‏علينا تشغيل بعض موسيقى عيد الميلاد.‏
‏تعرفين كم أحب ألبوم ‏‏"‏‏‏‏نات كينغ كول‏‏"‏‏‏‏ ذاك.‏
‏بالطبع.‏
‏لقد شغلتيه بلا توقف العام الماضي.‏
‏أرجو ألا يكون قد خبأه شخص ما.‏
‏فقط لا تشغلوا ‏‏"‏‏‏‏رودولف ذا ريد نوز ريندير‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها الأكثر كآبة.‏
‏الغزلان الأخرى تعامله بشكل سيئ،‏
‏يسخرون منه ولا يسمحون له باللعب معهم.‏
‏أنا أكرههم.‏
‏لقد عاملوه بسوء في البداية،‏
‏لكن جميعهم أحبوا ‏‏"‏‏‏‏رودولف‏‏"‏‏‏‏ بعدها.‏
‏انتظري،‏ حقاً؟
‏أنا دائماً لا أكملها حتى النهاية.‏
‏سأذهب لأستمع إليها الآن.‏
‏حسناً.‏
‏وجدت صور الفتيات كلها مع بابا نويل،‏
‏أو كما أسميها ‏‏"‏‏‏‏متحف البكاء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكننا الحديث عن عشاء عيد الميلاد؟
‏لِمَ لا نتناوله في منزلي؟
‏لكن يا عزيزتي،‏ أنا في العادة من يقضي يومين في إعداد الطعام،‏
‏ثم أشاهده يتم التهامه في ربع ساعة
‏ثم أنظف كل شيء بعد ذلك بنفسي.‏ بالطبع يمكنك ذلك!‏
‏رائع.‏ بوجود مجموعة غرفة الطعام الجديدة،‏ ستتسع الطاولة لنا نحن التسعة
‏دون أن يضطر أحد إلى الجلوس على طبلة ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ القبلية.‏
‏نحن التسعة؟ نحن ثمانية فقط.‏
‏أم أنكم تعتبرونني فردين لأنني أتناول الكثير من الطعام؟
‏لا،‏ لقد فكرت فقط
‏بالطبع،‏ ثمانية.‏ أنا لا أجيد حساب الأرقام.‏
‏أتقول ذلك الفتاة المسؤولة عن الرواتب في ‏‏"‏‏‏‏غريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنها تتحدث عن خليلك السرّي.‏
‏‏-‏ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‏.‏.‏ ‏-‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك تخبئته للأبد كالثعبان الذي وجدتيه بالصف الثالث.‏
‏أيّ ثعبان؟
‏حسناً!‏ سأقول!‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏ وهو لطيف حقاً.‏ خليلي وليس الثعبان.‏
‏لقد كان اسمه ‏‏"‏‏‏‏والتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لِمَ لا نستطيع مقابلته؟ نحن لطفاء.‏ أقصد نحن لطفاء،‏ تباً!‏
‏سيحدث ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ عاجلاً وليس آجلاً،‏ حسناً؟
‏إن وُجدت طريقة لمنعه من لقاء أبي،‏ لعرفها ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ يواعد إحدى بنات عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ عليه في النهاية مواجهة الأمر.‏
‏لِمَ لا تأتيان لتناول الفطور بعد الكنيسة غداً؟
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ لا يأكل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه معجزة علمية.‏
‏حسناً.‏ سأسأله.‏
‏الأمر حقيقي!‏ لقد صاحوا باسمه بفرح.‏
‏إنها معجزة عيد الميلاد!‏
‏حسناً،‏ فطيرة الكيش جاهزة،‏ وكذلك القهوة.‏
‏ولدي شامبانيا مبردة لتحضير الميموزا.‏ هل ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ يبلغ 21 عاماً؟
‏يبلغ 20 عاماً،‏ وتوقفي عن طرح هذه الأسئلة.‏
‏لقد تأخر 15 دقيقة.‏
‏لا أعتقد أنني سأوافق على ذلك الشاب.‏
‏لسنا هنا لإطلاق الأحكام على ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما أنت كذلك،‏ لكنني هنا لأطلق الأحكام.‏
‏ها هو.‏ أبي،‏ حاول ألا تكون.‏.‏.‏
‏أقل.‏.‏.‏ ما الفائدة؟
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تحب هذا الشاب،‏ لذا دعنا نجعله يشعر بالألفة.‏
‏رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ أبي.‏.‏.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعة.‏
‏نعم.‏ أنا آسف حقاً لتأخري.‏
‏رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ لا مشكلة.‏ سررت بلقاءك،‏ ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحضرت هذه لأجلك.‏ ‏-‏ هذا لطف منك!‏
‏‏-‏ أليس هذا لطيفاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ألم تحضر شيئاً لأجلي؟
‏إليك 4 دولارات.‏
‏حس فكاهة جيد.‏ هذا مهم.‏
‏حسناً،‏ من الأفضل أن نبدأ.‏ فلدينا موعد آخر على الفطور.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا.‏ الجميع مستعد.‏ تفضلوا بالجلوس.‏
‏أنا آسف مرة ثانية على التأخير.‏
‏كنت في الكنيسة،‏ وأخذ الأمر وقتاً طويلاً.‏
‏إذاً،‏ أنت تلوم الرب.‏
‏أنا سعيدة للغاية بهذا اللقاء.‏
‏‏-‏ هلا تتلو الصلاة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ انتظري دقيقة.‏
‏لم لا يتلوها ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أتى من الكنيسة.‏
‏أراهن أنه يستطيع فعلها ببراعة.‏
‏بالطبع.‏ يسعدني ذلك.‏
‏جيد.‏
‏يا إلهي،‏ أنت رائع حقاً.‏
‏يبدو أن لدينا عالِم في الكتاب المقدس.‏
‏أنت رائع لانه رغم أن جميع الناس يرونك بشكل مختلف،‏
‏إلا أنك ترانا جميعاً متساوين.‏ ساعدنا لنفكر بنفس الطريقة.‏
‏ساعدنا لنغض الطرف عن الاختلافات،‏ ونرى فقط التشابهات.‏
‏انعم علينا بالسلام،‏ وعلى بلادنا وعلى العالم أجمع.‏ آمين.‏
‏‏-‏ آمين.‏ ‏-‏ آمين.‏
‏حسناً،‏ لقد جاء هذا الشاب حقاً من الكنيسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏
‏-‏ طاولة لفرد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكنني لست وحدي.‏ لقد تزوجت حديثاً!‏
‏نعم.‏ زوجي لديه فقط بعض الأعمال.‏
‏‏-‏ لا أحد يهتم يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟ ‏-‏ في صف تحنيط الحيوانات.‏
‏لقد عاد إليه.‏ ليجعل الأشياء الميتة تبدو بغاية الحيوية.‏
‏الأمر مخيف.‏ أتعلمين؟ أحياناً حين ينظر إلى عيني،‏
‏أتسائل إذا كان يفكر في استبدالهما بالرخام.‏
‏أردت أن نتسوق معاً لعيد الميلاد
‏لأستطيع توضيح ما أريده.‏
‏‏-‏ أتريدين ‏‏"‏‏‏‏روجاين‏‏"‏‏‏‏ للنساء؟ ‏-‏ لا.‏
‏اقلبيها.‏
‏‏-‏ ساعة جميلة.‏ ‏-‏ أعلم،‏ أليست كذلك؟
‏وانظري كم هي رائعة.‏
‏أترين.‏.‏.‏ ولكنها ستكون أصغر قليلاً.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لقد كنت أفكر أنه ربما
‏تسدين لي معروفاً.‏ وتلمحين لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏بطريقة رقيقة،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏أحضر هذه ‏‏"‏‏‏‏لماندي‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏ أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
‏نعم،‏ أريد عجة الفطر وفطائر التفاح والقرفة.‏
‏هذا كثير،‏ أعلم.‏
‏لكن يمكنني أخذه معي إلى المنزل لزوجي.‏
‏لكن في بطولة السوبر بول 1998،‏
‏قام بحركة الهليوكوبتر،‏ وأحرز الهدف الأول.‏
‏تحوّل ‏‏"‏‏‏‏إلواي‏‏"‏‏‏‏ من قمة المجد إلى ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل إنه الأعظم على الإطلاق.‏
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏إلواي‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏؟ لا يهمّ.‏ أنت محق على أي حال.‏
‏لدينا تذاكر لموسم فريق ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تأتي لمشاهدة مباراة.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ سيكون ذلك رائعاً.‏
‏ربما في مباراتهم ضد ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏.‏ فهذا فريقي.‏
‏اللعنة.‏
‏لقد كان الأمر يسير بسلاسة.‏
‏أعتقد أن الوقت مناسب للصلاة مجدداً.‏
‏‏-‏ أنا أكره فريق ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ الكثير من الناس كذلك.‏
‏حسناً،‏ كفانا حديثاً عن كرة القدم.‏ لنتحدث عن السياسة أو الدين.‏
‏أبي من ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ لطالما كان معجباً بفريق ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحب أبي،‏ وأحب الأسود والفضي.‏
‏أسمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ إنه يحب والده.‏
‏نعم.‏ هذا ما يقوله.‏
‏حسناً،‏ لقد كان ذلك.‏.‏.‏
‏محفوفاً بالمخاطر.‏.‏.‏ لذا،‏ علينا أن نذهب.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي بريدك على مكتبي.‏
‏لِمَ لا تأتين معي لنحضره،‏
‏ولنحدث عن شيء لطيف
‏ومثالي لك.‏
‏إذاً أنت في جامعة ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بولدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هو تخصصك؟ ‏-‏ العدالة الجنائية.‏
‏سيكون ذلك مفيداً.‏
‏ربما تعمل لدى فريق ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوكلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن جامعة ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ تزخر بالحفلات.‏
‏أجل.‏.‏.‏ الأمر جنوني.‏
‏أترى،‏ هنا عليك أن تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا لا أنتمي هنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏ لم أعد كذلك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏أسير نحو طريق سعادتي‏‏"‏‏‏‏.‏ إذا كنت تفهم قصدي.‏
‏لا أفهم للأسف.‏ هل هو فيلم لـ‏‏"‏‏‏‏آدم ساندلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد كنت مدمن كحول.‏
‏نعم،‏ لقد أخذت شارة التسعة شهور هذا الصباح.‏
‏كنت في قبو الكنيسة أتناول القهوة الرديئة.‏
‏تسعة شهور؟
‏هل يمكنك ألا تخبر أحداً بذلك؟
‏لأن السيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ تحبّ النبيذ،‏
‏وكما تعلم،‏ بعض الناس يتوترون
‏بالقرب من مدمني الكحول.‏
‏أتخيل الأمر.‏
‏علينا أن نذهب يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ فلدي عمل بعد الظهيرة.‏
‏حسناً،‏ شكراً لكم على هذا الفطور الرائع.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ سيدة باكستر.‏
‏وشكراً لأنك رائع يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ معذرة،‏ ذلك تأثير النبيذ.‏ ‏-‏ حسناً،‏ اهدأي قليلاً.‏
‏‏-‏ يحيا ‏‏"‏‏‏‏رايدرز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يحيا ‏‏"‏‏‏‏برونكوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ وداعاً يا رفاق.‏
‏‏-‏ وداعاً.‏ ‏-‏ وداعاً ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس مثاليّاً؟
‏و‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏ مولعة به.‏
‏لا أريد استباق الأحداث،‏ لكنني أرى أن لهما مستقبل معاً.‏
‏تعلمين المثل الذي يقول،‏ كلٌّ في أوانه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحضرت شمعات الاشتعال لأجل سيارته.‏
‏إنه يدين لي بـ25 دولاراً.‏
‏دعني فقط أتحقق من تطبيق ‏‏"‏‏‏‏لا أهتم بهذا الهراء‏‏"‏‏‏‏ على الهاتف.‏
‏لحظة.‏
‏اتركها فقط على مكتبه.‏ ضعها على مكتبه.‏
‏يا للهول،‏ ما هذا!‏
‏‏-‏ هل رأيت ما يفعله ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على الإنترنت؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل يحمّل الموسيقى بطريقة غير قانونية؟
‏لأن الموسيقيين يبذلون كل طاقتهم لإبداع أعمالهم.‏
‏لا،‏ علاج إدمان الكحول ومعدلات نجاحه.‏
‏لماذا يبحث عن الأمر؟
‏أليس الأمر واضحاً؟ إنه مدمن كحول.‏
‏وهذا يفسر تقلباته المزاجية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ليس مدمن كحول،‏ وليس متقلب المزاج.‏
‏لديه عيب واحد فقط،‏
‏الغضب.‏
‏اطلب الأمن.‏ هناك أحمقان في مكتبي.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ هذا تدخل يا ‏‏"‏‏‏‏أوتيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حضّر قدحاً من القهوة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف أثبته بالشريط اللاصق في الكرسي.‏
‏‏-‏ ابتعد من الطريق.‏ ‏-‏ كنا نلقي نظرة فقط على موقعك.‏
‏هل يوجد موظف علينا القلق عليه؟
‏نعم،‏ ذلك الذي يشبه جدة إيطالية في ملابس أطفال.‏
‏خليل ابنتي الجديد أقلع مؤخراً عن الشراب،‏ لذا كنت أتحرى عن الأمر فقط.‏
‏إذاً،‏ هل تواعد إيف شاباً في مرحلة التعافي؟
‏كم يبلغ من العمر؟ 50؟
‏نعم يا جو.‏
‏تواعد ابنتي رجلاً يبلغ من العمر 50 عاماً.‏ ومشكلتي هي أنه يتناول الشراب.‏
‏يبلغ 20 عاماً.‏
‏ويقول إنه أقلع عن الشراب منذ تسعة أشهر.‏
‏إذاً،‏ فهو أقلع عن الشراب قبل أن يبلغ السن القانونية لتناول الشراب؟
‏نعم،‏ يبدو الأمر رائعاً من وجهة نظري.‏
‏أيعجبك ذلك الشاب؟
‏إنه يحب كرة القدم والأضلاع ويذهب للكنيسة.‏ لو كان الأمر بيدي لواعدته.‏
‏هل أنت مجنون لتواعد شاباً مثله؟
‏الأمر أشبه بشراء سيارة تعرضت لحادثة.‏
‏تظنها سليمة،‏ ثم يوماً ما تحاول تشغيلها،‏
‏فتجدها في حالة ثمالة.‏
‏اخرج من هنا!‏
‏‏-‏ ما زلت تدين لي بـ25 دولاراً.‏ ‏-‏ اخرج من هنا!‏
‏‏-‏ هل أنت قلق بشأن هذا الأمر؟ ‏-‏ قليلاً.‏
‏معدل نجاح عملية تعافي الشباب ليس جيداً.‏
‏ما رأي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ في هذا الأمر؟
‏‏-‏ لست متأكداً إن كانت تعرف الأمر.‏ ‏-‏ لا بد أن تعرف.‏
‏ستسترد هذه حين أحصل على الـ25 دولاراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(قابلة للكسر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تتسللين هكذا في هذا الوقت من العام؟
‏ماذا لو كنتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لماذا؟ هل تلك هديتها؟ ‏-‏ ربما.‏ وربما لا.‏
‏لكن في الغالب ربما.‏
‏حسناً،‏ أنظر.‏ أنا لا أعرف ماذا أحضرت،‏
‏لكن أتعرف ما الذي سيكون هدية رائعة لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏شيء سيساعدها لتحضر في الوقت المحدد.‏
‏جدول الحافلة؟
‏لا،‏ شيء تلبسه في معصمك.‏.‏.‏ لمعرفة الوقت.‏
‏تقصدين مثل ساعة اليد.‏
‏أجل!‏ فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ وانظر لقد وجدت هذه في المجلة.‏
‏نعم.‏ لقد لصقت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ واحدة من هذه في عجلة القيادة.‏
‏لكنها ليست لطيفة مثل ما أحضرته لها.‏
‏إنه ليس شيء يمكنك شراؤه من المتجر.‏
‏إذاً،‏ هل صنعت شيئاً لها؟
‏ربما.‏ وربما لا.‏
‏لكن في الغالب ربما؟
‏ربما.‏
‏لا أطيق صبراً لأرى النظرة على وجهها حين أفتحها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك دقيقة؟
‏سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏ربما.‏
‏وربما لا.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل يمكنني سرقة بعض من زينة عيد الميلاد لتزيين قبوي؟
‏لا يمكنك سرقتها الآن بعدما أخبرتيني.‏
‏عليك القدوم بوقت آخر واقتحام المكان.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يزال مشجعًا لفريق ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أعمل على الأمر.‏
‏هل أعجبك؟
‏نعم.‏ لكنني لا أعرف الكثير عنه.‏
‏لكن الأهم أنك تعرفين الكثير عنه.‏
‏‏-‏ أنت تعرفين الكثير عنه،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم بالطبع.‏
‏حسناً،‏ هذا هو كلّ ما يهمّ.‏ وماذا تعرفين عنه؟
‏لماذا أنت مهتم بهذا الأمر؟
‏لأنني شخص اجتماعي.‏
‏تبدو مهتماً بشكل غريب بالحديث عن خليلي.‏
‏أجد ذلك التصرف غريباً.‏
‏لم أسأل الكثير من الأسئلة عن ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ورأيت النتيجة.‏
‏ماذا تريد أن تعرف يا أبي؟
‏هل أخبرك أنه في مرحلة التعافي؟
‏ماذا؟
‏نعم،‏ في ذلك اليوم على الفطور،‏
‏أتى،‏ وكنا نتحدث عن الأمر،‏
‏وقال إنه يتعافى من إدمان الكحول.‏
‏حديث أثناء الفطور.‏
‏هل أخبرك بذلك؟
‏نعم،‏ لكنني لا أحكم عليه.‏
‏أنا فقط أقول،‏ إذا لم يخبرك بشيء كهذا،‏
‏فربما لا تعرفينه كما تظنين.‏
‏عليّ أن أذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ يا عزيزتي.‏
‏لهذا لا أحب الفطور.‏
‏المهد مهمّتي يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبّ جعل البقرة والخروف وكأنهما يتقاتلان.‏
‏آسفة يا عزيزي،‏ رأيت دمى الطفل ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ اليوم
‏على طاولة بنصف الثمن ولم أستطع تركها يتيمة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ أقصد.‏.‏.‏ ‏-‏ هل تبدو غريبة؟
‏‏-‏ خمس دمى للطفل ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏ تحملق من القش؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد حوّلت مولد النبي إلى حلقة من ‏‏"‏‏‏‏هي هو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما مشكلة هذه؟ ألديها مشكلة في الغدة الدرقية؟
‏أنا مشوشة قليلاً.‏ لقد انفصلت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اتصلت لدعوتهما على العشاء يوم الجمعة،‏ وأخبرتني.‏
‏لا بد وأنها مشكلة صغيرة.‏
‏‏-‏ أنت تعرفين الشباب.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل ذهب أحد إلى السجن؟
‏بالطبع لا.‏ ليس شجاراً صغيراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد انتهى الأمر.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ من انفصل عن الآخر؟ ‏-‏ هي تركته.‏
‏ولا أعرف السبب.‏
‏أقصد،‏ إذا كنت سأحضّر الخليل المثالي لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏في المعمل،‏
‏بأجزاء من أجساد أشخاص آخرين وشخصياتهم.‏.‏.‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ هو النتيجة.‏
‏أعلم أن الأمر يبدو مخيفاً،‏ لكنك تفهم قصدي!‏
‏لقد أرعبتي دمى الطفل ‏‏"‏‏‏‏يسوع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ حزم بعض الأغراض في المرأب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً يا شريكتي!‏
‏أنا أبحث عن شقيقتي.‏
‏أفترض أنها في مكان ما في هذه الأرجاء.‏
‏أخبريني عندما تنتهين.‏
‏ماذا ترتدين؟
‏هذه أول هدية عيد ميلاد أحضرها ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ لي
‏بعد زواجنا.‏
‏وأتمنى لو أن شخصاً ما حذرني قبل فتحي لذلك الصندوق.‏
‏لماذا تخبرينني بهذه القصة المريعة؟
‏ألن أحصل على تلك الساعة؟
‏هذه سترتك ذات الشرائط.‏
‏هل أحضر لي ديناصوراً؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعرف القليل عن الزواج،‏
‏وحين يتعلق الأمر بالهدايا،‏ ليست الهدية ما تهمّ.‏ وإنما روح العطاء.‏
‏لقد وضع الكثير من الحب في هذا الشيء البشع.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ ماذا تفعلان؟ ليس من المفترض أن تريا هذا.‏
‏لقد أحببته يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبه أكثر من أي شيء في هذا العالم.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن هذا ليس من أجلك في الواقع.‏
‏الحمد لله!‏
‏صنعت شيئاً لأجلك،‏ لكن عليك الانتظار حتى عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ إلا إذا كنت.‏.‏.‏ تريدين رؤيته الآن.‏
‏تريدين رؤيته الآن.‏
‏‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏سوني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ذا سوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ قال والدك أن هذه أول سمكة اصطدتيها.‏
‏نعم،‏ إنها كذلك!‏
‏لقد أحببتها كثيراً،‏ وجعلته يضعها في الثلاجة لأجلي.‏
‏أتذكر ذلك.‏
‏كنت أشعر بالقرف كلما ذهبت لإحضار مثلجات.‏
‏حين أخبرني والدك بالقصة،‏
‏سألت إذا كان بإمكاني تحويلها إلى تذكار.‏
‏‏-‏ هل تعجبك حقاً.‏ ‏-‏ لقد أحببتها.‏
‏إنها إحدى أسعد ذكريات طفولتي.‏ شكراً لك.‏
‏إذاً لمن صنعت الحيوان المدرع؟
‏إنها لصديق لي وقع في حب هذه الحيوانات الغريبة
‏أثناء عطلة صيفية في ‏‏"‏‏‏‏سان أنطونيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهب ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏سان أنطونيو‏‏"‏‏‏‏ في.‏.‏.‏ يا إلهي!‏
‏أنت سيئة للغاية في أعمال السرقة،‏
‏إذ يحتاج الشخص الذي تسرقين منه إلى إحضار الأغراض إليك.‏
‏ربما يعني ذلك أنني جيدة للغاية في السرقة.‏
‏ضعها هناك،‏ وعُد لإحضار الأواني الفضية.‏
‏أخبرتني أمك عن موضوع الانفصال،‏
‏وأتمنى ألا يكون ما أخبرتك به هو السبب.‏
‏أنا بخير.‏ أقصد،‏ لسنا بحاجة إلى خوض
‏تلك المحادثة الطويلة المليئة بالدموع التي تحبها.‏
‏يا للخسارة.‏ لقد أحضرت معي شوكولاتة وفيلماً سيئاً.‏
‏لقد فعلت ما هو أفضل لي ولكما.‏
‏فعلت ذلك لأجلنا؟
‏نحن نحب الشاب.‏
‏أعتقد أن أمك سوف تدعوه في الواقع إلى الفطور،‏
‏الآن وقد علمت أنه لن يشاركها في شرابها.‏
‏لقد عرفت فقط أنكما لن يعجبكما الأمر أبداً.‏
‏فكل مرة سنتأخر لـ10 دقائق،‏
‏ستقوم بالاتصال بالمشرحة.‏
‏المرة الوحيدة التي اتصلت فيها بالمشرحة كانت لأسأل عن ‏‏"‏‏‏‏إيزي بليدينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فعلت ذلك لأجلنا؟
‏نعم.‏ ماذا عساي أن أقول؟ أنا ابنة رائعة.‏
‏أتعلمين،‏ أنا لا أصدق هذا.‏
‏صدقني يا أبي،‏ أنا بخير حقاً.‏
‏لا،‏ أنا لا أصدق هذا.‏
‏أنت لم تنفصلي عنه حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏بلى،‏ فعلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلى،‏ فعلت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مقنع بقدر قولك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس لدي ثعباناً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ نعم.‏
‏لم أنفصل عن ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أخبرت أمي بذلك كي لا تقلقا.‏
‏وكنت تعلمين أنه كان مدمن كحول قبل سؤالي لك؟
‏نعم،‏ لكنني لم أكن أعلم أنه أخبرك،‏
‏وأنت تعلم الآن
‏أنه كان مدمن كحول ومشجع لـ‏‏"‏‏‏‏رايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا أصبح ديموقراطياً،‏
‏فسوف يكمل ثلاثية ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ الشريرة.‏
‏لن يصبح ديموقراطياً الآن وقد أقلع عن الشراب.‏
‏أنا فقط أتمنى لو أنك عرفته جيداً أولاً قبل إخباره لك بالأمر.‏
‏هناك شيئان أعرفهما بشأن هذا الشاب،‏
‏أنه شجاع وصادق.‏
‏لقد أتى إلى منزلي،‏ وهذا أول شيء أخبرني به،‏
‏بالنسبة لشاب لا يشرب،‏ فهو كثير الكلام.‏
‏هناك الكثير من معارفي في مرحلة التعافي،‏
‏ومَن ينجحون في الأمر،‏ يشتركون في أمرين،‏
‏أنهم شجعان وصادقون.‏
‏أعرف أنه سينجح يا أبي.‏
‏ربما سينجح.‏
‏لكن عليك فهم هذا يا بنيتي،‏ الأمر يعتمد عليه.‏
‏وليس على مساعدتك له.‏
‏هو يذكرني بذلك طوال الوقت.‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏لم تخبرني أنها طلبت منك المساعدة.‏
‏نعم،‏ أحياناً،‏ يقدم أبي المساعدة دون طلبها منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(رايدرز)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا شاب شجاع.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً!‏
‏مرحباً!‏ مرحباً!‏
‏مرحباً!‏
‏أغسل الأواني فقط.‏
‏هذه فقط؟
‏نعم،‏ لقد انتهيت.‏ كوب الماء فقط.‏ كانت فيها ماء.‏
‏كل شيء بخير يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ حقاً.‏
‏سأكون أفضل إذا تصرفتي
‏بشكل طبيعي.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏اللعنة،‏ هذا يبدو جيداً!‏
‏سيكون الأمر ممتعاً.‏