‏لو كان لدى ‏‏"‏‏‏‏إلواي‏‏"‏‏‏‏ مستقبل كرة مثل ‏‏"‏‏‏‏جيري رايس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لحاز الفريق على خمس بطولات ‏‏"‏‏‏‏سوبر بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنحتسي القهوة.‏
‏جرعة مضاعفة لك،‏ لتُبقيك صاحياً طوال اليوم.‏
‏سأحتسي القهوة اليوم يا أبي
‏وقطعتان من حلوى الخطمي،‏ ولا شيء أكثر،‏ إن كنتُ بمزاج جيد.‏
‏‏-‏ من الجيد تحديد الأهداف.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏‏-‏ هل رأى أحدكم بطانية ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ رأيته،‏ لا يزال يكبر.‏
‏‏-‏ كانت تقصد البطانية.‏ ‏-‏ لمَ لا تفطميه عن هذه البطانية؟
‏لا،‏ لأنني استعملها لأفطمه عني.‏
‏كل طفل لديه شيء خاص به.‏
‏تعلقت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ بغطاء الوسادة،‏ كما تعلقت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بالسيد ‏‏"‏‏‏‏باتن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أما أنت فكنتَ متعلقاً بشدة بفريق ‏‏"‏‏‏‏دينفر برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى تشربين القهوة؟
‏مذ قال ‏‏"‏‏‏‏فيكتور بليك‏‏"‏‏‏‏ أن الشاي للفشلة.‏
‏هل يمكنه أن يمر ويعد لي بعض الشاي بما أنكِ شربتها كلها؟
‏لا تنسى يا عزيزي.‏
‏علينا حضور يوم الأجداد في روضة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ظهر اليوم.‏
‏‏-‏ لا يمكنني فعل ذلك اليوم.‏ ‏-‏ لمَ لا؟
‏لأنه سيصل جهاز ذبذبة جديد إلى المتجر
‏مع صمام حلزوني…‏‏‏
‏لا،‏ ليس عليك أن تكذب.‏
‏إن كنت لا ترغب بالذهاب،‏ قل ذلك وحسب.‏
‏‏-‏ لا أريد الذهاب.‏ ‏-‏ ستذهب.‏
‏هذه حماقة.‏
‏ممنوع قول هذه الكلمة أمام ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏
‏الكلمة التي ليس عليه سماعها هي ‏‏"‏‏‏‏الاشتراكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا الذهاب من أجل ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي.‏
‏عمره سنتان.‏ لن يعرف أننا هناك.‏
‏لا أقصد الإساءة ولكنه لن يعرف أنه هناك.‏
‏سأراك ظهر اليوم،‏ ولا ترتدي هذه الملابس.‏
‏لا تهدروا القهوة يا رفاق،‏ فهي لا تنبت على الأشجار.‏
‏في الواقع،‏ هي تنبت على الأشجار.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ادخل من أجل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر للجدات الرائعات،‏ هيا.‏
‏ليس عندما يندفعن بسياراتهم عبر سوق المزارعين.‏
‏سأتفقد طاولة الطعام.‏
‏تبدين مألوفة.‏ هل تمارسين يوغا الكراسي في مركز ‏‏"‏‏‏‏واي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا آسفة،‏ لا أعلم ما هذا حتى.‏
‏‏-‏ متجر وسائد الظهر.‏ ‏-‏ أيوجد متجر وسائد للظهر؟
‏بالطبع.‏
‏المسنون أمثالنا لا يستطيعون الجلوس لفترة طويلة بدون وسائد الظهر.‏
‏المسنون أمثالنا!‏
‏أملك سروالاً مشابهاً.‏
‏لم أتوقع أن يأتي اليوم
‏الذي سأرتدي به سروالاً بخصر مطاطي.‏
‏لكن في عمرنا،‏ لا أحد يهتم.‏
‏أنا أهتم.‏
‏‏-‏ ما هي عشبة ‏‏"‏‏‏‏ نيوتن‏‏"‏‏‏‏ بحق الجحيم؟ ‏-‏ طعام رديء،‏ لكن صحي.‏
‏ماذا عن هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏حليب من حبوب الصويا‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يستخرجون الحليب من الحبوب؟
‏إنها مزارع صغيرة،‏ ومقاعد صغيرة جداً،‏ وبصر حاد.‏
‏هذا مضحك.‏
‏هذا مشروع ‏‏"‏‏‏‏فيبي‏‏"‏‏‏‏ الفني،‏ لذا…‏‏‏
‏دعني أطرح عليك سؤالاً.‏ هل تملك ‏‏"‏‏‏‏فيبي‏‏"‏‏‏‏ اهتمامات أخرى؟
‏قد يبدو هذا غير تقليدي بالنسبة إليك،‏ لكننا نحرص
‏ألا تُهدر أيّ من موارد الطبيعة الأم.‏
‏هذا إهدار للحياة.‏
‏حسناً يا رفاق.‏
‏لمَ لا نشكل دائرة التواصل؟
‏أجل.‏
‏هيا تجمعوا.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏هذا مريح.‏
‏حسناً،‏ يا أصدقاء.‏ لماذا لا نعلم ضيوفنا أغنية الترحيب السعيد؟
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن سعيدون لذا نحن نصفق
‏صفقوا
‏نحن سعيدون لذا نفرقع أصابعنا
‏فرقعوا أصابعكم‏‏"‏‏‏‏
‏أحد أصحابنا ينتابه شعور ما.‏
‏لمَ لا نتحقق من ماهية هذا الشعور؟
‏هل تشعر بالحزن؟ هل سرق أحدهم قوس القزح خاصتك؟
‏أحد ما سرق صبري.‏
‏لمَ لا نبحث عميقاً ونحاول العثور على هذا الشعور يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟ هل هو فتى؟
‏من قال هذا؟
‏‏-‏ هو.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اختار ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ أن يكون أميرة اليوم،‏
‏وصادقنا على هذا الاختيار.‏
‏هذه حماقة.‏
‏لا تستخدم هذه الكلمة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها مجرد كلمة عادية.‏ ‏-‏ لا نستخدم كلمة ‏‏"‏‏‏‏عادية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنها تتضمن ‏‏"‏‏‏‏غير طبيعي‏‏"‏‏‏‏ ونحن لا نستخدمها أيضاً.‏
‏إنها مجرد كلمات.‏ علينا استخدامها.‏
‏حسناً جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن سعيدون لذا نحن نصفق
‏صفقوا بسعادة وفرقعوا أصابعكم‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ حان وقت أن نصمت جميعاً.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تعلم أن الكلمات يمكن أن تجرح مثل الأسلحة؟
‏حقاً؟ لنخرج إذاً،‏ أنت تطلق عليّ بعض الكلمات،‏
‏وأنا أطلق سهماً على قدمك.‏
‏حسناً.‏
‏سأطلب منك أن تأخذ طاقتك السلبية وتغادر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لا أمانع ذلك،‏ لمَ لا نرحل؟
‏شكراً لك.‏
‏هنا على ضفاف نهر ‏‏"‏‏‏‏جروميتي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏تنزانيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تجري طقوس تغذية فرس النهر الممتلئ.‏
‏المعروف بالقتال من أجل منطقته،‏
‏تتشاجر الإناث بمعركة ضارية على رقعة عشب.‏
‏أبي.‏
‏عادة ما ينسحب فرس النهر الذي بدأ التحدي
‏عندما يتوضح أن الآخر…‏‏‏
‏لم أستخدم الشامبو خاصتك
‏لكن ليس دائماً.‏
‏ما خبطكم؟ أنا أشاهد شجار بين أفراس النهر.‏
‏استعملت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ الشامبو خاصتي،‏ إصدار ‏‏"‏‏‏‏إيفا لونغوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم استعمله.‏
‏هلّا شممت شعرها لنتأكد من الأمر يا أبي؟
‏من المحال أن أفعل ذلك.‏
‏أريد منكم أن تحلوا مشاكلكم بأنفسكم.‏
‏اصعدوا إلى غرفكم،‏ بصمت.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أنهيت للتو مكالمة مع روضة ‏‏"‏‏‏‏هابي رينبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانيّ.‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أول فتى يُطرد على الإطلاق.‏
‏طُرد؟ تم طرده من الروضة؟
‏هذا سيئ.‏
‏أجل.‏ يقولون إن طاقة عائلتنا لا تناسبهم.‏
‏سينعكس هذا سلباً عليه
‏جميع أصدقائه في تلك الروضة.‏
‏عمره سنتان.‏ هذه ليست صداقات حقيقية.‏ إنهم مجرد فقاعات صغيرة يتحدث إليهم.‏
‏أريدك أن تتصل بهم وتتوسل إليهم ليعيدوا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ لا أريد ذلك.‏
‏إنه يقلد سلوكك،‏ وهذا ليس لطيفاً.‏
‏بل إنه كذلك نوعاً ما.‏
‏ما زال عمره سنتان ويستطيع إصدار صوت الريح من يده.‏
‏هذه مشكلة جديّة يا أبي،‏ ما الذي عليّ فعله حيال ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني أن آخذه إلى المطعم معي.‏
‏ما رأيكِ أن نعثر على روضة جديدة له؟
‏متى؟ غداً؟
‏تطلب الأمر منّي 6 أشهر لأجد هذه الروضة.‏
‏هل هذا منطقي؟
‏إنه أمر تنافسي أن تجدي روضة لا تحب التنافس.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يمكنني أخذه إلى مكان عملي في الأيام المقبلة.‏
‏حسناً.‏
‏أنا يائسة،‏ لا توجد ذئاب متاحة لمراقبته.‏
‏لذا أظن أنك ثاني أفضل خيار.‏
‏لمعلوماتك،‏ أيتها ‏‏"‏‏‏‏الأم المحبة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تعتني الذئاب بأطفالها كثيراً.‏
‏أود الاعتذار عن سلوكي المبرر جداً.‏
‏في روضة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الشيوعية تلك.‏
‏هذه مشكلتك،‏ وعليك التعامل معها.‏
‏‏-‏ حالياً،‏ سأعتني بعنقي…‏‏‏ ‏-‏ ما خطب عنقك؟
‏هل تصدق أن تلك المسنة اعتقدت أنني بعمرها؟ انظر إليّ.‏
‏أنا أصغر من أن يكون لي ابنة راشدة،‏ ناهيك عن حفيد.‏
‏أجل،‏ الأطفال تنجب أطفالاً.‏
‏وفي اليوم الوحيد الذي أرتدي فيه سروالاً مريحاً،‏
‏تم نعتي بسيدة مسنة.‏
‏كن صادقاً يا عزيزي.‏ كم يبدو عمري؟
‏‏-‏ 25 ‏-‏ كن جدياً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ 45.‏ ‏-‏ ليس بهذه الجدية.‏
‏35،‏ 17،‏ كفي عن هذا رجاء.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ ما كنت لأكلمها الآن.‏
‏كيف بدت ‏‏"‏‏‏‏إليانور روزفلت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تظنين أنني مسنة لدرجة أنني أعرفها؟
‏لا،‏ لكنكِ تعرفين التاريخ.‏
‏‏-‏ متى انتهى الركود الاقتصادي؟ ‏-‏ لقد بدأ للتو،‏ صدقيني.‏
‏اعذريني،‏ هل تعملين هنا؟
‏هل صوت الموسيقا مرتفعة؟ هل تريدين رؤية المدير؟
‏لا،‏ إنها جيدة،‏ برأيي أن ترفعوا صوت الموسيقا.‏
‏أتسوق وحسب.‏
‏عظيم،‏ هل تودين شراء شيء لابنتك؟
‏لا.‏
‏‏-‏ لحفيدتكِ؟ ‏-‏ لا.‏
‏لابنة حفيدتكِ؟
‏أرغب برؤية المدير الآن.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ما هذا؟
‏إنه منزل للوثب.‏
‏وضعت خيمة ‏‏"‏‏‏‏سييرا‏‏"‏‏‏‏ على عوامات قابلة للنفخ.‏
‏‏-‏ يبدو ممتعاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أخرجه من هنا.‏
‏أيها الرئيس،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طُرد من الروضة بسببي،‏ وأنا فخور بذلك.‏
‏هذا مكان عمل،‏ وليس حضانة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يعرقل عمل أحد.‏
‏‏-‏ هذا مذهل.‏ ‏-‏ هذا ما كنت أعنيه تماماً.‏
‏نحتاج إلى أشخاص يعملون.‏ بدلاً من ذلك،‏ لديك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هناك،‏ يقفز مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ ليس بالداخل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ذهب لصنع حلوى سمورز مع ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ في المخيم.‏
‏الجميع متحمسون لقضاء الوقت معه.‏
‏ألا يمكنك وضعه في صندوق صغير؟
‏يمكنني أن أفهم الآن لمَ لستَ مقرباً من أطفالك.‏
‏هذا جميل.‏
‏هذا سروال.‏
‏إنه…‏‏‏
‏هل هو بنصف السعر؟ لأنه قصير.‏
‏أجل،‏ فهمت الأمر.‏
‏هل لديكِ قياس 6؟
‏لدينا من مقاس 0 إلى 2.‏
‏‏-‏ سأجرب ثلاثة من المقاس 2.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نفدت طرقكِ لإحراجي؟
‏يُفترض أنكِ تدرسين؟
‏أنا في استراحة،‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أنا.‏.‏.‏ أتسوق وحسب.‏
‏أحاول أن أجد شيئاً جميلاً.‏
‏أمّي.‏ أنتِ مستعدة لمظهر جديد.‏ أصغي إليّ.‏
‏سأتولى هذا الأمر،‏ تعالي معي.‏
‏سيكون الأمر رائعاً،‏ ستبدين مختلفة.‏
‏لا يوجد لدينا 3 من مقاس 2،‏ لهذا أحضرتُ لكِ 6 من مقاس 1.‏
‏‏-‏ شارفت على الانتهاء أيها الرئيس.‏ ‏-‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏قلتُ لك أن تصنع قلعة لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس بلدة مهجورة
‏أبذل قصارى جهدي.‏ فأنا لستُ مهندساً معمارياً.‏
‏تفضل وعبّر عن خيبة أملك بي مثل أبي،‏ المهندس المعماري.‏
‏توقف عن النحيب كالنساء،‏ سألتك سؤالاً وحسب.‏
‏أليس ذلك ‏‏"‏‏‏‏دون‏‏"‏‏‏‏ من قسم الشحن؟
‏أليس من المفترض أن يأخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في جولة؟
‏لا،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏إيدج ويبونز‏‏"‏‏‏‏ أخذه ليلعب مع الحيوانات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏ في مكتبي،‏ من يصطحب الفتى إذاً؟
‏ماذا تُطعم هذا الطفل؟
‏رأيتُ فضلات لدببة أصغر من فضلاته.‏
‏‏-‏ انظروا من يعتني بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ ‏-‏ حسناً،‏ قلبي ليس حجراً.‏
‏يوجد معدن في قدمي،‏ ولكن لا يوجد حجر.‏
‏انظروا إلى هذا،‏ قطيع من الذئاب يعتنون بشبل.‏
‏لا نحتاج لروضة أطفال وضيعة.‏ لديك الذئب الأب يغير الحفاض.‏
‏والذئب النجار يبني له قلعة.‏
‏والذئب المجعد يعد الطعام للطفل.‏
‏هيا.‏
‏أنا مرهق.‏
‏كان يوماً طويلاً.‏
‏أرى أن نعود إلى المنزل،‏ ونبدأ في الصباح الباكر.‏
‏إنها الـ‏‏"‏‏‏‏11:‏00‏‏"‏‏‏‏ صباحاً.‏
‏علينا أن نعثر لك على روضة.‏
‏نعم،‏ أفهم ذلك بالتأكيد،‏ هل يمكنه أن يبدأ يوم الإثنين؟
‏عظيم،‏ سيبدأ بعد 14 شهر من الإثنين؟
‏هذا أشبه بثانوية.‏
‏لن ينفع الأمر،‏ شكراً جزيلاً.‏
‏ما أخبار بحثك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس جيداً،‏ وضعوني على قائمة الانتظار في مدرسة للطبخ.‏
‏‏-‏ هذا أفضل ما بإمكاني القيام به.‏ ‏-‏ بحقك،‏ الجميع مرهقون.‏
‏لم ننجز أيّ عمل.‏ هيا أرجوك،‏ اتصل بتلك بالروضة واعتذر منهم.‏
‏الاعتذار من ذلك الشخص يُخالف جميع معتقداتي
‏دعني أُخبرك قصة قصيرة.‏
‏كان لدي مورد للرصاص،‏ وكان وغداً،‏
‏وطلب مني أن أعتذر لشيء لم أرتكبه.‏
‏وكان كبريائي سيكلفني الكثير.‏
‏‏-‏ اسألني ماذا فعلت ‏-‏ حسناً
‏‏-‏ سأخبرك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏اعتذرتُ منه،‏ وكان الأمر صعباً،‏ لكنه كان التصرف الصائب.‏
‏وشعرت براحة كبيرة بنهاية اليوم.‏
‏حسناً.‏
‏خصيصاً بعد أن استأجرت رجلاً ليحطم سيارته ‏‏"‏‏‏‏المازيراتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنتِ واثقة أننا لا نبدو سخيفتان؟ ‏-‏ لا،‏ بل نبدو فاتنتين
‏لستُ واثقة أننا نبدو فاتنات.‏
‏‏-‏ لماذا تشبهين ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ يا أمي؟ ‏-‏ انظري إلى هذا.‏
‏لدينا ريش ديك في شعرنا.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ما رأيكِ؟ ‏-‏ أنتِ في صفها الآن؟
‏لا،‏ لستُ في صف أحد.‏
‏لكنني أحتاجكِ لتساعدينني في واجبي.‏
‏‏-‏ لا يزال بإمكاني مساعدتك.‏ ‏-‏ لا يمكنك أن تشبهيها وتعرفي أشياء.‏
‏أتعلمين؟ أفضل شخصياً أن أكون جذابة على أن أكون ذكية.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لقد أوضحتِ هذا.‏ ‏-‏ اذهبي من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ هذا ليس بالأمر المهم.‏ أحاول أن أكون أكثر عصرية.‏
‏أجل،‏ لكن أكثر ما أحبه فيكِ،‏ هو أنكِ لا تهتمين لمظهركِ.‏
‏هذا لطيف ومهين للغاية.‏
‏‏-‏ هل هذا ريش؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً.‏
‏ألم يعجبك إذاً؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ألم يعجبك الريش.‏
‏انسَ الأمر،‏ لا يهمني.‏
‏‏-‏ هل هناك خطب ما؟ ‏-‏ لا.‏
‏أعلم عندما يحدث هناك خطب.‏ أتعلمين كيف؟
‏لأنني على دراية بمزاجكِ الأنثوي،‏ حسناً.‏
‏كم أنني لاحظت أن أحدهم تناول الكثير من الشوكولا.‏
‏أنا جدة.‏
‏وهل اكتشفتِ الأمر للتو؟
‏كنتُ أعلم أنني جدة،‏ لكنني…‏‏‏
‏لم أعتبر نفسي جدة من قبل،‏ لكنه الواقع.‏
‏أقوم بكل تلك الأمور الخاصة بالنساء المسنات.‏
‏‏-‏ ماهي تصرفات المسنات؟ ‏-‏ أرتدي أحذية مريحة.‏
‏ودائماً ما يكون لديّ حلوى في حقيبتي.‏
‏وأستمتع بإخراج العُقد من مجوهرات.‏
‏ليتني عرفت أنكِ دائماً ما تضعين الحلوى في حقيبتكِ.‏
‏‏-‏ أين ذهب شبابنا؟ ‏-‏ سرقته فتياتنا منا.‏
‏بحقكِ يا عزيزتي،‏ لا داعٍ لتستائي بشأن هذا.‏
‏إن لم تكن مستاءً من تقدمك في السن،‏ لمَ لا تدع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يناديك جدي؟
‏ليس ذنبي أنه يصر على مناداتي بالـ‏‏"‏‏‏‏البطل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يدعوني ‏‏"‏‏‏‏الجدة المسنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون هذا ذنبي في الواقع.‏
‏هيا يا عزيزتي.‏ هذا سخيف.‏ إنها مسيرة الزمن.‏
‏تمضي الأيام،‏ ولا يمكننا إيقاف ذلك.‏ كلانا نتقدم في السن.‏ هذه هي الحياة.‏
‏لننجب طفلاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏النساء في سني ينجبن الأطفال.‏
‏أين؟
‏في كل مكان.‏ في مكان ما،‏ في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدوتُ أصغر سناً عندما كنتُ حبلى.‏
‏لأنكِ كنتِ شابة عندما كنتِ حبلى.‏
‏لا بد أنكِ تمازحينني،‏ لا أستطيع فعلها،‏ لا طاقة لي بهذا.‏
‏أعتنيت بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ 8 ساعات في العمل.‏ أرهق هذا العمل فريقاً مكوناً من 7 رجال.‏
‏تسلق اثنان منهم جبل ‏‏"‏‏‏‏إيفرست‏‏"‏‏‏‏ من دون أوكسجين.‏
‏هل تذكر عندما كنتُ أماً يافعة.‏
‏كنتُ مفعمة بالحيوية.‏.‏.‏
‏لا،‏ كنتِ محرومة من النوم.‏ وكنتِ في حالة جنونية.‏
‏ولم يكترث أحد لوجود الطعام في شعري دائماً.‏
‏كنا جميعنا نكترث،‏ ولكننا لم نظهر ذلك.‏
‏‏-‏ كان صدري كبيراً.‏ ‏-‏ يمكننا التحدث بشأن إنجاب طفل.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏‏-‏ أمسكت بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ وهي تستخدم الشامبو خاصتي.‏ ‏-‏ كنتُ أحركه لأصل إلى الشامبو الخاص بي.‏
‏لا أريد رائحة ‏‏"‏‏‏‏إيفا لونغوريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائحتها كالخزامى وكل الروائح زكية.‏
‏اذهبوا إلى غرفكم واقفلوا الأبواب يا فتيات.‏
‏ربما لا نريد طفلاً آخر.‏
‏اسمعي،‏ إن كان لكلامي قيمة،‏ أظن أنك جميلة،‏
‏وأظن أنكِ تزدادين جمالاً يوماً بعد يوم،‏
‏وليس هناك من أفضّل السير معه
‏نحو راحتي الأبدية أكثر منك.‏
‏من الجيد أنك لم تعد تكتب الأغاني بعد الآن.‏
‏من أين تأتي رائحة الخزامى؟
‏لا أعرف.‏
‏أنت تستعمل شامبو ‏‏"‏‏‏‏إيفا لونغوريا‏‏"‏‏‏‏ الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا استعمله.‏ ‏-‏ لا أصدقك.‏
‏‏-‏ أنا معجب بها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً لقيامك بهذا.‏ ‏-‏ أنا أفعل الصواب.‏
‏أعتذر عن تأخري،‏ كنت أتأمل وأخذ ذلك مني وقتاً.‏
‏قد يحدث هذا لأي شخص.‏
‏اسمع،‏ أود الاعتذار عما بدر مني في اليوم السابق،‏
‏كل ما قلته وفعلته،‏ وكل ما أنا عليه.‏
‏مبدئياً،‏ أنا آسف.‏
‏أظن أن هذا رائع.‏ أعجبني ما قلته هنا اليوم.‏
‏‏-‏ نحن على وفاق إذاً.‏ انتهينا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لنحضر ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يوم الاثنين.‏
‏علينا أن نعيد تعليمه كل ما تعلمه من جده.‏
‏حسناً،‏ نراك الاثنين.‏
‏مهلًا.‏ تقول أن مدرستك تتمحور حول القبول،‏
‏لكنك تنتقد والدي.‏
‏لا بأس،‏ ما رأيكِ أن نخرج من هنا؟
‏هناك الكثير لأحكم عليه.‏
‏سأحتاج إلى كل الفحم لدي لأرسم هالته.‏
‏ستحتاج لأكثر من الفحم.‏
‏قام والدي بعمل مذهل بتربيته ثلاث فتيات.‏
‏في الواقع قام بتربية اثنتان.‏
‏وسأكون فخورة إن أصبح ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ مثل جده.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ سنراك يوم الاثنين.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟
‏لستُ واثقة أني أريد هذا.‏
‏بل أنتِ واثقة.‏
‏أُفضل أن يقضي كل اليوم مع والدي في العمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا سعيد وأصفق‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أليست هذه زوجتي الجميلة والفاتنة والمثيرة؟
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ خمني ماذا سنفعل الليلة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏سنرتدي ثياباً أنيقة،‏ ونذهب إلى مطعم جميل.‏
‏ثم سنرقص حتى الفجر،‏ هيا لنحتفل.‏
‏‏-‏ هذا يبدو ممتعاً.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏
‏أو…‏‏‏
‏يمكننا تناول الحبوب في السرير وقراءة كتبنا
‏كنتُ آمل أن تقولي هذا.‏
‏أريد الحبوب ذات الألياف العالية فهي سهلة الهضم.‏
‏هذا رأيي أيضاً.‏