‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف كان يومك؟
‏أتعرفين المشهد في ‏‏"‏‏‏‏جوراسيك بارك‏‏"‏‏‏‏
‏حين يجد الديناصور شخصاً في الوحل،‏
‏فيبصق عليه،‏ ثم يأكله؟
‏أكان بهذا السوء؟
‏لا،‏ كان جيداً،‏ فأنا الديناصور في العمل.‏
‏أبي!‏ سعيدة أنك هنا أخيراً.‏ أحتاج لمساعدتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا كنت في المنزل،‏ يمكنني مساعدتك!‏
‏هذا لطيف للغاية يا أمي!‏
‏نعم،‏ لكن هذا لا يتعلق بالعلم أو النبيذ.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏كما سمعت،‏ أنا من ضمن لجنة اختيار المتحدث
‏لحفل تخرج كلية الأعمال الأسبوع القادم
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ويكيليكس‏‏"‏‏‏‏ سربت هذا الخبر بالفعل.‏
‏انتظري.‏ هل فاتني عام؟ لن تتخرجي الآن.‏
‏لا،‏ لن أتخرج يا أمي،‏ لكن انضمامي للجنة
‏يضمن لي درجات إضافية في صف أخلاقيات الأعمال.‏
‏والدرجات الإضافية تضمن لي درجة النجاح.‏
‏أترين إلام أرمي بكلامي هذا؟
‏على ما يبدو ليس إلى الصف!‏
‏حسناً إذا كنت بحاجة لمتحدث،‏
‏فأنا أعرف معلمة ذكية وبارعة في الإلقاء.‏
‏لا،‏ شكراً.‏
‏نريد الاستعانة بشخص مشهور،‏ وأتساءل إن كنت ستقبل هذا.‏
‏حسناً،‏ بما أنني واجهة 20 متجر للمستلزمات الرياضية،‏
‏هذا يجعلني مشهوراً نوعاً ما.‏
‏منحك هذا بسكويت مجاني في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة.‏
‏آسفة،‏ لم يكن كلامي واضحاً.‏
‏حاولنا جلب شخص مشهور مثل ‏‏"‏‏‏‏كانييه‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏بيونسيه‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏ريانا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وذلك السباح الذي كذب حيال تعرضه للسرقة.‏
‏بأي حال،‏ لم تعد لدي خيارات.‏
‏لم تعد لديك خيارات؟ كفى عن الكلام المعسول.‏
‏يجب أن أخبر الكلية اليوم
‏لكي يطبعوا برامج الحفل.‏
‏أرجوك،‏ هلا تفعل ذلك؟
‏‏-‏ بالطبع،‏ أي شيء لأجلك.‏ ‏-‏ شكراً لك،‏ أنت الأفضل.‏
‏ولكن أريد بناءً باسمي.‏
‏لا أريد حلوى ‏‏"‏‏‏‏إم آند إم‏‏"‏‏‏‏ ملونة في غرفتي.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏
‏هل اشتقت إلى والدتك أم إلى الغسالة؟
‏لا تجيبي على ذلك،‏ دعيني أحلم.‏
‏لا يمكنني غسل ملابسي في منزل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يصنع ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ منعم الأقمشة الخاص به وكل ملابسي بها رائحة الخل.‏
‏نعم.‏
‏أعطاني بعضاً منه.‏
‏إنه إضافة جيدة للسلطة.‏
‏‏-‏ إذاً كيف حال العمل في الموسيقي؟ ‏-‏ سيئ للغاية.‏
‏في آخر تجربة أداء لي،‏ كان هناك 20 مغنياً آخرين
‏ولم أحظ بفرصة الغناء.‏
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏بوب ديلان‏‏"‏‏‏‏ اضطر لبيع الأحذية لمدة عام قبل أن يشتهر.‏
‏اختلقت هذا الآن بالطبع،‏ ولكن شكراً.‏
‏هل ليك قصة عن ‏‏"‏‏‏‏ليدي غاغا‏‏"‏‏‏‏ تغسل ملابسها في منزل والديها؟
‏لا،‏ ولكن سأعد لك العشاء.‏
‏سنتناول اللازانيا وسلطة خضروات بإضافة منعم أقمشة ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع،‏ ستأتي ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ لتقلني،‏ لديها إجازة من الكلية لبقية الأسبوع.‏
‏عجباً،‏ لا يمكنني تصور‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ في الكلية.‏
‏في الواقع،‏ لا يمكنني تصورها في أي مكان لا يحتوي على أحادي القرن.‏
‏أنا قلقة عليها،‏ إنها لا تبلي جيداً وحدها.‏
‏كنت معها دائماً لمساعدتها حين تشعر بالخوف.‏
‏أتذكرين حين ساعدتها لتتغلب على خوفها من السلالم المتحركة؟
‏نعم،‏ خشيت أن تعلق عليه إن انقطعت الكهرباء.‏
‏‏-‏ ماذا أقول؟ إنها تحتاجني.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏!‏ لم يكن الباب موصداً،‏
‏وأنا مثل العائلة،‏ فأدخلت نفسي.‏
‏وإن لم يكن مرحب بي،‏
‏سأعود إلى الخارج وأدق الجرس،‏ القرار لك.‏
‏لو كان القرار بيدي يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏،‏ لما تركتك ترحلين أبداً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كانت الكلية؟
‏‏-‏ هل أنت صامدة يا بطلة؟ ‏-‏ بصراحة؟
‏سمعت أن العام الأول صعب قليلاً.‏
‏إنه رائع!‏ أنا محل الاهتمام في كل صفوفي.‏
‏وأعيش في السكن المختلط.‏
‏أأخبرتك أنني أمارس لعبة قرص الغولف؟
‏نعم،‏ ولكن طننت أنها دعابة.‏
‏لا ألقي الدعابات بشأن الصحن الطائر،‏ حسناً؟
‏خمني من هو رئيس السكن لدينا.‏
‏لا أعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏رودي جولياني‏‏"‏‏‏‏؟ قد يفعل هذا الشاب أي شيء.‏
‏لا،‏ أنا.‏ انظري،‏ صنعوا لي قبعة.‏ مطبوع عليها كلمة ‏‏"‏‏‏‏الرئيسة‏‏"‏‏‏‏ بالإسبانية.‏
‏أنا في سكن متحدثي الإسبانية.‏
‏عجباً،‏ علمت أنك ستبدين جميلة بارتداء قبعة ‏‏"‏‏‏‏سمبريرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنك تبلين حسناً.‏
‏بالفعل،‏ وماذا عنك؟ كيف يسير عملك في الموسيقي؟
‏أريد حضور إحدى حفلاتك.‏
‏ولكنها عادة ما تكون مكتظة.‏
‏يصعب جداً الدخول.‏
‏لأني ناجحة جداً.‏.‏.‏
‏بالطبع،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فتاة يمكنها صعود أي سلالم كهربائية.‏
‏علمت أن موسيقاك ستهز أرجاء ‏‏"‏‏‏‏دنفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكنني لم أوقع أي عقد عمل كبير بعد،‏
‏ولكن حتي ‏‏"‏‏‏‏بوب ديلان‏‏"‏‏‏‏ اضطر لبيع الأحذية لمدة عام.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لا أحب استعجالك،‏ لكن أردت رؤية كيف يسير الخطاب.‏
‏لا أحب التباهي.‏.‏.‏
‏‏-‏ من أخدع؟ أحب التباهي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه مذهل،‏ أعمل جيداً تحت الضغط.‏
‏أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏لينكولن‏‏"‏‏‏‏ في هذا.‏
‏لو كان بارعاً هكذا،‏ لما قتلوه
‏بنهاية الفيلم الأول.‏
‏هل تريدني أن أبدي بعض الملاحظات قبل إرساله؟
‏إرساله؟ ماذا تعنين؟
‏يجب أن توافق عليه لجنة الكلية لتتأكد من خلوه من أي عبارات عدائية.‏
‏عبارات عدائية؟ أتعنين مثل المحاربين الأقزام؟
‏لا،‏ بل كلمات أو عبارات غير لائقة.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏المحاربين الأقزام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف معنى عبارات عدائية.‏
‏إنها آخر هجمات الليبراليين على حرية التعبير
‏وممتع جداً أن يجيدها الشخص.‏
‏الجامعة لديها قائمة بالعبارات غير اللائقة.‏
‏‏-‏ لحماية التلاميذ.‏ ‏-‏ مم،‏ من الأفكار؟
‏إنها قوانين الكلية التي أدرس بها يا أبي.‏
‏أرجوك،‏ درجتي تتوقف على هذا.‏
‏حسناً.‏
‏تظاهري بأنك قدمتني إلى الجمهور وسط تصفيق حاد.‏
‏بالتأكيد.‏
‏وفقدت سيدة وعيها في الصف الأمامي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيداتي وسادتي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ توقف.‏
‏لا،‏ سيحملونها.‏
‏أخرجوها من هنا أيها المسعفون.‏
‏لا،‏ لا يمكنك أن تقول ‏‏"‏‏‏‏سيداتي وسادتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن هذا يستثني من لا يعتبرون أنفسهم من هاتين الفئتين.‏
‏لكن هذان هما الخياران الوحيدان.‏
‏لا،‏ ليس بعد الآن.‏
‏كن محايداً فيما يتعلق بالجنس،‏ اتفقنا؟ من فضلك،‏ أكمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً بالجميع.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أمريكا) هي بلد الفرص،‏
‏‏-‏ أقف هنا أمامكم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ توقف!‏
‏حسناً،‏ بقولك إن ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ هي بلد الفرص،‏
‏تعني ضمنياً أن الجميع لديه الفرص نفسها.‏
‏لا أعني هذا ضمنياً بل أقوله مباشرة.‏
‏إن عشت هنا وبذلت جهداً،‏ يمكنك النجاح.‏ هكذا تسير الأمور.‏
‏نعم،‏ ورد هذا هنا أيضاً.‏
‏هذا يجرح مشاعر من يعمل بكد ولا ينجح.‏
‏أعطني هذه القائمة.‏
‏أين قائمة الأشياء التي لا تجرح المشاعر؟
‏ستكون قائمة قصيرة بالطبع!‏
‏ليس لديك فكرة عن مدى تعامل الكلية مع هذه الأمور بجدية يا أبي.‏
‏وتذكّر الصالح العام.‏
‏أنت تساعدني بالاحتيال لأنجح في صف الأخلاقيات.‏
‏هذه القائمة جنونية.‏ إن اتبعتها،‏
‏سأعارض كل ما أؤمن به.‏
‏أعلم،‏ ولكن لمدة 15 دقيقة فقط.‏
‏‏-‏ شكراً يا أبي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا تناديني بأبيك،‏ ماذا لو أعتبر نفسي أمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ها هو الخطيب العظيم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كيف يسير الخطاب الافتتاحي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مريع.‏
‏كلية ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هي إحدى المساحات الآمنة.‏
‏يجب الالتزام بها وإلا تُرفض.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ الشيوعية كان لديها برنامجاً مماثلاً.‏
‏لكنها لم تكن تحب الرفض،‏ بل إطلاق النار.‏
‏هذه قائمة بالأشياء المرفوض قولها،‏
‏لأنني قد أهين أحدهم.‏
‏إن ذهبت إلى الكلية،‏ كل ما يمكنني فعله هو هز كتفي.‏
‏تتبع كليات عديدة هذا الأسلوب الآن،‏ لكن كلية ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ تعارض ذلك.‏
‏إنها تدعم النقاش المفتوح
‏وطلبت من الطلاب إن شعروا بإهانة ما،‏
‏أن ينتقلوا لكلية أخري.‏
‏نعم،‏ انتقلوا إلى الكلية
‏التي سأقدم فيها هذا الخطاب.‏
‏تغير العالم كلياً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انتهى عهدنا.‏
‏ماذا يفترض أن أقول؟
‏‏‏"‏‏‏‏مساء الخير يا أشكال الحياة الكربونية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في العمل،‏ لا يهم إن نجحتم،‏
‏ما دمتم تحاولون،‏ أو لا.‏
‏الأمر عائد إليكم.‏
‏تحياتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏متي أصبحت المشاعر أهم ما في العالم؟
‏حين كنت طفلاً،‏ لم تكن هناك مشاعر.‏
‏اخترعها أفراد الـ‏‏"‏‏‏‏بيتنيك‏‏"‏‏‏‏ في الخمسينيات.‏
‏أنا متفاجئ من دعمكم لي في هذا.‏
‏بالطبع يا رجل.‏
‏يقولون إنهم يحاربون العنصرية اللاواعية.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ لكنني لم أعرف أننا تخلصنا من
‏العنصرية الواعية.‏
‏اعذرني،‏ لا تشعر بالإهانة إن أطلقت عليك السيد النبيل،‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ رغم أنه أُطلق عليّ الأسوأ.‏
‏صحيح.‏
‏ربما حان وقت التصدي،‏
‏وحماية هؤلاء الأولاد من الذين يحاولون حمايتهم.‏
‏نعم،‏ فليتصرف ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ على طبيعته!‏
‏ربما سأفتتح خطابي بدعابة بولندية.‏
‏اذكر دعابة كرة البولينغ في حوض الاستحمام.‏
‏‏-‏ إنها كلاسيكية.‏ ‏-‏ أحبها!‏
‏كلية ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ تتوخي الحذر هكذا أيضاً.‏
‏أحب أن أعبث معه فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏لا أريد فعل هذا،‏ أخشي المرتفعات.‏
‏لهذا نفعل ذلك.‏
‏هل تذكرين حين كنت تخشين الأحصنة وأخذتك لركوبها؟
‏نعم.‏ كان ممتعاً.‏
‏حتى انزلقت وركلني الحصان في صدري.‏
‏ركلني حصان في رأسي ذات مرة.‏
‏لبضعة أسابيع برعت في العزف على البيانو.‏
‏أرأيت،‏ حادثة أخري في المزرعة بنهاية سعيدة.‏
‏لن يصيبك مكروه إن ركزت على صوتي،‏
‏مثلما قلت لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تقفي خلف الحصان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأحاول.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا داعي للقلق.‏
‏صعدها أولاد صغار
‏ومكفوفين،‏
‏وامرأة تبلغ 94 عاماً.‏
‏لم تبلى بلاءً حسناً.‏
‏يجب أن أتوقف عن استخدامها كمثال.‏
‏‏-‏ تبلين حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏لقد علقت.‏
‏أنت على ارتفاع 60 سنتيمتراً عن الأرض.‏
‏أمسكي المقبض الأصفر بيدك اليسري.‏
‏حسناً،‏ أي واحد هو الأصفر؟
‏لم يعد بوسعي تمييز الألوان!‏
‏‏-‏ سأسقط!‏ ‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏‏-‏ ليس هذا.‏ ‏-‏ هلا اخفضتما صوتكما رجاء؟
‏أعرف أن مطعمي في وسط متجر أسلحة،‏
‏لكني أحاول خلق جو جميل.‏
‏معذرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏ عالقة مثلما حدث للمرأة التي تبلغ 94 عاماً.‏
‏خذي نفساً عميقاً يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني ذلك،‏ الهواء قليل هنا!‏
‏أنزلوني من فضلكم!‏ أرجوكم أنزلوني!‏ أرجوكم!‏
‏‏-‏ لمَ جعلتني أفعل ذلك؟ ‏-‏ أولاً،‏ أنت لم تتمكني من فعل ذلك.‏
‏ولكن لو كنت تمكنت،‏
‏ربما كنت ستشعرين بأنك حققت شيئاً.‏
‏لقد حققت الكثير!‏
‏أنا رئيسة السكن الجامعي،‏
‏وداعاً!‏
‏تلك الرئيسة سرقت حبل السلامة.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا يحدث بينكما؟
‏حتي في المنزل أمس،‏ بدا الأمر غريباً.‏
‏إنها السبب،‏ لست أنا من تكتسب صداقات جديدة وتستمتع بوقتها.‏
‏بعد الثانوية،‏ لم أر أحداً من أصدقائي.‏
‏وشعرت بالإحراج
‏لأنهم يفعلون أموراً حماسية،‏
‏في حين كنت في المنزل أغير الحفاضات.‏
‏ولكني أدركت أنهم لم يحكموا على.‏
‏أنا كنت أحكم على نفسي.‏
‏كنت أحكم عليك أيضاً.‏ وكنت في التاسعة فحسب.‏
‏‏-‏ يا عزيزتي!‏ ‏-‏ نعم؟
‏هل لديك دقيقة؟ أريد مراجعة خطابي المعدل معك.‏
‏نعم،‏ أنا متشوقة لسماع
‏ما سيقوله ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ الجديد بعد التعديل.‏
‏يبدو ككلام ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ القديم،‏
‏وهو ثمل في غرفة تبديل الملابس.‏
‏ولكن كانت قائمة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مرجعاً جيداً.‏
‏‏-‏ تعني ما لا ينبغي قوله.‏ ‏-‏ لا،‏ ذكرت كل ما فيها،‏ اجلسي.‏
‏حسناً،‏
‏‏‏"‏‏‏‏طاب نهاركم سيداتي وسادتي وكل من على الحياد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏اقتباساً عن الفائز المستقبلي بجائزة (نوبل)،‏ (لي غرينوود)،‏
‏(أنا فخور بكوني أمريكياً.‏)
‏ليس لأنني أملك حرية التعبير
‏أو حمل مسدس رائع فحسب
‏بل لأنها أرض الفرص.‏
‏قد يخالفني بعض المتذمرين،‏ ولكن في (أمريكا)،‏
‏إن عملت بجد،‏ يمكن لأي شخص تحقيق النجاح.‏
‏أي شخص،‏ أي شخص،‏ أي شخص.‏‏‏"‏‏‏‏ وسأكرر هذا.‏
‏حسناً،‏ لا يمكنك الإدلاء بهذا الخطاب.‏
‏لا يمكنك،‏ لا يمكنك.‏.‏.‏
‏سيسبب لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ متاعب كثيرة.‏
‏مع أفراد شرطة الأفكار المتزمتين؟
‏كتبت هذا،‏ إنه موجود هنا.‏
‏لن توافق شرطة الأفكار عليه أبداً.‏
‏أتعلمين من سيعترض على خطابهم أيضاً؟
‏أنا.‏
‏والرب،‏ الذي لا يُسمح لي بذكره أيضاً،‏ لكنني أذكره!‏
‏بربك،‏ فكر في هذا قبل إرساله إليهم.‏
‏أظن أن المشكلة أننا نفكر في هذا كثيراً.‏
‏حان وقت التصرف.‏
‏أنت!‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏‏-‏ يعجبني ما تقولينه حتي الآن.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏اضطررت إلى قضاء ساعة قاسية أمام لجنة الكلية.‏
‏البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏موفات‏‏"‏‏‏‏ وصف ما كتبته بأنه ممل.‏
‏كان غاضباً جداً،‏ لدرجة أنه اختلق كلمات.‏
‏كان عليه ذلك،‏ لقد حظر كل الكلمات الجيدة.‏
‏إذا لم تغير هذا،‏ لن يدعوك تتحدث.‏
‏لن أغيره.‏
‏أتعرف؟
‏سأقول شيئاً الآن لا أريد قوله حقًا،‏
‏ولكنني محبطة للغاية،‏ وأشعر أنني مضطرة لقوله.‏
‏من فضلك.‏
‏لا أستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تحاربهم في هذا،‏ لماذا لا تسايرهم فحسب؟
‏لأن اللجان التي تضع قوائم كهذه
‏لا تطلب منا مسايرتها.‏
‏إنها تفرض علينا أسلوبها،‏ وأنا لا أقبل هذا.‏
‏إنها مجرد كلمات.‏
‏لماذا لا يمكنك تغيير بضع الكلمات يا أبي؟
‏لأنها كلمات قصتي.‏
‏حسناً،‏ إنها قصتك،‏ لكنها ليست حقيقية بالنسبة للجميع.‏
‏العالم مختلف الآن.‏
‏حان وقت الموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مركز تسوق تشيري هيل)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً،‏ شكراً على حضورك،‏ لم أكن متأكدة أنك ستأتين.‏
‏قلت إنني قادمة،‏ سلبية.‏
‏ولكن،‏ إذا لاحظت،‏ لقد تأخرت دقيقتين،‏ عدوانية.‏
‏أنا أدرس علم النفس.‏
‏حقاً؟ إذن،‏ ماذا يطلق علماء النفس على
‏إرغام صديقتي لفعل شيء تخاف منه
‏لمجرد الشعور بأنني مرغوب فيها؟
‏لا أعرف،‏ لقد بدأ الفصل الدراسي للتو.‏
‏أنا آسفة لأنني جعلتك تتسلقين الجدار.‏
‏أنت ناجحة،‏ وأنا لست كذلك.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ أنت تبلين حسناً.‏
‏‏-‏ قلت إنك تحيين حفلات.‏ ‏-‏ هذه حفلتي،‏ خارج مركز تسوق.‏
‏أقيم أيضاً حفلات خارج المغسلة،‏ والبقالة،‏ ومتجر للحيوانات الأليفة.‏
‏أتريدين الشعور بالسوء،‏ تعرضي لمضايقات من ببغاء.‏
‏قد أكون ناجحة،‏ لكن الكلية ليست بهذه الصعوبة.‏
‏أعني أن لدي نظام وجبات وسكن جامعي.‏
‏ومستشار يخبرني بالمواد التي يجب أخذها.‏
‏أنت تعثرين على طريقك بنفسك،‏ وهذا أصعب بكثير.‏
‏وهو مثير للإعجاب جداً.‏
‏أنا أغني أمام سلة المهملات يا ‏‏"‏‏‏‏كامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويدفع الناس لسماعك.‏ أعني،‏ جنيت 4 دولارات.‏
‏وأيضاً زر!‏
‏أنا متأكدة من أن هذا سن.‏
‏كنت تدعمينني،‏ ودخلت الكلية.‏
‏لذا الآن سأدعمك.‏
‏لكي يأتي يوم وأخبر الناس أنني كنت أعرف ‏‏"‏‏‏‏إيف باكستر‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كانت تغني أمام سلة مهملات.‏
‏ربما عليك الاحتفاظ بهذا تحت قبعة الرئيسة.‏
‏حسناً،‏ أريد أن أسمع أغنية.‏
‏حقاً؟ أعطيني دولاراً.‏
‏آسفة،‏ أنا أمزح.‏
‏لا أتوقع الكثير من الحشد.‏
‏يبدو وكأن شخص ما بإمكانه توفير القليل من الدعم.‏
‏فليبتعد الجميع!‏
‏هذه الفتاة مريعة،‏ لا يمكنها الغناء على الإطلاق!‏
‏علم النفس العكسي.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(للإيجار لا دخول)‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا المكان،‏ ولماذا نحن هنا؟
‏كنت أحاول إخبارك بقصتي
‏مراراً وتكراراً،‏ لكنك لا تستمعين،‏
‏لذا لم يبق لدي خيار آخر.‏
‏حسناً،‏ أياً كان ما تخطط له،‏ أمي تعرف أنني معك.‏
‏أبي؟
‏أبي،‏ لا أعتقد أنه مسموح لك.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏ادخلي.‏
‏مرحباً بك في أول متجر ‏‏"‏‏‏‏روكي ماونتن‏‏"‏‏‏‏ للشطائر.‏
‏هنا حيث بدأت السيدة ‏‏"‏‏‏‏جمالي‏‏"‏‏‏‏ إمبراطوريتها للشطائر.‏
‏مهلاً،‏ هل هذه السيدة الباكستانية التي تصرخ في الإعلانات؟
‏فتحت المتجر في الوقت نفسه الذي فتحت فيه أنا و‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أول متجر ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أكل الناس الطعام في هذا المكان؟
‏كانت تعمل 14 ساعة في اليوم لإنجاح عملها؟
‏هل تعتقدين أن هذا يجعلها وضيعة؟
‏نعم،‏ لأنها كثيرة الثرثرة.‏
‏حسناً.‏ ماذا تقصد يا أبي؟
‏حسناً،‏ الآن السيدة ‏‏"‏‏‏‏جمالي‏‏"‏‏‏‏ لديها 12 متجراً وأنا لدي 20.‏
‏والشيء الوحيد المشترك بيننا هو استعدادنا لبذل كل جهد،‏
‏وبالطبع،‏ عدم ثقتنا الأساسية في الروس.‏
‏هذا مشترك بينكما.‏
‏لكن الحقيقة هي وجود كثير من الناس في هذا البلد
‏يعملون بجد ولا ينجحون.‏
‏حسناً،‏ يمكنني تغيير الكلمات،‏ ولكن لا يمكنني تغيير رسالتي.‏
‏أعتقد في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا عملت بجد،‏ سوف تنجح لأن هذه قصتي.‏
‏وقصتها وقصص الملايين الآخرين.‏
‏والآن لن يسمحوا لك بقولها.‏
‏أنا أعلم.‏ وهذا عار.‏
‏لأنني أعتقد أنه يجب تخفيف قلقك بشأن من قد تهينيه
‏والاهتمام أكثر بمن قد تلهميه.‏
‏وضعت أول دولار جنته هنا بجانب هذه الزخارف.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏ إنها أعيرة نارية.‏
‏تحققي من وجود السيارة.‏
‏شكراً لك.‏
‏شكراً للبروفيسور ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏ على هذا الخطاب عن معركتك الشجاعة
‏ضد متلازمة تململ الساقين.‏
‏شكراً لك.‏
‏يوجد تغيير في البرنامج للمتحدث الأخير لدينا.‏
‏كان والدي ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن السيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ رفض الامتثال لإرشادات الجامعة.‏
‏تريد إهانتي،‏ أليس كذلك؟
‏لكن لا يمكنك ذلك.‏ لأنني في المنطقة الآمنة.‏
‏يفترض بهذه الإرشادات أن تحمينا.‏
‏ولكن ممّ،‏ من الأفكار؟
‏لم يظن والدي أبداً أنني هشة لدرجة أنه لم يستطع إخباري برأيه،‏
‏حتى عندما أختلف معه.‏ وهو ما يحدث.‏
‏كثيراً.‏
‏ولكننا اتفقنا أنه يحق لكلينا
‏التعبير عن رأيه،‏ حتى لو شعر الآخر بالإهانة.‏
‏انظر إلى ابنتنا،‏ تشكل عداوات مثل والدها تماماً.‏
‏‏-‏ من سيحل محلك؟ ‏-‏ هذا هو الجزء الممتع.‏
‏والآن المتحدثة الأخيرة لدينا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مريم جمالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أصل باكستاني،‏ هي مؤسسة
‏سلسلة مطاعم ‏‏"‏‏‏‏روكي ماونتن‏‏"‏‏‏‏ للشطائر.‏
‏لذا استعدوا،‏ لأنها طليقة اللسان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جامعة كولورادو دنفر)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من متجر ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن كلمة ‏‏"‏‏‏‏مان‏‏"‏‏‏‏،‏ بمعنى رجل،‏ قد تهين بعض الناس.‏
‏وإذا كنتم منطوين،‏ قد تستفزكم كلمة ‏‏"‏‏‏‏آوتدور‏‏"‏‏‏‏ التي تشير إلى الهواء الطلق.‏
‏ربما ينبغي إعلان أنه أصبح منطقة آمنة
‏وأقول فحسب،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ معكم (مايك باكستر) من المتجر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه من المؤكد أن يكون أي تطور قد أهان شخصاً ما.‏
‏لم يقلق ‏‏"‏‏‏‏توماس جيفرسون‏‏"‏‏‏‏ بشأن جرح مشاعر ‏‏"‏‏‏‏الملك جورج‏‏"‏‏‏‏
‏حين أعطاه وثيقة الاستقلال
‏وأهان مشاعره الملكية.‏
‏وبعد حوالي 100 عام،‏
‏مهندس أسود يُدعى ‏‏"‏‏‏‏إيليجا مكوي‏‏"‏‏‏‏ لم يقلق بشأن إهانة المتعصبين
‏حين مُنح أول براءة اختراع له من أصل 57.‏
‏مزلق ‏‏"‏‏‏‏ماكوي‏‏"‏‏‏‏ أبقى المحرك البخاري يعمل،‏
‏وهو ما مهد الطريق
‏لشيء يسميه المتفتحون التقدم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلفيس بريسلي‏‏"‏‏‏‏ أهان الجميع.‏
‏فقد غضب السود لأنه سرق موسيقاهم.‏
‏وغضب البيض
‏لأنه قدم لهم موسيقى السود.‏
‏ثم صمت الجميع وبدأوا في الرقص.‏
‏إذا لم يهن ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏ الناس،‏ لكان أصبح ‏‏"‏‏‏‏بات بون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهناك من شعر بالإهانة من ‏‏"‏‏‏‏بات بون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يطلق عليهم اسم ‏‏"‏‏‏‏طالبان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك يمكنكم أن تصبحوا مثلهم،‏ أو مثل ‏‏"‏‏‏‏توماس جيفرسون‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏إيليجا مكوي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إلفيس بريسلي‏‏"‏‏‏‏
‏ففي النهاية،‏ هذا بلد حر.‏
‏بفضل الأشخاص الذين على استعداد لإهانة الغير.‏
‏على أي حال،‏ دخل رجلان بولنديان حانة.‏.‏.‏