بدأت تتحدث مثل والدي.‏
‏لا.‏
‏أنا مجرّد شابّ يفهم الطبيعة الذكورية.‏
‏أنا أحد الأخيار،‏ وانظري ما فعلت بشقيقتك.‏
‏بدأت أشعر بالقلق.‏
‏أحبلتها ثم غادرت.‏ هذا مروّع.‏
‏وكذلك هذه المحادثة.‏ ما سبب كل هذا؟
‏لا أعلم.‏
‏أظن أنني أخشى عليك.‏
‏لا تقلق،‏ فهذا غريب.‏
‏ليس بيدي حيلة.‏
‏أعلم أننا نتبادل الإهانة كثيراً.‏
‏في الغالب،‏ أنت التي تهينني.‏
‏ولكن،‏ أنا أهتم لأمرك.‏
‏فأنت مثل شقيقتي الصغري.‏
‏نعم.‏ شكراً.‏
‏وأنت مثل شقيقتي الكبري.‏
‏أنا متأكد من أنه شابّ صالح.‏
‏ولكن إن آذاك يوماً،‏ سأعلّقه كحيوان
‏وأنزع أحشاءه.‏
‏الآن،‏ أتكلم مثل والدك.‏
‏سررت لرؤيتك بخير.‏
‏وأنت أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك موقفاً محرجاً في العمل اليوم.‏
‏لا تكن هكذا.‏ ما من شيء يُذكر.‏
‏ذات يوم،‏ استيقظ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ من قيلولة
‏وتجول في المتجر وهو ذاهل.‏
‏وعادة ما ينام عاري الصدر.‏
‏ومع ذلك،‏ أنا آسف،‏
‏على الرغم من أنني كنت أرتدي قميصي.‏
‏ربما عليك التحدث مع أحد بشأن هذه السيارة.‏
‏لا.‏ في الواقع،‏
‏سأفعل المستحيل كي لا أتحدث عنها مجدداً.‏
‏خذها.‏ وادفع لي ما تراه يعادل قيمتها.‏
‏لا أريد السيارة.‏
‏ليس قبل أن تخبرني لما تكرهها لهذه الدرجة.‏
‏قد تكون هذه السيارة مسكونة!‏
‏أكون جالساً في مرأبي وفجأة،‏
‏فيظهر والدك ويبدأ بالتحدث معي.‏
‏هذا مخيف.‏
‏لا داعٍ للقلق.‏
‏قضيت أيام السبت خلال طفولتي في تصليح هذه السيارة معه.‏
‏صدّقني،‏ إن ظهر فعلاً،‏ فلن ينطق بكلمة.‏
‏كان أبي يصطحبني لصيد الأسماك في موسمها،‏
‏كان يوقظني باكراً،‏
‏وكنا نصطاد في المكان نفسه،‏
‏في المكان نفسه في ‏‏"‏‏‏‏كلير كريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ يسرّني أن أسمع كم كان والدك رائعاً.‏
‏لم يكن أبداً ينطق بكلمة طوال الرحلة.‏
‏كان يلقي السنّارة ولا يقول شيئاً،‏
‏ما عدا تذمّره بين الحين والأخر بسبب ضفيرتي.‏
‏كان ذلك في السبعينيات!‏
‏كان شعري أجعد وكثيف،‏ ثم اتضح،‏
‏أنه كان يحجب الضوء دائماً.‏
‏ذات مرة،‏ تظاهرت بالمرض.‏
‏أتت أمي وقاست حرارتي.‏ لم تصدق مرضي.‏
‏نظرت إليّ وقالت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتعلم،‏ ربما لا يتحدث معك والدك
‏لأنه لا يدري ما يقول.‏
‏لكنه يعرف أنه يحب قضاء الوقت معك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما خطب آباء ذلك الجيل؟
‏كانوا يخشون التعبير عن مشاعرهم.‏
‏هل استمتعت بالدقائق القليلة الماضية؟
‏هل سيأتي ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ لقضاء عيد الشكر؟
‏نعم،‏ تقله ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏ من المطار الآن.‏
‏لا يعرف أبناء اليوم
‏شيئاً عن السيارات إلا أنها تُشحن.‏
‏ولا السيارات الكلاسيكية
‏والمحرك الخلفي،‏ الذي يشكّل خطراً عند أي سرعة.‏
‏ربما يمكنك إخباره عن هذا.‏
‏نعم،‏ ربما يمكنني أن أعلّم ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ بعض الأشياء.‏
‏أو تجلس معه فحسب.‏
‏وتسأله عن حال دراسته.‏
‏إن سألتك ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا تخبرها بأننا تحدثنا.‏
‏وبالمثل ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمتع بعيد الشكر يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً.‏ طبّقت نصيحتك.‏
‏صلّحت أنا و‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ السيارة معاً.‏
‏أيعني ذلك أنه ربما علي تصليح شيء؟
‏لا،‏ لم أدعه يلمس أي شيء.‏
‏ولكننا تحدثنا طوال الوقت،‏
‏وبدأت تعجبني تلك السيارة.‏
‏أكره خسارتها،‏ ولكن الخبر السار في الموضوع،‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ لن يحصل عليها.‏
‏معذرة.‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تفضّل.‏
‏أردت أن أبدي لك أسفي لوفاة والدك.‏
‏آمل أن يخفّف هذا عنك.‏
‏مضرب غولف قديم؟
‏إنه مضرب ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد نيكسون‏‏"‏‏‏‏ الخاص.‏
‏بإمكانك الغش به.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا لطف كبير منك.‏ ‏-‏ لا عليك.‏
‏لكن لا تستعمله في الملعب،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ فهو جزء من التاريخ.‏ ‏-‏ حسناً
‏وهو أيضاً قطعة خردة.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمع.‏.‏.‏
‏أنت معجب بـ‏‏"‏‏‏‏نيكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏سأعطيك 100 دولار مقابل هذا المضرب.‏
‏لا أدري.‏ أفكّر في بيعه لـ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ مقابل 75 دولاراً.‏
‏حجزته!‏