‏لا أصدق أنني لم ألحظ يوماً
‏هذا النمش الجميل جداً على أنفك.‏
‏إنه جزء آخر منك أحبه.‏
‏مرحباً أيها النمش،‏ أنا أحبك!‏
‏انتظر.‏
‏أعتقد أنك تحب النمش أكثر مني؟
‏ربما.‏ ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‏لا أعرف.‏ ربما سأقبلك.‏
‏‏-‏ ليس إذا قبلتك أولاً.‏ ‏-‏ سأسبقك.‏
‏يجب أن أغادر.‏
‏أخبراني فقط،‏ من سيفوز؟
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ماذا يحدث؟
‏مهلاً.‏
‏شكراً.‏ احتجت إلى ذلك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏يصيباني بالجنون بقبلاتهما وعناقهما وتوددهما.‏.‏.‏
‏الكلمة التي تبحثين عنها هي.‏.‏.‏
‏أدرك أنهما عروسان،‏ ولكن بحقهما!‏
‏يتحدث ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى النمش لديها.‏
‏هذا أشبه بالتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعلم أنهما يعيشان هنا لتوفير المال للمنزل،‏
‏ولكن أنا مستعدة لمنحهما هذا المنزل.‏
‏يمكننا إخراجهما من المنزل.‏
‏نعم؟
‏كلاهما يخشى الأشباح،‏ أليس كذلك؟
‏لدينا ملاءات كثيرة في خزانة المفارش بالأعلى.‏
‏إنه حل سهل.‏
‏لا تباليا،‏ سأحضر مشروباً لزوجي.‏
‏هل سأمل يوماً من قول ذلك؟
‏سأتناول رشفة من شرابك.‏
‏سيكون مذاقه أحلى بعد أن يلمس شفتيك.‏
‏أراهن أنك تتمنى شرب كل شيء من شفتيّ.‏
‏أراهن أنك ستفوزين بهذا الرهان.‏
‏هذا يحدث في كل دقيقة من كل يوم.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ يجب حل هذا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سأذهب إلى المرحاض،‏ وأنت ارتدي ملاءة
‏ماذا؟
‏من الأفضل أن تهربي.‏
‏لا يمكن إيقاف التغيير،‏ سأتحول إلى جهاز دغدغة.‏
‏لقد طورا لعبتهما.‏
‏فليساعدني أحد!‏ جهاز الدغدغة!‏
‏يعرفان أننا نشاهد،‏ ومع ذلك لا يتوقفان.‏
‏إنه مثل زيارة حديقة الحيوان!‏
‏أيها القردان!‏
‏يا قردان!‏
‏آسفان،‏ سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمت برمجة جهاز الدغدغة لشيء واحد فقط.‏
‏الدغدغة؟
‏أرى أننا التقينا من قبل.‏
‏‏-‏ هذا مؤلم.‏ ‏-‏ إنه مفتاح التشغيل والإيقاف.‏
‏أنت الآن مغلق يا جهاز.‏
‏نحن في منتصف شيء ما.‏
‏وها قد انتهى.‏
‏انهضي عنه.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انهضي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ أنا أنهض!‏ ‏-‏ من الكرسي،‏ من جانبه.‏
‏لاحظنا أنكما
‏تظهران عواطفكما أكثر مؤخراً،‏ وهذا.‏.‏.‏
‏مثير للاشمئزاز.‏
‏مثير للاشمئزاز حقاً.‏
‏لا،‏ نحن متزوجان الآن.‏
‏‏-‏ إنه قانوني.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ذبح الخنازير قانوني.‏ هل تريدان رؤية ذلك في غرفة المعيشة؟
‏لم تتصرفا هكذا من قبل.‏
‏لأننا كنا نتواعد ونعلم أنكما لن توافقا
‏لكننا الآن متزوجان،‏ آسفة جداً لأن زوجي يحبني.‏
‏وأنا أحبها.‏
‏أريد أن أجعلها سعيدة.‏
‏أنت تجعلني حقاً سعيدة يا عزيزي.‏
‏سعيدة للغاية.‏
‏‏-‏ قبلة غريبة!‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏حسناً،‏ توقفا!‏
‏سأقلبكما على ظهريكما ولن تنهضا أبداً!‏
‏أريدكما أن تتذكرا وجود أشخاص آخرين.‏.‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏في المنزل
‏لا يريدون مشاهدة كل هذا.‏
‏ماذا؟ أنا لا أصدق هذا!‏
‏أنتما.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏ما هي الكلمة التي تصف شخصاً يخبرك
‏ألا تفعل شيئاً وهو يفعله طوال الوقت؟
‏هل تبحثين عن كلمة منافق؟
‏إليك الاتجاهات إلى استاد ‏‏"‏‏‏‏مايل هاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً!‏ الكلمة التي قلتها للتو.‏
‏كنت أشاهدكما تلمسان بعضكما طوال حياتي.‏
‏‏-‏ لا نفعل ذلك!‏ ‏-‏ نحن لا نلمس بعضنا!‏
‏بحقك.‏
‏أنا ووالدك ودودان معاً فحسب.‏
‏أنتما تهجمان على بعضكما طوال الوقت.‏
‏هذا رائع.‏
‏قبل أن أقابلكما،‏ ظننت أن المتزوجين يلقون الأشياء على بعضها.‏
‏ويمنحون أطفالهم المال للكذب على القاضي.‏
‏لا يا عزيزي،‏ هذا ليس رائعاً،‏ إنه مثير للاشمئزاز.‏
‏عندما يفعل ذلك شابان جذابان مثلنا.‏
‏ولكن،‏ عندما يفعله كبار السن.‏.‏.‏
‏حتى الإعلانات،‏ لا يضعونهم في حوض الاستحمام معاً
‏هذا لا يتعلق بنا.‏
‏إنه يتعلق بكما،‏
‏وعليكما التقليل منه.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏وأنتما كذلك.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أتعرف؟
‏لنبقيه خلف الأبواب المغلقة.‏ الأمر يستحق ذلك إذا كانا سيتوقفان.‏
‏أنتما تجعلاني أكره الحب!‏
‏ألا يزال بإمكاننا التقبيل بشكل غريب؟
‏لا!‏
‏‏-‏ توقفا!‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏تفضلي بالدخول وأعطني الغيتار.‏
‏إنه متجمد في يدي.‏
‏قد تضطرين لقطع بعض أصابعي.‏
‏هل جنيت أي أموال؟
‏نعم،‏ 4 دولارات.‏
‏كانوا 8 دولارات،‏ ولكن كان لابد من استخدامها للتدفئة.‏
‏لا أحب رؤيتك تغنيين في الخارج في شدة الشتاء.‏
‏اقترب فصل الربيع،‏
‏وآمل أن أكون ميتة بحلول ذلك الوقت.‏
‏إليك صدفة مضحكة.‏
‏كنت أبحث عن شخص يعزف الموسيقى هنا ليلاً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أين؟
‏هناك.‏
‏هناك.‏.‏.‏
‏على أية حال،‏ كنا نتحدث عن ذلك في جميع اجتماعات الموظفين.‏
‏إذا سألت الموظفين،‏ هل سيدعمونك في ذلك؟
‏نعم،‏ ولكن لا تسألي أحد.‏
‏حتى أنني نشرت إعلاناً في مجلة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دنفر ميوزيشن فور هاير‏‏"‏‏‏‏
‏حتى عندما كانت المجلات موجودة،‏ لم يكن هناك مجلة بهذا الاسم.‏
‏ستسدين إلي معروفاً كبيراً،‏ اتفقنا؟
‏أحتاج إلى من يعزف هنا.‏
‏أو هناك!‏
‏‏-‏ أعلم أنك تكذبين.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا لا أكذب.‏
‏لا يهم.‏
‏فهو خطئك،‏ وهذه ليست مشكلتي حقاً.‏
‏‏-‏ موافقة.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أتطلع للعزف هنا أو هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من فضلك تفقد هذه حين تسنح لك الفرصة.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ نعم؟
‏هل تعتقد أنني رومانسي جداً؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏.‏.‏
‏هذا ما يشتكي منه الجميع.‏
‏‏-‏ أقصد مع زوجتي.‏ ‏-‏ أجل
‏تحدثت ابنتي عن ذلك صباحاً،‏ فشعرت أنني منحرفأً.‏
‏فهمت،‏ لأنكما تتعانقان وتمسكان بيد بعضكما علناً
‏‏-‏ وتقبلان بعضكما كلما تقابلتما؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتفق مع ابنتك بهذا الشأن.‏
‏لكننا متزوجان.‏
‏المتزوجان لا يلمسان بعضهما حتى.‏
‏حسناً؟
‏المشكلة هي أنكما تجعلان الزواج يبدو جيداً.‏
‏وبعدها أنجذب للزواج مجدداً،‏ ثم أجد نفسي
‏أحرر شيكات نفقة لـ3 نساء يكرهونني.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً.‏
‏لن أقع في هذا الفخ مرة أخرى.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏إنه يتفق مع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ في موضوع التودد.‏
‏لسنا من يزوران حديقة الحيوان.‏
‏بل نحن القردان.‏
‏أعتقد أن الكثير من الناس يشعرون هكذا.‏
‏هذا يفسر حين رآنا الرجل في ‏‏"‏‏‏‏ستاربكس‏‏"‏‏‏‏
‏وأعطاني الكوب مكتوباً عليه ‏‏"‏‏‏‏شهواني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقالت معلمة اليوغا أنها في كل مرة ترانا،‏
‏تدرك كم أن زواجها خالٍ من العواطف.‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏لم أدرك أن أشخاص كثيرة تراقبنا.‏
‏والآن إما أن نتوقف عن فعل ذلك،‏ أو نقاضي الأشخاص.‏
‏لا أريد تغيير ذلك.‏ أحب طريقة تعاملنا مع بعضنا.‏
‏‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نحن وحدنا الآن.‏
‏هنا في المكتب؟
‏عزيزي،‏ أليس هذا شقياً؟
‏أشعر بهذا في كل مرة أقبل امرأة جميلة في مكتبي.‏
‏هذا قد يزيد الإثارة في علاقتنا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ التفكير في أن
‏حبنا ممنوع يجعل الأمر ممتعاً
‏أنت فتاة مثيرة.‏
‏جدة مثيرة.‏
‏أفسدت اللحظة.‏ هيا نأكل.‏
‏مدونة ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏جالس هنا على سيارة بقوة 160 حصاناً.‏
‏ولدي هنا سيارة الجليد الرائعة هذه.‏.‏.‏
‏وهي ‏‏"‏‏‏‏بولاريس 800‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لآلاف السنين،‏ جعل الثلج الأرض لا يمكن السير عليها.‏
‏بمرور الوقت،‏ اخترع الإنسان الزلاجة،‏ والمحرك،‏ والدراجة النارية.‏
‏لكن تطلب الأمر مجنوناً فرنسياً كندياً يدعى ‏‏"‏‏‏‏بومبارديير‏‏"‏‏‏‏
‏ليدمج كل ذلك معاً.‏
‏وكما قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏ها هي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ها هي.‏
‏لا يوجد شيء أكثر إثارة
‏من تحدي الطبيعة الأم على متن واحدة منها.‏
‏ستقول الطبيعة الأم،‏ ‏‏"‏‏‏‏سأجمد الماء،‏
‏ولن أدعك تمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسخروا منها بينما تمرون.‏
‏في بعض الأحيان،‏ يشعر الناس بعدم الارتياح بعد رؤيتكم تركبونها.‏
‏الزلاجة.‏
‏أتعلمون ما يجعل الأمر أكثر متعة؟
‏زيادة الإثارة وركوبها في مكان لا يفترض فيه ذلك.‏
‏لم أتفوه بذلك،‏ كالأراضي الفيدرالية المحظورة.‏
‏الثلج رائع في بعض الأماكن البعيدة من ‏‏"‏‏‏‏وايومنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تستمتعوا بالحياة
‏تجربوا التزلج المتعرج على منشأة إطلاق صواريخ عابرة للقارات تحت الأرض.‏
‏مهما كنتم تظنون أنه يوجد نشاط مثالي،‏
‏يمكن دائماً إضفاء مزيد من الإثارة إليه.‏
‏أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم يعد لدي وقت
‏أحاول من جديد.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لكم.‏
‏مضغكم هو كل ما أحتاجه حقاً.‏
‏كأنكم تصفقون بأفواهكم.‏
‏سأخذ استراحة.‏
‏أتعمل أيديكم الآن؟
‏إنها رائعة.‏
‏أتعرفين أنني كنت موجوداً عندما ولادتها؟
‏والآن انظري إليها.‏
‏إنها مميزة.‏
‏نعم.‏
‏عليك طردها.‏
‏ماذا؟ إنها أختي.‏
‏وإن يكن،‏ أوقعت شقيقتي من فوق دراجة نارية.‏
‏هلا تمنح هؤلاء الناس بعض الوقت؟
‏سوف يحبونها مثلما نحبها.‏
‏أوسيذهبون إلى مطعم آخر.‏
‏أنا متحمسة لمعرفة أيهما سيحدث.‏
‏أنا لست كذلك،‏ الزبائن لا يحبون هذا؟
‏يدفعون المال،‏ فهم على حق.‏
‏‏-‏ إنها ليلتها الأولى.‏ ‏-‏ والأخيرة.‏
‏أداء رائع يا فتاة.‏
‏نعم.‏
‏إنه يريدك أن تطرديني،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لماذا تقولين ذلك؟
‏لأن زبائنه لا يحبونني.‏
‏يوجد مقال مطول عن ذلك في مجلة ‏‏"‏‏‏‏دنفر ميوزيشن فور هاير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف من أين تأتين بهذا،‏ ولكنك أحسنت صنعًا.‏
‏الآن عودي إلى هناك!‏
‏إما أنك تتصرفين كأخت كبرى تفرط في حماية شقيقتها
‏أو مديرة مطعم سيئة.‏
‏ألا يمكنني أن أكون كلاهما؟ أعني ليس أي منهما؟ اذهبي!‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبحث عن الوشاح البني.‏
‏أصبح موضة مرة أخرى،‏ لذا سأتأكد من التخلص منه.‏
‏خمن ماذا.‏
‏‏-‏ نحن وحدنا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ولكن من يعلم إلى متى سيستمر ذلك؟
‏تستمتعين حقاً بالتسلل خفية،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل قليلاً.‏ ‏-‏ نعم؟
‏كما لو أننا مراهقان.‏
‏ما عدا أن لدي المال وامرأة حقيقية.‏
‏سنضطر للتوقف.‏
‏لا داعي لذلك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ إلى الخزانة؟ ‏-‏ هيا.‏.‏.‏ في الخزانة.‏ لنذهب.‏
‏سيكون ممتعاً لكن سنكون واقفين.‏
‏مثل المرة التي آذيت ظهرك.‏
‏شكراً على قدومك لزيارة جدتي.‏
‏أعرف شعورك حول الأحذية التي ترتديها الممرضات.‏
‏أعلم أنهن ينقذن الأرواح،‏ لكن هل يمكنهن فعل ذلك بأحذية أنيقة؟
‏أمي،‏ أبي،‏ لقد عدنا.‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ ربما ليسا في المنزل.‏
‏مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد عدتما.‏
‏ماذا تفعلان في الخزانة؟
‏أليس واضحاً جداً؟
‏نتفقد وجود العثة.‏ ليست موجودة.‏
‏ربما يكذبان.‏
‏لا أصدقكما!‏
‏ظننت أن علينا جميعاً التقليل من هذا.‏
‏ما المشكلة؟ كنا خلف أبواب مغلقة.‏
‏قلت أن هذا لا بأس بذلك.‏
‏هذا سخيف،‏ لا أستطيع حتى الإمساك بيد زوجي.‏
‏لكن أنتما بالداخل لا نعلم ما حدث.‏
‏لم يحدث شيء!‏
‏ماذا تعنين،‏ بـ‏‏"‏‏‏‏لم يحدث شيء‏‏"‏‏‏‏؟ وجدت الوشاح.‏
‏هذا لا يجدي نفعاً،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ متزوجان.‏
‏يجب أن نكون أحراراً ونفعل ما نريد حيث نريد.‏
‏ولكن هذا منزلنا،‏ لذا لا يجب عليكما ذلك.‏
‏أتفق معك.‏
‏‏-‏ تتفقين؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه منزلك.‏
‏أنت تضع القوانين.‏
‏لذا الحل الوحيد هو أن نترك هذا المنزل.‏
‏عما تتحدثين؟
‏سأحصل أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ على منزل خاص بنا،‏ سننتقل.‏
‏لم يكذبا يا عزيزتي.‏
‏لا توجد عثة واحدة.‏
‏هيا يا عزيزي،‏ يجب أن نبحث عن منزل لنا.‏
‏ماذا يحدث؟
‏كم بقيت في الداخل؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏سيغادران.‏
‏نجحنا في إثارة اشمئزازهما.‏
‏‏-‏ غادرت سيارتهما.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لابد من أننا وحدنا.‏
‏تبحث ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عن شقق.‏
‏أنا قلقة يا عزيزي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه عالم قاس بالخارج
‏بالنسبة لفتاة لديها نمش وزوجها غريب.‏
‏أنا قلق أيضاً.‏
‏هل تريدين الاستحمام؟
‏الاستحمام؟ لا!‏
‏بحقك!‏
‏في الحوض؟
‏‏-‏ حوضان منفصلان؟ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏كانت الخطة ترك ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يعيشان هنا
‏‏-‏ حتى يمكنهما شراء مكان آمن.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل رأيت الأحياء التي يبحثان فيها؟
‏إنها مناطق مريبة.‏
‏كيف تعرفين في أي أحياء يبحثان؟
‏أتذكر جهاز ‏‏"‏‏‏‏غيزمو‏‏"‏‏‏‏ التي أحضرناه لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لمساعدتها على تتبع مفاتيحها؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ اتضح
‏أنه يمكن استخدامه لتتبع ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من كان يعرف ذلك؟
‏مهلاً.‏
‏أحضرت لي واحداً مثله.‏
‏جهازك مختلف.‏
‏أتمنى ألا تنتقل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ من المنزل.‏
‏يمكنهما البقاء هنا إذا خففا من المغازلة قليلاً.‏
‏بحقك،‏ كنا مثلهما.‏
‏يفعلان ما يفعله العرسان الجدد.‏
‏لم نفعل هذه الأشياء أمام والديك.‏
‏ما زلنا لا نفعل ذلك أمامهما،‏
‏رغم أنهما غالباً يعجزان عن الرؤية.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يجب عليهما البقاء.‏
‏ستتحسن الأمور.‏.‏.‏
‏بمجرد انتهاء فترة شهر العسل هذه.‏
‏إنهما يقضيان شهر العسل هنا.‏
‏هذا ما يفعلانه،‏ لم يكن لديهما شهر عسل.‏
‏يجب أن يكونا على شاطئ رومانسي.‏
‏هذا صحيح،‏ لإثارة اشمئزاز الغرباء.‏
‏مهلاً،‏ يمكننا تحقيق ذلك.‏
‏إذا عبرا عن كل هذه المشاعر المكبوتة،‏
‏‏-‏ يصبح العيش معها أسهل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إذا أصيبا بحروق الشمس،‏ سنحظى بأسبوعين بمفردنا.‏
‏‏-‏ وداعاً لجهاز الدغدغة.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏مرحباً بالولد المحروق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏إي باكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟
‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يكرهونني بالفعل.‏ هلا تطرديني؟
‏لماذا قد أفعل ذلك في حين أنك تحققين نجاحاً باهراً؟
‏لأنني أدركت ما تفعلينه.‏
‏يراودك شعور بأن عليك حمايتي لأنني شقيقتك الصغرى.‏
‏لا أعلم عما تتحدثين.‏
‏دائماً ما تفعلين ذلك،‏
‏كتصرفك حين لم بيع ورق التغليف
‏لفريق كرة القدم فاشتريته مني.‏
‏كنت أحتاج إليه.‏
‏منذ 10 سنوات،‏
‏وأنا متأكدة من أنه لا يزال في خزانتك.‏
‏احتجت إليه ليشغل بعض المساحة في خزانتي.‏
‏كلانا بالغتان وأعتقد أنه حان الوقت
‏لكي نحظى بعلاقة أكثر صدقاً.‏
‏أريد ذلك أيضاً.‏
‏لكن لا يمكنني طردك.‏
‏حسناً.‏
‏ليس لدي أي خيار.‏
‏سأبدأ بالعزف على الهارمونيكا.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏إلا إذا طردتني.‏
‏أتحدث بجدية،‏ توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني التوقف إلا في حالة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وتعرفين ما هي
‏عليك طردي
‏تعرفين ما هي
‏وإلا يمكنني الاستمرار طوال الليل‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مطرودة!‏
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ علمت أن بوسعك فعل هذا.‏ ‏-‏ لا أصدق أنني طردتك.‏
‏أنا متوحشة.‏
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏تعالي هنا.‏
‏‏-‏ اصعدي هنا.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏أينتبه الجميع؟
‏من يعتقد أنها محقة بطردي؟
‏شكراً لكم.‏
‏ناكرو الجميل.‏
‏أبدى الناس رأيهم يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الناس المريعون للغاية!‏
‏فهمت الأمر.‏
‏فهمت،‏ لكن لا يعجبني ذلك.‏
‏فأنت شقيقتي الصغرى.‏
‏ليس بعد الآن.‏
‏أنا شقيقتك فحسب.‏
‏ألا يشعرك هذا بتحسن؟
‏إلى حد ما.‏
‏شكراً لك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد طردت شقيقتها
‏‏-‏ إنها شخص مريع!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هذا يكفي،‏ اذهبي.‏
‏أنا ذاهبة.‏
‏أنا ذاهبة الآن.‏ شكراً لكم.‏
‏ماذا إن لم ينجح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأكون أكلت 12 قطعة مخلل هباءً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏سمعت أنكما تريدا رؤيتنا.‏
‏نريد التحدث بشان انتقالكما.‏
‏نعمل على ذلك،‏ أمامنا بعض الشقق.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نواجه عقبة صغيرة فحسب.‏
‏ضُرب السمسار بالنار.‏
‏اراهن أنه أصيب في منطقة سيئة.‏
‏ليس حقاً،‏ أعلى الذراع.‏
‏لقد قررنا أنا ووالدك
‏أن لكما حرية إظهار مشاعركما.‏
‏في أي مكان حيث لا نراكما أو نسمعكما.‏
‏وإلا سنرسلكما بعيداً.‏
‏لن أعود إلى دار الرعاية.‏
‏لا،‏ لن نرسلهما بعيداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنرسلكما في شهر عسل متأخر.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏شكراً جزيلاً لكما!‏
‏‏-‏ شكراً!‏ ‏-‏ هذا كرم منكما!‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيرسلوننا في رحلة حول العالم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الدرجة الأولى!‏ ‏-‏ الاقتصادية.‏
‏لا،‏ إنه يمزح.‏
‏سيكون في مكان
‏‏-‏ تختارانه في المعقول.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكننا سنمنحكما المال للنفقات.‏
‏ما لم تكن تشجع ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏،‏ فـ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏ لطيفة حالياً.‏
‏يا إلهي!‏ جرة مليئة بالمال؟
‏لابد أن هذا مكلف.‏
‏لا،‏ ليس بهذه السرعة.‏
‏لمساعدتكما على تعلم بعض التحفظ عندما تعودان،‏
‏ابتكرنا لعبة صغيرة.‏
‏780 دولار.‏
‏كان ذلك قريباً.‏
‏المبلغ 800.‏
‏لقد أخذت 20 دولاراً لشراء شيء.‏
‏انسيا شهر العسل،‏ سأذهب مع ‏‏"‏‏‏‏رين مان‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هي اللعبة.‏
‏كلما نشعر بأنكما تجاوزتما الحدود،‏
‏سنأخذ 20 دولاراً من الجرة.‏
‏ولكن كيف نعرف أننا تجاوزنا الحد؟
‏ستجدان مالاً أقل في الجرة.‏
‏لا أعرف إن كنت قادراً على فعل هذا.‏
‏إنها جرة مليئة بالمال،‏ أبعد يدك عني.‏
‏ها هي.‏
‏يتغلب المال على كل شيء،‏ أليس كذلك؟
‏هيا يا عزيزي،‏ دع الجرة تقوم بعملها.‏
‏‏-‏ كانت فكرة رائعة.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏.‏.‏
‏حللنا المشكلة بالمال.‏
‏نحن ديمقراطيان.‏
‏أريدكما الابتعاد عن بعضكما بمسافة متر في جميع الأوقات.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏طلبت أمي وأبي أن أشي بكما حين تتصرفان بشكل مزعج.‏
‏ماذا؟ أنا لا أصدق أن أمي وأبي قالا ذلك.‏
‏التشكيك في سلطتهما،‏ لنخصم 20 دولاراً.‏
‏لا.‏ عفواً!‏
‏لم يعترضا على ذلك!‏
‏التشكيك في سلطتي،‏ لنخصم 20 دولاراً أخرى.‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ تبدو هذه لعبة أخرى.‏
‏هذا الغباء يكلفكما 40 دولاراً يا صديقي.‏
‏لا!‏ أعيدي المال الذي أخذتيه!‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ها هو.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏لقد احتفظت بـ20 دولار.‏