‏عيد القديسين تقليد دينيّ قديم.‏
‏عقد ‏‏"‏‏‏‏قسطنطين‏‏"‏‏‏‏ اتفاقاً مع ‏‏"‏‏‏‏السلتيين‏‏"‏‏‏‏ ليحظوا بيوم العيد،‏
‏لأنهم ظنّوه يوم يُبعث الموتى من الموت،‏
‏لذلك نرتدي أزياء مخيفة،‏ كي نطرد الموتى بعيداً.‏
‏‏-‏ أعلم ذلك يا أبي.‏ ‏-‏ هل أخبرتك القصة مسبقاً؟
‏نعم،‏ في طريقنا إلى هنا.‏
‏زيّ لم نعد نراه كثيراً،‏ السيدة المشرّدة.‏
‏‏-‏ ربّما.‏ ‏-‏ ربّما؟
‏سيدة النينجا.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ يوجد واحد هنا.‏
‏إليكِ هذه المزحة،‏ سيدتي الرئيسة.‏
‏‏-‏ قد يحصل ذلك.‏ ‏-‏ أيّاً شئت يا أبي.‏
‏ماذا تعنين بذلك؟ بحقك.‏
‏‏-‏ ألا تستمتعين بهذا بعد الآن؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏كوني صريحة.‏
‏أنا متحمسة للغاية للذهاب في طلب الحلوى معك.‏
‏أعرف مدى حبّك لاختلاس النظر داخل بيوت جيراننا.‏
‏أعلم أن طلب الحلوى تقليد نستمتع به معاً،‏
‏لكن إن تجاوزتِ الأمر،‏ لا بأس.‏
‏حقاً؟ لا أريد التسبب بمشكلة صحيّة.‏
‏‏-‏ أنا حقاً لا أمانع.‏ ‏-‏ لا أريد طلب الحلوى.‏
‏‏-‏ أواثق أنك لست غاضباً؟ ‏-‏ بالطبع،‏ أنا بخير.‏
‏أصبح عمري 13،‏ وموضوع التنكّر يبدو سخيفاً بالنسبة إليّ.‏
‏أنتم في حضرة قرصان.‏
‏أليست هذه رقعة التهاب العين خاصتي.‏
‏نعم.‏
‏ذلك الزيّ محرج للغاية.‏
‏ما خطبها؟
‏ربّما لأننا معتادون على رؤيتك كأمّ،‏
‏وليس كفتاة ليل.‏
‏أنا أميرة القراصنة.‏
‏أجل.‏ ألا يجب أن تكون كنوزك مخبأة جيداً؟
‏كل عام نرتاد حفلة عائلة ‏‏"‏‏‏‏ميلرز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأتنكر بزيّ الشخصية اللطيفة،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏سندريلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أو ‏‏"‏‏‏‏أليس في بلاد العجائب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تنكّرت كـ‏‏"‏‏‏‏مارغاريت ثاتشر‏‏"‏‏‏‏ العام الفائت.‏ ‏-‏ لم أتنكّر العام الفائت.‏
‏دعيني أنهي جملتي.‏
‏فكّرت في تغيير الإيقاع المعتاد.‏
‏‏-‏ إنه يتغيّر كيفما تحركتِ.‏ ‏-‏ هل أعجبك الزي إذاً؟
‏حسناً،‏ هل أنت مستعدة لارتداء هذا في عطلة ذكرى زواجنا في الكوخ؟
‏‏-‏ ربّما.‏ ‏-‏ أعجبني إذاً.‏
‏أبي،‏ هل جلبت زيّ القطة الذي
‏حجزتُه من أجل حفلة ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ ثوب السباحة المبطّن بالفرو وله أذني قطة؟
‏‏-‏ أجل،‏ هذا هو.‏ ‏-‏ نعم،‏ رأيته.‏
‏لهذا جلبت لك هذا الزيّ.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏غارفيلد‏‏"‏‏‏‏،‏ قطّ ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ المفضل.‏
‏‏-‏ لكنه سيغطي جسمي بأكمله.‏ ‏-‏ صحيح،‏ خذيه.‏
‏عيد القديسين ليس عذراً كي ترتدي ملابس فتاة لعوب.‏
‏‏-‏ أنتِ أفضل من ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏
‏والدك محق يا عزيزتي.‏
‏زيّ قطة الزقاق ذلك غير لائق.‏
‏عزيزتي،‏ هل مكتوب على سروالك الداخلي ‏‏"‏‏‏‏غنيمة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مقزز،‏ أبي يتكلم عن الملابس الداخلية.‏ ‏-‏ لا تنسي الرأس.‏
‏هلّا تأخذين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ يا أمي؟ تأخرت على مناوبتي.‏
‏‏-‏ عليكِ أن تعملي يوم العيد؟ ‏-‏ أجل،‏ لكنني لا أمانع.‏
‏يترك الزبائن بخشيشاً أكبر حين تنكرهم كحمقى.‏
‏أعطاها شاب في زي ‏‏"‏‏‏‏فرانكشتاين‏‏"‏‏‏‏ بخشيش 100 دولار العام الفائت.‏
‏أجل،‏ لكن السبب أني أعدت المسمار المفقود من زيّه.‏
‏هل من داعٍ لنسمع ذلك؟
‏عشاء ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في الثلاجة،‏ وملابس نومه على سريره.‏
‏انظري إلى الزيّ الذي أحضرته له.‏
‏لا يا أبي،‏ لن يذهب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لطلب الحلوى.‏
‏بإمكاني أخذه.‏
‏لا،‏ إنه صغير على رؤية صور الموت الوثنيّة.‏
‏صور موت وثنيّة؟
‏أجل،‏ مثل هياكل عظمية وأشباح وموتى أحياء.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏السلتيين‏‏"‏‏‏‏ القدامى،‏
‏الذين تنكروا كي لا تكتشف الأرواح الشريرة أنهم بشر.‏
‏تتذكرين هذه المعلومات إذاً،‏
‏لكن لا تذكرين التأكد من وقت إباضتك،‏
‏أو استخدام وسائل تحكم بالحمل؟
‏لا أريد لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن يتأثر بما تقول.‏
‏لن يحصل ذلك،‏ عمره سنتان.‏
‏يصدّق خدعة الإصبع 5 مرات باليوم.‏
‏ليس لديه فكرة عما يحصل.‏
‏أعتذر يا أبي،‏ لن يذهب لطلب الحلوى
‏لا نريده أن يكون الفتى غريب الأطوار الذي لا يخرج في عيد القديسين.‏
‏‏-‏ لن يكون غريباً.‏ ‏-‏ سيصبح كذلك إن لم نحذر.‏
‏لستُ أباً مثالياً،‏ لكنني لم أربّي غريبي الأطوار.‏
‏أظنّ أن أحدهم تقيأ هنا.‏
‏مرحباً،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ونعلم تماماً ما يعجبكم.‏
‏أرداف مليئة وأرجل ممشوقة وصدر رائع.‏
‏نتكلم عن الغزلان بالطبع.‏
‏لأن عيد القديسين يعني موسم الغزلان في التلال.‏
‏حان الوقت لصيد بعضهم.‏
‏علينا قبل ذلك التفكير بالسلامة من السلاح
‏يوجد شخص هنا سيخبرنا كيفية إخراج أسلحتنا من المخزن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاري ماكيغر‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏خبير أسلحة نارية وقذائف وذخيرة،‏
‏يعلم كل شيء عن الأسلحة.‏
‏إذاً ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏،‏ حالما ننظّف المزلاج،‏ قد تريد الإمساك بالسلاح.‏
‏أخبرنا عنه.‏.‏.‏ تفضل.‏
‏أخبرنا عندما تجهز كيف نخرجه من الحفظ تماماً.‏
‏لا يهاب ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ أي حيوان،‏
‏لكنه يهاب الكاميرات،‏ تماماً مثل القردة الهندية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً.‏
‏لنأخذ استراحة وربما نعطي ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ سكاكر منشطة.‏
‏الوضع مريع،‏ أتعلم ماذا أيضاً؟
‏صديقتك تمنع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من طلب الحلوى.‏
‏أعلم.‏
‏‏-‏ أيمكنك التكلم إليها؟ ‏-‏ مستحيل.‏
‏ماذا تعني بذلك؟
‏اسمع،‏ قلت لها:‏ ‏‏"‏‏‏‏ألست متحمسة حيال عيد القديسين؟‏‏"‏‏‏‏
‏فقالت:‏ ‏‏"‏‏‏‏ليس تماماً‏‏"‏‏‏‏.‏ فقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏ولا أنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم ما العمل.‏
‏مبادئك راسخة يا ‏‏"‏‏‏‏رجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ خبير أسلحتك أحمق.‏
‏إنه يتصرف مثل الأموات.‏
‏تعجبني دعابات عيد القديسين.‏
‏هل ستزور منزلي اليوم لطلب الحلوى؟
‏مع من؟ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ترفض الذهاب،‏
‏وغير مسموح للجد أن يأخذ حفيده.‏
‏مهلاً،‏ عيد القديسين يبني الشخصية.‏
‏إن استطاع طفل بعمر سنتين حمل منشار،‏ ومطالبة رجل
‏بالحلوى،‏ فسيمكنه فعل أي شيء.‏
‏ُيفترض أن يجرب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ عيد القديسين حالياً،‏
‏بينما لا يزال دماغه طرياً.‏
‏بالضبط.‏
‏كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.‏ أجل.‏
‏سيكون هذا العيد رديئاً.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تكن محبطاً كـ‏‏"‏‏‏‏ديبي داونر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم ما سيُبهجك.‏
‏أرجوك لا تسمعني أغنية ‏‏"‏‏‏‏مونستر ماش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ تظنني سأسمعك تلك الأغنية.‏
‏تظن أنك تعرفني تماماً.‏
‏نلت مني.‏
‏أتحداك ألا تبتسم،‏ بحقك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أغلب الناس تظن هذه الأغنية عن وحوش تحتفل.‏
‏لأنها عن وحوش تحتفل يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتعلم معناها الآخر؟ ‏-‏ لا تخبرني أنها عن العائلة.‏
‏إنها عن العائلة.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ أتريدين مساعدتي في تقديم الحلوى؟ ‏-‏ أتريدين مساعدتي في إيجاد بنطال؟
‏مضحكة جداً.‏
‏‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ حلوى أم خدعة.‏
‏أختار الحلوى.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من كان يعلم؟
‏‏-‏ من علم ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لم أظنكِ من هذا النوع.‏
‏علينا الذهاب.‏
‏كان ذلك غريباً.‏
‏أنا ذاهبة إلى حفلة ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ في زي قطة سخيفة وبدينة.‏
‏أظن أنك تبدين رائعة.‏
‏وأنا أيضاً.‏ أستطيع رؤيتك طافية فوق موكب عيد الشكر الاستعراضي.‏
‏تستمر هذه الأمسية بالتحسن أكثر وأكثر.‏
‏استريحوا جميعاً.‏
‏من أنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون وين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لونغست دي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ساندس أوف إيو جيما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أفراد فرقة ‏‏"‏‏‏‏غرين بيريتس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أصبتِ
‏مع مساعده الموثوق،‏ ‏‏"‏‏‏‏السنيور بونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر كم يبدو لطيفاً،‏ مهلاً.‏
‏لن تأخذه لطلب الحلوى،‏ صحيح؟
‏كلا،‏ سنبقى هنا ونقدم الحلوى.‏
‏مثل جميع الانطوائيين الآخرين.‏
‏بمناسبة الحلوى،‏ أين كل الأشياء اللذيذة التي ابتعناها؟
‏على المنضدة،‏ جانب سريري.‏
‏سأُحضرها.‏
‏‏-‏ يبدو لطيفاً بحق.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏أتعلمين من سيجده لطيفاً؟ تلك السيدة العجوز عند الناصية،‏ ‏‏"‏‏‏‏تانر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو في الـ90 ،‏ لم يتبق لها الكثير من الأعياد.‏
‏أقترح أن نزورها لنريها الزيّ.‏
‏لن نطلب حلوى.‏
‏سنتنزه ونستمتع بالزينة.‏
‏‏-‏ أتريدين مرافقتنا؟ ‏-‏ طلبت منك ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ ألا تفعل.‏
‏نحن في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلامك غير منطقي.‏
‏انظر إلى هذا المكان.‏
‏كم أنتم مخيفون،‏ عيد قديسين سعيد يا رفاق.‏
‏تلك الأجنحة غير مناسبة.‏
‏حسناً،‏ لا تجزع.‏
‏حلوى أم خدعة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتيت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أشكرك.‏
‏لن يكتمل العيد دون زيارتك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك يا صاح؟
‏لا أريد السخرية من زيّك.‏
‏لكن هذا ليس تشريحاً صحيحاً لجسم الإنسان.‏
‏هل غيرت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ رأيها؟
‏لا،‏ غيرت رأيي بشأن الاستماع لها.‏
‏بحقك،‏ عليك لوم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو ظريفاً جداً في زيه.‏
‏‏-‏ انظر إليه.‏ ‏-‏ ماذا لو اكتشفت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ الأمر؟
‏أنا جندي قوات خاصّة.‏
‏هل أبدو لك كشخص يخاف من كلام ابنته؟
‏جيد،‏ لأنها متجهة نحونا.‏
‏ماذا؟
‏انظر إلى هذا المكان يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو مذهلاً.‏
‏‏-‏ أفضل من العام الماضي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أتبجّح أمام صديقتي الجديدة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏مرحباً.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ وأنت تشبهين ‏‏"‏‏‏‏إلفيرا‏‏"‏‏‏‏،‏ ملكة الشرّ.‏
‏أنا هيَ.‏
‏أستقل الدرجة الأولى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أو لا أسافر أبداً.‏
‏المعذرة،‏ سوف أدخل لتحضير مشروبات فاخرة.‏
‏‏-‏ تبذل جهدها في التنكر لعيد القديسين.‏ ‏-‏ لا تعرف أنه العيد.‏
‏ليلة عيد سعيدة يا صاحبي،‏ أراك غداً.‏
‏تفضلوا،‏ أتمنى لكم عيداً سعيداً.‏
‏‏-‏ أين ذهب والدك؟ ‏-‏ لا يمكنني إخبارك.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يمكنني إخبارك.‏
‏‏-‏ هل أخذ والدك ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ طلباً للحلوى؟ ‏-‏ لا يمكنني إخبارك.‏
‏لا أُصدر ذلك الصوت لأنني قرصان.‏
‏‏-‏ لا يهمّ.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ أنتِ تحبين العيد.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏دعينا نتجاوز الجزء الذي تتظاهرين به أنك بخير.‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فيكتور بليك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الفتى اللطيف الذي كسرتِ كاحله؟
‏‏-‏ لم يكن كسراً،‏ بل صدعاً.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ يعتقد أن العيد للأطفال.‏ ‏-‏ إذاً؟
‏أريده أن يراني كامرأة.‏
‏أنت في الصف الثامن يا عزيزتي.‏
‏نعم،‏ وهو في التاسع،‏ ينقصه عام
‏حتى يصبح بإمكانه تعلم القيادة.‏
‏نعم،‏ تمهلي قليلاً.‏
‏أهلاً مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل نسيت مفاتيحي هنا؟
‏‏-‏ إنها في يدك.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏يا لي من أخرق.‏
‏‏-‏ شيء آخر؟ ‏-‏ الوضع صعب في المنزل.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏حصلنا على أكبر غنيمة حلوى،‏
‏باستثناء طبيب الأسنان آخر الشارع الذي يقدم فُرش أسنان.‏
‏ذلك خاطئ.‏
‏لا أصدق أنك أخذت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لطلب الحلوى.‏
‏عليكِ تصديق الواقع.‏
‏‏-‏ سوف تقتلك ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كفى.‏
‏لن تكتشف الأمر،‏ استمتعنا بوقتنا،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلاً،‏ هذا طفل عائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم ذلك،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقصد أنه ‏‏"‏‏‏‏جيمي وونغ‏‏"‏‏‏‏ الذي يقطن آخر الشارع.‏
‏إذا كان ‏‏"‏‏‏‏جيمي وانغ‏‏"‏‏‏‏ معنا،‏ إذاً أين.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيها الأحمق،‏ عدت بالطفل الخطأ.‏
‏أنا أحمق؟ الآسيويّون لا يجيدون القيادة.‏
‏ذلك عنصري.‏
‏ليس إن قلته أنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ إيجاد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصلي بعائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏ وبالشرطة.‏
‏أخبريهم أنني أبحث حتى شارع ‏‏"‏‏‏‏هادسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً؟ كم هذا مطمئن،‏ تمهّل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عُد هنا،‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏ على الهاتف،‏ لديهم ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ إنه معنا،‏ سيكون ذلك رائعاً.‏
‏شكراً جزيلاً،‏ إنهم في طريقهم إلى هنا مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفرغي القَدر،‏ أريد التقيؤ.‏
‏استرخِ قليلاً،‏ سيكون كل شيء بخير.‏
‏بخير؟ كدت أن أفقد حفيدنا.‏
‏‏-‏ ثم خطفت طفل آخر.‏ ‏-‏ لم أخطف أحداً.‏
‏أحضرت طفل أحد آخر،‏
‏أعطيته بعض الحلوى،‏ وجلبته إلى منزلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك لا تخبر الشرطة تلك القصة.‏
‏كيف لم تعلم أنه ليس ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه عيد القديسين،‏ يعجّ هذا الحيّ بالهياكل العظمية.‏
‏كما تبين،‏ لم يكن تنكراً مميزاً.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً يا رفاق.‏
‏‏-‏ هل كنتِ تحاولين التسلل؟ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏حقاً؟ بدا الأمر كذلك.‏
‏لا.‏ أنا قطة،‏ أتذكرون؟ تصبحون على خير.‏
‏انزلي هنا حالاً،‏ هنا،‏ حالاً.‏
‏افتحي المعطف.‏
‏‏-‏ أين زيّ ‏‏"‏‏‏‏غارفيلد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه زي ‏‏"‏‏‏‏غارفيلد‏‏"‏‏‏‏ يا أبي،‏ انظر.‏
‏هذا الذيل،‏ وهذه الآذان.‏
‏أين الرأس؟
‏في حاوية قمامة خلف محطة الوقود.‏
‏أودعت عربوناً على هذا الرأس.‏
‏ذلك أخ ‏‏"‏‏‏‏بيتي وونغ‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏ إنها تصغرني عاماً.‏
‏‏-‏ نعم،‏ في الوقت الحالي.‏ ‏-‏ اعتدت أن أعتني به.‏
‏جيد،‏ بإمكانك فعل ذلك الآن.‏
‏‏-‏ أبقهِ مرتاحاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏رائع،‏ لا بد أنهما القاضية ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏ وزوجها.‏
‏هل كانوا هم؟
‏لا،‏ كان جارنا ‏‏"‏‏‏‏بيل كالهون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذكرني أن أستعيد مفتاحنا الاحتياطي منهم.‏
‏أظنني سمعت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ تركن سيارتها يا أبي.‏
‏‏-‏ سيكون كل شيء بخير.‏ ‏-‏ لماذا تخبرني بذلك؟
‏‏-‏ أنا أتدرب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سأماطلها حتى تصل عائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حافظ على مركز جاذبية منخفض،‏ ولن تستطيع تجاوزك.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ أهلاً عزيزتي،‏ هل حصلتِ على بخشيش وحشيّ؟
‏‏-‏ هل فهمتِ النكتة؟ ‏-‏ نعم،‏ سمعتها 40 مرة اليوم.‏
‏لكن طريقتك هي الأفضل يا أبي.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ لتفقّد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تخبرينني عن يومك قبل ذلك،‏ ماذا حصل؟
‏أشياء مزرية،‏ هذا كل ما حصل.‏
‏بحقك،‏ إنه مطعمٌ وهذه ليلة العيد.‏
‏لا بد من حصول شيء سيضحك والدك.‏
‏حسناً.‏
‏ارتدى الطاهي المسؤول عن القلي زياً قابلاً للاشتعال.‏
‏‏-‏ هفوات المطبخ مضحكة.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ علمت أن ذلك سيعجبك.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏تمهلي لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد إخبارك شيئاً،‏ أخذت ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لطلب الحلوى.‏
‏بعد أن نهيتك عن ذلك؟ لم أكن غاضبة منك هكذا قطّ.‏
‏انتظري،‏ هناك المزيد.‏
‏‏-‏ عذراً،‏ من هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى هنا.‏
‏أين كان؟ كل من يعرفه موجود في هذه الغرفة.‏
‏‏-‏ مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بد أنهم وصلوا.‏
‏ستضحكين على هذا في صباح الغد.‏ بإمكاني التفسير.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏ أيمكنني التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حلوى أم خدعة.‏
‏أبي.‏
‏ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك تكره عيد القديسين.‏
‏ذلك صحيح،‏ لكنني أعلم أنك تحبينه.‏
‏اسمعي،‏ أمي تنتظر في السيارة،‏
‏كنت أتساءل إن كنتِ تريدين قضاء الوقت في منزلي وتقديم الحلوى.‏
‏أبي؟
‏بالطبع،‏ استمتعي،‏ لكن ليس كثيراً،‏ أعلم عنوان منزلك يا ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم سيدي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكنني العيش هكذا.‏
‏‏-‏ سوف أنتقل للسكن مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حجزت غرفتك من الآن.‏
‏لن أنتقل حقاً للسكن معه.‏
‏إنه كلام فارغ،‏ مثل قولك أنك سترتادين الجامعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ إنه مع عائلة مكونة من قاضية وطبيب أطفال.‏
‏‏-‏ سيكون بأمان معهم أكثر منا.‏ ‏-‏ أظنّك أثبتّ ذلك.‏
‏‏-‏ لنطعم ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ شيئاً.‏ ‏-‏ نعم،‏ أظنه أفسح مكاناً للطعام تواً.‏
‏بحقك يا أبي،‏ ما هذا التصرف؟
‏أخذت أختك لانتقاء زيّ لكنها رفضت التنكر،‏
‏لذا ابتعت زيّاً لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بدا فيه لطيفاً للغاية
‏أردت التباهي به،‏ وأعاد ذلك لي ذكريات
‏طلب الحلوى معكن،‏
‏أظنني تحمست زيادة مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتذر عن ذلك.‏
‏هل استمتع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بوقته؟
‏كان يستمتع إلى حين فقدته.‏
‏إنه أول عيد له،‏ كنت أتمنى الذهاب معه.‏
‏لم يفت الأوان،‏ أنت متنكرة كنادلة.‏
‏‏-‏ بحقك،‏ اذهبي واصطحبيه.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لكن فقط إن أتيت معنا.‏ ‏-‏ أودّ ذلك.‏
‏أتعلمين ماذا ينقصنا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وجود ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ معنا.‏
‏‏-‏ إنها قاضية،‏ تصرفوا بلطف معها.‏ ‏-‏ حسناً،‏ مفهوم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً عزيزي.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تسرني رؤيتك.‏ ادخل.‏ ‏-‏ أنظر إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتذر بشدة عن هذا أيها الطبيب،‏ هل كل شيء بخير؟
‏‏-‏ بخير؟ أخذت ابني.‏ ‏-‏ يبدوان متشابهان.‏
‏‏-‏ هياكل عظمية.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟ لم ينتهي الأمر.‏
‏أخذت حفيدي أيضاً،‏ كيف أعرف من أخذ الآخر أولاً؟
‏مهلاً،‏ مهلاً.‏
‏أرجوك سيد ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا قبلت خالص اعتذارنا؟
‏‏-‏ حسناً،‏ نحن جيران عملياً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل نتعانق؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تجرؤ؟
‏احمله بحذر!‏ واخرج من هنا.‏
‏إن حصلتم على مخالفة سير واحدة في (دينفر)،‏ سأستخدمها لإعدامكم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً جزيلاً،‏ وداعاً.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏نتمنى لكما ليلة عيد سعيدة،‏ نعتذر ونشكركما لقدومكما.‏
‏كم هي لطيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فانيسا)،‏ (فانيسا)،‏ أميرة القراصنة
‏منذ البداية سرقت قلبي
‏عليّ الاعتراف
‏(فانيسا)،‏ (فانيسا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أين زيّ القرصان؟ ‏-‏ في المستودع.‏
‏‏-‏ والجزمة أيضاً؟ ‏-‏ عد إلى منزلك يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أراكِ عند توصيل الأولاد؟ ‏-‏ لا.‏
‏فهمت.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أول قانون في الصيد.‏
‏إذا صدته،‏ عليك أكله،‏ ذلك صحيح.‏
‏لنقل إن هذا هو الغزال الذي اصطدته للتو عندما كنت بجوار كوخنا.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عمره سنتان.‏
‏‏-‏ أعلّمه أن ينهي طعامه.‏ ‏-‏ هل يتوجّب أن تخبره أنه قتله؟
‏استخدم أسلوباً لائقاً،‏ قل إن الملعقة قطار.‏
‏أصدر الصوت.‏.‏.‏ ها أنت ذا.‏
‏القطار قادم على السكّة.‏
‏ماذا يوجد في المضمار سوى غزال كبير سمين؟
‏قتلنا الغزال.‏ جرب هذا هنا.‏