‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تلمّعين كرة القدم خاصتي.‏
‏أصبحت الآن كرة ديسكو.‏ على الرحب والسعة.‏
‏انظروا.‏ رسم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ صاروخاً.‏
‏أو نقانق ربما.‏ أتعلمون؟ لنعتبره صاروخاً.‏
‏عاد أبوكن إلى المنزل.‏
‏أخيراً،‏ فقد احتُجزت معكن بما فيه الكفاية أيتها الدجاجات.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس ظريفاً عندما يقوله والدك،‏
‏ويصبح مربكاً عندما تقولينه أنتِ.‏
‏أين كان كتيّب التصوير هذه المرة؟ ‏‏"‏‏‏‏بيرو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏برتغال‏‏"‏‏‏‏؟ مكان يبدأ بحرف الباء.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏،‏ بحرف الباء.‏
‏‏-‏ قال أنه سيحضر العشاء معه.‏ ‏-‏ جيد،‏ إننا نتضور جوعاً.‏
‏لقد عدت.‏
‏حسناً،‏ ها هو العشاء.‏
‏‏-‏ ماذا يفترض بي أن أفعل بها؟ ‏-‏ عليكِ بتقطيعها من الفم إلى الذيل.‏
‏أخرجي كل شيء.‏ الأمر لا يحتاج للشرح.‏
‏‏-‏ يجب أن أستحم.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏من الرائع أن أعود إلى المنزل.‏
‏أنتِ ذاهبة إلى العمل باكراً.‏ وفقاً لاتجاه الشمس،‏ أفترض.‏.‏.‏
‏انظر إلى الساعة فقط.‏
‏يريد المدير رؤيتي،‏ وأنا قلقة.‏
‏رغم أنني أعمل هناك منذ عام تقريباً،‏ وما أزال الفتاة الجديدة.‏
‏هذا جيد،‏ الفتيات الجديدات دائماً جميلات.‏
‏أحتاج بعض المساعدة.‏ كم ستبقى في المنزل هذه المرة؟
‏ربما لـ7 أيام،‏
‏ثم سنتجه إلى ‏‏"‏‏‏‏كوستا ريكا‏‏"‏‏‏‏ لتصوير كتيّب الربيع.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هلّا أوصلت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ للملعب؟
‏كرة القدم.‏
‏إنّها حرب أوروبية خفية للتلاعب بعقول وقلوب الأولاد الأمريكيين.‏
‏نتبارز مع الفتيان لكي نصبح أقوى.‏
‏الفتيان ليسوا بتلك القوة.‏ رأيتهم يلعبون.‏
‏يركضون فيدخل مثبت الشعر في أعينهم،‏
‏ويصطدمون بقائم المرمى ثم يبكون.‏
‏لمَ تشاهد الفتيان الصغار يلعبون كرة القدم؟
‏‏-‏ لقد شرحت السبب للتو.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏‏-‏ أهلاً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل يمكنك إيصال ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى الحضانة يا أمي؟
‏سأتأخر على العشاء.‏
‏إنه أسبوع ‏‏"‏‏‏‏تحية اللحم المقدّد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا الوحيدة التي تجيد استخدام جهاز الإنعاش.‏
‏لقد تأخرت،‏ اسألي أباكِ.‏
‏إلا أبي!‏ يجيد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ 6 كلمات فقط،‏ ونصفها ‏‏"‏‏‏‏ ألوم (أوباما) على الرعاية الطبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه تأثير سيء.‏
‏‏-‏ إنه يقف هنا كما تعلمين.‏ ‏-‏ يبذل جهده.‏
‏حرفياً،‏ أنا أقف هنا.‏
‏أتعرفين من يجب أن يأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى الحضانة؟ والده الفاشل الكسول.‏
‏أجل يا أبي.‏ سبق وناقشنا الأمر.‏ إنني أبلي حسناً.‏
‏ربما من الصعب عليك تصديق هذا لأنك قديم الطراز،‏
‏لكنني لست بحاجة إلى رجل.‏
‏لديك طفل رضيع.‏ هذا يعني أنك احتجتِ لرجل ذات مرة.‏
‏حسناً،‏ سأصطحب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى الحضانة،‏
‏لكنني أتمنى أن تأخّري لن يتسبب بأعمال شغب اللحم المقدّد للعام 2011.‏
‏أحب اللحم المقدّد.‏
‏توقف عن إزعاج ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعترف بذلك،‏ لكنها تمر بوقت عصيب.‏
‏يمر الناس بأوقات عصيبة منذ بداية الوجود.‏
‏‏-‏ أتعلمين ما مشكلة العالم؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏ لنتناقش بذلك.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أتمنى لك يوماً جيداً في العمل،‏ أحبك.‏
‏‏-‏ ما الخطب الآن؟ ‏-‏ لا يا أبي،‏ سيكون الأمر مملاً.‏
‏كنت بحاجة إلى نصيحة أمي.‏
‏أنا هنا.‏ يمكنكِ طلب نصيحة والدك.‏
‏لا،‏ أحتاج إلى نصيحة جيدة.‏
‏قدمت نصيحة لأختك عندما كانت مراهقة.‏ ما الأمر؟
‏تقصد عندما حصلت على وشم أم عندما عادت حاملاً من حفل التخرج؟
‏‏-‏ لديها وشم؟ ‏-‏ أظن أنه يُدعي ‏‏"‏‏‏‏ختم المتشردة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ شكراً.‏ ليس لديها وشم.‏
‏بل لديها ختم المتشرّدة.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏ ستقول أن هذا مجرد غباء.‏
‏بحقكِ.‏ امنحيني فرصة،‏ فأنا والدكِ.‏ ماذا يجري؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏غلي‏‏"‏‏‏‏ غبي.‏
‏بحق السماء.‏ أهذا ما يقلقك؟
‏ألهذا السبب تبكين؟
‏ما هو ‏‏"‏‏‏‏غلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً يا رفاق.‏ تسعدني العودة إلى الملاذ.‏
‏أجل.‏ لا مجففات شعر أو دموع أو صابون استحمام برائحة الحمضيات.‏
‏تفوح رائحة كريهة من هنا.‏
‏من أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ قمت بتوظيفي منذ عدة أشهر.‏
‏ركنت في موقفك فكسرت زجاج سيارتي الأمامي.‏
‏‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك يا صاح؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏يروق لي اسم ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اسم رجولي يا رفاق.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏(كايل) الذي سيبرح البعض ضرباً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه اسم شهرة والدتي قبل الزواج.‏ ‏-‏ لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك.‏
‏‏-‏ أهلاً بك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا صديقي.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏هل أحضرت لي معك شيئاً من ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنت في الـ3 من عمرك؟
‏‏-‏ جيد.‏ لم تكن لدي واحدة من هذه الأشياء.‏ ‏-‏ أجل،‏ أجل.‏
‏حسناً اسمع.‏ سأكون صريحاً.‏
‏تلقيت اتصالاً من الإدارة اليوم.‏ يريدون إيقاف الكتيّب.‏
‏الإدارة؟ أنت تملك الشركة.‏
‏‏-‏ كان الأمر يستحق المحاولة.‏ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏تم اختياره كأفضل كتيّب من قِبل مجلة الكتيّبات.‏
‏‏-‏ انتهى أمر الكتيّب.‏ ‏-‏ ماذا،‏ هل ستقوم بإلغائه؟
‏‏-‏ اعتبره لاغياً.‏ ‏-‏ هل سينتهي الأمر بعد ‏‏"‏‏‏‏كوستا ريكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كوستا ريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت معاقب.‏ لكنني أحتاج لخبراتك في الموقع الإلكتروني.‏
‏‏-‏ الموقع الإلكتروني فظيع.‏ ‏-‏ لهذا السبب أريدك كمسؤول عنه.‏
‏لكي يكون لدينا مستقبل،‏ فعلينا بجذب الشبان إلى أشيائنا.‏
‏تبدو الآن مثل شقيقتي.‏
‏لم يعد الشبان يقرؤون كتيّبات الصور.‏
‏إنها على الإنترنت،‏ وعملك الآن هو إحضارهم.‏
‏أريد أن تبقى الشركة قائمة حتى بعد مئات الأعوام.‏
‏لأحظى بمكان أعود إليه عندما يزيلون الجليد عن رأسي.‏
‏لمَ لا نوظف شاباً مهووساً بالإنترنت لتحسين الموقع الإلكتروني؟
‏‏-‏ يمكنني ذلك.‏ ماذا ستفعل أنت وقتها؟ ‏-‏ لا أصدق أنك تعاقبني.‏
‏سأعقد معك صفقة.‏
‏قم إيجاد طريقة لزيادة المبيعات على الموقع،‏
‏وسأجد طريقة لإعادتك إلى السفر.‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ حسناً،‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ ارحل الآن.‏
‏هل لديك وقت للعودة إلى المضمار؟
‏لا،‏ ركن أحد الأوغاد في موقفي.‏
‏اسمع ما حصل.‏ عُرض عليّ ترقية كبيرة في العمل.‏
‏‏-‏ تهانينا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن إن قبلت بها،‏ فستكون ساعات العمل أطول،‏
‏وستضطر للبقاء هنا من أجل الفتيات.‏
‏هذا رائع.‏
‏لكن كيف سأتمكن من العمل لساعات أطول إن كنت غائباً دوماً؟
‏لن أغيب كثيراً ربما.‏
‏‏-‏ هذا جميل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ماذا حصل؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أريد تمضية المزيد من الوقت مع الفتيات فقط.‏
‏ماذا حصل؟
‏منعني ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ من السفر حتى أتمكن من تعزيز حضور الموقع الإلكتروني لشركتنا.‏
‏عليك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بشأن مدونتها.‏
‏‏-‏ مدونة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل هذا اختصار لأمر سيئ؟ ‏-‏ مثل ماذا؟
‏لا أعلم.‏ عندما أتحرك،‏ تحتك مدونتي بـ.‏.‏.‏
‏آسفة على تأخري على العشاء.‏
‏ثُقب الإطار معنا أنا و ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏،‏ وانتظرنا الميكانيكي وقتاً طويلاً.‏
‏لا تقولي لي أنكِ اتصلتِ بشخص غريب ليستبدل إطار سيارتك.‏
‏لمَ أعطيتني بطاقة لنادي السيارات إذاً؟
‏إنها من أجل حالات الطوارئ الحقيقية،‏ مثل اصطدام نيزك بالسيارة.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ذهب إلى صالون التسمير.‏
‏سماع هذا يؤلمني حقاً.‏
‏عزيزتي،‏ لا أظنكِ ستكونين قادرة أبداً
‏على الاعتماد على ذلك الشاب ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأعاقبكِ حتى
‏تتعلمي تبديل الإطار بنفسك.‏
‏هذا ليس عدلاً على الإطلاق.‏
‏من قال أن الحياة من المفترض أن تكون عادلة؟
‏أقوم بذلك فقط كي لا تكوني بحاجة للاعتماد على رجل.‏
‏ظننت أن جدالك معي لأنك أردتني أن أكون مع رجل.‏
‏اقلقي بشأن هذه المنطقة هنا وحسب.‏
‏كيف حال عملكِ؟
‏سيضيفون ‏‏"‏‏‏‏ كل ما يمكنك أكله من النقانق‏‏"‏‏‏‏ إلى مزيج يوم غد.‏ سيكون الأمر فوضوياً.‏
‏أحب النقانق.‏
‏‏-‏ يستطيع والدك أن يأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى الحضانة.‏ ‏-‏ لا يوجد مقعد في الشاحنة.‏
‏سآخذ الشاحنة.‏ يمكنك أن تأخذ السيارة.‏
‏أنت ستأخذين الشاحنة.‏ وأنا سآخذ السيارة.‏
‏‏-‏ أنت لا تمزحين الآن،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا،‏ أنا لا أمزح.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أجل بالطبع.‏
‏حسناً أيها البطل.‏ فلتقض يوماً جميلاً في الحضانة،‏ اتفقنا؟
‏لا نستخدم كلمات كهذه هنا.‏
‏تدل كلمة ‏‏"‏‏‏‏بطل‏‏"‏‏‏‏ على انتصار شخص على الآخر.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ وجميعكم فائزون هنا.‏ ‏-‏ لقد فهمتَ الأمر.‏ تفضل بالدخول.‏
‏والدا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ هنا يصنعان حلوى ‏‏"‏‏‏‏فلاكس‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏بامبكين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك قل لي أن هذان ليسا اسماهما.‏
‏نكتة جيدة.‏ اخلع حذائك.‏ نقوم بصنع بناء من الوسائد.‏
‏أعد لي ذاك الولد.‏
‏تستطيع تعلم كل ما تحتاج معرفته عن الحياة عند تجولك بصحبة جدك.‏
‏فقط ابق بجانبي،‏ اتفقنا؟ هلّا حملت الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل بالطبع.‏
‏ها أنت ذا.‏ ستحتاج لهذه.‏ فقد تغوط في ملابسه.‏
‏في العادة أقوم بالبث من ‏‏"‏‏‏‏ماندي لاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أبث الليلة من الزنزانة 3 في سجن أبي.‏
‏سجن أبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أبي،‏ أبي
‏ذهب (ترافيس) إلى حفلة (غاغا) ألا ترى أنني حزينة؟‏‏"‏‏‏‏
‏5000 متابع؟ يملك الناس الكثير من الوقت.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أَلم أقل لك أن تهتم بالطفل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يجوّله ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ في الأرجاء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏في قارب تجديف.‏
‏‏-‏ هل تعرف كيف تبدل إطار السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالطبع.‏ أتريدني أن أغير إطارك؟
‏هل أبدو لك كشخص لا يستطيع تبديل إطاره بنفسه؟
‏لماذا تصرخ عليّ؟ لا أعلم عمّ نتحدث.‏
‏ما رأيك بالمجيء إلى منزلي؟ أريدك أن تقابل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أعجبتك فاصطحبها في موعد غرامي.‏
‏وإن لم تعجبك فاصطحبها في موعد غرامي.‏
‏‏-‏ لكن لا تقم بأشياء ظريفة.‏ ‏-‏ أتقصد مثل إقامة علاقة؟
‏يا للهول!‏
‏يقلقني استخدامك لتلك الكلمة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ضع في حسبانك أنني أستطيع طردك من العمل.‏
‏أو أسوأ من ذلك.‏
‏أبي،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يأخذ قيلولة.‏ لقد تناول من حلوى الطاقة في مكان عملي.‏
‏وبقي يجري حتى فقد وعيه.‏
‏بدلاً من أخذه إلى الحضانة،‏
‏أخذته إلى متجر أسلحة الصيد؟
‏لم يكن في موقع خطر أبداً،‏ اتفقنا؟
‏ولا يمكنني قول الشيء نفسه لو أنني تركته في ذلك المكان المرح.‏
‏يعلم ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ الرقّة والتسامح.‏
‏يجب ألّا يذهب طفلك إلى تلك المدرسة.‏
‏سينتهي الأمر بأن يرقص ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ على منصة عائمة.‏
‏وما المشكلة في ذلك؟
‏من المفترض للرجال أن يرقصوا فقط عندما يطلق رجال آخرون النار على أقدامهم.‏
‏هل ستستمر بالتطفل حتى يوم مماتك؟
‏وما بعد ذلك.‏
‏لديّ وصية محددة جداً.‏
‏تقول لي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أن لعب كرة القدم يجعل قدميّ ثخينتين.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ينجذب الفتيان إلى الفتيات الممتلئات.‏
‏هذا ما جذبني إلى والدتك في البداية.‏
‏لا تقولي لها أبداً أنني قلت ذلك.‏
‏لم ألعب ضدّ الفتيان من قبل.‏
‏هل هناك شبان ظرفاء؟
‏لا.‏ من قال شيئاً عن ‏‏"‏‏‏‏فيكتور بلايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأعطيكِ نصيحة.‏
‏إن أردتِ إبهار الصبيان،‏ فالعبي بقوة،‏
‏والعبي بضراوة ضدهم وأثبتي لهم أنكِ تنتمين إلى ذلك الميدان.‏
‏ثقي بي.‏
‏حسناً،‏ علينا الانتقال.‏
‏ماذا حصل؟
‏قال لي أبي إن الفتيان سيعجبون بي إن لعبت ضدهم بعنف.‏
‏لويتُ كاحل ‏‏"‏‏‏‏فيكتور بلايك‏‏"‏‏‏‏ والآن ينادونني بـ‏‏"‏‏‏‏كوين كونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لأحزم أمتعتي.‏
‏يمكنني التفسير.‏
‏ربما يجب علينا الانتقال.‏
‏لماذا تعطي نصائح فتيات؟
‏لمَ لا تلتزم بما تعرفه؟ مثل مطاردة الراكون في الفناء.‏
‏إنها حيوانات تعيش في مجموعات،‏ إن لم تتخلصي منها.‏.‏.‏
‏أكره أن أخيب أملها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لم تعد تستمع إلي،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لديها عائلتها جديدة،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏كارداشيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوين كونغ‏‏"‏‏‏‏ صديقتي الصغيرة.‏
‏‏-‏ اذهب وتحدث إليها.‏ ‏-‏ ترفض التحدث إليّ.‏
‏ابنتاي الاثنتان ترفضان التكلم معي.‏ أظن عادة أن هذا أمر رائع.‏
‏لكن الأمر يؤلمني الآن.‏
‏ابنتاك تتحدثان إليك بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ أنصت إليهن وحسب.‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يطرح السؤال الذي يسأله الرجال منذ العصور الوسطى.‏
‏كيف أحصل على قوس صيد على الإنترنت؟
‏لدينا الإصدار الجديد من سلسلة التوفير.‏
‏مقبض قابل للفك والتركيب،‏ لذلك عندما تصطادون.‏.‏.‏
‏يا لغبائي،‏ بمن أستخف؟
‏إن كنتم تشاهدون هذا فأنتم لا تصطادون.‏
‏لعلكم تبكون الآن.‏
‏لأن فتاة ما في لعبة كرة قدم حيث لا يمكن لأحد أن يخسر قد لوت كاحلكم.‏
‏هناك شاب يدعى ‏‏"‏‏‏‏جاك يانغبلود‏‏"‏‏‏‏
‏لعب في النهائي بساق مكسورة.‏
‏هذه كرة قدم حقيقية وليست افتراضية.‏ ما هي كرة القدم الافتراضية؟
‏لديّ افتراض لكم.‏ لمَ لا تنهضون عن الأريكة اللعينة أيها الحمقى؟
‏ماذا حصل للرجال؟
‏اعتاد الرجل بناء المدن فقط لكي نتمكن من إحراقها.‏
‏كنا نقص شعرنا لدى شخص يدعى ‏‏"‏‏‏‏هانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطبك أيها الرجل العصري؟
‏تتهرب من المسؤوليات والأبوّة.‏
‏لا يمكنك تبديل إطار السيارة حتى!‏
‏لمَ لا تنهضون عن الأريكة أيها الحمقى وتذهبون إلى الخارج؟
‏سترون شيئاً ساطعاً،‏ يدعى الشمس.‏
‏إنها كتلك الآلة التي تكسبكم السّمرة لكنها مجانية.‏
‏كيف سيفيد ادّعاء ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أنه غاضب ومخيف وغير مستقر موقعنا الإلكتروني ؟
‏لدينا الكثير من المشاهدات.‏ والمشاهدات تفيدنا.‏
‏أعلم أن المشاهدات أمر جيد أيها الغبي.‏ لست بالألف من عمري.‏
‏انتشر الأمر سريعاً.‏ وزادت نسبة الزيارة على موقعنا كثيراً.‏
‏يبدو أن الشركة قد دخلت أخيراً في القرن العشرين.‏
‏‏-‏ لكننا في القرن الـ21 يا سيدي.‏ ‏-‏ كل خطوة في أوانها يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ هلّا أعطيتني.‏.‏.‏ ‏-‏ لن أتحدث إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يريد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ النقانق،‏
‏أم لديكِ بعض الصويا في حقيبتك؟
‏حسناً،‏ فهمت.‏ لن يتحدث أحد إليّ.‏
‏‏-‏ أنا أتحدث إليك يا أبي.‏ ‏-‏ هذا الأمر يوترني.‏
‏هلّا ذهبتِ لإحضار ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ من فضلك؟
‏‏-‏ تستطيعين إحضاره.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏إن اكتشفت كيف ستغيرين الإطار.‏
‏‏-‏ أمر مؤسف.‏ ‏-‏ أعيش مع ‏‏"‏‏‏‏اللورد فولدمورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف من هذا،‏ لكنه يبدو كوالدٍ مكترث.‏
‏مرحباً،‏ لا بد أنكِ ابنة السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ومن أنت؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ أرادنا والدك أن نلتقي.‏
‏يا للهول.‏ هل قال لك إنني بحاجة إلى رجل؟
‏بكل تأكيد.‏
‏رائع.‏ هل قال لك أنني بحاجة للمساعدة لأنني والدة عزباء؟
‏لا أظن ذلك بحسب تلك النظرة الغبية على وجهك.‏
‏لا،‏ هذا وجهي فحسب.‏
‏حسناً،‏ لماذا تتسكع برفقة والدي؟
‏‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ أنا أعمل لديه.‏
‏يا للمصيبة.‏ هل يدفع لك لكي تواعدني؟
‏‏-‏ هل أنا مثيرة للشفقة لهذا الحد؟ ‏-‏ هل ترغبين بالذهاب للسينما؟
‏سينما؟ لم أذهب إلى السينما منذ أن كنت على وشك أن ألد خلال فيلم ‏‏"‏‏‏‏أفاتار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الفضل يعود لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح.‏ ذلك الصغير رائع.‏ إنه يحب والدك كثيراً.‏
‏في الحقيقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يحب الجميع.‏
‏لا،‏ لقد وقع وتعثّر ثم جاء والدك واحتضنه ثم قال له،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا بأس بالبكاء.‏ أخرج ما بداخلك وحسب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ قال ذلك؟
‏فيما بعد،‏ عندما وقع السخّان على قدمي،‏ هل كان من الطبيعي أن أبكي؟
‏كلا،‏ لم يكن كذلك.‏
‏حسناً.‏
‏سأذهب لأتفقد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وأنت اذهب لإلقاء التحية على والدي.‏
‏ومن ثم نذهب.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً لاستضافتي.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ مذهلة.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏‏-‏ أجل هذا رائع.‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا اليد اليمنى ل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ نوعاً ما.‏ ‏-‏ لست كذلك.‏
‏شكراً يا أبي لأنك أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ عني.‏
‏لا بأس يا ابنتي.‏
‏مهلاً،‏ ألم تقل أنك جئت هنا لكي ترى.‏.‏.‏
‏يا رجل،‏ أنا جائع.‏
‏حسناً،‏ سنذهب لمشاهدة فيلم إن اعتنيت بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ كنت أسأل أبي.‏
‏في الواقع،‏ لقد كانت تسألني.‏ بالطبع سأفعل.‏
‏‏-‏ شكراً يا أبي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي فعلته؟
‏لا أدري.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ كدت أنسى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ إنه فخور بك ويريدك أن تعمل على ‏‏"‏‏‏‏كوستا ريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏ دعني أعطيك تلميحاً يخص ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تُحب أن تُنادى بـ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لقبها.‏
‏‏-‏ شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الرحب.‏
‏‏-‏ تعرف أن هذا لن ينتهي على نحو جيد.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف ذلك.‏
‏‏-‏ أتمنى أن تكون سعيداً.‏ ‏-‏ كنت كذلك لبضع لحظات.‏
‏ما الذي يجري؟
‏‏-‏ غيّرت الإطار.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كسرت ثلاثة أظافر،‏ مزّقت هذاه السترة.‏ وتعرف ذلك المنفاخ؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏ تحتاج لواحد جديد.‏
‏‏-‏ أنا فخور بكِ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً،‏ المفاتيح؟
‏‏-‏ أجل بالطبع.‏ ‏-‏ سأذهب لأحضر ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا الوقت للاهتمام بأظافرنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يأت أحد للعشاء،‏ وأنت تعتني بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسأتناول 3 كؤوس من المشروب وسأخلد للنوم.‏
‏يا أبي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور بلايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذو الكاحل الملتوي؟
‏اتصل بي وأُعجب بطريقة لعبي.‏
‏‏-‏ قلت لك أن الأمر سينجح.‏ ‏-‏ سألني للخروج في أول موعد حقيقي لي.‏
‏سأكون عدائية كما علمتني.‏
‏لا،‏ لا،‏ العدائية شيء سيئ.‏ إنها.‏.‏.‏
‏‏-‏ أحسنت أيها المدرب.‏ ‏-‏ لم أتوقع ذلك.‏
‏أراهن أنك مسرور لأنك ستسافر مجدداً،‏ صحيح؟
‏لن أذهب إلى أي مكان.‏ ماذا يحدث إن لم يستطع تبديل إطار السيارة؟
‏ما الذي تقوله؟
‏مع الترقية الجديدة،‏ ستحتاجين إلى الكثير من المساعدة.‏
‏وأنت ستفعل ذلك؟ في هذه الحالة سأحتاج لـ3 كؤوس من المشروب حتماً.‏
‏ما هي مسؤولية الرجل الأولى؟
‏إخافة صديق ابنته؟
‏أنتِ تفهمينني.‏ لهذا السبب تزوجتك.‏
‏ظننت أنك تزوجتني بسبب قوامي الممتلئ.‏
‏تلك الواشية.‏
‏الفنون الرجولية تختفي.‏ هذه حقيقة.‏
‏ماذا نفعل إن تعرضنا لغزو الفضائيين أو خرج الأموات الأحياء من قبورهم
‏وتمرّدت الآلات؟
‏من سيقودنا؟
‏أنت.‏ أنا أملك كل هذه المعرفة.‏
‏من واجبي أن أمرّرها إلى المستقبل البشري.‏
‏سأعطيك درساً مهماً جداً الليلة
‏ضع هذه هنا.‏ هنا تماماً.‏ ضعهما هنا.‏
‏كيف نجعل هذا الحيوان الصغير يصل إلى السوق؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟