‏نعم.‏ حسناً.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف كانت ساحة الرماية؟
‏وحشية.‏
‏أليس ذلك ما يجعلها ممتعة؟
‏‏-‏ كنت على غير عادتي قليلاً.‏ ‏-‏ على غير عادتك؟
‏كان الهدف المتحرك أفضل لك.‏
‏وهو الهدف الذي يتحرك أمام رصاصاتك.‏
‏هذا مضحك جداً يا أبي.‏
‏هل يمكنني استلاف بعض الدولارات يا أمي؟
‏ظننت أنك تكسبين من العزف خارج المتجر.‏
‏كنت أكسب جيداً إلى أن وقف تمثال بشري
‏بجانبي وشفط كل بقشيشي.‏
‏سنحضر حمامة.‏ وهذا سيخلّصنا من التمثال.‏
‏اسمعي،‏ إذا احتجت لمال إضافي،‏
‏فلمَ لا تأتين وترصين أرفف المتجر؟
‏رصّ الأرفف؟ ماذا؟
‏ماذا لو أصابت يدها ولم تستطع عزف الغيتار؟
‏ماذا لو سقط صندوق من على رفّ وقلع عينها؟
‏ألف طريقة للإصابة هناك.‏
‏بالبنادق والسكاكين والسهام وكل هذه الأشياء.‏
‏تريدين المال.‏
‏شكراً لك.‏ مال ليس مُكرمشاً ولا مُبتلاً.‏
‏رائع.‏
‏حسناً يا حلوتي.‏ سرّتنا مساعدتك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أساعد إحدى بناتنا.‏ اعتدت أن تحبي ذلك.‏
‏توقّف عن هذا.‏
‏لا أريدك أن تجعل الحياة سهلة على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما صعبت الأمور الآن،‏
‏كانت أكثر انفتاحاً بشأن الالتحاق بالجامعة.‏
‏تريدينني أن أجعل حياتها بائسة حتى إذا جلست وحدها،‏ تفكر،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيّان عندي الالتحاق بالجامعة لأن حياتي لا تطاق‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ سيكون رائعاً.‏
‏حسناً،‏ جمعت كل هذه المعلومات
‏لأبين لها مزايا الالتحاق بالجامعة.‏
‏لدي وفرة من الإحصاءات.‏
‏الإحصاءات!‏ يا لها من طريقة مملة لقضاء الوقت.‏
‏وأنا حضرت وجبة خفيفة،‏ لكن لا أريدها أن تشعر براحة كبيرة.‏
‏لذا فهي من التي لا تحبها.‏
‏كلّها خضروات.‏ أتكرهينها؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏جئت لآخذ لحاف الجدّة الكبيرة فحسب.‏
‏حسناً،‏ إنه في خزانة الملاءات يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ من فضلك اعتني به.‏
‏فهو وحده ما تبقّى لي منها.‏
‏ما عدا خطر الإصابة بفقدان الذاكرة المبكر.‏
‏سأعتني بالأمرين.‏.‏.‏
‏إذا ساعفتني الذاكرة.‏
‏فيما كنتما تريدان التحدث معي؟
‏هل يتعلّق بحكاية ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ مع الألحفة؟
‏إنها على طريق سريع نحو الشيخوخة.‏
‏احتفظت بنصف بيضة بالأمس.‏
‏لا.‏ نريد أن نتحدث معك عن مزايا الجامعة.‏
‏لا أرغب حقاً في التحدث عن هذا.‏
‏لا بأس.‏ سنتكلم وأنت تسمعين.‏ اجلسي.‏
‏حسناً.‏
‏في المتوسط،‏ يكسب خريجو الجامعات 85 بالمائة أكثر
‏من خريجي الثانوية.‏
‏المال ليس كل شيء يا أبي.‏
‏أجل،‏ لكنه يشتري كل شيء.‏
‏لا وقت لدي الآن لهذا.‏
‏لا،‏ اسمعي.‏.‏.‏ تقترب المواعيد النهائية
‏على خطابات قبولك من العام السابق.‏
‏لهذا إذا لم تلتحقي هذا العام،‏ ستصبحين فتاة قروية رسمياً.‏
‏ربما لا تحتاج ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ إلى العودة إلى المدرسة.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أقصد الاعتراض.‏
‏أنا لم ألتحق بالجامعة وحالي جيدة.‏
‏ربما لن تكون محظوظة مثلك لتعرف كيف تختلط بالناس.‏
‏هل من المفترض أن تنسى أمر موسيقاها؟
‏يجب أن تسمعا أغنياتها الجديدة.‏
‏أحبّ هذه الأغنية عن الدب.‏
‏أنا لم أؤلف أغنية عن دب.‏
‏أسمعها عبر الأرضية.‏ الكلمات مكتومة قليلاً.‏
‏حسناً،‏ اسمعي.‏
‏لم يقل أحد أن عليك التخلي عن موسيقاك،‏
‏مع العلم أنني أحب الدببة،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لكن بإمكان الجامعة أن تقدم لك خيارات كثيرة جداً.‏
‏نعم،‏ في حالة لم يرغب أحد في سماع أغنية عن دب.‏
‏ما من أغنية عن دب.‏
‏أياً كانت،‏ فهي رائعة،‏ حسناً؟
‏أنت في غنى عن الجامعة.‏
‏بل عليك الالتحاق بالجامعة.‏
‏‏-‏ التحقي.‏ ‏-‏ كفى ضغوطاً.‏
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن فعلاً نحبك،‏ لكن توقّفي عن زيارتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو زوجي،‏
‏الإداري النشيط الذي يعمل جاهداً في أمور مهمة.‏
‏انتظري.‏ انتهيت تقريباً من اختبار ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏لماذا يا عزيزي تضيع وقتاً كثيراً في القيام بهذه الأمور؟
‏إن أردت سحراً في حياتك،‏ فأنا هنا!‏
‏أنا!‏
‏متّع بصرك!‏
‏لنرى،‏ ‏‏"‏‏‏‏من هو الأستاذ في (هوغوورتس) الذي ينزع لثامه ليكشف عن (فولدمورت)‏‏"‏‏‏‏؟
‏من فضلك.‏
‏الأستاذ ‏‏"‏‏‏‏كويريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممتاز!‏ 50 من 50!‏
‏ما حكايتك مع ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏نتشابه في العديد من الأمور.‏ كلانا يعيش تحت السلم.‏
‏كان يمتلك بومة،‏ وأنا أرغب بشدّة في امتلاك بومة.‏
‏أحتاجك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لإجراء بعض المشاوير بدلاً مني،‏ من فضلك.‏
‏استلم ملابسي للتنظيف،‏ وسيارتي للغسيل،‏
‏واصطحب كلبي إلى الطبيب؟
‏هل يحتاج إلى أخذ جرعات؟
‏لا،‏ واحدة فقط.‏ القاضية.‏
‏يا إلهي،‏ يؤسفني سماع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تريد أن تودّع ‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ ولهذا أحتاج منك أن تفعلها.‏
‏انظر لحالك،‏ تتصرف بشجاعة مطلقة في حين نعرف جميعاً أنك في غاية الألم.‏
‏نعم،‏ أتألم بشدّة.‏
‏حسنًا،‏ نعود إلى الموضوع،‏ تنظيف الملابس وغسيل السيارة والطبيب البيطري،‏ اتفقنا؟
‏وبما أنها آخر مرّة يركب فيها السيارة،‏
‏دعه يجلس على المقعد الأمامي.‏
‏واغسل السيارة في النهاية.‏
‏يا له من مسكين.‏
‏في حياته القليل من الناس بالفعل.‏
‏أتعرف أن لديه 18 متابعاً فقط على ‏‏"‏‏‏‏إنستاغرام‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ وأنا 3 منهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا أبي.‏
‏إذا استدعيتني لمحاضرة عن الجامعة،‏
‏فلا عليك حقاً.‏
‏لا يجب أبداً أن نحاضر أولادنا.‏
‏ولكننا نريد فحسب.‏
‏أقصد أنك لا تحتاج إلى ذلك لأنني قررت بالفعل أن التحق بالجامعة.‏
‏ولم أرغب في التحدث عن الأمر أمام أمي
‏لأنها لن يعجبها المكان الذي أريده.‏
‏هل هو في ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيغضبها ذلك أشدّ الغضب.‏
‏دعيني أخبرها.‏
‏أكاديمية القوات الجوية.‏
‏فات موعد التقدم إليها.‏
‏تقدمت بالفعل وتم قبولي.‏
‏فعلت ذلك دون معرفتي أنا وأمك؟
‏أتريدين تعلم أن تكوني طيار مقاتل متسلل؟
‏أولاً،‏ أنا أبلغ 19 عاماً.‏ ولا أحتاج إلى موافقتك.‏
‏ومع ذلك،‏ تريدينها دائماً.‏
‏حقيقة مؤلمة.‏
‏على أي حال،‏ تركت انطباعاً جيداً في مسؤول طلبات الالتحاق.‏
‏الذي ساعدني خلال الإجراء.‏
‏أتذكر عضوة الكونغرس التي رشحتنى للقوات الحربية؟
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏كانت لتوها سعيدة لترشيحي لأكاديمية القوات الجوية؟
‏إذن،‏ حتى الديموقراطيون لاحظوا مدى براعتك.‏
‏هل حقاً التحقت بأكاديمة القوات الجوية؟
‏التحقت فعلاً.‏
‏أنا فخور جداً بك.‏
‏إنه خبر سار!‏
‏تلك هي الموافقة التي أنشدها.‏
‏ستكون مهمتك الأولى أن تري إذا استطعت النجاة وأنت تخبرين أمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏حين لم تلتحقي بالحربية
‏فهمنا أنا وأمك أنك صرفت نظرك عن الجيش.‏
‏كنت كما تقول،‏ لكنك أخبرتني أن أفسح المجال أمام خياراتي.‏
‏لذا،‏ فكرت في الأمر،‏ وتقدّمت إلى القوات الجوية.‏
‏اسمعي،‏ حين تخبرين أمك،‏ قلّلي من أهمية دوري في هذا،‏ اتفقنا؟
‏من الجيد أنني فوتت عاماً دراسياً
‏لأنه منحني بعض الوقت للعودة القوية.‏
‏كما أنه ألهمني موضوعاً عظيماً لمقالة الالتحاق.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبب كرهي للكلية الحربية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وصدقت الأكاديمة المنافسة.‏
‏تخيل ذلك.‏
‏إذن هي القوات الجوية.‏ القوات الجوية!‏
‏أو كما يحب أن يدعوها الجيش،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوبر السماء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نحن ملوك الجوّ.‏
‏أما الجيش فلا يفعل شيئاً سوى السير بنظام وتلقّي ترحيب القرويين المسرورين.‏
‏إذن،‏ كيف سنخبر أمي؟
‏يجب أن أدخلها في مزاج جيد بكلّ تأكيد.‏
‏يتضمن ذلك فيلماً وبعض المثلجات.‏.‏.‏
‏وربما أضطر إلى لمس قدميها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ أمامنا دقائق معدودة.‏
‏تم استدراجه إلى الموقف.‏
‏سيطير من الفرحة.‏
‏أن يتمكن من العمل إلى جانب رفيقه المقرّب دائماً،‏
‏بفضل معجزة التحنيط.‏
‏أليس ظريفاً؟
‏نعم،‏ تعرفين أن حالة ‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏ كانت يُرثى لها،‏
‏لذا كان عليّ أن أجّمله ببعض فرو القطط البرية وأسنان ابن عرس.‏
‏بصراحة،‏ هذا أفضل عمل أنجزته حتى الآن،‏ حقاً.‏
‏أعتقد أنه أفضل حتى من السنجاب الذي صنعته بقبعة رأس.‏
‏صباح الخير جميعاً.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علامَ تضحكان؟
‏لا شيء.‏
‏إنه فقط يوم جميل لتكون حياً.‏.‏.‏
‏أو تبدو كأنك حي.‏
‏هل لنا أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذا الذي أنظر إليه؟
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏ يا سيدي.‏
‏تقريباً.‏
‏ماذا يفعل هنا؟
‏يخفف آلامك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعرف جميعاً كم كنت تحبه.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏والآن لن تحتاج إلى أن تقول له ‏‏"‏‏‏‏وداعاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏اثبت‏‏"‏‏‏‏.‏ فهذا وضعه المفضل الآن.‏
‏نعم.‏
‏يا إلهي،‏ يبدو حياً.‏
‏تركناه أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في السيارة والنوافذ مفتوحة،‏
‏وعند عودتنا،‏ وجدنا جمهوراً غاضباً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لا أصدق أنكما فعلتما هذا.‏
‏لا عليك.‏
‏ليس عليك أن تشكرني.‏ فنظرة عينيك بألف كلمة.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ هل لنا أن نتحدث؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كيف أتخلص من هذا المسخ؟
‏لماذا قد تريد التخلص منه؟
‏كان كلب زوجتي السابقة.‏
‏أزعجني بزمجرته أكثر منها.‏
‏وعضّني كلما حاولت ملاطفته.‏
‏وقضى حاجته على كل ما كنت أملكه.‏.‏.‏
‏لمدة 12 عاماً.‏
‏لماذا لم تأخذه زوجتك السابقة؟
‏كان محاميها أفضل.‏
‏لا يصح أن نخبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أنك تكره هذا الكلب الصغير اللطيف.‏
‏فهو يقدّسك.‏
‏ويظن أنك هذا الرجل العظيم الممتلئ بالحب ودفء المشاعر.‏
‏أنا لست هذا الرجل.‏
‏لا أقدر على جرح مشاعر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهو أحد أصدقائي على ‏‏"‏‏‏‏إنستاغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع الاحتفاظ به؟
‏فهو ظريف للغاية.‏
‏لم يكن ظريفاً أبداً.‏
‏والآن،‏ هو وحش جهنمي
‏بأسنان ابن عرس.‏
‏حسناً،‏ عشاء رائع.‏.‏.‏
‏وفيلم مثير على التلفزيون.‏.‏.‏
‏وحلوى.‏
‏نعم.‏ جلبت المثلجات المفضلة لدي.‏
‏يبدو أنك لم تبخل بقطع الحلوى المنثورة.‏
‏‏-‏ أعرف أنك تحبينها.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كما أن البرطمان انزلق من الأعلى وأنا أرشها.‏
‏وبعد ذلك،‏ ربما تدليك للقدمين.‏
‏حسناً،‏ ماذا يحدث؟
‏أولاً العشاء،‏ وبعدها السكريات.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏وتدليك القدمين.‏
‏أخمن أنك إما تريد شراء سيارة جديدة
‏أو سيارة قديمة أو تخونني مع امرأة.‏
‏ألا يمكن لزوج أن يهيئ لزوجته الحبيبة أمسية مريحة في المنزل
‏تستحقها بجدارة وبلا سبب؟
‏يمكنه.‏
‏لكنه لن يفعل.‏
‏بلى.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي خبر سيئ.‏
‏ما من خبر سيئ
‏إذا قيل في الوقت المناسب.‏ اذهبي.‏
‏‏-‏ ما الأمر يا حلوتي؟ ‏-‏ أحضرت اللحاف إلى المنزل،‏
‏وكنت حذرة عليه إلى أقصى حد.‏
‏يا إلهي.‏
‏ثم استخدمه ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ليبني حصناً.‏.‏.‏
‏خلال هطول المطر.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏كان في حاجة إلى التنظيف.‏ ماتت جدتك تحته.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ البلل خطر عليه.‏ ‏-‏ لا،‏ إنها مجرد خرافة.‏
‏ولا يُسمح بوضعه في المجفف.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكنني احتفظت بكل الأشلاء.‏
‏يمكننا تخييطها.‏ فأنت تحبين الأحجيات.‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏
‏ها هي أمي الرائعة.‏
‏‏-‏ أُحبطت المهمة.‏ ‏-‏ توقّف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا أردت يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏هل أريد أي شيء يا أبي،‏ أم عليّ أن أريد لاحقاً؟
‏ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
‏هل هذا سبب توددك إليّ؟
‏هل لديها خبر سيئ هي الأخرى؟
‏أنا.‏.‏.‏ أخونك مع امرأة.‏
‏لا بأس يا أبي،‏ اترك لي الأمر.‏
‏قررت أن ألتحق بالجامعة يا أمي.‏
‏ماذا؟ هل قررت؟
‏حسناً!‏ هذا رائع!‏
‏هذا مدهش!‏
‏‏-‏ حظ موفق.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏نعم.‏
‏نعم!‏
‏إنها أكاديمية القوات الجوية.‏
‏تمزحين،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏إنها كلية،‏ ليست ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مشكلة في الأمر يا عزيزتي.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏غطّى ذلك تماماً على مشكلة اللحاف.‏
‏أعطني مفتاح المنزل،‏ هيا.‏
‏غرفة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ لا خير من وراء هذا.‏
‏لماذا يخيفني كل شيء تفعله هذه الفتاة؟
‏والآن،‏ تعذّر الأمر.‏
‏يا حبيبتي.‏.‏.‏
‏لنحاول ألا ننجرف بتيار العواطف حول هذا الموضوع.‏
‏هذه الكلمات على لسان رجل تظاهر بأنه لا يبكي
‏حين تقاعد ‏‏"‏‏‏‏بيتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏ بعد الفوز بالـ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاد بعد أربع عمليات جراحية في الرقبة.‏
‏هذه غلطتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تقدّسك.‏
‏‏-‏ أنت متهور.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وما إن تتخطى أمراً صعباً،‏ تعتقد هي أنها قادرة أيضاً.‏
‏إنها قادرة.‏ ربما ليس بنفس أسلوبي.‏
‏لكن لها طريقتها الخاصة.‏
‏لكن ماذا لو لم تقدر هذه المرّة؟
‏ماذا لو كانت ‏‏"‏‏‏‏غوس‏‏"‏‏‏‏،‏ وليست ‏‏"‏‏‏‏مافريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏من فيلم ‏‏"‏‏‏‏توب غان‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانا طيارين في القوات البحرية.‏
‏ما كان يجب أن يغادرا ذلك القارب.‏
‏أخشى فقط أنها لا تفعل هذا بمنطق سليم.‏
‏امتهانها للموسيقى عسير،‏
‏لهذا،‏ تندفع فحسب إلى شيء تعرفه.‏
‏نعم،‏ إنها كلية عظيمة.‏ تفصلنا عنها ساعة قيادة.‏
‏أو 15 دقيقة إن سمحوا لها أن تحلق بطائرة خارج الحرم.‏
‏نقاشاتك مقنعة دائماً.‏
‏واستمعت إليها حين أرادت الانضمام إلى ‏‏"‏‏‏‏التدريب العسكري للطلاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتجاوبت.‏
‏واستمعت إليها حين تقدمت إلى الكلية الحربية.‏
‏وتجاوبت.‏
‏واستمعت إليها بشأن تفويت عام دراسي.‏
‏وتجاوبت.‏
‏أنا سئمت من الاستماع إلى العقل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تهمّني العقلانية.‏
‏لا شيء يهمّني سوى ابنتي.‏
‏وطالما سنتكفل بالمصاريف،‏
‏فلا يزال لدينا رأي.‏
‏وأصرّ على عدم التحاقها بهذه الكلية.‏
‏حسناً.‏
‏هل هذا وقت مناسب لأقول إن الكلية مجانية؟
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان) ‏-‏ متجر المغامرات‏‏"‏‏‏‏
‏انسجمت هنا،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ قادم خلفي.‏ لدي خطة يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف أي شيء عن ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏العقيد في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ماش‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما عليك إلا أن تتجاوب معي،‏ اتفقنا؟
‏لا أصدق أنك ركضت على هذه السلالم.‏
‏احتجت ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ في أمر على انفراد يا عزيزي.‏
‏هناك مشكلة تتعلّق بالكلب.‏
‏ماذا،‏ حقاً؟
‏هل تريده في موضع مختلف؟
‏لأن عليّ أن أنقعه لمدة أسبوع تقريباً.‏
‏ليس بوسع ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ الاحتفاظ بـ‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏ في مكتبه.‏
‏لا يعني هذا أنه لا يحب الكلب.‏ بل إن.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏ من الـ‏‏"‏‏‏‏هوركراكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتقصدين كما في ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا مستحيل.‏ ‏-‏ أخشى أنه كذلك.‏
‏إذن،‏ هل توجد قطعة من روحك داخل ‏‏"‏‏‏‏بوغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏ لمَ لا؟
‏إذن،‏ فأنت مثل ‏‏"‏‏‏‏فولدمورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أخمص قدمي.‏
‏تعرفان بالتأكيد أن ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ قصة خيالية؟
‏كـ‏‏"‏‏‏‏آخر سلالة الموهيكيين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تخبرني أن ما من شيء يُدعى ‏‏"‏‏‏‏موهيكان‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ لا أعرف إن كنت أصدقك،‏
‏لكنها بمثابة قصة رائعة لدردشتي الجماعية حول ‏‏"‏‏‏‏غريفيندور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الضرر؟
‏من الـ‏‏"‏‏‏‏هوركراكس‏‏"‏‏‏‏ المطيع؟
‏أنت!‏
‏هذا مدهش يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت هذه فكرة رائعة.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكراً جزيلًا.‏.‏.‏
‏أنا لست مطمئنّة رغم ذلك.‏
‏وفقاً للكتب،‏ قد يقتلك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيه يحاول.‏
‏فات زمن طويل منذ أن هاجمني أحد.‏
‏تقدّم.‏
‏مرحباً يا أمي.‏
‏هل هناك سبب لعدم ردّك على الهاتف؟
‏نعم،‏ لدي كاشف هوية المتصل.‏
‏كنت أحاول فقط أن أمنحك وقتاً لتهدئين.‏
‏اسمعي،‏ لم أعرف ما يجب أن أقوله في المنزل سابقاً.‏
‏ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏يسرّني أنك التحقت بإحدى كليات النخبة‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أعرف أن هذا مرادك.‏
‏لكنني أريد أن يغمض لي جفن وأنا مطمئنّة
‏وعلى علم بأنك تذاكرين في مكتبة مريحة في مكان آمن،‏
‏آمن فحسب.‏
‏هذا ما أريده.‏
‏الاعتذار مقبول.‏
‏لم يكن هذا ما أقصده.‏
‏أحاو فقط تخفيف حدّة الأمر.‏
‏حين تصبحين أماً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مجرد التفكير في أن شيئاً،‏ أي شيء على الإطلاق،‏
‏قد يحدث لولدك.‏.‏.‏
‏يجعلك تفقدين صوابك.‏
‏يا أمي،‏ أعرف مقدار الرفاهية
‏في قضاء كل ثانية على هذه الأرض دون أن أتسائل
‏إن كان والديّ يحبانني.‏
‏بالتأكيد يحبانك.‏
‏وأنا أحبكما من كل قلبي.‏
‏وأريد أن يغمض لكما جفن في أمان وسرور على فراشكما.‏
‏شكراً لك.‏
‏أهي ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏ إذن؟
‏يبدو لي أن الكثير من الناس
‏الذين ينضمون إلى الجيش ويحموننا
‏هم أنفسهم مَن لم تقدّم لهم هذه الدولة الكثير بالقدر الذي يستحقونه.‏
‏بالتأكيد قدّمت هذه الدولة الكثير لي ولأسرتي.‏
‏ويشرّفني أن أكون قادرة على المساهمة ولو بقدر قليل.‏
‏توجد طرق أخرى للمساهمة،‏ طرق أكثر أماناً.‏
‏تخشين عليّ من الإصابة إذا فعلت هذا.‏
‏ولكن إن لم أفعل،‏ سيجرحني هذا كثيراً.‏
‏تعالي هنا.‏
‏لماذا كان عليك أن تصبحي عظيمة هكذا؟
‏لي قدوتان عظيمان.‏
‏يجب أن تتصلي بي كل يوم.‏
‏ألن تسأمين من معرفة أخباري؟
‏لهذا لدي كاشف هوية المتصل.‏
‏‏-‏ أهلاً عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لدي خبر قد يطمئن قلبك على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سقط صندوق على شخص في العمل.‏.‏.‏
‏وقلع عينه.‏
‏أعرف أن هذا ليس صحيحاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن من اللطيف أن تقول هذا.‏
‏ما زلت قلقة على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن ماذا كنت أنتظر؟
‏نحن ربيناها تربية حسنة.‏
‏نحن؟ أنا وحدي مَن تحمل المشاق.‏
‏نعم.‏ يأتي ذلك الشعور اللطيف على فترات،‏ أليس كذلك؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ والسيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا كلب ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لمَ لا تطرف عيناه؟
‏إذا أردت أن تطرف،‏ فسأحتاج إلى ابن عرس آخر.‏
‏عندما أموت،‏ أبعدي عني هذا الفتى.‏