‏مرحباً،‏ ماذا لدينا على الإفطار؟
‏مجرد سوائل من أجلي،‏ لكنها ليست من النوع الممتع الذي يأتي في زجاجة شراب.‏
‏أنت تقوم بعملية تطهير.‏ إنه عمل كثير.‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏ريانا‏‏"‏‏‏‏ تُجري نقل دم.‏
‏إنه أمر أسهل بكثير.‏
‏في الواقع،‏ إنه مشروب الاستعداد لمنظار القولون.‏
‏فهي ليست عملية تطهير بقدر ما هي إفراغ للأمعاء.‏
‏علي أن أنظف أمعائي
‏حتى يتمكن طبيبي من تصوير فيديو بدقة عالية لنظام الحرق والإخراج لدي.‏
‏أتعلم؟
‏لقد كنت مثيراً للاشمئزاز لمدة طويلة،‏ فتوقف عن مضايقتي.‏
‏ظننتك ستلعب بوكر مع رفاقك الليلة.‏
‏نعم سألعب.‏ سنحتسي مشروب الاستعداد للمنظار.‏
‏أتعلمين ماذا يقولون،‏ فهذا فعل يتطلب صحبة.‏
‏شاهدنا ذلك في فيديو مضحك.‏
‏يقدمه ‏‏"‏‏‏‏مارتن شورت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توم هانكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستيف مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أسمع بشأنهم من قبل.‏
‏‏-‏ أهلاً.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏‏-‏ أهلاً.‏ ‏-‏ كيف الحال؟
‏يتوجه ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ لزيارة قاعة مشاهير لاعبي الهوكي.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏،‏ يعتقدون أن ‏‏"‏‏‏‏اللوفر‏‏"‏‏‏‏ متحف.‏
‏وها قد ذهب النباتيان،‏ وأنا أريد تناول بعض اللحم.‏ فلماذا لا يوجد أي لحم مقدد؟
‏فأبي لا يأكل،‏ إنه يفرغ أمعائه.‏
‏فغداً موعد منظار القولون.‏
‏جيد،‏ فأنت تحب التقاط الصور لك.‏
‏سأضعها على رخصة قيادتي.‏
‏فمن يراها سيقول ‏‏"‏‏‏‏هل فقدت بعض الوزن؟‏‏"‏‏‏‏
‏بما أن الشابين غير موجودين،‏
‏فعلينا إقامة حفل مبيت كأيام الطفولة.‏
‏كانت أوقاتاً ممتعة جداً.‏
‏نستيقظ طوال الليل،‏ نتحدث عن من يعجب بي،‏
‏ما نوع الشباب الذي قد يعجب بي.‏
‏‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏سنقيم أنا و‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ حفل مبيت الليلة يا أمي.‏
‏‏-‏ أتوافقين؟ ‏-‏ إنه من دواعي سروري.‏
‏ماذا؟
‏هذا ممتع،‏ حفل مبيت برفقة والدتكما.‏
‏يمكننا الاستمتاع بالفنون والحرف اليدوية.‏
‏لدي العديد من الخطط.‏
‏‏-‏ وداعاً،‏ عزيزي.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏أتعلمين؟
‏أعتقد أن حفل المبيت خاصتكما ستكون أسوأ من حفلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أنا على استعداد تام لليلة.‏ حصلت على مجموعة بوكر.‏
‏و2 لتر من الملين.‏
‏أتشعر بالخوف؟
‏أنا جندي بحرية.‏
‏نعم،‏ أشعر بالخوف.‏
‏يجدر بك أن تكون كذلك.‏ فالأمر أشبه بإعصار ‏‏"‏‏‏‏تسونامي‏‏"‏‏‏‏ لكن في زجاجة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا من أجلك سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقعت على استلامها وتوليت الأمر.‏
‏إنه يوم تولي المسؤولية بالنسبة لك،‏ أليس كذلك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏متحف المستكشفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏بالفعل إنه كذلك!‏
‏أخيراً،‏ يريدون أن أقدم قطعة أثرية.‏
‏سيخلد اسمك إلى جانب هؤلاء المستكشفين المشهورين.‏
‏كالرجل الذي اكتشف هذا الشيء على الجبل،‏
‏أو السيدة التي سحبت تلك الشيء من النهر.‏
‏فأسمائهما تخلد مراراً وتكراراً،‏ أليس كذلك؟
‏ما الذي ستقدمه؟
‏نصل الرمح هذا الذي يعود إلى آلاف السنين.‏ عثرت عليه في غابة مطيرة هندوراسية.‏
‏يعود إلى حضارة مفقودة.‏
‏لا أصدق أنهم سمحوا لك أن تأخذه خارج البلد.‏
‏فالهندوراسيون يثقون بالأشخاص للغاية.‏
‏يثقون فيما تقوله في الجمارك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اشتريت هذا من متجر بيع هدايا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ يجب أن أريه هذا.‏
‏سيسعد حقاً من أجلك.‏
‏لا،‏ لطالما أراد ذلك.‏ سيثير هذا الأمر غضبه.‏
‏أحب أنكما تهويان جعل بعضكما بائسين.‏
‏فهذه الصداقة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي أخبار مهمة.‏ أريدك أن تقرأ شيئاً.‏
‏لا،‏ ليس اليوم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا فقط.‏.‏.‏ أسف أنا في مزاج سيئ.‏
‏‏-‏ سأقرأ لك قليلاً.‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
‏إنه اليوم الذي يرسل فيه ‏‏"‏‏‏‏متحف المستكشفين‏‏"‏‏‏‏ دعواته.‏
‏وأنا لم يصل إلى مظروف.‏
‏وأراهن أنك تظن أنه لا يوجد أي أخبار
‏مما قد يُشعرك بمزيد من السوء.‏
‏أجل،‏ لا توجد.‏ لن يحدث هذا لي أبداً.‏
‏ليس عليك أن تقولها بهذه الطريقة.‏
‏لا،‏ من أخدع؟ بحقك،‏ أنا لست رجلاً يحب الخلاء.‏
‏أنا رجل غنى طموح يبيع المعدات لأصحابها الحقيقيين.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آلزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأسوأ؟
‏هل سيشارك السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏متحف المستكشفين‏‏"‏‏‏‏ بنفسه أم بدعاباته؟
‏هل حصلت علي دعوة؟
‏أجل أسف هذه كانت الأخبار.‏ لكنك تعرف ماذا سيحدث؟
‏وأنت ستشارك لأنك رجل عظيم.‏
‏ضربة مباشرة.‏
‏أنا سعيد جداً من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم أنا كذلك.‏
‏فلا شيء أفضل من رؤية صديق يحصل علي تكريم
‏رغب في نيله طوال حياته كرجل بالغ.‏
‏يا رجل،‏ فالدعابات بينكما أصبحت أكثر إتقاناً ومكراً.‏
‏لا أصدق أن أمي تقتحم حفل المبيت خاصتنا.‏
‏ألم تقتحم أيضاً إفطارنا في عيد الأم.‏
‏نعم،‏ فعلت ذلك.‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متحمسة لليلة؟
‏نعم،‏ لدي بعض القصص الجنونية سأرويها لكم عن ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبضعة أسئلة.‏
‏أمي ستنضم إلينا.‏
‏أراكما لاحقاً.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ حسناً،‏ الآن لا مفر.‏
‏ها هي!‏
‏فما تحتاجه كل حفلة رائعة،‏ هو مشرفة.‏
‏وهل المشرفة تجلب معها.‏.‏.‏
‏آلة تزين؟
‏بالطبع لا.‏
‏فهذا من اختصاصي فحسب.‏
‏ماذا عن.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏كعكة ‏‏"‏‏‏‏تيراميسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً،‏ اشتقت لك كثيراً.‏
‏أحسنت،‏ أعجبتني!‏
‏وهل يشعر أحد بالحماس لمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏رايان غوزلينغ‏‏"‏‏‏‏ يبني منزلاً.‏.‏.‏
‏‏-‏ .‏.‏.‏وهو بلا قميص؟ ‏-‏ هكذا يجب بناء جميع المنازل.‏
‏ومن منكن تحب النبيذ؟
‏لأنني في حوزتي زجاجة نبيذ أبيض كاملة.‏
‏نبيذ وحلوى و‏‏"‏‏‏‏غوزلينغ‏‏"‏‏‏‏؟ أحسنت صنعاً يا أمي.‏
‏مرحباً بكن في حفل المبيت.‏
‏شكراً.‏
‏فدعونا نحول بعض زجاجات الكلوركس إلى حصالات على شكل خنزير.‏
‏كنت أمزح.‏
‏لكن.‏.‏.‏ كنت أدخر المال فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا.‏.‏.‏ ما زالت أشعر حقاً بالحزن بشأن البوح بالحقيقة للسيد ‏‏"‏‏‏‏آلزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تكف عن الاعتذار عن ذلك.‏
‏رغم أنني ‏‏"‏‏‏‏أشعر بالأسف‏‏"‏‏‏‏ لكن شعور الغيرة كان ممتعاً نوعاً ما.‏
‏اختارت الليمون لأنه أكثر نكهة معبرة عن الأسف.‏
‏والفراولة تعبر عن الحزن.‏ أما البرتقال،‏ بالطبع عن حفلات التخرج.‏
‏لا يهم لونها،‏ فكلها تأتي من أقدام الأبقار.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ هل السيد ‏‏"‏‏‏‏آلزاتي‏‏"‏‏‏‏ بخير؟ ‏-‏ سيكون بخير.‏
‏شعرت حقاً بالأسى عليه.‏ لذلك،‏ اتصلت بالمتحف.‏
‏وسيغيرون الجائزة لتضم كل من في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يكون جزءاً من الأمر.‏
‏هل يعني هذا أنني سأشارك أيضاً؟
‏‏-‏ فأنا جزء من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت جزء قيم جداً.‏
‏التقط هذا،‏ أتفعل؟
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ تلقيت للتو مكالمة من ‏‏"‏‏‏‏متحف المستكشفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ تبين أنني كنت مخطئاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هذا لا يبدو لي.‏ ‏-‏ بالتأكيد لا.‏
‏لا أحتاج إلى أي مساعدة.‏
‏يبدو أن الدعوة لم تكن من أجلك فحسب.‏
‏كانت لـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ بأكمله.‏
‏أنا مصدوم،‏ ولا يجد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ما يقوله من الصدمة.‏
‏أجل.‏
‏تسرني رؤيتك سعيد.‏
‏أعرف جيداً ما الذي سأقدمه.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ نصل الرمح خاصتي.‏
‏نصل الرمح الخاص بك؟
‏وأرى اللوحة من الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تبرع بها (إد آلزاتي) صاحب متجر (أوتدور مان).‏‏‏"‏‏‏‏
‏علي الاتصال بالأطفال.‏ أين هاتفي؟
‏‏-‏ في يديك.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنت محق!‏
‏فلن أقلق اليوم بشأن عدد مرات حدوث ذلك.‏
‏لقد سرق للتو قطعتك الأثرية المسروقة.‏
‏ما لون حلوى الجيلي الذي يشير إلى الخيانة؟
‏العنب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏فالشيء الرائع في لعبة البوكر هو،‏
‏لست مضطراً إلى إحضار شراب أو رقائق أو أي شيء.‏
‏لن أفعل ذلك على أي حال،‏ لكن هذه المرة،‏ لم يعد ذلك وقاحة.‏
‏فالليلة،‏ يمكن لأي شخص استخدام أي حمام.‏
‏فهذه ليست ‏‏"‏‏‏‏كارولاينا الشمالية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تضيف ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا نابع من الخبرة.‏
‏لا تسخر.‏
‏مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أخبرت السيد ‏‏"‏‏‏‏آلزاتي‏‏"‏‏‏‏ بأي شيء؟
‏لا،‏ لن أفعل.‏
‏بقدر أهمية هذا الرمح بالنسبة لي،‏
‏فمن المهم أن تدع المدير يفوز،‏ أليس كذلك؟
‏إذا شعر الرجل الذي عثر على هذا الشيء على الجبل بنفس الشعور،‏
‏لصار اسمه طي النسيان.‏
‏أنه ليس بهذا السوء.‏ وضعت ملح على حواف الكوب.‏
‏حسناً،‏ هل نبدأ؟
‏حسناً.‏
‏‏-‏ أتعرف مهمتك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حين يستيقظ شخص ما ليذهب إلى الحمام،‏
‏أقفز وألعب بأوراقه.‏
‏ثم ماذا؟
‏‏-‏ حاول ألا تدعي عدم الفهم.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏أيها السادة،‏ نخب آخر.‏
‏بهدف الإجراءات الطبية التوسعية.‏
‏ستستمتع يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مرتك الأولى،‏ فالأمر يشبه أول حب لك.‏
‏إنه شعور فظيع فحسب.‏
‏هذا الكأس الثاني لي.‏ ما المدة التي يستغرقها هذا الشراب كي.‏.‏.‏
‏رائع.‏ أنه يركض بسرعة كبيرة.‏
‏لا أصدق أن لا يمكنه إمساك سارق المتجر.‏
‏لنرى ما الذي حصل عليه السيد ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏
‏ألعب بكل ما لدي.‏
‏حسناً.‏
‏هل سمعتني يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏طُلب منى التقديم في ‏‏"‏‏‏‏متحف المستكشفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ طُلب من المتجر.‏
‏يبدو هذا كحقد.‏
‏هذا ليس حقداً،‏ أحاول أن أكون دقيقاً فقط.‏
‏كان آخر متحف ذهبت إليه رائعاً.‏
‏كان تمثال ‏‏"‏‏‏‏توم كروز‏‏"‏‏‏‏ يبدو حقيقياً،‏
‏حيث يمكنك الانحناء والثناء عليه.‏
‏سأقدم نصل الرمح الذي عثرت عليه
‏أثناء السير في غابة مطيرة في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقصد ‏‏"‏‏‏‏هندوراس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني أعرف إلى أين ذهبت.‏
‏حقاً؟ لأنهما بعيدتان عن بعضهما جداً.‏
‏فلا يوجد فيهما نفس فصائل القرود.‏
‏فعلى الأقل،‏ فيهما قرود.‏
‏ها قد بدأت المشاجرة!‏
‏أتذكر الأمر بوضوح،‏ كان القمر مكتمل.‏
‏في منتصف النهار!‏
‏كانت ذروة موسم ممطر.‏
‏كان موسم شديد الجفاف!‏
‏من يحكي القصة؟
‏أنت تحكي القصة،‏ لكنها غير حقيقية.‏
‏أنا من عثر على نصل الرمح في الـ‏‏"‏‏‏‏هندوراس‏‏"‏‏‏‏،‏ منتصف النهار في شدة الجفاف.‏
‏أنت كنت في الحانة برفقة امرأة تدعى ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك غير صحيح.‏
‏هذا بالضبط ما.‏.‏.‏ ها قد أتى الذي يفصل في الأمر.‏
‏ماذا فاتني؟
‏أخذ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ نصل الرمح من قرد في الحانة.‏
‏حسناً ثم أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ عن حفل الجامعة هذا في ‏‏"‏‏‏‏بولدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏وبعدها فكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ على الذهاب للمنزل بسبب موعد العودة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم ذهبت.‏
‏ومع ذلك،‏ تذكرت أمراً مختلفاً.‏
‏حين أعطيتني 10 دولارات لملء السرير بوسائد
‏حتى تظن أمي أنك في المنزل.‏
‏يا لها من ذكريات!‏
‏إنها ذكريات مضحكة ومتضاربة.‏
‏بحقك.‏ أعرف بشأنها.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ أثق باتخاذك القرارات الصائبة.‏
‏لماذا؟
‏أنا.‏.‏.‏ ستعيشين مراهقتك مرة واحدة فحسب.‏
‏متى أصبحت متفهمة هكذا؟
‏نعم،‏ ولماذا تجيدين إخفاء ذلك؟
‏لطالما كنت رائعة ومتفهمة.‏
‏ذات مرة في حفل ‏‏"‏‏‏‏جون تيش‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏أحضر برفقته فتاة لتصعد على المسرح وتغني،‏
‏وكانت صديقتي المقربة ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نخب أمي.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أحب ما صارت عليه علاقتنا.‏
‏فلست مجرد أم،‏ لكنني أيضاً صديقتكن.‏
‏إذن،‏ ماذا نفعل الآن؟
‏حين كنا صغار،‏
‏كهذا الوقت كنت تصرخين من أعلى قائلةً،‏ ‏‏"‏‏‏‏أخفضن أصواتكن يا فتيات!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وحين تخلدين إلى النوم في الأعلى،‏
‏‏-‏ تبدأ الحفل في الأسفل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كنا نحظى بمرح كثير.‏
‏ننفذ مقالب هاتفية في الجيران،‏ ونشاهد أفلاماً للكبار.‏
‏تذكري التسلل لـ‏‏"‏‏‏‏سفن إليفين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل بالطبع.‏
‏لكن الأمر كان ممتعاً أيضاً.‏
‏يمكننا فعله.‏ هيا.‏.‏.‏
‏هيا بنا نتسلل الآن ونشتر ‏‏"‏‏‏‏دوريتوس‏‏"‏‏‏‏ لذيذاً بنكهة الرانش.‏
‏لكن أنت برفقتنا وتقبلين الأمر،‏
‏لذلك،‏ ستكون مجرد مهمة واجبة.‏
‏أترغبن في.‏.‏.‏ هل نشاهد فيلم للكبار فقط؟
‏لقد تجاوزت الـ17 عاماً منذ زمن.‏
‏ماذا عن الأعمال الإباحية؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً،‏ حدث أمر في الكاميرا،‏ يعجزون عن إصلاحه!‏
‏ويستلقي صديقي هناك لمدة ساعة أو ساعتين.‏
‏ثم يأتي الطبيب ومعه ملقط كبير!‏
‏لماذا.‏.‏.‏
‏كيف وصل بنا الحديث إلى ذلك؟
‏كنت تخبر ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ أن لا داعي للقلق.‏
‏حسناً.‏
‏في الحقيقة،‏ حتى يومنا هذا،‏ يقدم السلطة فقط مع ملعقتين كبيرتين.‏
‏لقد حان الوقت.‏
‏من الذي تناول مشروبي للاستعداد للمنظار؟
‏لا أعلم.‏
‏نعم أعلم.‏
‏جيد،‏ فلا يوجد ما يكفي من هذا الشراب لإتمام المهمة.‏.‏.‏
‏اعذرني.‏
‏سيجن هؤلاء الرجال.‏ أغلقت الباب.‏
‏إن لم تمانع،‏ أود الجلوس في هدوء حتى يعودون.‏
‏لم أقصد مضايقتك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يكفي،‏ سأغادر.‏
‏ستتعرض لحادث،‏
‏لكنه ليس بسيطاً كالاصطدام بسيارة ‏‏"‏‏‏‏بويك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون على ما يرام لأن هذا ليس مشروب استعداد للمنظار.‏
‏إنه شاي مثلج.‏
‏لماذا؟
‏أنا لن أخضع لمنظار القولون.‏
‏ما المغزى؟ فالأيام التي سأعيشها معدودة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا تعني بأن أيامك معدودة؟
‏إنها عوامل السن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فجسدي وكل خلاياه منهكة دائماً،‏
‏وأيضاً أشعر بأنني مستنزف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ بحقك يا رجل.‏
‏فأنا ما زالت شاباً وعلى وشك المواعدة.‏
‏كم سنة قد أعيشها بعد؟
‏لهذا السبب لن أخضع لمنظار القولون.‏
‏فاحتساء مشروب للاستعداد وعدم بذل جهد،‏
‏.‏.‏.‏والتحري في الأمور وتقصيها.‏
‏فالأمر لعبة للشباب.‏
‏فلم يفوت الأوان على منظار القولون.‏
‏فأنا أنسى أشياء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وذلك يخيفني.‏
‏الجميع يواجه مشكلة النسيان!‏
‏وحين يتعين عليّ إحضار شيء عند عودتي من العمل،‏
‏فإذا بي لا أتذكر شيئاً.‏
‏لا،‏ هذه أشياء صغيرة.‏
‏وجودي في غابة مطيرة،‏
‏حيث عثر صديقي المقرب على قطعة أثرية قديمة.‏
‏هذا ما يجب على الرجل أن يتذكره.‏
‏كان عليك تذكر ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ في الحانة.‏
‏هذا ما يجب أن تتذكره.‏
‏أريد طلب صنيعاً منك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذهاب مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏ هذا معروف كبير.‏
‏ما زالت أرغب في تقديم نصل الرمح هذا باسمي.‏
‏‏-‏ مهلا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بحقك،‏ فات أوان ذلك
‏بالنسبة لي،‏ العثور على شيء آخر بمفردي أمر صعب.‏
‏إنها فرصتي الأخيرة لأشارك في ‏‏"‏‏‏‏متحف المستكشفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك نسيت وجودك بالفعل في ‏‏"‏‏‏‏متحف المستكشفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم أنسى.‏
‏كنت أمزح.‏
‏إنه مقلب!‏
‏أسفة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسفة،‏ أعلم أنك مشغول.‏
‏هذا رائع،‏
‏لكنني سأذهب إلى المنزل وأخلد إلى النوم في سريري.‏
‏لا انتظري.‏ ماذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا عن حفل المبيت؟ ‏-‏ هذا ليس بحفل مبيت،‏ أليس كذلك؟
‏هذا يشبه نوم البالغين على الأرض بلا هدف.‏
‏لم أعد أفعل ذلك.‏
‏فعرق النسا يؤلمني.‏
‏هذا سخيف،‏ فنحن لم نعد صغاراً.‏ ولا نستطيع إعادة إحياء الماضي.‏
‏توقفن،‏ سأغادر.‏
‏فأنا التي تفسد أجواء حفل المبيت هذا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ دعيها تتكلم.‏
‏أفسده أيضاً على نفسي.‏
‏أتعلمن ما هو الجزء المفضل لي في حفل المبيت هذا؟
‏الاستلقاء في الأعلى
‏والاستماع إليكن يا فتيات تروين القصص وتضحكن و.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏وتستمتعن كأخوات.‏
‏هذا رائع.‏
‏كنت تتنصتين على أحديثنا.‏
‏ولكن أنتن يافعات الآن،‏ ولم أعد أفعل ذلك بعد الآن.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ أفتقد تلك الشعور.‏
‏في هذه الليلة فقط،‏ هل يمكن أن أشعر بذلك مجدداً؟
‏هل تريدين أن نتصرف كأطفال مستهترين ثانيةً؟
‏أظن أن يمكنني العودة بالزمن إلى الشهر الماضي.‏
‏شكراً لكن.‏
‏أريد أن تخفضن أصواتكن،‏ وتطفئن الأضواء بحلول الساعة 11.‏
‏وسأصادر هذه.‏
‏لا أنا فوق سن الـ21.‏
‏‏-‏ أريد ذلك فقط.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ماذا نفعل الآن؟
‏لا أعرف.‏ يمكننا تفقد حقيبة أمي
‏لنرَ إذا كانت تحمل أيضاً فيلماً إباحياً.‏
‏لن تكون المرة الأولى التي نفتش في حقيبة أمي.‏
‏أتذكرين ذهابنا إلى ‏‏"‏‏‏‏سفن إليفين‏‏"‏‏‏‏
‏ومحاولة التسوق ببطاقة التأمين خاصتها؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لقد عدنا.‏ ‏-‏ شكراً على الجولة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كان الأمر يا رفاق؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏بكى ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كان ذلك من أثر التخدير.‏ فهذا أمر وارد حدوثه.‏
‏لكن،‏ كان.‏.‏.‏ الأمر مثيراً للمشاعر للغاية.‏
‏أظن هكذا يجب أن يكون الحال
‏بالنسبة للرجال الذين ذهبوا إلى الحرب معاً؟
‏لا،‏ ليس الأمر هكذا.‏
‏فالجيد أن تحظى بشهادة صحية نظيفة
‏وتتخلص من كل الفضلات في جسمك.‏
‏نعم أشعر بتحسن.‏
‏فهذه نتيجة التخلص من كل هذه.‏.‏.‏ السموم.‏
‏شاحنة الطعام هنا.‏
‏سأطلب نقانق الذرة مع بعض الجبن المقلي.‏
‏ألديك بعض الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم بالطبع.‏
‏كنت أفكر بشأن ما قلته بالأمس.‏
‏هل تتذكر كلامك بالأمس؟
‏بالطبع أتذكر.‏
‏ما عليك سوى فعل شيء
‏حين يطلب منك صديقك المقرب أن تحقق له حلم حياته.‏
‏شكراً لك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذ نصل رمحك هذا.‏
‏لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏أتذكر حديثي ليلة أمس عن خلايا جسدي التي تحتضر؟
‏أنت لا تحتضر.‏
‏أنت تتقدم في السن مثل أي شخص آخر ما عدا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون ستيموس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فخطئي هو معاملتك كرجل عجوز واهن.‏
‏لم أقل إني واهن وعاجز.‏
‏أتنسب الفضل إليك بإنجازات شخص آخر؟
‏ضعيف للغاية.‏
‏هل هذا لُب المشكلة؟
‏هل حقاً وضع اسمك على نصل الرمح هذا مهم بهذا القدر؟
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ أنت هو المشكلة.‏
‏أنت تنسى الأشياء.‏ وهذا لا يجعلك تُخرف.‏
‏ماذا تريد؟ ولماذا طلبت مني المجيء؟
‏أود أن تأتي معي إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عثروا على كهوف في ‏‏"‏‏‏‏مونتي أليغري‏‏"‏‏‏‏ لم يتم اكتشافها بعد.‏
‏أتقصد السفر؟
‏وربما يمكنني استخدام كل المعدات التي نبيعها،‏ أليس كذلك؟
‏فمن الجيد الابتعاد.‏
‏هذا صحيح.‏ وأنا يمكنني قضاء الوقت في الحانة.‏
‏ما رأيك؟
‏لماذا أحمل هذه الورقة؟ ماذا يحدث؟
‏هل أنت بخير ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏نال منك عجوز ضعيف،‏ أليس كذلك؟
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏
‏في الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مدونة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏وفي جعبتي أخبار أتوق إلى إخباركم بها.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لا أحد منا سيعيش للأبد.‏
‏أتمنى لكم يوماً رائعاً.‏
‏انتصتوا لما أقول.‏
‏الأمر لا يكمن في عدد فصول الصيف التي قضيناها.‏
‏إنه عما نفضل فعله في فصول الصيف تلك.‏
‏إذا أمضيت حياتك تشاهد ‏‏"‏‏‏‏وكينغ ديد‏‏"‏‏‏‏ في مدة قصيرة،‏
‏فما أنت إلا مجرد زومبي.‏
‏في الواقع،‏ أنت أسوأ من ذلك.‏ على الأقل فهم يسيرون.‏
‏أما أنت،‏ فجالس طوال الوقت.‏
‏يعلمنا الكتاب المقدس أننا نُخلق من الرماد،‏
‏وإليه نعود.‏
‏فلا تتحول إلى تكتلات الغبار.‏
‏تسلق جبلاً أو اصعد بعض المنحدرات.‏
‏فلا تعِش حياتك كالميت بالفعل.‏
‏فإذا كنت لا تعرف الفرق،‏ فلتمت في سن صغيرة.‏
‏فبدلاً من البكاء على الوقت المتبقي
‏في حياتك،‏
‏استغل الوقت بقدر المستطاع.‏
‏فتعرف على ذاتك والتقط الصور.‏
‏اجتمع بأصدقائك،‏ أو استمتع بلعب الورق.‏
‏دعني أخبرك أن الأمر كمباراة بوكر لا يُهزم فيها الأفضل.‏