‏ماذا تفعل؟
‏أنظف بندقية ‏‏"‏‏‏‏فلينتلوك‏‏"‏‏‏‏ من حرب الاستقلال،‏
‏أثناء تناولي لبعض البسكويت واللحم المقدد.‏
‏هذا ما مات أسلافنا من أجله.‏
‏ألا يمكنك فعل هذا في حجرتك؟
‏ينصّ الدستور أنه يمكنني القيام بهذا أينما أريد.‏
‏حقاً؟ ماذا لو دخل حفيدك ذو العامين إلى هنا؟
‏وهل سيأخذها مني بالقوة؟
‏قد تدير ظهرك.‏
‏ربما تحاول أخذ قطعة لحم مقدد.‏
‏أجل،‏ ربما سيأخذ البندقية من يدي ويطرحني أرضاً
‏ويصبّ القدر الصحيح من البارود،‏
‏ثم سيحشو البارود في البندقية بالعصا،‏ ويجلب مقذوف البندقية ويضعها داخلها
‏ويمسك العصا مجدداً ليحشو القذيفة،‏
‏ويلقّم البندقية جزئياً ثم يضع كبسولة القدح
‏ويلقّم البندقية كليّاً،‏ ثم وبطريقة ما سيطلق النار على قدمي.‏
‏‏-‏ أبقِ صمام الأمان مرفوعاً.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ هذه البندقية هي الأمان.‏
‏إنها معجزة أننا لا نتكلم باللهجة البريطانية الآن.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا أمي وأبي.‏ ‏-‏ أهلاً عزيزتي.‏
‏ماذا لديك هناك؟ بندقية ‏‏"‏‏‏‏فلينتلوك‏‏"‏‏‏‏ عيار 69؟
‏هذه فتاتي.‏
‏أيمكنني التخييم في حلبة ‏‏"‏‏‏‏ماغنس‏‏"‏‏‏‏ ليلة الخميس بانتظار تذاكر ‏‏"‏‏‏‏كيتي بيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد،‏ تعلمين شعوري تجاه التخييم.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ عزيزتي،‏ إنها ليلة مدرسية.‏
‏هذا صحيح،‏ ليلة مدرسية،‏ لا يمكنها الذهاب.‏ قاتلة المتعة تضرب من جديد.‏
‏ماذا قلت؟
‏كانت تقول ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كم تبدين جميلة ووافقتها الرأي.‏
‏حسناً،‏ لكم لم يمرّ
‏الوقت الكافي لتقولا كل ذلك.‏
‏وقت الدنيا لن يكفيَ لإخباركِ كم تبدين جميلة.‏
‏هل يمكنك القدوم هنا للحظة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ علقتُ بندقيتي الجديد.‏ ‏-‏ هذا لطيف.‏
‏‏-‏ حقّاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا تبدو سعيداً بذلك.‏
‏حسناً،‏ بساطتها تتعارض مع البندقيات الجديدة الأخرى
‏ممّا يجعل الحجرة تبدو مزدحمة.‏
‏أحياناً لا أعلم إن كنت هاوي السلاح ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ أم الولد ‏‏"‏‏‏‏بيلي إليوت‏‏"‏‏‏‏
‏سأذهب للعمل كما أحب.‏
‏توقفي للحظة يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي.‏ هذا لن يدوم للأبد.‏
‏ما تفعلينه هو الصواب.‏ توفير المال للالتحاق بالجامعة.‏
‏تفعلين كل ما فعلته عندما كنت بسنك،‏ باستثناء أنكِ تعتنين بطفل،‏
‏وأنا كنت أعتني بسيارة ‏‏"‏‏‏‏ميركيوري‏‏"‏‏‏‏ مهترئة ذات محرك مسطح.‏
‏أحببت تلك السيارة،‏ كانت رائعة جداً لأنني حظيت…‏‏‏
‏أجل يا أبي.‏ أعلم أن عليّ تقبل الأمر فحسب،‏
‏لكن الأسبوع الماضي،‏ مديري الذي يكرهني…‏‏‏
‏‏-‏ إنه لا يكرهكِ.‏ ‏-‏ بلى،‏ يكرهني.‏
‏أزالني من القسم الأول
‏ووضعني عند الصندوق،‏ حيث لا يعطي أحد البقشيش
‏تكلمي،‏ دافعي عن نفسك.‏
‏أفعل ذلك،‏ أشير إلى صندوق البقشيش وأقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ أنا فقيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ عليكِ الدفاع عن نفسك.‏ والدكِ محق.‏
‏عندما كنت أعمل في متجر المثلجات في الثانوية،‏
‏أجبرني مديري أن أعمل كل ليلة جمعة.‏
‏وكان كل أصدقائي يخرجون ويقضون وقتاً ممتعاً.‏
‏ماذا فعلتِ حيال ذلك؟
‏لا شيء،‏ كنت…‏‏‏
‏أبوح بما في داخلي وحسب.‏
‏هذا مذهل،‏ انظر.‏
‏إنه مذهل،‏ انظري إنها تمسك صحيفة.‏
‏يُجرون تجارب أداء مفتوحة لبرنامج ‏‏"‏‏‏‏عارضة أزياء أمريكا المُقبلة‏‏"‏‏‏‏
‏هنا في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ويريدون 10 آلاف فتاة فقط،‏
‏لن ينجح منهن إلّا 12 وحسب،‏ لذا أشعر بالثقة.‏
‏عزيزتي،‏ أليس هذا البرنامج
‏الذي تنتهي فيه الفتيات باضطرابات الأكل؟
‏أعرف،‏ لا يسعني الانتظار.‏
‏وكل ما عليّ فعله هو إحضار صور وسيرة ذاتية
‏وإذن من والديّ،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ هل يكلف الأمر مالاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل علينا إيصالك؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل ستفوتكِ المدرسة؟ ‏-‏ ليس أكثر من المعتاد
‏‏-‏ حسناً،‏ اتبعي شغفك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سنناقش أنا ووالدكِ الأمر لاحقاً.‏
‏‏-‏ أعلم ماذا يعني ذلك.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ ربما نوافق.‏
‏‏-‏ هل ستوافقان؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ ما الضير في السماح لها أن تقدم تجربة الأداء؟
‏‏-‏ حقاً يا عزيزي؟ عارضة أزياء مراهقة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تريدها أن تتسكع في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ مع العصابات الروسية و‏‏"‏‏‏‏ديفيد سبايد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أريد ذلك على الإطلاق.‏
‏لماذا وافقت إذاً؟
‏طولها 155 سم،‏ ولا تحب أن يُملي عليها أحد ما ترتديه.‏
‏سيتولى القدر هذه المسألة.‏
‏بينما يتولى القدر هذا الأمر،‏ سأبدو كالشرطيّ الشرير.‏
‏هذا لأنكِ بارعة في ذلك،‏ لهذا نحن فريق رائع.‏
‏‏-‏ أعطيهم الحرية،‏ وأنتِ تضعين لهم الحدود.‏ ‏-‏ لمَ عليّ وضع الحدود؟
‏أنا الحرية،‏ لا يمكن أن نكون كلانا الحرية.‏
‏كان ذلك حين كنت تسافر،‏ لكنك في المنزل الآن
‏ولا يمكنك أن تدخل فجأة وتقول ‏‏"‏‏‏‏هيا،‏ ما ضير المحاولة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أنا أمثل الحقيقة والعدالة والقيم الأمريكية.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سوبر مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتجول قليلاً
‏في قسم المعدات الشتوية.‏ خمّن ماذا رأيت.‏
‏‏-‏ الزورق.‏ ‏-‏ أصبت،‏ أين السترات إذاً؟
‏نقلتهم للممر الأوسط،‏ العاصفة قادمة.‏
‏بقربها من صندوق النقود،‏ سنبيع المزيد منها.‏
‏فهمت،‏ لكنني أحب أن تكون سترات الصيد في الوسط والمقدمة.‏
‏ليس موسم الصيد.‏
‏لم أكن أعلم ذلك،‏ هل تريد معرفة السبب؟
‏لأنك نقلت التقويمات أيضاً.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم يعجبك شيء من هذا فما عليك سوى أخذ القرار.‏
‏سأفعل ذلك لأنني المدير،‏ كما ترى.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏كنت تتخذ الكثير من القرارات هنا من دون استشارتي.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ مثل قرار طرد ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ من قسم الشحن.‏
‏‏-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ لصاً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا تعلم ذلك.‏
‏لدينا تسجيل مراقبة يُظهره وهو يأخذ النقود من مكتبك.‏
‏ربما كان المسكين يائساً.‏
‏انظر إلى التسجيل،‏ كان الرجل يُصفّر.‏
‏ويوم الخميس،‏ حين قررت أن تمنح الجميع إجازة
‏عيد الشكر؟
‏لديك عذر لكل شيء.‏
‏هذا سخيف،‏ أنت تتصرف بغباء الآن.‏
‏أريدك فقط أن تتذكر أني ما زلت أجلس على كرسي القيادة.‏
‏بالمناسبة،‏ أين كرسي القيادة؟
‏أرسلته ليُعاد تنجيده،‏ أتعلم شيئاً؟
‏سأحضر لك كرسيّاً للتخييم،‏ وربما قبعة عميد بحريّ صغيرة أيضاً.‏
‏هل تريدين شطيرة؟
‏لا شكراً أبي.‏ لا أريد تناول السكريات،‏ سأصبح عارضة أزياء.‏
‏وأنا سأصبح رائدة فضاء،‏ من الممتع تخيّل الأحلام فحسب.‏
‏لا،‏ ولمعلوماتك
‏سأقدم تجربة أداء لأكون ‏‏"‏‏‏‏عارضة أزياء أمريكا المُقبلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل سيسمح لك والدايّ بفعل ذلك؟
‏قالا إنهما سيناقشان الأمر،‏ ولم يرفض أحد ذلك.‏ صحيح يا أبي؟
‏أعلم أنني لم أفعل.‏
‏هل تظن أن لديّ فرصة؟
‏إن كان ذلك مقدراً،‏ فهو مقدّر.‏
‏هل رأيتِ؟ يظن أبي أنني سأفوز.‏
‏هل أنتِ متأكدة أن هذه لغتك الأم؟
‏انتبهي لأسلوبك،‏ وإلا لن أعيرك اهتماماً عندما أصبح مشهورة.‏
‏أما زلت تدعني ألعب دور الشرطي الشرير؟
‏لا داع ليلعب أحد دور الشرطي الشرير،‏ أحبها وأدعمها كليّاً
‏وأنا واثق أنها ستفشل بهذا.‏
‏هذه مشاعر جميلة،‏ لكن علينا إنهاء الأمر من بدايته.‏
‏يجب أن تمنعها من تقديم تجربة أداء
‏سمعتكِ،‏ سمعتُ ما قلتِ.‏
‏أنساه ببطء.‏
‏هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين ماذا تفعلين؟
‏كنت المصورة لصحيفة مدرستي الثانوية،‏
‏إلى أن أصبحت حاملاً واضطررت للذهاب إلى مدرسة الحوامل.‏
‏أيمكننا أن لا نحبط الجميع يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً.‏
‏خطتي هي أن أعرض 5 جوانب من شخصيتي.‏
‏هل لديك قائمة اللقطات الخاصة بي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مثيرة ومثيرة جداً ومغرية وجذّابة
‏ومثيرة من الجانب‏‏"‏‏‏‏
‏لدى الفتاة نطاق إبداعي واسع
‏ما زلت أظن أن عليكِ ارتداء هذا القميص البراق.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا عن هذا الرداء الأحمر؟
‏لا.‏
‏قلتِ إنني سأختار الملابس.‏
‏لا،‏ قلتُ بإمكانك إعطائي الملابس.‏
‏قلّلوا من الأحاديث وباشروا بتوضيب الملابس التي رميتها على الأرض.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنكِ مغرورة جداً
‏بالنسبة إلى متقدم واحد من 10 آلاف متقدم
‏لمنافسة عرض أزياء في ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني العمل في هذه البيئة الناقدة،‏ حسناً؟
‏لديّ حلم.‏ إما أن تكونا قريبتين منه أو لا.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ ستندمون.‏ ‏-‏ كلا،‏ لن نندم.‏
‏حسناً،‏ سأقوم بذلك لوحدي.‏
‏حسناً،‏ هذا جميل.‏
‏أعطني واحدة أخرى،‏ أجل هكذا.‏
‏هذا رائع،‏ أجل.‏ لديّ فكرة،‏ حسناً.‏
‏أجل،‏ أعطني واحدة أخرى هكذا.‏ أجل،‏ جيد جداً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا مدير،‏ تبدو مشغولاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا كذلك.‏
‏اسمح لي بتقديم الأرانب الثلجية الخاصة بمتجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اسمع،‏ إنك عبقري في التسويق.‏
‏ما الشيء المضمون الذي سيجذب المشترين؟
‏بضائع ذات جودة عالية وبأسعار تنافسية.‏
‏لا يا سيدي،‏ مستويات عالية من التستوستيرون.‏
‏أحب المرأة التي ترتدي ملابس السباحة بقدر أيّ رجل آخر…‏‏‏
‏لكن ليس بقدري.‏
‏هناك شيء ما حيال هذا يبدو مبتذلاً قليلاً.‏
‏لكن أنت المدير،‏ هذا متجرك افعل ما يحلو لك.‏
‏ربما غداً أو بعد غد،‏ يمكننا أن نُحضر حماراً إلى الخارج
‏يرتدي قبعة قش كبيرة وسيجار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لمَ لا تشترون الأشياء؟‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك السخرية مني قدر ما تشاء،‏
‏لكن هؤلاء الشابات الرائعات يبعن عربات الثلج.‏
‏‏-‏ يبعن عربات الثلج؟ ‏-‏ 14 عربة منذ الظهر.‏
‏ربما عليهنّ ارتداء كعب عال؟
‏مرحباً يا عزيزتي،‏ هل تكلمتِ مع المدير؟
‏حاولت.‏
‏اقتحمت مكتبه،‏
‏وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً،‏ أنت تدين لي بقسم أفضل
‏لأنني أعمل بجدّ،‏ وكل يوم آتي فيه إلى هنا تموت روحي قليلاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد،‏ ماذا قال؟
‏لا شيء،‏ لأنه كان يحتضر قليلاً.‏
‏‏-‏ حرفياً يا أمي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل كان…‏‏‏ ،‏ كان يختنق بعظمة دجاجة
‏لذا نفّذت مناورة ‏‏"‏‏‏‏هيمليك‏‏"‏‏‏‏ وأعتقد أنني أنقذت حياته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ عزيزتي،‏ هذا رائع،‏ لقد أنقذتِ حياة.‏
‏لكن الآن لا أعلم كيف أشعر،‏ لأني ذهبت إلى هناك وكنت غاضبة جداً
‏وكنت مستعدة لترك عملي والآن أعتقد أنني بطلته.‏
‏عزيزتي،‏ يجب أن يعاملك بأسلوب أفضل الآن.‏
‏وفقاً لبعض الحضارات،‏ كان ليصبح عبداً لك.‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ أيّ حضارات؟
‏هناك في العالم.‏
‏يا رفاق،‏ كانت جلسة تصويري مذهلة.‏
‏حالما يوافق ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ على الصور،‏
‏سأُرسلها مع طلب التقدم.‏
‏‏-‏ وبالمناسبة،‏ إنه رائع.‏ ‏-‏ طلبك؟
‏هل تصدقين أنكِ ستصبحين أمَّ ‏‏"‏‏‏‏عارضة أزياء أمريكا المُقبلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط لا تتصرفي كـ‏‏"‏‏‏‏دينا لوهان‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏ماذا كان ذلك؟ قلت إنك ستتحدث إليها.‏
‏ثم راودتني فكرة أفضل،‏ ألّا أتحدث إليها.‏
‏كيف تكون هذه فكرة أفضل؟
‏إن لم ندعها تقوم بتجربة الأداء فسيبقى لديها هذا الحلم،‏
‏لكن إن تركنا المسألة للقدر،‏ فستُسحق هذه الفكرة السيئة للأبد.‏
‏يا للهول!‏ لا يمكنك إرسال هذه الصور يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا كل هذا الصراخ؟ ‏-‏ لم تُعجب ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ بصوري.‏
‏‏-‏ لن تُعجبك أيضاً.‏ ‏-‏ ما خطب الصور؟
‏مضاءة من الخلف؟ غير واضحة أو غير مكشوفة؟
‏‏-‏ مكشوفة جداً.‏ ‏-‏ بماذا تفكرين بحق السماء؟
‏لا تضخم الأمر يا أبي.‏
‏‏-‏ بماذا تفكرين؟ انظري إلى…‏‏‏ ‏-‏ عزيزي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أين قميصكِ؟
‏لا أفهم الأمر،‏ لا أحد تعجبه الصور.‏
‏لأعجبتني لو ارتديت قميصاً ولم تكشفي جسمك.‏
‏أنت لا تفهم الموضة.‏
‏الموضة لها علاقة بارتداء الملابس،‏ إنكِ لا ترتدين أياً منها.‏
‏‏-‏ لا يمكنك رؤية أيّ شيء.‏ ‏-‏ بلى يمكنك رؤية شيء.‏
‏أتمنى أن أصاب بالعمى.‏
‏لا أفهم،‏ ما المشكلة الكبيرة؟
‏رأيت الفتيات على تقويم سيارتك في بعض الأحيان لا توجد سيارات.‏
‏لا علاقة لهذا بالأمر.‏ أولئك لسن بناتي.‏
‏‏-‏ إنهن بنات شخص ما.‏ ‏-‏ لا نعلم ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ هذه مشكلة كبيرة،‏ ماذا لو رأى أحدهم هذه الصور؟
‏حسناً،‏ عندها لن أكون أنا الإحراج الأكبر لعائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنكم تحتاجون إلى الخصوصية.‏
‏إنكِ يافعة وساذجة وقد يبدو الأمر غير ضار بالنسبة إليكِ،‏
‏لكن إذا انتشرت هذه الصور،‏ لا يمكنك التراجع.‏
‏قد يطاردك هذا طوال حياتك لنقل إنكِ ترشحتِ للانتخابات
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ توقف.‏
‏لا بأس،‏ انسي ذلك.‏
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ المغزى هو
‏أن الأخطاء التي نرتكبها في شبابنا لا يمكن محوها.‏
‏إن كانت صورة أو وشماً محرجاً…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ سآخذ بطاقة الذاكرة وأتخلص من الصور.‏
‏حسناً سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ أن يعيد إرسالها لي
‏رأى ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ هذه الصور؟
‏ربما ليس بعد،‏ لديه درس موسيقي في الـ‏‏"‏‏‏‏8:‏00‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً هناك احتمال أنه لم يشاركها مع 4 آلاف من أصدقائه المقربين.‏
‏لن يفعل ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏لا،‏ لأن جميع الشبّان في سن الـ17 جديرون بالثقة.‏
‏‏-‏ بحقكِ.‏ ‏-‏ دائماً جديرون بالثقة.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ في المنزل؟ ‏-‏ من أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والد ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً أنا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا سعيد جداً لمقابلتك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ جيد.‏
‏كنت أحاول أن أجمعنا لتناول وجبة منذ وقت طويل.‏
‏نحن مشغولون ولدينا حساسية لعدة أطعمة.‏
‏على أيّ حال،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ في المنزل؟
‏إنه في درسه الموسيقي المكثف،‏ هل يمكنني مساعدتك؟
‏حسناً،‏ سيكون هذا محرجاً قليلاً.‏
‏اسمعي،‏ اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ أرسلت له
‏بعض الصور المثيرة على هاتفه.‏
‏صور فاضحة؟
‏ما كنت لأقول فاضحة.‏ إنها أقرب إلى…‏‏‏
‏صور أشبه بـ.‏.‏.‏،‏ بحق السماء.‏
‏صوراً للجسد.‏
‏إن أمكنني رؤية هاتفه سأحذف الصور وأرحل.‏
‏إنه هنا.‏
‏‏-‏ لا أستطيع أن أصدق هذا.‏ ‏-‏ شكراً جزيلاً.‏
‏ما كنت يجب أن أدع ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ يقابل ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ بالطبع ستشبه أختها الكبرى.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏سأخبرك بشيء واحد لا تعاني بناتك حساسية تجاهه،‏ الأخلاق الفاسدة.‏
‏‏-‏ أنت وقحة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا وقحة جداً؟
‏أنت من تقف في غرفة المعيشة وتمسك بهاتف ابني
‏المليء بالصور المثيرة.‏
‏إنه قذر جداً.‏
‏أجل يبدو قذراً،‏ لننظفه قليلاً.‏
‏لقد خربت هاتفه.‏
‏أجل،‏ أظن أنني آسف بشأن ذلك.‏ تفضلي،‏ اشتري له واحداً جديداً.‏
‏حاولي تربية 3 فتيات وجميع من حولك يُطلق عليك الأحكام.‏
‏إنه شيء صعب جداً.‏
‏مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ أنا أعرفك.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيّ تقويم؟ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أبريل ميلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتدت نفس المدرسة مع ابنتك ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعرف والدكِ،‏ إنه…‏‏‏
‏‏-‏ إنه ميكانيكي.‏ ‏-‏ ورجل جيد أيضاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لقد كبرتِ.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ما الذي يحدث؟ أين أرانبي الثلجية؟
‏أرسلتهن إلى المنزل.‏
‏أوضحت أنني لا أريدك أن تشكك في قراراتي.‏
‏‏-‏ كم عربة ثلج تريد أن تبيع؟ ‏-‏ كلّها.‏
‏هذا ما نفعله،‏ أعد الفتيات إلى هنا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لست أطلب.‏
‏فتيات نصف عاريات يركضن في الأسفل؟
‏هذا ليس من طباع ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ لا تُخبرني عن طباع ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين انضممت إليك لم يكن لديك إلا متجر ‏‏"‏‏‏‏إد فيشينغ هول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن أصبح لديك 20 متجر أود أن أظن أنني جزء من ذلك.‏
‏فهمت،‏ تظن أنك ستستولي على المتاجر.‏
‏‏-‏ انسَ ذلك،‏ لن أذهب إلى أيّ مكان.‏ ‏-‏ لا أحد سيستولي يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطبك؟
‏‏-‏ احتفلت بعيد ميلادي الأسبوع الماضي.‏ ‏-‏ وماذا في ذلك؟ أنسى كل عام.‏
‏الآن أنا في نفس عمر والدي عندما تقاعد،‏
‏والتقاعد قتله.‏
‏في الحقيقة،‏ زوج المرأة التي كان يواعدها قتله.‏
‏لكنه لم يكن ليواعدها لو كان يعمل.‏
‏لا يقترح أحد أن تتقاعد يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تخدع المخادع،‏ إنك تغير الأشياء.‏
‏أنت تتصرف على هواك،‏ والآن أرسلت الفتيات إلى المنزل؟
‏هذا أمر مختلف،‏ أعرف إحدى أولئك الفتيات.‏
‏أعرف والدها،‏ إنها ابنة شخص ما.‏
‏جميعهن بنات شخص ما.‏
‏تبدو كأسوأ أغنية ريفية كُتبت على الإطلاق.‏
‏اسمع.‏
‏أنت أعزّ أصدقائي ومعلمي،‏ والأهم من هذا كله،‏ أنت مديري.‏
‏هذا متجرك.‏ لا شيء سيتغير،‏ اتفقنا؟
‏اتفقنا،‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع.‏
‏‏-‏ لكن لن أعانقك،‏ حسناً؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏لكنني لا أشعر أن المصافحة ستفي بالغرض.‏
‏‏-‏ إنها كافية بالنسبة إليّ.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك مجدداً.‏ ‏-‏ هذا مجرد…‏‏‏
‏‏-‏ مرة أخرى.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي.‏
‏ما زلت لا أصدق الأشياء المريعة
‏التي قالتها والدة ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ عن بناتي.‏
‏إنها محظوظة لأنني لم أكن هناك.‏
‏حسناً،‏ ما كنتِ لتفعلي شيئاً لم أفعله.‏
‏كنت سأجرحها.‏
‏ربما من الجيد أنكِ لم تذهبي إلى هناك.‏
‏يوم آخر في النعيم.‏
‏كان لدينا 3 طاولات لم تدفع ثمن الطعام وتعطلت إحدى ثلاجاتنا
‏وإحدى الزبائن كسرت سناً.‏
‏إذاً هل أعطاكِ مديرك الممتن جداً علاوة؟
‏لا.‏
‏‏-‏ هل نقلكِ إلى قسم أفضل؟ ‏-‏ لا.‏
‏ما رأيكِ أن نذهب أنا وأنتِ
‏ونعيد عظمة الدجاج إلى حلقه؟
‏صحيح،‏ أعطاني هذا.‏
‏‏-‏ إنها…‏‏‏ ‏-‏ إنها صورة لابنه البالغ من العمر 5 سنوات.‏
‏إنه ظريف.‏
‏أجل.‏ قال إنه لولا وجودي هناك،‏ لما كان لهذا الطفل والد.‏
‏وجعلني ذلك أدرك أنني بعد سنوات من الآن،‏
‏سأذكر عملي في هذا المطعم الغبي
‏وسأقول لنفسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أظن أن هذا لم يضع هباء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت شابة حسنة،‏ أنا فخور جداً بكِ.‏
‏أجل.‏
‏أظن أن الزيادة كانت ستكون جيدة.‏
‏حسناً،‏ شكراً على لا شيء يا أبي.‏
‏الآن لن أصبح ‏‏"‏‏‏‏عارضة أزياء أمريكا المُقبلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التي كانت بوابتي للمشاركة بـ‏‏"‏‏‏‏الرقص مع النجوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو بوابة لـ‏‏"‏‏‏‏إعادة تأهيل المشاهير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خاب ظني بكم جميعاً.‏
‏من دون ترتيب معين يا أبي وأمي و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انتظري،‏ ماذا فعلت أنا؟ ‏-‏ تماماً.‏
‏هل هذا ما تشعر به عندما تخيب ظنّ ابنتك؟
‏أجل،‏ لكنك ستعتاد عليه.‏
‏لا،‏ يعجبني نوعاً ما.‏ يُشعرني أنني على قيد الحياة.‏
‏حقاً؟ إذاً لا مزيد من الشرطي الجيد والشرير؟
‏فقط شرطيّان يدبران أمرهما،‏ أكبر سنّاً من أن يكترثا لشيء.‏
‏باستثناء تناول الكعك وشرب القهوة وانتظار راتب التقاعد.‏
‏هذا يبدو جيداً لي.‏
‏هل تريدين القيام بذلك؟
‏هل تعني إحضار الكعك؟ أجل.‏
‏في الواقع كنت أعني.‏.‏.‏ الكعك سيكون جيداً.‏
‏أجل الكعك.‏
‏مفاجأة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ عيد ميلاد سعيد متأخر أيها المدير.‏
‏إنها في الحقيقة كعكة حفل بلوغ شخص،‏
‏لم يأخذها أحد من المخبز،‏ لذا…‏‏‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏‏-‏ ما كان عليك.‏ ‏-‏ ليس أمراً جليّاً.‏
‏لا،‏ لم يكن عليك فعل ذلك حقاً.‏
‏إنها قاعدة في الشركة،‏ لا نحتفل بأعياد الميلاد.‏
‏سيكون علينا القيام بـ100 منها.‏
‏عندها سأضطرّ لحفظ أسماء الجميع.‏
‏حسناً،‏ قررنا كسر القواعد من أجل المدير.‏
‏ستفعل أي شيء لتأخذ مكاني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالتأكيد سأفعل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أليس هذا لطيفاً؟ كرسيي الخاص.‏
‏لمَ لا تعطِني قسيمة هدايا لمتجري الخاص أيضاً؟
‏لمَ لا…‏‏‏ لمَ لا تغلف لي حذائي كهدية؟
‏لمَ لا تضع…‏‏‏
‏خذ،‏ ضع هذا الشريط فوق سيارتي.‏
‏سأخبرك شيئاً.‏
‏لمَ لا تضعني بصندوق هدايا وترسلني إلى نفسي؟