‏خلت أن ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ لم.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا عزيزي؟ ‏-‏ ها أنا أتيت إليك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ تعالي إليّ!‏
‏يا للهول!‏
‏لماذا كل هذا؟
‏أنا سعيد لرؤية أي شخص سوى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعيش معه،‏ وأعمل معه.‏وأحاول أن أخرج بدونه،‏
‏ولكن ما إن يسمع صوت المفاتيح حتى يقفز مباشرة إلى الشاحنة.‏
‏هما يعيشان هنا لتوفير المال لشراء منزل.‏
‏ارتأيت أنها فكرة جيدة.‏
‏لكنها ادخرا المال الكافي.‏
‏وعليهما شراء شقة كاحتفال.‏
‏لن نطردهما خارج المنزل.‏ أنت فقط بحاجة إلى استراحة بسيطة.‏
‏لم لا نذهب في إجازة بسيطة لبضعة أيام؟
‏إجازة عائلية؟ نحن موافقان!‏
‏سيكون من الجميل رؤيتكما خارج إطار العمل والمنزل.‏
‏لا تنسَ الشاحنة.‏
‏‏-‏ لا تنسَ الشاحنة.‏ ‏-‏ اسمعا.‏
‏لم نكن نتحدث عن جميع أفراد الأسرة.‏
‏حسناً،‏ لقد أرحتِني.‏
‏لم أرغب في اصطحاب أولئك الفاشلين إلى ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أسافر في أي إجازة عائلية أبداً.‏
‏ذات مرة انجرفت المقطورة التي كنا نعيش فيها إلى وادٍ،‏
‏وكانت هناك مياه أمطار راكدة،‏ وسبحنا جميعاً.‏
‏أتمنى لو لدى صور فوتوغرافية.‏
‏أنا متأكد أنك ستجد بعضها في مصلحة شؤون الأطفال.‏
‏سنملك متسعاً من الوقت لاسترجاع ذكرياتنا في الإجازة.‏
‏أمي.‏ دعيني أرتب لك حقيبتك.‏
‏سيراني الناس معك على العشاء.‏
‏‏-‏ دعيني أطردهما.‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏أنا سأفعل ذلك.‏
‏لا أنا جاد،‏ وهذه فكرتي.‏
‏‏-‏ لا،‏ ‏-‏ سأطردهما.‏
‏‏-‏ لا.‏ أنا من قلت ‏-‏ سأكون.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏إلام تنظر بهذا التركيز؟
‏حسناء طويلة صغيرة في السنّ.‏
‏إنها شقة بغرفة نوم واحدة.‏
‏هل تعلم ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ أنك راحل؟
‏هل ستقيم حفل؟ هل يمكنني أن أقيم حفل؟
‏إنها ليست لي.‏ لو كنت راحلاً،‏
‏لوجدتني على متن دراجة نارية مع عربة جانبية لكلب يدعى ‏‏"‏‏‏‏بو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأطرد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ خارج المنزل.‏
‏‏-‏ حان الوقت ليرحلا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ إنه التصرف الصائب.‏ ‏-‏ مؤكد.‏
‏فهما متزوجان ويسكنان في منزلي.‏ هل نحن إيطاليون؟
‏كان ذلك منطقياً قبل مائة عام.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كانت العائلات الكبيرة تسكن معاً،‏
‏وتعمل في الحقول عينها،‏ وتتشارك مياه الاستحمام نفسها،‏
‏وتصاب بالأمراض نفسها.‏
‏ربما هو غير منطقي أبداً.‏
‏ماذا عن أم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ألم تساعده أبداً؟
‏لا.‏ إنها امرأة مريعة.‏
‏إنها مهملة.‏ وأنانية ولئيمة.‏
‏أنا مندهش من أنني لم أتزوج بها قط.‏
‏ومع ذلك يا رجل،‏ هي أمه.‏
‏لا أظن أنه يعرف مكانها حتى.‏
‏آخر ما عرفه عنها،‏ أنها كانت تعمل ضمن فريق ‏‏"‏‏‏‏رولر ديربي‏‏"‏‏‏‏ للرجال.‏
‏هذا مريع.‏
‏يجب أن يعرف الصغار مكان أهلهم.‏
‏لم أكترث كثيراً لأبي،‏ لكنني كنت أعرف مكانه،‏
‏في غرفة المعيشة،‏ صارخاً
‏‏‏"‏‏‏‏عجلة الحظ!‏‏‏"‏‏‏‏
‏بعد كل ما خاضه ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد طرده بالفعل؟
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏ وإنما سأطرد زوجته أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رولر ديربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ هذا يذكرني بشيء ما.‏ ربما كنت متزوجاً بها.‏
‏مهلاً.‏
‏مرحباً،‏ كيف كان المنتزه؟
‏وخزت سنجاباً نافقاً بعصا.‏
‏بعد أن حمله ولعب به.‏
‏اذهب واغسل يديك حالاً.‏
‏واسميته ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إنني لا يمكنني اقتناء حيوان أليف،‏ الآن لدي.‏
‏شكراً على اصطحابك له يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ أحب ابني أكثر من أي شيء،‏
‏لكن للحفاظ على حسن سير الأمور تحتاج الأم للاستراحة.‏
‏الطفل لديه مخيلة واسعة.‏
‏‏-‏ لا بد أنها بالوراثة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏الكل يعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ هو المبدع،‏
‏لكن يجب أن تري آخر قائمة أعددتها.‏
‏رسمت عليها حيواناً يعتمر قبعة عالية.‏
‏أقول هذا فحسب.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ كل الأطفال في المنتزه أن ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ جاسوس دولي.‏
‏اسمعي.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يشعر مؤخراً بالخجل من مسألة عمل والده.‏
‏هل حصل ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ على وظيفة؟
‏التعليم المنزلي يعد وظيفة تدرّ عليه السعادة.‏
‏هل قلت ذلك بوجه متجهم؟
‏‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏ يشعر ابنه بالخجل منه.‏ سيكون الأمر مؤسفاً لو اكتشف الحقيقة.‏
‏إياك ومضايقته.‏
‏يستحيل أن تفعل ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏ اللطيفة هذا.‏
‏ما رأيك في هذه؟
‏شقة مساحتها 120 متر مربع بغرفة نوم واحدة وحمام صغير مناسب،‏
‏سجادة جديدة تقريباً.‏
‏والمدخنين مرحب بهم.‏
‏‏-‏ يبدو هذا مريعاً.‏ ‏-‏ إنها في أبعد جزء في البلدة.‏
‏أعتقد أنها ستروق لهما.‏
‏مرحباً يا أمي.‏
‏آسفة حيال ما قلته البارحة.‏
‏يمكنك ارتداء ما شئت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ مدينة كبيرة،‏ فلن نراك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هذا توقيت مثالي.‏
‏نريد التحدث إليكما في أمر ما.‏
‏لا بد أنكما عرفتما بشأن سمكتي الذهبية.‏
‏أعلم أنه كان ينبغي عليّ إخباركما.‏ سأدفع ثمن الماء.‏
‏لا يتعلق الأمر بسمكتك الذهبية،‏ ونعم،‏ ستدفع ثمن الماء.‏
‏هل أنت حامل؟
‏‏-‏ لا لست حاملاً.‏ ‏-‏ لكن سمكتي حامل.‏
‏قلعتها الصغيرة تستوعبها بالكاد.‏
‏أعلم أن هذا الكلام قد يصدمكما.‏.‏.‏
‏‏-‏ سأفتح الباب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏تركنا معلقَين هنا.‏
‏يمكنك إخبارنا بالأمر.‏
‏أستطيع.‏.‏.‏
‏ولكن أولاً،‏ أريد أن أعرف عن سمكتك الذهبية.‏
‏هل هي حامل؟
‏نعم،‏ لكن لم تكن كذلك حين اشتريتها لذا هذا أمر غامض جداً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ قل بسرعة.‏
‏فأنا أقيم حفل وداع.‏
‏كنت أفكر في عدم معرفة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لمكان والدته،‏
‏لذا تعقبتها.‏
‏إذاً،‏ هذا ما تفعله خلال النهار
‏بينما ينهب السارقون الزوارق من متجري؟
‏لا.‏
‏‏-‏ اتصلت برجل أعرفه في قسم سجلات المقاطعة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أعطيته رقم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يرفض التواصل معها.‏
‏‏-‏ لا يريد أن يعرف عنها.‏ ‏-‏ لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن.‏
‏لقد ماتت.‏
‏هذا خبر مؤسف.‏
‏ماتت منذ ثلاثة أشهر.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كيف ماتت؟
‏‏-‏ حادث في مسابقة روديو.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏وكيف لي أن أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبلغوني فقط بوفاتها.‏
‏شكراً لإخباري.‏
‏‏-‏ أقدر ذلك،‏ لأنه.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كنت على وشك إخبارهما
‏‏-‏ أن يرحلا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكن لم يعد بوسعي الآن ذلك.‏
‏حسناً،‏ أنت شخص مريع فعلاً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏يمكنك إخبارهما.‏
‏‏-‏ لا يمكنني إخبارهما.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هل يمكنني؟
‏لا،‏ اللعنة!‏
‏كنت أتطلع إلى أن أكون أباً،‏
‏لكن 500 إلى 600 سمكة ذهبية صعيرة،‏ هذا كم هائل.‏
‏هذا عبء كبير على كاهل رجل واحد.‏
‏هذا على الأرجح يزن جراماً تقريباً أو ما يشبه ذلك.‏
‏انظرا،‏ أتى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتدبر الأمر.‏
‏مرّ عليّ ‏‏"‏‏‏‏لارابي‏‏"‏‏‏‏ لإطلاعي على خبر سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ والدتك قد توفيت.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏أنا بخير،‏ لا بأس.‏
‏أعني لم نكن مقربين.‏ كنا كذلك ثم تباعدنا.‏
‏بعد ولادتي.‏
‏ومع ذلك،‏ لا بد من أنك مصدوم.‏
‏لا،‏ ليس الأمر كذلك.‏ كنت أعرف بالخبر.‏ حدثت الوفاة منذ 3 أشهر.‏
‏ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
‏لم أرغب في مضايقة أحد.‏
‏انظروا إلى وجوهكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن مصدومون.‏ أتمنى لو أخبرتنا بهذا سابقاً.‏
‏نحن نهتم لأمرك.‏
‏نعم،‏ كنت لأساعدك على تخطي هذا.‏ أنا أحبك.‏
‏أنتم رائعون.‏ لكنني حقاً بخير.‏
‏حسناً،‏ لدي سمكة حامل سأذهب للاعتناء بها.‏
‏إنها فرنسية.‏
‏إن مت،‏ عداني أنكما ستجعلان ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يخبر الكل بذلك.‏
‏لا بد أنه في حالة إنكار.‏
‏لا يُعقل أنه يتقبل الأمر بهذه البساطة.‏
‏‏-‏ ربما يحسن استقبال الأخبار السيئة.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏‏-‏ قد يكون وقتاً ملائماً لكي نخبره.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏لن نخبره بضرورة رحيله من المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد ماتت والدته.‏
‏نعم،‏ منذ 3 أشهر.‏
‏‏-‏ شكراً يا أبي ‏-‏ أنا فخور بك،‏ يا عزيزي.‏
‏ألا ينبغي أن تفتخر به كل يوم؟ أي نوع من الآباء أنت؟
‏كنت سآخذه إلى المنتزه،‏
‏قال إنه يريد تجربة التأمل عوضاً عن ذلك.‏
‏وظنّ أن غرفته القديمة ستكون مليئة بالطاقة الإيجابية.‏
‏يبدو الأمر كأنه صادر عن صبي عمره 10 أعوام.‏
‏من المؤكد أن ذلك ليس لأنه لديه مخبأً سرياً
‏يضم عبوات السكر وألعابه من البنادق.‏
‏ماذا؟
‏أنت تختلقين ذلك،‏ صحيح؟
‏أنت تدعين ذلك،‏ فأنا أثق في ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أثق فيه بالفعل؟
‏حسناً،‏ كان هذا ممتعاً.‏
‏كيف هي العودة إلى منزل والديك؟
‏العودة للصغر لطيفة أكيد.‏
‏يا له من رد بارع يتسم بسرعة البديهة
‏أتوقعه من رجل الألغاز الدولي.‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أصدقاءه أنك جاسوس لصالح وكالة الاستخبارات،‏
‏ليس كحارس أو هدف بشري حسبما كنت أفترض.‏
‏إذاً،‏ فقد اختلق ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ قصة.‏
‏وليس مجرد جاسوس عادي،‏ بل نصفه آلي،‏
‏وهو ما يفسر حرجك الاجتماعي
‏وهوسك بالطاقة المتجددة.‏
‏كفي عن محاولات تضخيم الأمور،‏ لأنها ليست كذلك.‏
‏لا أضخم الأمور إلا أنك تشعر بالهجوم عليك.‏
‏وينتابني الفضول الآن.‏
‏لا يستدعي الأمر ذلك.‏ لا يرغب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن يصرح بما أفعله
‏لأنه حسّاس بعض الشيء حول فكرة تعليمه المنزلي.‏
‏ليست سوى مرحلة،‏ وسينضج ويتخطاها.‏
‏أو بوسعك السماح له بالذهاب إلى مدرسة حقيقية.‏
‏أو كما ستعبر عنها بلغتك
‏‏‏"‏‏‏‏دعه يذهب إلى مدرسة حقيقية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تبدين مثل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ وهي تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏التنشئة الاجتماعية مفيدة له،‏‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏يحتاج لذلك،‏ فلم يعد متأخراً بعد الآن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لن يعود إلى المدرسة الحكومية،‏ اتفقنا؟
‏أعرف الصالح لي،‏ أقصد الصالح له.‏
‏انسي الموضوع،‏ اتفقنا؟
‏أعتذر،‏ لم أقصد إثارة حنقك.‏
‏مثلما فعل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ حين جعل السنجاب الميت ينتفض.‏
‏يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏ولأول مرة،‏ فارقني.‏ دعينا لا نجلب النحس.‏
‏من الغريب أنه لم يتحدث عن موت أمه.‏
‏ولم يذهب إلى مكتب كاتب المقاطعة
‏لتسوية شؤون والدته.‏
‏كيف عرفت ذلك؟
‏لأنني ذهبت إلى هناك.‏
‏‏-‏ لا أصدق أن الناس يظنونك متطفلة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏واتضح أن والدته تركت له إرثاً.‏
‏أرض صغيرة ومقطورة بالقرب من مدينة ‏‏"‏‏‏‏ثورنتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنها انتقلت إليها قبل وفاتها مباشرة،‏
‏وكيف عرفت ذلك؟
‏أنا جيولوجية وأعرف كيفية استخراج المعلومة.‏
‏لا،‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ أخبرني.‏
‏مقطورة؟ يعيش الناس في مقطورات.‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ من الناس.‏
‏‏-‏ أتفهمين مقصدي؟ ‏-‏ أفهمك.‏
‏انتظري دقيقة.‏
‏أنت في المرأب يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ تعال هنا!‏
‏لم تكن سعيداً لهذه الدرجة
‏منذ عثورك على 3 حبات فول سوداني في قشرة.‏
‏‏-‏ تعال.‏ ‏-‏ ناديتني يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ أخبار رائعة لك.‏
‏توجهت إلى مكتب كاتب المقاطعة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو هذا مسلياً.‏
‏قصد زملاء المدرسة مجلس المدينة مرة.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ورأينا عضو مجلس محلي.‏
‏لقد بدا كرجل عادي.‏
‏اتضح أن والدتك تركت لك إرثاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عبارة عن قطعة أرض ومقطورة.‏ ‏-‏ لا.‏ شكراً.‏
‏تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظر.‏
‏تبلغ مساحة الأرض قرابة فدان،‏ ويُفترض أنها أرض خضراء
‏يتخللها مجرى مياه.‏
‏قد تكون مأوى لطيفاً لسمكتك.‏
‏قلت لا اريد ذلك،‏ اتفقنا؟
‏حين أخبرته بوفاة والدته،‏ كان على ما يرام.‏
‏وحين أخبرته أن لديه ميراث،‏ تملكه الغضب.‏
‏ربما السبب نبرة صوتك.‏
‏أهلاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏غضبان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس من عادتك أن تكون غاضباً هكذا.‏
‏آسف بشأن ذلك.‏
‏أحاول ألا أغضب،‏ وحين يتمكن مني الغضب،‏ أحتفظ بتلك المشاعر
‏وأتكتم عليها وألقي بها في صندوق خيالي في داخلي.‏
‏هذا الشعور يسميه البعض قرحة المعدة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن الأمور لم تكن تسير دوماً على ما يرام
‏بينك وبين والدتك.‏
‏كانت علاقتنا سيئة تماماً.‏
‏ولم تكن علاقة طويلة أصلاً.‏
‏لديك كل الحق في أن تغضب.‏ أنا أتفهم ذلك.‏
‏لا أحب أن أغضب.‏
‏لا أحب فتح صندوق الغضب أكثر من مرة في العام.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ 15 يوليو،‏ هذا يوم الصراخ.‏
‏يوم صراخي هو 15 أبريل.‏
‏لكني لا أكتم مشاعري.‏ بل أصرخ طوال العام.‏
‏أنا فقط لا أفهم
‏لماذا قد يتخلى أب أو أم عن طفله.‏
‏لا أستوعب ذلك أيضاً.‏
‏ربما تصوّرت والدتك أنها تفعل الصالح لك.‏
‏وأنها تساعدك في بناء شخصيتك من خلال استقلاليتك.‏
‏يبدو مبكراً على طفل يبلغ 8 أعوام.‏
‏سن 8 أعوام مبكر فعلاً.‏
‏أشعر أنها تحاول إرضائي بالمقطورة
‏نظير أفعالها الحقيرة معي.‏ وإذا وافقت،‏
‏فكأنه تأكيد لحسن تصرفها.‏
‏نعم.‏
‏كل مرة أفكر فيها،‏ يتملكني الغضب.‏
‏سيسيطر الغضب على تفكيرك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توصل إلى حلّ يحررك من هذه المشاعر.‏
‏لا أعرف كيف.‏
‏لدي فكرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أليس بوسعك التدخين والتسكع في ‏‏"‏‏‏‏سفن إليفين‏‏"‏‏‏‏
‏مثل مراهقة محترمة؟
‏شعرت بالضيق بسبب ما قد حدث حين تماديت في إهانتك.‏
‏لم أتعرض للإهانة.‏
‏منذ عام،‏ لم أكن أعرف الطريق الذي سأسلكه،‏
‏لكنك أسديت لي معروفاً لن أنساه طيلة حياتي.‏
‏لأنه كان غريباً جداً.‏ أعطيتني آلة ‏‏"‏‏‏‏يوكوليلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تحدثنا عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يليق بسكان ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ تسمية هذه الآلة إلا باسم ‏‏"‏‏‏‏أو كو لي لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أحاول دفعك للتفكير خارج الصندوق.‏
‏خمن ما الموجود في حقيبتي؟
‏يا لها من مفاجأة.‏
‏إنها الـ‏‏"‏‏‏‏أو كو لي لي‏‏"‏‏‏‏ التي أعطيتني إياها.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أفكر خارج الصندوق.‏
‏هل تعلم،‏ لقد خطر على بالي ارتجال،‏
‏أغنية قصيرة.‏
‏‏-‏ بالطبع خطرت لك.‏ ‏-‏ لا تقلق،‏ ليست عنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يعرف (راين) ماذا يفعل حين يحين موعد التحاق (بويد) بالمدرسة
‏وللأسف لا يدعه يذهب وسيصبح (بويد) غريب الأطوار‏‏"‏‏‏‏
‏توقفي.‏
‏لم يكن من الصواب أن أمنحك آلة ‏‏"‏‏‏‏أو كو لي لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين حزنت من قبل،‏ رأيت نظرة معينة في عينيك.‏
‏كانت نفس نظرتي
‏حين انهارت كل خطط مستقبلي.‏
‏‏-‏ كنت خائفة أيضاً.‏ ‏-‏ لست خائفاً،‏ اتفقنا؟
‏بعودة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة،‏
‏سيتحتم علي معرفة ما سأفعله في حياتي كلها،‏
‏وهو أمر مرعب،‏ وليس مخيف.‏
‏أنت ذكي وشغوف
‏وستجد ضالتك المنشودة.‏
‏أنا متأكدة لو تطلعت إلى ما وراء الشرفة،‏
‏ستجد سنجاباً ميتاً اسمه ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ كانت جنازة ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ أمس.‏ افتحي صندوق الأحذية،‏ كان مؤثر جداً.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيكون (راين) على ما يرام
‏لأن (إيف) أنقذت الموقف
‏يا لها من رائعة ولطيفة للغاية و.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏نظرة على الحياة
‏مجرد نظرة على الموت.‏
‏‏-‏ لم يتغير شيء.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لم يتغير ما بالداخل.‏ واعتاد الخارج أن يكون أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏ميزوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا نفعل هنا؟
‏أمسك.‏
‏استخدمها.‏
‏هيا حطم الأثاث اضرب الخزانة أو المصباح أو ما شابه.‏
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ ألم تقل أنك غاضب؟
‏سدد اللكمات أو الضربات،‏ ابدأ بهذا الحيوان الصغير
‏البارز من تلك الحفرة هناك.‏
‏أنا لا أريد تحطيم الأشياء.‏ من الواضح أنها نظفت المكان للتو.‏
‏قلت أنك غاضب.‏ إنها طريقة جيدة للتنفيس عن الغضب.‏
‏لقد أهديتها هذه.‏
‏لا أصدق أنها أبقتها طيلة السنين.‏
‏لا بد أنها تعني لها شيئاً.‏
‏مثل هذه المجموعة الرائعة من زجاجات الفودكا.‏
‏أعتذر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد تحطيم أي شيء هنا.‏
‏لم أقابل أمك أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن إن كانت تشبهك في الطباع،‏
‏فأنا متأكد أنها ظنت أن ذلك أفضل ما في وسعها.‏
‏هل تتصور ذلك؟
‏أنا متأكد.‏
‏فقد أخمدت حريق الشحوم بسرعة.‏
‏ربما كانت،‏
‏لكن لا أشعر باطمئنان حيال احتفاظي بالمقطورة وقطعة الأرض.‏
‏فكر بهذه الطريقة.‏
‏ابتاعت هذه الأرض وجلبت المقطورة هنا لتكون بقربك.‏
‏ولم تتركهما لأخيك.‏ بل لك أنت.‏
‏من منظورها،‏ أظنها رأت أنها تدين لك بشيء ما.‏
‏إذاً،‏ ليس ذلك بمثابة رشوة،‏ بل أشبه بالاعتذار.‏
‏ليس الاعتذار اللائق،‏ لكن أجل.‏
‏لو احتفظت بهما.‏.‏.‏ ماذا سأفعل؟
‏قطعة الأرض جيدة.‏
‏هناك مجرى مائي يتدفق هناك.‏
‏كما أن عربات التسوق بالخارج،‏ ليس مكاناً سيئاً.‏
‏أفضّل أن أبني شيئاً بنفسي.‏
‏جيد.‏ شيد بيتاً لنفسك مع عائلة تستحقها.‏
‏نعم،‏ أود ذلك.‏
‏ماذا سأفعل بالمقطورة؟
‏كنت لأتخلص من أثر حريق الشحوم.‏
‏أعتقد أن أمك كانت تريده ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ متجر المغامرات
‏المدونة
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلينتبه الجميع.‏
‏لو كنت ترى نفسك والداً مثالياً،‏ فلترفع يدك.‏
‏لا أرى أحد،‏ لو كنت مثالياً،‏ فأمر جيد.‏
‏أما لو كنت وحيد القرن،‏ فارفع حافرك.‏
‏أنا جاد.‏
‏لو تحلينا بالأمانة هنا،‏ فنتيجة التجربة البسيطة هي صفر للجانبين.‏
‏هل تعرفون السبب؟
‏لأننا لسنا آباءً مثاليين،‏ ولم يحظى أي منا بآباء مثاليين.‏
‏ومن أجل ذلك،‏
‏مصانع الجعة والمشروبات في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ ممتنة للغاية.‏
‏أنا أكره حياتي.‏
‏هل تعلم ما الذي يمنحك الدفء أكثر من جرعة نبيذ البربون.‏
‏جرعتان من البربون.‏.‏.‏
‏مع السعي للغفران.‏
‏تذكروا،‏ يفعل معظم الآباء أفضل ما في وسعهم.‏
‏وبالنسبة لكثيرين،‏ لنواجه الأمر،‏ يبدو هذا صادماً ومروعاً.‏
‏لكن استمرارك في الاستياء والغضب منهم لن يؤذي أحداً سواك.‏
‏قال القديس ‏‏"‏‏‏‏أوغسطين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشاعر الاستياء والحنق بمثابة تناول السمّ والتطلع إلى موت الشخص الآخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كلمات حكيمة يقولها بسلاسة.‏ كان زميلي في المدرسة.‏
‏أخبرته والدته أنها تحبه طوال الوقت.‏
‏كانت تتطلع إليه وتقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت قديس.‏‏‏"‏‏‏‏