‏من الرائع أنك عدت إلى المنزل للأشهر القليلة القادمة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حسناً،‏ أنا سأذهب إلى أكاديمية القوات الجوية.‏
‏إنني لا أتحمل هراء ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ المسالم في رأسي.‏
‏أعني أنني أحب الناس أيضاً،‏
‏لكن أحياناً تضطرين لرمي قنابل عليهم،‏ أتعلمين؟
‏الأطفال يصبحون عنيفين بسرعة.‏
‏هيا.‏ تنفس فسحب،‏ حباً بالله.‏
‏ضعه أرضاً.‏ هيا بنا.‏
‏آخر مرة انتقلت هنا،‏
‏كانت حمولة أخف بكثير،‏ إذا تتذكرين.‏ كانت حفاضات.‏
‏هذا ليس محرجاً لي على الإطلاق أمام صديقي،‏ يا أبي.‏
‏‏-‏ أتسمح بفترة راحة؟ ‏-‏ أتريد فترة راحة؟
‏أعلم أنك شاب،‏ لكن قد تريد الحصول على أسطوانات أكسجين
‏‏-‏ ووضعها في حقيبة ظهر صغيرة جميلة.‏ ‏-‏ يا عزيزي.‏
‏هيا،‏ اتركه وشأنه.‏ هذا ثقيل،‏ و‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ أنيق للغاية.‏
‏سآخذ الأغراض إلى غرفتك.‏
‏دفاعاً عنه،‏ كان ذلك مصباحاً وغطاءً له.‏
‏فلننهِ هذا الأمر مبكراً،‏ ونلعب مباراة غولف
‏‏-‏ أو نذهب للمتجر ومركز الرماية.‏ ‏-‏ فكرة رائعة.‏
‏على أي حال،‏ سيحتاج ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ إلى قيلولة.‏ لقد قضى يوماً حافلاً.‏
‏يروق لي أنها هنا.‏
‏أجل،‏ أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ رفيقتك الصغيرة،‏
‏لكن أود قضاء وقت معها أيضاً.‏
‏حظيت بالفعل بتسعة أشهر إضافية.‏
‏هيا،‏ ستكون هذه الأشهر القليلة الأخيرة لها في المنزل،‏ لذا لنتشارك.‏
‏لقد فهمت ذلك.‏ إنك لا تريدين أن يفوق تألقي المبهر على توهجك الخافت.‏
‏أو يمكنكَ فقط قول،‏ ‏‏"‏‏‏‏بالتأكيد يا عزيزتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أراهن أن الأزواج في جميع أنحاء البلاد يقولون ذلك.‏
‏فهمت!‏ سأكون مضحياً.‏ يمكنك أن تنالي مبتغاك.‏
‏إنها لك.‏
‏كسر ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ المصباح.‏
‏ظننت أنها ستقول إن ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ كسر وركه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آوتدور مان متجر المغامرات)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ انظري إلى نفسك!‏ لمن أدين بهذا السرور،‏ يا عزيزتي؟
‏حسناً،‏ لقد جئت لتناول الغداء مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد الانضمام إلينا؟
‏حسناً،‏ أود ذلك،‏
‏ولكنني رتبت لقيلولة مهمة للغاية في وقت الغداء.‏ أتعلمين ذلك؟
‏تعلمين لا يمكنني تغيير ذلك.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏ أراهن على ذلك.‏
‏لقد علمت أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ عادت إلى المنزل.‏
‏أجل.‏ وسأحظى بوقت أمومي معها
‏إذا اضطررت لربطها إلى كرسي.‏
‏كما تعلم،‏ لأنني أحبها.‏
‏اتصلي بها قبل أن تغادر المنزل،‏ لأنني أعلم،‏ صدقيني،‏
‏أن اصطحاب ابنتك متوسطة العمر لتناول الغداء في مقهى ‏‏"‏‏‏‏أمريكان غيرل‏‏"‏‏‏‏ أصبح أمراً غريباً.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ شكراً يا أبي.‏
‏لن أقلق يشأن ذلك.‏ إنه ليس مهماً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ما الذي لن تقلقي بشأنه؟
‏‏-‏ ما الأمر غير المهم؟ ‏-‏ غير مهم،‏ فمن يبالي؟
‏حسناً،‏ بصفتي أم،‏ فأنا أبالي طوال الوقت،‏ وليس هناك أمر مهم ولا أمر بسيط.‏
‏تقيم عائلة ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ حفل ذكرى سنوية
‏ولم يدعوني للذهاب.‏ إنه ليس بالأمر المهم.‏
‏هيا بنا.‏
‏حسناً،‏ قد يكون مهماً.‏ أعني،‏ هل تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ حيال ذلك؟
‏لا،‏ تحدثت مع أبي،‏ وكانت لديه وجهة نظر جيدة بشأن الموقف.‏
‏حقاً؟ دعيني أخمن،‏ تجاهلي الأمر.‏
‏إنها نصيحة جيدة.‏
‏وهي مناسبة للمتسولين ومعظم الحالات الطبية.‏
‏كما يقول أبي،‏ إذا كانت هناك مشكلة،‏ فستظهر في نهاية المطاف،‏
‏مثلما تطفو الجثة في البحيرة.‏
‏إنها نصيحة جيدة،‏ وقوية ومثيرة أيضاً.‏
‏مهلاً.‏ يا عزيزتي،‏ لمَ لم يسألك ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ ألا تعتقدين أن هذا غريب نوعاً ما؟
‏حسناً،‏ لمعرفة ذلك،‏ يجب أن أعود إلى ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ وأسأله.‏
‏وبالنسبة لغرض أبي،‏ فقد أنهيته.‏
‏أحسنت.‏ أراك لاحقاً.‏
‏شكراً على المساعدة.‏
‏يا عزيزي،‏ أعلم أنك تحب إصغاء ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ إليك،‏
‏ولكن في هذه الحالة،‏ قد لا تكون نصيحتك مناسبة.‏
‏لا أعلم ماذا تريدين،‏ لكن في ظاهر الأمر يبدو خطئاً.‏
‏حسناً،‏ أعني أنه التقى بوالديها عدة مرات.‏
‏لماذا لا يريدها أن تقابل والديه؟
‏لا يوجد دليل على وجود أي مشكلة.‏ لماذا نبحث عنها؟
‏أعلم أنه إذا كانت هناك جثة،‏ فستطفو.‏
‏أترين كيف يؤثر ذلك فيك؟
‏إنه حقاً تشبيه جيد للعديد من الأمور.‏
‏ماذا لو كان الأمر أكبر من ذلك؟
‏أتعلم،‏ ماذا لو كانت لديه صديقة سرية مثلاً؟
‏أعني،‏ هل فكرت في ذلك؟
‏سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنه الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويمكن أن تتحدث ‏‏"‏‏‏‏آن‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ ومعرفة ما إذا كانت تعجبه فقط
‏أم أنه يحبها؟
‏توقف.‏
‏أنا أحاول ألا أثرثر.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ لا أريد أن تتأذى ابنتي.‏
‏هذا ما أخبرني ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ أنك ستقولينه.‏
‏اسمعي،‏ دعينا نذهب لنأكل.‏
‏وسنستفيض في الأمر بعد الصف العام.‏
‏مرحى!‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ الفئة هي ‏‏"‏‏‏‏التاريخ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏في أي ولاية ينتهي الخط الأخير في
‏السكك الحديدية العابرة للقارات؟
‏‏-‏ حسناً،‏ هناك ما لا يقل عن 50 ولاية.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏حسناً.‏ ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏تكساس‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏دعوني أخمن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تبدو ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏ وكأنها قطار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ الإجابة النهائية هي ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كلا.‏
‏الإجابة هي ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف؟
‏ما زلت أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏ إجابة جيدة!‏
‏لقد كان من الممتع للغاية ذكرها.‏
‏حسناً،‏ لا بأس يا حبيبي.‏ لنريهما كيف تسير الأمور،‏
‏نظراً لأنهما وضحا لنا كيف لا ينتهي الأمر.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأدب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من عامل المصنع في (مونتيري) الذي أصبح مؤلفاً.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون ستينباك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون ستينباك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا.‏ الإجابة هي ‏‏"‏‏‏‏بلاتينيوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كلا،‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏ لا،‏ إنني أنظر إلى إجابة خطأ.‏
‏‏-‏ مرحى،‏ لقد ربحتما!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏‏-‏ أليس هذا هو الجانب الفائز؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا هو الجانب الفائز.‏
‏أليس هذا هو الجانب الخاسر؟
‏أجل،‏ هذا هو الجانب الخاسر.‏
‏مهلاً.‏ لماذا أنتما سعداء للغاية يا رفاق؟
‏لقد ربحنا المركز الثاني!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديبي‏‏"‏‏‏‏
‏ليلة الغد.‏ لقد مات قطهم الغبي.‏
‏ماذا سيحدث في ليلة الغد؟
‏لقد حجزنا غرفة المتاهة.‏ إنها مكان يمهلك
‏ساعة لإيجاد أدلة مخبأة
‏تساعدك على الهروب.‏
‏هل بإمكانك الصراخ لطلب المساعدة؟
‏كلا.‏
‏إنه لغز يتطلب
‏‏-‏ التفكير والتخطيط الدقيقين.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا تقل أكثر من ذلك.‏ سنأتي معكما!‏
‏ماذا؟ كلا.‏ إنها.‏.‏.‏ إنها مجرد.‏.‏.‏ إنها صعبة للغاية.‏
‏‏-‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ مثل لعبة الأسئلة.‏
‏أليس كذلك؟
‏أنا حقاً لا أعتقد أنكما ستحبان ذلك يا رفاق.‏
‏كما أننا حجزنا الغرفة الأصعب.‏
‏‏-‏ إنها غرفة الحرب الباردة،‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد فهمنا.‏
‏سنجلب سترات.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ تعال هنا.‏
‏‏-‏ لدي عمل أنجزه.‏ ‏-‏ لا.‏ تعال هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بمفردها في المطبخ.‏
‏ابحثي عن العقيد ‏‏"‏‏‏‏مسطردة‏‏"‏‏‏‏ والشمعدان.‏ يمكننا حل هذا.‏
‏‏-‏ انصت إلي.‏ ‏-‏ بربك.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ هو أول حبيب جدي لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏قد لا تكون لديها الخبرة لمعرفة ما قد يكون مؤشر خطر.‏
‏وليست لديه بنية جسدية قوية لأول مرحلة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ توقف،‏ انتظر.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ألا تعتقد أنه قد يكون هناك شيء آخر يجري هنا؟
‏أعتقد أننا بحاجة لمزيد من المعلومات.‏
‏لكن إذا سألت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ فستعتقد أنني أثرثر.‏
‏‏-‏ لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا ما قال ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ إنك ستقولينه.‏
‏عزيزي،‏ فقط اذهب.‏.‏.‏ اذهب للتحدث معها لدقيقة واحدة.‏
‏‏-‏ فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سأتحدث معها لأنني أحبك وأعشق ابنتنا،‏
‏‏-‏ كما أنني جائع قليلاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سندويتشات لذيذة للغاية.‏
‏ساعد نفسك.‏
‏لإعداد الطعام الذي اشتريته،‏ يا لها من فكرة رائعة!‏
‏إذاً،‏ كيف سارت الأمور مع أمي أمس؟
‏ماذا تقصدين؟
‏أنت تعلم،‏ في مكتبك بعد مغادرتي.‏.‏.‏
‏كانت تلك المحققة في مطاردة لمعرفة بعض المعلومات عني وعن ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غريب.‏ لم ألاحظ ذلك.‏
‏أعلم أنها فضولية،‏ لكنها أحياناً تبالغ في ذلك.‏
‏فمثلاً،‏ يحدث دوماً تواصل بالعين.‏
‏أحدث نفسي دوماً قائلةً،‏ ‏‏"‏‏‏‏اطرفي بعينك يا امرأة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏ هذا منذ أعوام،‏ لهذا أطلق عليها ‏‏"‏‏‏‏وجه الدمية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم تكتشف ذلك مطلقاً.‏
‏على أي حال،‏ أنا حقاُ لا أعلم ما تبحث عنه.‏
‏أعتقد أنه عندما لم يدعوني كان هذا غريباً إلى حد ما.‏
‏غريباً؟
‏أجل.‏ غريباً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏تفضلي.‏
‏حسناً يا أبي.‏ لقد كان هذا حديثاً جيداً.‏
‏سآخذ هذا.‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏ماذا حدث؟
‏إنك محقة.‏ كانت هناك معلومات أكثر.‏
‏كنت سأذهب إليك وأخبرك،‏
‏لكن اعتقدت أنه يجب أن آكل أولاً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏ ماذا قالت؟
‏أتذكرين ما قالته في المكتب ذلك اليوم؟
‏‏-‏ إنه غير مهم،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بلى.‏
‏‏-‏ تعمقت في الحديث معها قليلاً،‏ اجلسي.‏ ‏-‏ حقاً!‏
‏تبين أن.‏.‏.‏
‏ابنتنا الصغرى تشعر.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بغرابة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لا عجب أنك بحاجة لتناول الطعام.‏ لا بد أنك مستنزف.‏
‏ما الغرابة في ذلك؟
‏تعمقت أكثر.‏ أنا لست ‏‏"‏‏‏‏جولوس فيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلن أذهب في ‏‏"‏‏‏‏رحلة إلى مركز الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أمر مضحك.‏ أنت تكون عديم الفائدة أحيانًا.‏
‏شكراً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏وجه الدمية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جيد.‏ لقد عدت.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏اصغ إلى يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏ أرغب في التحدث معك بشأن
‏تلك المحادثة التي دارت بينك وبين والدك.‏
‏عظيم.‏ نتحدث عن المحادثة.‏
‏‏-‏ سأذهب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري.‏
‏اصغ إلي،‏ يا عزيزتي.‏
‏عندما أخبرت والدك أنك شعرت بـ‏‏"‏‏‏‏غرابة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ماذا كنت تقصدين؟
‏أقصد أنني أعطيته معلومات كثيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فقط أفكر إذا كان هناك شيء غريب،‏
‏عليك مواجهته.‏ أعني،‏ لا تخافي من طرح الأسئلة.‏
‏لدي سؤال جيد.‏
‏لماذا أنا يا إلهي؟
‏توقفي عن الثرثرة بشأني أنا و‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ يا أمي.‏
‏مهلاً،‏ هذه ليست ثرثرة إذا كان ما تتحدثين عنه مهماً.‏
‏وقد يكون هذا مهماً.‏
‏جيد،‏ شعرت بغرابة.‏ هذا كل شيء.‏
‏أجل،‏ حسناً،‏ ما هذا؟ ما هذا،‏ وكأنها كلمة اليوم؟ ماذا.‏.‏.‏
‏لقد جئت.‏
‏مرحباً،‏ تفضل بالدخول.‏
‏أهلاً سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريد مشروباً غازياً أم وجبة خفيفة أم محادثة صريحة؟
‏‏-‏ يا أمي.‏ ‏-‏ لا تقلقي.‏
‏أعلم عندما أكون غير مرغوب في وجودي،‏ أنا فقط لا أبالي.‏
‏أعتقد أنه يجب أن تحظيا بمحادثة.‏
‏بشأن ماذا؟
‏حسناً،‏ لا،‏ ليس من شأني أن أتدخل،‏ لذلك.‏.‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريه.‏
‏ليس بالأمر الجلل،‏ فقط.‏.‏.‏
‏لماذا لم تدعوني إلى حفلة يوم السبت؟
‏ألا تريدني أن أقابل والديك أو ما شابه؟
‏لا يمكن أن يكونا أكثر غرابة من والداي.‏
‏لم أعتقد أنك تريدين الخروج مع أصدقاء والداي.‏
‏إنهم كبار السن،‏ من زمن مسلسل ‏‏"‏‏‏‏إن سي آي إس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ كنت تهتم لأمري،‏
‏لأنك تعرف مدى صعوبة كبار السن.‏
‏انظرا لنفسيكما.‏
‏أليس من الرائع أن تتحدثا سوياً وتصححا الأمور و.‏.‏.‏
‏سأخرج من هنا.‏
‏عذراً،‏ كان ذلك غريباً.‏
‏لا،‏ إذا كان هناك شيء يزعجك يجب أن نتحدث بشأنه.‏ أو.‏.‏.‏
‏إذا كان هناك شيء يزعجني.‏.‏.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أنا فقط أتساءل بما أنك ستذهبين إلى الكلية،‏
‏فهل علينا أن نتمهل؟
‏لماذا؟ أيساورك القلق؟ سأطلب منك مساعدتي في الانتقال؟
‏‏‏"‏‏‏‏العام هو 1962.‏ إنه ذروة الحرب الباردة.‏
‏إنك في شقة عميل مزدوج مشتبه به.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لدي سؤال.‏ هل يعرف أحد كلمة مرور شبكة الإنترنت؟
‏لا توجد هواتف محمولة في عام 1962،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ لا أظن أن هذا الأسلوب ظهر بعد أيضاً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يجب أن نجد دليلاً لإثبات أن من يعيش هنا جاسوس روسي،‏
‏ونهرب قبل أن يعود من الأوبرا.‏
‏ساعدونا!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن هذا،‏ اتفقنا؟ لدينا ساعة.‏
‏سأبحث في الجدران والأدراج.‏
‏وأنا في الحواسيب والخزائن.‏ وقد تريدون المشاهدة فقط يا رفاق.‏
‏المشجعون مهمون أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا الحصان موجه ناحية صورة ‏‏"‏‏‏‏برج إيفل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ برأيك،‏ ما يعني هذا؟ ‏-‏ مبنى في‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏ هل سنخرج؟
‏هناك تاريخ على الصورة،‏ 21 مايو 1889.‏
‏توجد 7 أرقام.‏ إنه رقم هاتف.‏
‏أجل.‏ لمتجر ‏‏"‏‏‏‏كونروي كاربيتس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ هذا
‏5‏-‏5‏-‏5
‏‏-‏ 0‏-‏100،‏ ‏‏"‏‏‏‏كونروي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ 0‏-‏100،‏ ‏‏"‏‏‏‏كونروي‏‏"‏‏‏‏
‏إنه مشغول.‏
‏يا ربي.‏ علي الاتصال بالرقم كله ثانيةً.‏
‏مهلاً،‏ يا رفاق،‏ ربما هذا شيء ما.‏ من المفترض أن يكون في الأوبرا،‏ أليس كذلك؟
‏لماذا لم يأخذ نظارته المكبرة؟
‏أجل،‏ رأيتها،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أرأيت عندما تنظرين من خلالها،‏
‏كل رئيس من الرؤساء لديه حرف على رأسه؟
‏أجل،‏ مضمونها ‏‏"‏‏‏‏أ‏-‏ك‏-‏ت‏-‏ب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما من المفترض أن نكتب تلك الحروف على الآلة الكاتبة.‏
‏مهلاً،‏ بها أيضاً الحروف نفسها!‏
‏هذا مضحك.‏
‏إن كان أي شيء،‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏راشمور‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جيفرسون‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏باد لاندز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أ‏-‏ ك.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ دعني أفعل ذلك.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏ت‏-‏ب.‏
‏توجد غرفة أخرى!‏
‏كانت لديك النظارات في يدك.‏ فكري!‏
‏مهلاً.‏
‏إذاً،‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم تحدثت هي مع ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتبين أنه ما من أمر مهم.‏
‏‏-‏ هذا ما قلته.‏ ‏-‏ نعم،‏ أعرف.‏
‏الآن،‏ إننا نعلم أن هذا حقيقي.‏
‏اغرب عن وجهي واخرج من منزلي!‏
‏وليس علينا أن ‏‏"‏‏‏‏نتمهل‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏
‏بل دعنا ننهي الأمر.‏
‏حسناً،‏ استمتعي بوقتك في ‏‏"‏‏‏‏أكاديمية القوات الجوية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا مخلصة!‏
‏إنها تُطلق على جنود البحرية،‏ أيها الأحمق.‏
‏إذاً،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا عزيزتي،‏ ماذا حدث؟
‏حسناً،‏ قلت تحدثا.‏ ففعلنا ذلك.‏ ما أدى إلى الصراخ والتنابز بالألقاب.‏
‏آمل أن يسعدك ذلك!‏
‏ها قد ضاعت فرصتنا الوحيدة لنحظى بحفيد ضعيف ونحيف.‏
‏ضربة رائعة!‏
‏يمكنني الجزم بأن قلبها ينفطر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يؤثر على تسديدها.‏ فلم تضيع أي ضربة.‏
‏عزيزي،‏ تظل تجارب الانفصال صعبة،‏ حتى على ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أخرج لأتحدث معها في هذا الأمر،‏ لكنها تلومني.‏
‏‏-‏ لا تلومك.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏إنها غاضبة وأنت تعوقين طريق تسديداتها البارعة.‏
‏هذا شيء آخر أريد أن أتحدث معها بشأنه.‏
‏‏-‏ خذي هذا.‏ ‏-‏ لماذا تعطيني هذا؟
‏اخرجي واطلقي الأسهم معها.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فهي لا تريد التحدث معي.‏
‏هل تريدين الإجابات؟ إذا لا تسألي شيئاً.‏
‏فهي تبوح بما داخلها أفضل حين تفعل شيئاً.‏
‏تبدو غاضبة جداً.‏
‏هل أنتظرها حتى تصبح غير مسلحة؟
‏لدينا سور بطول 1.‏80 متر.‏ سددي في اتجاه منخفض.‏
‏كوني هادئة.‏ يجب ألا نفعل هذا.‏
‏حسناً،‏ سأحاول.‏
‏‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ هل يمكنك تجنب النكات؟
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ أؤكد عليك مرة أخرى،‏
‏لا تصوبي فوق السور.‏
‏ستصيبين الرجل الغريب الذي ينصحني دائماً.‏
‏حسناً.‏
‏كل ما في الخلف هو ساعة مكسورة.‏
‏تشير إلى الساعة 5:‏20.‏ ويعجبني هذا السوار.‏
‏مهلاً،‏ دعنا نضبط عقارب هذه الساعة إلى 5:‏20.‏
‏أنا حقاً لا أعتقد أن.‏.‏.‏
‏جوازات سفر!‏
‏‏-‏ كيف يستمرون في فعل هذا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏هذا يشبه الدجاجة التي تفوز في لعبة ‏‏"‏‏‏‏إكس أو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراهنك أن رمز دخول الباب هو رقم أحد جوازات السفر هذه.‏
‏على الأرجح هو رقم جواز سفر الجاسوس.‏ ما اسمه؟
‏يمكنك أن تسأله بنفسك عندما يأتي ويطلق النار علينا.‏
‏لم تتبق سوى دقيقة واحدة.‏
‏هناك حقيبة كلاسيكية لطيفة في الغرفة الأخرى!‏
‏سأتحقق من الملصق!‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ثم اسم روسي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مويشكاف‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا هو!‏ ‏-‏ سجل رقم جواز السفر!‏
‏مهلاً!‏
‏لقد نجحنا ولدينا 30 ثانية متبقية!‏
‏‏-‏ أحسنتما يا رفيقانا.‏ ‏-‏ نحن سعداء حقاً من أجلكما.‏
‏ما الخطب؟ لقد فزنا!‏
‏‏-‏ لا.‏ أنتما فزتما.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لم نفعل شيئاً أنا و‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كانت هذه مسابقة،‏ لكنتما سحقتمانا بالهزيمة.‏
‏هل أنتما مستاءان لشعوركما بالخسارة؟
‏أجل،‏ شعور الخسارة سيء.‏
‏نحن نخسر طوال الوقت،‏ لكننا ما زلنا نستمتع.‏
‏عليك أن تتعلم أن تنظر إلى الخسارة على أنها فوز.‏
‏تبدو مثل معالج ‏‏"‏‏‏‏هيلاري كلينتون‏‏"‏‏‏‏ النفسي.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يفهم ذلك.‏
‏لا عليك،‏ لم أفهمه في البداية.‏
‏هذا لأنه لا يوجد شيء لفهمه.‏
‏موسم الفشل هو أفضل وقت لزرع بذور النجاح.‏
‏من قال ذلك؟
‏لا أعرف.‏
‏رأيتها على ملصق لقطة تخرج من مرحاض.‏
‏حسناً أيها الفائزون.‏
‏هلا نخرج من هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم الأمر.‏ فهما سعيدان في حالة الفوز أو الخسارة.‏
‏أعلم،‏ إنه جنون.‏
‏لكنهما سعيدان.‏
‏تبدو أنها طريقة لطيفة للنظر إلى الأمور.‏
‏وأود أن أكون سعيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألسنا نحن الفريق الخاسر؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ نحن الفريق الخاسر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكنك أن تدعي السهم يصدر الصوت.‏
‏آسفة.‏
‏وأنا أيضاً آسفة.‏
‏لماذا؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لم يكن موضوع كله ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ خطأك.‏
‏حسناً.‏
‏أعني أن الجثة كانت ستطفو إلى السطح في نهاية المطاف.‏
‏لكنه من الأفضل إخراجها من البحيرة الآن.‏
‏للتوضيح،‏ ما تطفو في البحيرة ليست جثة ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ في الحقيقة.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏ لا يذهب حتى إلى البحيرة.‏ إنه يخاف من الحشرات.‏
‏‏-‏ تأكدي من أنك تزفرين عند إطلاق السهم.‏ ‏-‏ صحيح،‏ أجل،‏ شكراً.‏
‏الانفصال أمر سيء،‏ أليس كذلك؟
‏أنا على وشك الذهاب إلى مدرسة 80 في المئة من طلابها فتيان.‏
‏لكي أكون متأكدة أن أحدهم سيطلب مرافقتي إلى الحفل الراقص.‏
‏أنا سعيدة أنك بخير يا عزيزتي.‏
‏هل تحدث معك ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أرغب في الثرثرة.‏
‏حسناً.‏
‏آسفة.‏
‏سأسمح بذلك.‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مع الكلمات الأكثر رعباً في اللغة الإنجليزية،‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن بحاجة لنتحدث.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ هذه عبارة
‏تجعلني أقفز في الماء من قارب صيد متحرك،‏
‏وأسبح إلى الشاطئ.‏
‏تبادل الحديث ليس سيئاً إذا تمت ممارسته بشأن نشاط،‏
‏مع القليل فقط من التواصل البصري.‏
‏في الطبيعة،‏ يكون التواصل البصري في بعض الأحيان علامة على العدوانية.‏
‏ورغم ذلك،‏ إذا كنت مفتوناً بهذه العيون الزرقاء،‏ سأتفهم الأمر.‏
‏أنت إنسان،‏ ومجرد النقر على شريط المعلومات هذا يُعد نشاطاً.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏أفلاطون‏‏"‏‏‏‏ إنه يمكنك اكتشاف المزيد عن شخص في ساعة من المرح،‏
‏أكثر مما يمكنك في عام من التحدث.‏
‏هذا جيد.‏ ساعة من المرح مع يوناني قديم يرتدي سترة قصيرة،‏
‏ستكشف لك أكثر مما تريد أن تعرفه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا (أفلاطون)!‏ أيمكنك إنزال ساقك من على المقاعد هناك؟
‏نحن نأكل الطعام هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه وضع يكشف ما تخفيه الملابس.‏
‏بالنسبة للبعض،‏ يمكن لبندقية،‏ أو صنارة،‏ أو قوس مركب
‏أن يكون بمثابة عصا متحدثة.‏
‏فعندما تحيط الرجال بالأسلحة،‏ والذخيرة،‏ ونيران المخيم،‏
‏يمكن لأكثرهم رزانة أن يحولوا الأمر إلى منصة تحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكره شعري في قبعة الصوف هذه!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن يصطاد (ستيف) مع (غاري) مجدداً،‏
‏لأنه يشعر بالغيرة من الأيل الذي أصابه آخر مرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا إلهي،‏ كم أشعر بالانتفاخ بعد كل هذا اللحم المقدد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذا أردت أن يفتح شخص ما قلبه،‏ انضم إليه فحسب في أي نشاط.‏
‏ولكن تذكر،‏ إذا كنت بحاجة إلى قول عبارة،‏ ‏‏"‏‏‏‏نحن بحاجة لنتحدث‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيفكر الطرف الآخر في أنه ‏‏"‏‏‏‏بحاجة للمغادرة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ خروج.‏