‏العشاء يبدو رائعاً.‏
‏وأنت كذلك،‏ لكنك لست مغطاة بصلصة الباربيكيو.‏
‏ولكن.‏.‏.‏
‏إنه من أجل العشاء المشترك مع الفتيات ليلة الغد.‏
‏الليلة،‏ سنطلب الطعام.‏
‏حسناً،‏ هذا جيد كوجبة مطبوخة بحب في المنزل.‏
‏آسفة،‏ لكن أريد أن تكون ليلة الغد مميزة.‏
‏فنادراً ما نكون هنا بصحبة بناتنا فقط.‏
‏يقولون عن الطعام المجاني،‏
‏إنه مثل ‏‏"‏‏‏‏فيلد أوف دريمز‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تطهينه،‏ سيأتين.‏
‏نعم،‏ ولكن مع الفتيان هنا،‏ الأمر أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏أنيمال هاوس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها معركة طعام!‏
‏لا تواصلي مزحة الأفلام خاصتي،‏ فهي تؤذينا كلينا.‏
‏مرحباً.‏
‏ها هو الطعام الذي أجبرتني و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ على طهيه للغد.‏
‏شكراً.‏ يصبح الأمر أكثر متعة حين يساهم الجميع.‏
‏غير صحيح.‏
‏هل يمكنني الحصول على ألف دولار؟
‏أعتقد أنك مشوشة قليلاً بشأن قيمة الطاجن.‏
‏لِمَ تريدين ألف دولار يا عزيزتي؟
‏أحتاج إلى بعض المعدات الجديدة لتسجيل أغنية تجريبية لائقة.‏
‏لم يعد تسجيل الأغاني بهاتفي الذكي يفي بالغرض.‏
‏عندما كنت صغيراً،‏ كل ما كان لدينا للغناء هو فرشاة شعر.‏
‏أعني.‏.‏.‏ بالنسبة الفتيات.‏
‏حسناً لقد فكرت في الأمر،‏
‏يمكنكما أخذ المال
‏من وديعتي للجامعة،‏ لا أستخدمها على أية حال.‏
‏لكنك ستستعين بها من أجل الجامعة.‏
‏كالموسيقيين الناجحين.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لانا ديل راي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايمز‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل ‏‏"‏‏‏‏فلو رايدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏عندما أصبح نجمة،‏ لن أحتاج إلى وديعة الجامعة.‏
‏يمكنكما أن تنفقاها على المجلات أو ما شابه.‏
‏هذا المال مُدخر من أجل الجامعة.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏أو اسمع هذا.‏.‏.‏
‏هذا المال مُدخر من أجل الجامعة.‏
‏علامة استفهام.‏
‏يستحيل.‏ فاصلة مرسومة.‏
‏هذه علامة ترقيم لا تعرفينها
‏لأنك لم تدخلي الجامعة.‏
‏هذا ليس عدلاً.‏
‏تستخدم ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وديعتها للجامعة دائماً.‏
‏‏-‏ للجامعة.‏ ‏-‏ للجامعة.‏
‏لقد رأيت درجاتها إنها بالكاد في الجامعة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏هذا يبدو ممتعاً.‏
‏أفترض أنهما رفضا الأمر.‏
‏لن أتأثر بالإحباط.‏
‏لا عليك،‏ سأعطيك المال لشراء المعدات.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا تعنين؟
‏ستعطينها المال؟
‏‏-‏ الأمر هام.‏ يتوجب ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ ليس لديك هذا القدر من المال.‏
‏سأستعين بـ3 بطاقات ائتمان.‏
‏ليس أمراً سهلاً،‏ لكنه يستحق.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت وحدك ستكونين أول من أشكر عندما أفوز بالـ‏‏"‏‏‏‏غرامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي الفاصلة المرسومة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏لست مقتنعاً.‏
‏لن يقتنع أحد أيضاً.‏
‏مرحباً.‏ هاك زي لدوري الكرة اللينة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آلزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ أيضاً.‏.‏.‏
‏صدر من مطبخك رائحة غاز غريبة.‏
‏فأشعلت بعض الشموع المعطرة.‏
‏آمل أن يكون لدينا ما يكفي من اللاعبين بعدما يتركنا ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ اهدأ.‏
‏سينتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه يحتضر.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أوالدي هنا؟
‏نعم،‏ لقد دخل هناك لكن قد يكون خرج من النافذة.‏
‏أو تنكّر وسار بجواري.‏
‏‏-‏ أو.‏.‏.‏ ‏-‏ سأتحقق من ذلك.‏
‏هل أردت رؤيتي؟
‏لا أسأم من هذه المزحة.‏
‏لكنها ليست مزحة هذه المرة.‏
‏انزعجنا أنا وأمك
‏من تدخلك في تربية ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن كل المرات التي تدخلت فيها في تربية ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا لا أتدخل.‏
‏أنا أتباهى بجرأة.‏
‏ولا أريدك أن تدفعي لها شيئاً
‏ما دامت تعيش تحت سقفي.‏
‏أو تحت سقف.‏
‏يجب على احد الاعتناء بها.‏
‏ليست مثل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ التي تعطينها كل ما تريد.‏
‏اذكر شيئاً واحداً منحته لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رسوم الجامعة،‏ غرفة وطعام مجانيين،‏ وقبوًا لتباشر فيه أعمالها.‏
‏اذكر أربعة أشياء.‏
‏واجه الحقيقة.‏ إن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ المفضلة لديك.‏
‏المفضلة؟ ألا تعرفين ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تعرفينني؟
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏آلزاتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ادخل.‏
‏لقد نسيت.‏.‏.‏
‏ما الخطب؟
‏هل هناك عنكبوت؟
‏أنت عارٍ.‏
‏أعرف،‏ لذلك أنا قلق من وجود عنكبوت.‏
‏لماذا أنت عارٍ؟
‏إنني أغير ملابسي لأرتدي زيّي الرسمي.‏
‏إما أن تدخل أو تخرج.‏ من فضلك.‏
‏سأبقى بالخارج يا سيدي.‏ أنا أصر على ذلك.‏
‏تعتقد ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ أننا نفضل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا جنون.‏ نحن نحبهنّ على حد سواء.‏
‏أو على الأقل هكذا يعرفن.‏
‏بالفعل،‏ نمنح ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كل ما تريد،‏ لكن هذا بغرض إسكاتها.‏
‏نعم،‏ لكن لطالما كانت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أكثر من احتاج مساعدتنا.‏
‏أتفهم لما ترى ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ذلك على أنه تفضيل.‏
‏علينا أن نعتني بـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لم تطلب منا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ شيئاً قط.‏
‏وعندما فعلت ذلك لأول مرة،‏ رفضنا.‏
‏ربما يجب أن نشتري لها معدات التسجيل تلك.‏
‏حسناً.‏
‏سآخذ المال من وديعة حلي الزوجة الثانية.‏
‏استمر هذا الأمر لفترة أطول بكثير مما ظننت.‏
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏ ‏-‏ مرحباً!‏
‏أهلاً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‏مرحبًا بكم في عشاء لم شمل العائلة من جديد تحت عنوان ‏‏"‏‏‏‏مرحى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان لديها 30 دقيقة للتوصل إلى ذلك.‏
‏‏-‏ يبدو رائعاً،‏ أمي.‏ ‏-‏ حقاً.‏
‏أحضرت صلصتي المفضلة.‏ شكراً.‏
‏بالطبع،‏ الأفضل للابنة المفضلة.‏
‏لا تزالين تشككين في حسن تربيتنا،‏ أليس كذلك؟
‏لم أكن أعرف،‏ لست متفاجئة.‏
‏استمر.‏
‏أنتن تعتقدنّ أننا لسنا عادلين في ما نمنحه لكل منكن،‏
‏لذلك،‏ نعتزم تسوية الأمور قليلاً.‏
‏‏-‏ هل سنحصل على سيارات؟ ‏-‏ لا.‏
‏يا إلهي!‏ سنحصل جميعاً على سيارات!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ قررنا أننا سنشتري لك معدات التسجيل.‏
‏‏-‏ هذا رائع!‏ ‏-‏ الأمر سيّان بالنسبة لي،‏ لكن شكراً.‏
‏‏-‏ كالمعتاد.‏ ‏-‏ أكره أن أسأل،‏ لكن ماذا.‏.‏.‏
‏ماذا تعنين كالمعتاد؟
‏لأنه كالعادة،‏ تحصل ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة على كل شيء.‏
‏ماذا؟ أنا؟ أنت من تحصلين على كل ما تريدين.‏
‏تعتقدين أيضاً أننا نفضل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلاً،‏ أنا؟
‏لا.‏ هذه مزحة.‏ أنا الأقل تفضيلاً.‏
‏‏-‏ هذا ما أواصل قوله.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كمثال،‏ طلبت منك 800 دولار من أجل ماكينة خياطة جديدة،‏
‏وكان ردك،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ التحقي بالجامعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حقيقة أنك ممتنة للغاية تعوض عن ذلك.‏
‏ولكن بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا تلتحقي بالجامعة،‏
‏واعزفي موسيقى الهيبي وافعلي ما تشائين.‏
‏‏-‏ أنت آخر من يتحدث في هذا الأمر.‏ ‏-‏ بلى،‏ سأتحدث.‏
‏لا أعرف ماذا يعني ذلك.‏
‏يعني أنكن جميعاً استفدتنّ بكونكنّ بناتنا.‏
‏أجل،‏ نسوي الأمور بشكل مختلف لكل منكن.‏
‏‏-‏ لنتلو صلاة الشكر.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ماذا عن إقامتك هنا مجاناً مع زوجك.‏
‏أمي تفعل الأمر ذاته.‏
‏لقد أحرجتك قليلاً في هذا الأمر يا عزيزتي.‏
‏مجاناً؟
‏صدقني،‏ يكلفني الأمر.‏
‏أنت عشت هنا مجاناً مع فتى لسنوات.‏
‏فتى؟
‏هل تقصدين طفلي؟
‏لا يزال ذكراً.‏
‏أحرجتك يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليهما مساعدة ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أفسدت حياتها.‏
‏مهلاً.‏
‏أنا بحال أفضل الآن.‏
‏أجل،‏ لأن أبي دبر لك وظيفة مريحة.‏
‏لنتلو صلاة الشكر.‏
‏اعتقدت أنك في صفي.‏
‏آسفة.‏ هل نتظاهر أن كل ما حصلت عليه من علاوات
‏كان لأنك أتيت بفكرة رائعة
‏وهي بيع اللحوم في مطعم؟
‏أتعلمن ماذا.‏ أعتقد أن الصلاة الآن
‏‏-‏ فكرة جيدة.‏ ‏-‏ رائعة.‏
‏لقد عملت من أجل كل ما حصلت عليه.‏
‏أجل.‏ لقد استحققت ذلك.‏
‏تشبه الفضيات في منزلك كثيراً تلك التي في المطعم.‏
‏هذا أنسب وقت لاستخدام معدات التسجيل تلك.‏
‏وأنت تستخدمين عدم كفاءتك السابقة في كل شيء
‏لاستغلالهما رغم أنك بحال أفضل الآن.‏
‏شكراً لك.‏ أعني،‏ اصمت.‏
‏لا تقل لها ذلك.‏
‏مهلاً،‏ لقد تخليت عني.‏ اصمتا أنتما الإثنين.‏
‏لا يهم لأنني سأغادر.‏
‏‏-‏ اجلس.‏ ‏-‏ سأغادر أولاً.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ عودي.‏ ‏-‏ اجلسا كلاكما.‏
‏لن تغادرا.‏
‏عودا واجلسا!‏
‏معذرة،‏ أردت أن نتلو صلاة الشكر؟
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏برسالة خاصة لعملائنا في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تطورت عدة الزلازل خاصتنا كثيراً
‏منذ السبعينيات،‏ على عكس حاكمك.‏
‏لسبب غامض،‏ لا يزال ‏‏"‏‏‏‏جيري براون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن تقود سيارة من السبعينيات إلا إذا كنت أحمقاً.‏
‏لكنك تركت حاكمك القديم يقود ولايتك بأكملها وكأنّه ‏‏"‏‏‏‏مونبيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أمر غريب.‏
‏بالطبع،‏ عملائنا في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏
‏ليسوا وحدهم من يعيشون على خط الصدع.‏
‏إذا كان لديك عائلة فثق بي،‏ فذلك سوف يتغيّر.‏
‏ويمكن أن يكون الناس أسوأ من الزلازل.‏
‏فالزلزال يؤدي مهمته،‏ ويمضي قدماً.‏
‏لا يستقر في مكانه ويصيح قائلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه ليس خطأي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن أوفّر عدة التأهب العائلية.‏
‏تحتوي على أقراص أسبرين،‏ وسدادات الأذن،‏ والكثير من الخمر.‏
‏لأنّه على عكس ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا سقطت أسرتك في المحيط،‏
‏ستجد أحدهم يصيح،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليس عدلاً أن يأتي دورك أولاً!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا ما يكفي من الزوارق،‏
‏لكن لدينا عجزًا في المجاذيف.‏
‏سنحتاج إلى طلب المزيد.‏
‏وإلا سيقع بضع المساكين في مأزق،‏ وبدون مجذاف.‏
‏أنا أمزح يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بربّك،‏ إنها مزحة.‏
‏إنها نكتة جرد.‏
‏يندُر وجود هذا النوع من المزحات،‏ صدقني.‏
‏مزحة جيدة يا سيدي.‏ أيمكنني الذهاب الآن؟
‏تريد أن تذهب؟ لقد بدأنا للتو.‏
‏‏-‏ ماذا تقصد الذهاب؟ ‏-‏ ربما.‏.‏.‏
‏ربما يجب أن تحصل على شخص آخر لمساعدتك.‏
‏كما تعلم،‏ أنا لست بارعاً في الأرقام.‏
‏أو الرسائل،‏ أو وظيفتي.‏
‏ربما يجب أن تطردني.‏
‏كفّ عن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا سخيف.‏
‏لنتحدث عن الحقيقة الواضحة كفيل في غرفة.‏
‏صحيح.‏
‏أيمكنك اختيار حيوان مختلف؟
‏حسناً.‏
‏رأيتني عارياً،‏ ماذا في ذلك؟
‏الأمريكيون متزمتون للغاية في ما يخص جسد الإنسان.‏
‏لدي نظرة أكثر أوروبية.‏
‏وكان لدي نظرة أمامية كاملة.‏
‏توقف.‏
‏انظر،‏ أنا آسف يا سيدي.‏
‏الأمر هو أن العري يشعرني بعدم ارتياح.‏
‏لهذا أكره الفن.‏
‏حسناً،‏ لنكفّ عن هذا الآن.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏لنذهب إلى ناديّي.‏
‏لنجلس في غرفة البخار.‏
‏حسناً؟
‏بمجرد أن نصبح عاريَين ومحاطَين برجال عراة آخرين،‏
‏سترى كم هو أمر عادي.‏
‏مهلاً،‏ ألا يمكننا الذهاب إلى متحف.‏.‏.‏
‏وننظر إلى تماثيلهم اليونانية القذرة؟
‏لا.‏
‏أنا وأنت فحسب.‏
‏سنتعرّق مع مجموعة من الأصدقاء الجدد.‏
‏حسناً؟ احضر صندلك الصيفي.‏
‏أنا لا أثق بالأرضية.‏
‏عندما تأتي الفتيات،‏ اتركيني أتحدّث.‏
‏ألم تكن هذه هي الخطة دائماً؟
‏ربما يجب أن ننتظر حتى تهدأ الفتيات قليلاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ قبل الاجتماع العائلي.‏
‏هنّ منعزلات الآن.‏
‏يمكننا محاولة فهم فكرهنّ كزعماء الطوائف.‏
‏عزيزي،‏ إنهنّ مستاءات من بعضهنّ بشدة الآن.‏
‏ويعتقدن أنه خطؤنا.‏
‏إنه خطؤنا.‏ نجعل التربية تبدو أسهل مما هي عليها.‏
‏أعتقد أنه حان الوقت لنريهنّ نوع الألم الذي يتسبّبن فيه.‏
‏صحيح؟
‏فكرة تعذيب أطفالي لا ينبغي أن تجعلني أشعر بتحسّن.‏
‏‏-‏ لكن؟ ‏-‏ تشعرني بتحسّن.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ آمل أن الأكل جيداً
‏لأن طريقنا ملأه التسلّط.‏
‏والتذمر.‏
‏أيتها ‏‏"‏‏‏‏المتسلطة‏‏"‏‏‏‏،‏ وأيتها ‏‏"‏‏‏‏المتذمرة‏‏"‏‏‏‏ وفرا القليل من هذا لأختكما ‏‏"‏‏‏‏المدللة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعاليا معي.‏
‏حسناً يا فتيات.‏ اجلسن.‏
‏‏-‏ لا أريد أن أجلس في المنتصف.‏ ‏-‏ لن أجلس بجوارها.‏
‏‏-‏ حظ عاثر.‏
‏‏-‏ على عكس حظك.‏ ‏-‏ حسناً.‏ كفى.‏
‏اذهبي للجلوس.‏
‏لا أعتقد أنكنّ تفهمن مدى صعوبة أن تكون أباً أو أماً.‏
‏عذراً؟
‏أنا أم.‏
‏أماً لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ إذا لديك عنزة واحدة،‏ لا يجعل ذلك منك مزارعة.‏
‏أنا ووالدكنّ نحبكنّ جميعًا بنفس القدر،‏
‏ولكن في بعض الأحيان،‏ تضطرنا الظروف إلى أن نعاملكنّ بشكل مختلف.‏
‏هذا ما يقوله أسوأ الآباء.‏
‏عرفنا أننا لن نستطيع إقناعكن بالمنطق لذلك وضعنا خطة بديلة.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تظنين أنه ليس عدلاً أن نشتري لها معدات التسجيل.‏
‏إنه ليس عدلاً.‏
‏وأنت تعتقدين أنه ليس من العدل أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لا تدفع الإيجار.‏
‏مقابل غرفة نومها أو القبو.‏
‏لقد عملت مقابل كل زيادة في ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن كنت أفكر في منحك علاوة.‏
‏علاوة؟
‏أعتقد أن هذا عادل.‏
‏يجب أن تساوي عدد قوائم الطعام مع عدد الأشخاص في حفلة.‏
‏عندما يكون لديك أكثر من طفل،‏ لا يمكنك أن تجعل الجميع سعداء.‏
‏شخص ما سيشعر دائماً بالظلم.‏
‏لذا فقد توصلنا لأن تخترن
‏من هي صاحبة النصيب الأقل.‏
‏لا يروقني ما أسمع.‏
‏لا ينبغي عليك.‏
‏إليكن ما سنفعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إمّا أن تدفعي الإيجار،‏ أو تتخلين عن علاوتك،‏
‏وأنت عن معداتك للتسجيل.‏
‏الاختيار لكنّ.‏
‏هذا غير عادل تماماً.‏
‏هذا ما يقوله جميع الأولاد.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏هل سنأخذ الوقت لخداع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟ أو سنحركها مثل دمية من القماش؟
‏لن أوافق على دفع الإيجار ولا أهتم بما ستفعلينه بي.‏
‏توقفا.‏
‏لسنا مضطرين للجدال.‏
‏سأتخلى عن العلاوة.‏
‏يمكنني قبول ذلك.‏
‏‏-‏ لست مضطرة لفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏أنا بدأت الأمر برمته.‏
‏لاعتقادي أنك تحتاجين لمعدات التسجيل.‏
‏وبصراحة،‏ ربما أعطاني أبي أكثر ممّا أستحق.‏
‏ليس صحيحاً.‏
‏أعني أنه أعطاك الفرصة،‏
‏ولكنك برعت تماماً في المطعم.‏
‏‏-‏ لا يجب أن تضحّي.‏ ‏-‏ هل تقولين إنك ستفعلين؟
‏يا إلهي،‏ لا.‏
‏هل هكذا يبدو الأمر؟ لأنه ليس كذلك.‏
‏لا أقبل أن تعاني من أجلي يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتخلى عن المعدات.‏
‏‏-‏ ليس عليك ذلك.‏ ‏-‏ أريد ذلك.‏
‏لدي سنتين على الأقل قبل أن أصبح أكبر من امتهان الموسيقى.‏
‏لا أعرف.‏ تتصرفين وكأنك خمسينيّة.‏
‏قد يكون فات الأوان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تقولي إنك لن تدفعي الإيجار،‏
‏ثم تجادلين لمنعنا من التضحية.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأفعل.‏ سأدفع الإيجار.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ عندما قلت إنني لم أعد غير كفؤة.‏
‏بل أنا عكس ذلك.‏
‏أنا لست غير كفؤة.‏
‏لا يجب عليك دفع الإيجار فقط لأنك أصبحت كفؤة.‏
‏لنتظاهر بأن هذه كلمة فعلية.‏
‏لكن على إحدانا أن تضحّي.‏
‏لأن أمي وأبي وضعا هذه القواعد الغبية.‏
‏تسوية على حساب إحدانا؟
‏أي نوع من التربية هذا؟
‏أعلم.‏ لا عجب أننا نتجادل دائماً.‏
‏يديران العائلة مثل ‏‏"‏‏‏‏ذا هانجر جيمز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدت أمي مستمتعة بالأمر.‏
‏هذا مقزّز.‏
‏لسنا من يحتاج إلى درس.‏
‏‏-‏ هما بحاجة إلى درس.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نحن بحاجة لنريهما أنه بغض النظر عمّا يحدث،‏
‏سنبقى معاً،‏ لأننا شقيقات.‏
‏‏-‏ شقيقات.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أود أن أعرف ما سنفعل قبل أن أنضم إلى العناق.‏
‏أنت بخير.‏ هيّا.‏
‏حسناً.‏
‏لنبدأ رحلة الشفاء.‏
‏حسناً.‏
‏اخلع منشفتك يا بني.‏ أنت تحرجني.‏
‏أنا أنتظر حتى يكون البخار طبقة تمنعني من الرؤية.‏
‏أنت هنا حتى ترى كل هؤلاء الرجال وهم عراة.‏
‏هل ترى ذلك؟ أترى ما فعلت؟
‏انظر،‏ تسبّبت طاقتك المتزمتة في مغادرة الجميع.‏
‏لست متأكداً من أن هذه فكرة جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ العري أمر جميل وطبيعي.‏
‏هكذا خلقنا الربّ المجيد.‏
‏حسناً،‏ افتح عينيك.‏ تعال هنا.‏
‏افتح عينيك.‏
‏ألق نظرة على هذا الرجل هناك.‏
‏ليس بهذا القدر من السوء.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ ‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏
‏لديك جسم جميل للغاية يا سيدي.‏
‏إنه تخمين،‏ لكن أهذا بفضل تمرين الـ‏‏"‏‏‏‏بيلاتيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يرتدي صندلاً.‏
‏استمتع برحلتك إلى طبيب القدم.‏
‏‏-‏ لم يكن ذلك سيئاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد ساء الأمر مجدداً.‏
‏ما الخطب؟
‏أعتقد أنني اكتشفت ما يزعجني بالفعل.‏
‏وما هو؟
‏أنت لست فقط رئيسي في العمل،‏ أنا أعتبرك أيضاً أباً لي.‏
‏وآخر شيء يرغب فيه الابن هو رؤية أبيه عار.‏
‏لا أعرف.‏ لا أعتقد أن هذا صحيح.‏
‏هل سبق لك أن رأيت والدك عارياً؟
‏يا إلهي.‏
‏أين منشفتي اللعينة؟
‏سأنحني.‏ انظر بعيداً.‏
‏إنهن هادئات بشكل مؤسف للغاية هناك.‏
‏ربما يلعبن الغولف.‏
‏هل تظن حقاً أن هذا سيقربهنّ؟
‏بربّك،‏ يحببن بعضهنّ.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لن تضطر إحداهن إلى التضحية.‏
‏‏-‏ علينا التحدث.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لا بأس إذا لم تخترن إحداكن.‏
‏لا،‏ لقد اخترنا.‏
‏اخترنا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غير متوقّع.‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏لقد اخترتنّ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لتعاني؟ أختكما الصغرى؟
‏هذه هي قواعد درسك الصغير.‏
‏انتظري،‏ إنهنّ يخادعننا.‏
‏يعتقدن أننا سنتراجع،‏ لأننا نفضل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كما تزعمن.‏
‏لا،‏ الأمر جدي.‏
‏لكننا أدركنا شيئًاَ أكثر أهمية.‏
‏أنتما العدو الحقيقي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ مهلا!‏ ‏-‏ لا.‏ انتظر لوهلة.‏
‏أريد معرفة نهاية الأمر.‏
‏حاولتما وضعنا في مواجهة بعضنا البعض.‏
‏لذا من الآن فصاعدًا،‏ سنساند بعضنا البعض مهما حدث.‏
‏تباً!‏ ذلك هو الشيء الوحيد الذي لم أريده.‏
‏بما إن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ وأنا في وضع مالي أفضل،‏ سنتبرع
‏لشراء معدات التسجيل من أجل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مما يعني أننا سنحصل جميعاً على ما نريد.‏
‏ها هو درسك يا أبي.‏ تفوقنا عليك!‏
‏هيا يا أختاي،‏ لنأكل بعض الطعام قبل أن يقررا منحه لاثنتين منا فقط.‏
‏أنا أتضور جوعاً.‏
‏هذا رائع.‏ يجب أن نتصرف كأخوات في أكثر الأحيان.‏
‏أنا سعيدة بحبهن لبعضهن،‏ لكنني لست متحمسة بشأن كراهيتهن لنا.‏
‏لا مشكلة لديّ.‏ هيّا لنأكل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك المجيء إلى هنا لدقيقة رجاءً؟
‏حسناً،‏ أنا أدخل يا سيدي.‏
‏أنا أخفض يدي.‏
‏وها سوف ألتفت.‏
‏اهدأ.‏ أنا أريدك أن تلقي نظرة على خُلد لديّ.‏
‏يا إلهي.‏
‏أنا أمزح.‏
‏‏-‏ التقط هذا.‏ ‏-‏ يسرني ذلك يا سيدي.‏
‏عندما كان يرمي أبي الأشياء تجاهي،‏ لم يتوقّع أبداً أن ألتقطها.‏
‏حسناً.‏
‏ارتد هذا.‏ هاك.‏
‏‏-‏ زيّ خاص لي.‏ ‏-‏ أجل.‏ بالطبع.‏.‏.‏
‏وخذ أيضاً.‏.‏.‏
‏هذا.‏
‏باروكتي الخاصة.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ تريد أن تلعب التقاط الكرة أم لا؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏انظر،‏ مات ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستلعب في موقع الضارب الخامس.‏
‏بعد المباراة،‏ سنذهب جميعًا للجلوس في غرفة البخار.‏