‏كيف كانت مباراة كرة القدم؟
‏تعادل سلبي آخر.‏
‏واثق أن هذه الرياضة تزداد شعبيةً في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ لهذا السبب.‏
‏لا أدري لمَ يشركني المدرب كمدافع.‏
‏أسجل الكثير من الأهداف في التمرين.‏
‏‏-‏ أيعلم برغبتكِ أن تكوني مهاجمة؟ ‏-‏ ينبغي عليه.‏
‏كيف؟ هل أخبرتِه؟
‏لا،‏ لكن عندما عيّنني كقلب دفاع،‏
‏طويت ذراعي وقمت بتعبير الوجه هذا.‏
‏ويفترض على المدرب أن يعرف كيف تشعرين بناءً على تلك النظرة؟
‏أجل.‏
‏إذا أردتِ شيئاً ما،‏ ستضطرين للتكلم.‏
‏إذا وصلتِ إلى طريق مسدود،‏
‏عليك العثور على حل بديل.‏
‏إذا أردت أن تلعبي كمهاجم،‏ عليكِ أن تكوني صريحة.‏
‏كالمكتوب على كوبك؟
‏تماماً.‏
‏لا أريد أخذ مركز لاعبة أخرى
‏‏-‏ وإيذاء مشاعرهن.‏ ‏-‏ مشاعرهن؟
‏هذا هو هدف الرياضة،‏
‏إيذاء مشاعر الآخرين.‏
‏إذا لم تؤذي مشاعر أحد ما،‏
‏فأنت تخسرين.‏
‏كلام تقليدي منك.‏
‏هل ستوضحين رأيكِ؟
‏أيفترض أن أفهم ما تقصدين بذلك؟
‏صباح الخير.‏
‏ما الأمر؟
‏لا تتعامل معها.‏
‏ستتوقف عن العمل،‏ وتبدأ بالتذمر.‏
‏هذا تافه!‏
‏تأخرت.‏
‏لا أفهم الأمر.‏
‏إذا أرادت الجامعات أن تضم الأشخاص إليها،‏
‏لمَ تصل طلبات التقدم لديهم حد الـ20 صفحة؟
‏ستكون بعض الكتب التي ستدرسينها في الجامعة أطول من ذلك بقليل.‏
‏كم طلب انضمام أنهيتِ؟
‏تقريباً واحد.‏
‏‏-‏ واحد؟ ‏-‏ تقريباً.‏
‏أعرف هذه الطلبات.‏
‏تذكرتكِ خارج هذا المستنقع.‏
‏أجل،‏ لا بد أن العيش في هذا القفص الفخم تعيس
‏بوجود الطعام المجاني.‏
‏إلى أين ستذهبين إذا تم قبول رغبتكِ الأولى؟
‏إلى صندوق إعادة التدوير مع هذه.‏
‏الكليّة مهمة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فمن دونها لما وُجِد دوري كرة قدم الكليّات.‏
‏أحسنتَ بإقناعها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آلبرت أينشتاين‏‏"‏‏‏‏ لم يرتد الجامعة أبداً.‏
‏هذه خرافة.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي كارداشيان‏‏"‏‏‏‏ لم ترتدها.‏
‏أحدهما لم يرتدها بالفعل.‏
‏هناك طلب انتساب واحد فقط،‏ ستذهبين إلى ‏‏"‏‏‏‏ميشيغن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوهايو ستيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها نحن ذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميز آند بلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكارليت آند غراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجب أن تشعريهما بالرضا بانتسابك إلى كلية يريدانها
‏لذا شكراً على لا شيء
‏لهذا السبب أصبحت حاملاً،‏
‏لتتحملي أنت هذه المسؤولية،‏ تقبلي ذلك!‏
‏يا أبي،‏ لا تفعل من فضلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تحية!‏ إلى المنتصرين البواسل ‏-‏ في (أوهايو)
‏‏-‏ تحية إلى الأبطال!‏ ‏-‏ هناك فريق معروف
‏‏-‏ عبر البلاد،‏ ‏-‏ إلى المنتصرين
‏القادة والأفضل‏‏"‏‏‏‏
‏أبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أبي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت قلت
‏بأن أتحدث عندما أريد شيئاً ما.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أريدك أن تكف عن هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏بدأ موسم الصيد كما تعلمون جميعاً.‏
‏وستتوفر سلسلة ‏‏"‏‏‏‏إلكورن‏‏"‏‏‏‏،‏ ورقم 1712 تحديداً،‏ على الإنترنت.‏
‏إنها رائجة جداً،‏ سيرينا المندوبون كيفية استعمالها.‏
‏انطلقوا وحاولوا بيع هذا المنتج،‏
‏أريد أن تبدو غابات ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏
‏كمشهد من ‏‏"‏‏‏‏بريف هارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هو ‏‏"‏‏‏‏بريف هارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بريف هارت‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميل غيبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ الممثل في ‏‏"‏‏‏‏ما تريده النساء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه موسم الصيد،‏ فلنتصرف كالرجال قليلاً.‏
‏ليس موسم الصيد وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏إنها أيضاً بطولة الكرة اللينة هذا الأحد…‏‏‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏وسنُري هؤلاء الأشخاص في شركة ‏‏"‏‏‏‏تيد تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أن طُعمهم،‏ سيئ في الواقع.‏
‏مرحى.‏
‏أما زلت سترمي؟
‏تعلم ذلك.‏
‏أما زلت تلتهم النقانق في الملعب؟
‏أجل،‏ إنه تقليد.‏
‏إنه كذلك بالفعل.‏
‏الكرة اللينة،‏ موسم الصيد،‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ سعيد جداً.‏
‏حياتي لم تكن أكثر تعاسةً من الآن.‏
‏‏-‏ حصاة صفراوية؟ ‏-‏ أتمنى.‏
‏يا ليتها كانت حصاة صفراوية.‏
‏الأمر أسوأ.‏
‏اتصل قسم الحدائق للتو.‏
‏إذا كنا سنستخدم مكاناً عاماً للبطولة،‏
‏يجب أن تكون الفرق مختلطة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وإلّا ماذا؟
‏إذا لم يكن هناك امرأة على الأقل في الملعب،‏
‏سيسحبون ترخيصنا.‏
‏حسناً ما المشكلة؟
‏فريقي في لعبة الصحن الطائر كان مختلطاً،‏ وفزنا باللقب.‏
‏كنا سنفوز في الواقع،‏ لو تابعنا التسجيل.‏
‏أريد مضرباً.‏
‏‏-‏ دع الأمر يبدو كحادثة.‏ ‏-‏ سأفعل.‏
‏أنا متحمس لأشارك معكم بالبطولة يا رفاق،‏
‏ولن نستطيع اللعب إذا لم نجعل الفرق مختلطة،‏
‏وإذا لم نلعب،‏
‏عليكم قضاء يوم الأحد مع زوجاتكم.‏
‏يملك الهيبي وجهة نظر.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ فلنقم بالتصويت.‏
‏لا،‏ فلنُجري اقتراعاً سريّاً.‏
‏لكي نضمن حقوق البريئين والمترددين.‏
‏أنت محق،‏ الاقتراع السري هي الطريقة التي اعتمدناها لنغيّر الطعام
‏من خبز البيغل إلى الكعك في غرفة الاستراحة.‏
‏كان ذاك اليوم قمّة الديمقراطية.‏
‏طغت عليه النوبة القلبية التي أصابت ‏‏"‏‏‏‏كيرلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا الاعتماد عليّ وعليك،‏
‏وعلى الشبان في مخزن الأسلحة،‏
‏وسائق الرافعة ‏‏"‏‏‏‏فرانكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني قلق بعض الشيء
‏من الشبّان في قسم تغليف الهدايا.‏
‏‏-‏ إنه…‏‏‏ ‏-‏ يعلمون أنه فريقنا.‏
‏سيفعلون الشيء الصائب.‏
‏أتمنى ذلك،‏ لأن الرياضة
‏هي المعقل الأخير للصداقات بين الرجال.‏
‏يجب أن نقاوم.‏
‏النساء يطرقن الأبواب،‏
‏يجب أن نمنعهن من اقتحامها.‏
‏قم بتوزيع هذه.‏
‏هلّا تفعلون ذلك يا رفاق؟
‏قوموا باختيار ‏‏"‏‏‏‏مختلط‏‏"‏‏‏‏
‏إذا أردتم اللعب مع الفتيات.‏
‏واتركوها فارغة إذا كنتم تفضلون الرجال.‏
‏هذا لم يُفهم بشكلٍ صحيح،‏ أليس كذلك؟
‏التخييم هو نشاط يمكننا القيام به معاً،‏
‏لكن متى أصبح إلزامياً أن يقوم
‏الرجال والنساء بجميع أنشطتهم معاً؟
‏تريد النساء فعل كل شيء يفعله الرجال.‏
‏تريد النساء أن تمارسن الرياضة،‏
‏والأحداث الرياضية مع الرجال،‏ لا أفهم هذا.‏
‏إذا هزمت امرأة،‏ فأنت متنمر.‏
‏إذا خسرتَ أمام امرأة،‏ فأنت مصدر إحراج.‏
‏وعند إنجابك لطفلات،‏ سيجعلون الأمور كلها تخرج عن السيطرة.‏
‏أريد عالماً يمكن فيه للنساء أن يمارسن نفس أعمال الرجل.‏
‏من دون أن يردن ذلك فعلاً.‏
‏حسناً،‏ اشتروا الخيام.‏
‏يقومون بعدّ الأصوات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأصوات متعادلة،‏ مع بقاء صوت واحد.‏
‏أتريد قرع الطبل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك؟
‏والصوت الأخير…‏‏‏
‏مختلطة،‏ حسناً!‏
‏نجحنا.‏
‏يا رفاق؟
‏أعلم أن نصفكم صوّت معي.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ما حصل قد حصل.‏
‏الأغلبية صوتت للبطولة المختلطة،‏ ويجب أن نلتزم بذلك التصويت.‏
‏ستصطادهم واحداً تلو الآخر،‏ أليس كذلك؟
‏حتى آخر واحد منهم.‏
‏أكره كتابة هذه المقالات.‏
‏أتذكر أن الموضوع كان ممتعاً.‏
‏يمكنك أن تكوني طبيعية،‏ فوالداي لا يستمعان.‏
‏أنا جدية،‏ ما هو الموضوع؟
‏يجب أن أكتب عن شخص يلهمني،‏
‏لكنني قلقة أنهم لن يعرفوا من هي ‏‏"‏‏‏‏كيشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏لمَ لا تكتبين عن كاتبك المفضل؟
‏أكتب عن كاتب؟
‏هذا بمثابة رسم لوحة عن رسام.‏
‏سأساعدك،‏ تنحي جانباً.‏
‏أواثقة أنك لست متعبة؟
‏لا،‏ الأمر ممتع،‏ هناك الكثير لنتعلمه.‏
‏لطالما كنت تحبين التعلم.‏
‏خططت لأن أصبح طبيبة بالفعل،‏
‏وعادةً،‏ يرتاد الأطباء الجامعات.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تمتلكي أحلاماً.‏
‏لديّ أحلام.‏
‏أريد أن أصبح مصممة أزياء.‏
‏مصممة أزياء شابة بشكل صادم.‏
‏إذا ارتدت الجامعة لمدة 4 سنوات،‏ لن أبقى شابة بشكل صادم.‏
‏ستبقين لطيفة ومثيرة للصدمة.‏
‏هذا شيء مهم.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أنت محقة.‏
‏توقفا عن العراك.‏
‏لسنا نتعارك.‏
‏نحن متفقتان تماماً.‏
‏توقفا عن ذلك.‏
‏كيف حال الطلبات؟
‏قدمي طلب ‏‏"‏‏‏‏ميشيغن‏‏"‏‏‏‏ أولاً،‏ ستحبين ‏‏"‏‏‏‏آن آربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هي؟
‏أظن أن إرسال ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ميشيغن‏‏"‏‏‏‏ يفوق قدراتها يا عزيزتي.‏
‏يجب أن نفكر بشيء آخر،‏ مدرسة مهنية،‏ أو إدارة أمن المواصلات،‏
‏دورة إعداد طاهي،‏
‏أو حتى أن نرسلها إلى ‏‏"‏‏‏‏أوهايو ستيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست واثقة أن إجبار ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ على الذهاب إلى الجامعة هي الخطوة الصحيحة.‏
‏يا لنا من آباء سيئين،‏
‏ندفع 100 ألف دولار ليتسنى لها قراءة الكتب ولقاء الشبان.‏
‏‏-‏ إذا كانت لا تحب…‏‏‏ ‏-‏ لا تحبها؟
‏نقوم بأشياء عديدة لا نحبها.‏
‏لا أحب الكرنب،‏ لكنه يظهر على طبقي دوماً.‏
‏مزاجك لاذع الليلة.‏
‏‏-‏ لاذع؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما أنا أمرّ بشيء ما.‏
‏تناول كعك النخالة إذاً.‏
‏هذه المشكلة من نوع مختلف.‏
‏أريد لعب الكرة اللينة مع أصدقائي،‏
‏لكن عندما يخبرني الناس
‏أن إمكانيات فتياتي أقل مما هي عليه في الواقع
‏أود لكمهم في وجههم،‏
‏لكني لا أريد أن أكون أحمقاً.‏
‏لا أريد لكم نفسي في الوجه،‏ فهذا…‏‏‏ غريب.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏إنه فريق الشركة للكرة اللينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماستر باترز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قررنا أن نلعب كفريق مختلط.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وتشعر بالذنب لأنك صوتَّ ضد ذلك.‏
‏في الواقع أنا متوتر لأني صوتُّ لصالحه.‏
‏أجل…‏‏‏
‏ولا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ سيعجبه ذلك.‏
‏أنا خائف مما سيفعله.‏
‏أعتقد أنني سأتناول كعك النخالة تلك.‏
‏ينام ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وتلك الابتسامة السخيفة مرسومة على وجهه
‏مما يؤكد أنه حفيدك.‏
‏هل أنام بوجود ابتسامة على وجهي؟
‏تبتسم،‏
‏تقطب حاجبيك،‏ تصيح على السائقين الآخرين.‏
‏تشبه فترة استيقاظك كثيراً.‏
‏أما زلت تشعر بالذنب بخصوص التصويت؟
‏ظننت أنه سيكون رئيساً جيداً.‏
‏البطولة المختلطة ستغير بيئة العمل كليّاً.‏
‏هل ستكون النساء من العاملات في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ المجال متاح للعائلة والأصدقاء.‏
‏أتفكرين بما أفكر به؟
‏أجل،‏ لمَ لا أشارك أنا؟
‏بالطبع.‏ تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لمَ لا؟
‏إنها مميزة في 3 رياضات.‏
‏بحقك،‏ ما المانع؟
‏مانع ماذا؟
‏والدكِ تراوده فكرة مجنونة،‏ بأنك قد تريدين لعب الكرة اللينة
‏مع مجموعة من الثملين القذرين.‏
‏بالطبع أريد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أظن أني سأستمتع.‏
‏أحسنتِ بإبداء رأيك،‏ هذا عظيم.‏
‏لا يمكنك الرفض الآن.‏
‏ما الذي ستتعلمه من ذلك؟
‏الأمر غير معقول،‏ إنها بسن الـ13.‏
‏إذاً؟
‏أحسنتِ!‏ نالت منكِ مجدداً.‏
‏ماذا تقرئين؟
‏مقال ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ للكلية،‏ ‏‏"‏‏‏‏بطلتي هي (فيرجينيا وولف)‏‏"‏‏‏‏
‏إنها كاتبة ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ المفضلة،‏ أليس كذلك؟
‏هل كتبته ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحسنت العمل يا ‏‏"‏‏‏‏كاسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مقال جميل يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً يا أمي.‏ ‏-‏ أجل
‏‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا وولف‏‏"‏‏‏‏،‏ مذهل.‏
‏لطالما أحببت أعمالها.‏
‏إذاً…‏‏‏
‏ألديكِ كتاب مفضل لها؟
‏جميع أعمالها.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قومي بتسمية إحداها.‏
‏لا أستطيع الاختيار.‏
‏قومي بتهجئة ‏‏"‏‏‏‏وولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد.‏
‏تعلمين أنك لا تستطيعين إرساله،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ لم تكتبيه يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى اكتشفتِ ذلك؟
‏عندما رأيت أن ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏ مكتوبة بشكل صحيح.‏
‏أتت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لتستريح من عملها.‏
‏وساعدتني قليلاً.‏
‏سأقلل من احترامها إذا لم أرسله،‏
‏ولم أنشأ على معاملة الناس هكذا!‏
‏ورثت هذا منك،‏ تنسحب لتتفادى النقاش.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وهكذا يبقى 6.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر من كان بجوار الشركة.‏
‏بارعة بـ3 رياضات.‏
‏حسناً.‏
‏المدمرة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك أيتها الصغيرة؟
‏أنا بخير،‏ شكراً على سماحك لي بالمشاركة.‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏لا شيء أفضل من ممارسة الألعاب التنافسية
‏مع الفتيات.‏
‏لمَ لا نعثر على زيٍّ لكِ.‏
‏اعثر لها على زيّ من المخزن الخلفي يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏
‏اعثر على شيء بمقاسها.‏
‏اسمع،‏ لا أحد سعيد بهذا الشأن،‏
‏لكن علينا أن نجعل امرأة تشارك،‏ فلمَ لا تكون ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها سريعة،‏ كما أنها مهاجمة عظيمة.‏
‏هذا مركزي.‏
‏ستحافظ على مركزك،‏ لكنها ستبدأ قبلك.‏
‏هذا يُفسد مبدأ التصويت السري،‏ أليس كذلك؟
‏شيئان معروفان عن شعب الـ‏‏"‏‏‏‏باسك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لحومهم المُدخنة اللذيذة
‏وسعيهم للانتقام دوماً.‏
‏تصنيف نفسي وتحليل لخط اليد؟
‏هل اقتربت من إيجاد الخونة؟
‏لا يزال البعض يراوغني.‏
‏تعلم ما يقولونه،‏
‏إذا لم تقبض على المجرم خلال يوم،‏ فالأمر ميؤوس منه.‏
‏من يقول هذا؟
‏إنهم…‏‏‏ الناس.‏
‏لا أستطيع التوقف الآن،‏ لأن هذه خيانة،‏
‏وتعلم ما يعنيه هذا للمذنب.‏
‏نطلق كرات الطلاء عليه من البنادق؟
‏أحسنت،‏ يجب أن نكون واضحين.‏
‏يا رفاق،‏ لديّ أخبار سيئة.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتذكرون الموظ البلاستيكي في الخارج؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أولئك الحمقى
‏من ‏‏"‏‏‏‏تيد تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ قاموا بتشويهه بالرسومات.‏
‏‏-‏ أُعلنت الحرب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ما الذي لديك هناك؟ ‏-‏ شيء طلبه ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت فتى جيد يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن اكشف عن قدمك.‏
‏هل سأتألم؟
‏هل لدغتك نحلة مسبقاً؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏الأمر مشابه له لكن بأضعاف.‏
‏استمعوا يا رفاق.‏
‏هذه الفتاة هنا لطيفة،‏ لسنا بحاجة إلى تغيير أي شيء.‏
‏يمكننا أن نتصرف على طبيعتنا هنا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ جميل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏استمعوا،‏ ثلاثة رجال دين،‏
‏يدخلون إلى مقهى سويةً…‏‏‏
‏أغلق فمك يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏فلنستعد يا رفاق.‏
‏هل نحن جاهزون للقضاء على خصومنا؟
‏أيمكنني قول شيء ما؟
‏المبتدئون لا يتكلمون.‏
‏تجاهليه،‏ يتصرف بغرابة ليحصل على مزيد من الاهتمام.‏
‏‏-‏ هيا تكلمي.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏أتذكرين كلامنا مسبقاً؟
‏دافعي عن أفكارك.‏
‏كنت أتساءل إذا أمكنني رمي الكرات؟
‏سمعتِ ما قاله،‏ المبتدئون لا يتكلمون.‏
‏انتظر،‏ تمهل قليلاً.‏
‏أتستطيعين الرمي جيداً؟
‏طوال الوقت.‏
‏أحب ما أسمعه.‏
‏إنها بسن الـ13،‏ ما مدى براعتها حقاً؟
‏حسناً.‏
‏لنرى إذا كنتِ تستطيعين إصابة
‏المصباح على مكتبي،‏ حسناً؟
‏أصبتِه بالفعل.‏
‏كيف جرى الأمر؟
‏عظيم،‏ انتصرنا.‏ أداء مذهل من ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو رجلي.‏
‏فرد آخر من عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظينا بالكثير من المتعة يا أمي،‏ وبعدها،‏
‏تناولنا المثلجات والمشروبات الفاخرة.‏
‏‏-‏ المثلجات كانت لي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لو لم ينصحني أبي بالدفاع عن آرائي،‏ ما كان ليحدث أي من هذا.‏
‏أجل.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏ألم تمانع عدم رميك للكرات؟
‏بالطبع لا.‏
‏أعني أنك كنت مذهلاً بمؤخرة الملعب.‏
‏اذهبي الآن.‏
‏إنها عظيمة.‏
‏ربما يجب أن نرسلها إلى مدرسة داخلية.‏
‏أتعلم ما ميزة كوننا والدين؟
‏أخبريني.‏
‏يمكننا نسب الفضل لأنفسنا في كل ما يفعلونه.‏
‏من حسن حظنا أنها لا تسرق البنوك.‏
‏لا بد من وجود لحظة
‏شعرت فيها بالفخر الشديد أثناء مشاهدتك لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في كل لحظة.‏
‏بالطبع.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أعدتِ كتابة مقالك؟
‏أرسلت طلبات التقدم.‏
‏لم أسأل عن هذا.‏ من قام بالعمل منكما؟
‏حسناً،‏ لما استطعت إنجاز العمل بمفردي.‏
‏كلامكِ مبهم بشكل مزعج،‏ ما معنى هذا؟
‏كلامي واضح.‏
‏سأشاهد التلفاز في غرفتي.‏
‏ليس لديك تلفاز.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏أردتكَ أن تقول هذا بصوت مسموع
‏لكي تسمع كم هو وحشيّ.‏
‏حسناً،‏ ماذا لدينا؟
‏‏‏"‏‏‏‏من هي (فيرجينيا وولف)؟‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏لم أحب الأحذية؟‏‏"‏‏‏‏
‏كلا،‏ أعادت كتابة مقالها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حتى عندما لم تجرِ حياتها كما خططت،‏
‏لطالما ساعدت الآخرين في تحقيق أحلامهم،‏
‏إنها ألطف شخص أعرفه.‏
‏إنها أختي الكبرى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا داعي للبكاء.‏
‏أنت تريد البكاء أيضاً.‏
‏لا،‏ كنت…‏‏‏ كنت أتذكر
‏كم الأمر مُحزن أن ‏‏"‏‏‏‏بلوتو‏‏"‏‏‏‏ لم يعد يصنّف على أنه كوكب.‏
‏أيمكنني التكلم معك بأمر ما يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هناك شخص وحيد متبقي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذا ما أريد أن أكلمك بشأنه.‏
‏أعلم أنه أنت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أسامحك.‏
‏وهل تريد معرفة السبب؟
‏لأننا حظينا بصداقة عظيمة في العقود الثلاثة الماضية.‏
‏لا.‏
‏أنت تفهم وضعي لأني ربيت فتيات.‏
‏لم يخطر في بالي.‏
‏ما السبب إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنه عندما قامت متهورتك الصغيرة
‏برمي الكرة في وجه أحد خصومنا،‏
‏كانت تلك أفضل لحظة رياضية في حياتي يا رجل!‏
‏ألم يكن الأمر عظيماً؟ يقف ذاك الشاب في الملعب،‏
‏ويسقط سنه أمامي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ويقول ‏‏"‏‏‏‏إنها مجرد لعبة أيتها الطفلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كما أخبرك!‏
‏أريد أن تبدأ تدريبات الربيع بأسرع وقت.‏
‏اجعلها تتبع حمية جيدة لأجل الشتاء.‏
‏سيزداد طولها قليلاً،‏ وسيصبح رميها أقوى.‏
‏وأعداؤنا لن يعرفوا ما الذي يواجهونه.‏
‏فقط اكشف عن قدمك.‏
‏ما الأمر؟
‏أظن أنّي أريد الالتحاق بالكلية.‏
‏أعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ موجود،‏
‏وهي مكلفة جداً.‏ لا أدري إذا كنت أستحق فرصةً ثانية.‏
‏‏-‏ لكن مساعدة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏…‏‏‏ذكرني أني أمتلك أحلاماً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏العقول العظيمة تفكر بالمثل.‏
‏انظري علامَ كنت أبحث.‏
‏جامعات.‏
‏كنت أبحث عن 4 كليات
‏موقعها قريب من منزلنا،‏
‏وجميعها أفضل من ‏‏"‏‏‏‏أوهايو ستيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت ذلك!‏
‏من الأفضل أن تباشري بطلبات التقدم.‏
‏حسناً.‏
‏ها هو سؤال المقال.‏
‏إذا أمكنكِ تناول العشاء مع أي شخصية تاريخية،‏ من ستكون؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏سأحصل على المزيد من الطعام.‏