‏‏-‏ طاب يومك ‏-‏ طاب يومك
‏‏-‏ أهلاً ‏-‏ أجلبت الجريدة؟
‏كلا.‏
‏أفعلتِها مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف لك أن تعرف أنه لي؟
‏لأن سلسة المفاتيح عليها ‏‏"‏‏‏‏الجيولوجيون رائعون‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏لا تستخف بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏هل سمعتم بعملية السطو التي حدثت في الحي ليلة البارحة؟
‏عملية سطو؟ أتعنين أن أحد الجيران كان فظّاً
‏ولم يترك مفتاحه في الباب الأمامي؟
‏كان منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏بيرغنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏بيرغنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ليس صائباً.‏
‏أعلم ذلك،‏ إنهم أشخاص لطفاء.‏
‏كلا،‏ أعني أن لدينا أغراض أثمن.‏
‏هل سبق ونظرتِ داخل منزلهم؟
‏تلفازهم من السبعينات،‏ استرقي النظر من النافذة.‏
‏تظاهري أنكِ تهرولين.‏
‏أظن أننا بحاجة نظام أمني من نوع ما.‏
‏لدينا نظام أمني رائع في هذا المنزل.‏
‏لديّ خزانة مليئة بالأسلحة في مكتبي
‏إضافة لهذين السلاحين القويين هنا.‏
‏بقدر انبهاري بأسلحتك المتعددة،‏
‏إلا أنني ما زلت أظن أن علينا تنظيم جولة مراقبة في الحي.‏
‏تلك مضيعة للوقت،‏ مثل نادي الكتب خاصتكِ.‏
‏بدأ كفكرة جيدة،‏ لكنه تحول
‏إلى تجمّع من النساء اللائي يتذمرن بشأن أزواجهن.‏
‏وما أدراك بذلك؟
‏لأن لا أحد يُحضر أي كتب معه.‏
‏ربما نتبادل الأخبار لبعض الوقت.‏
‏بالحديث عن نادي الكتب…‏‏‏
‏حسناً،‏ إياكم وإخبار أحد بما سأقوله.‏
‏أعدكِ.‏
‏من عساي أخبر؟
‏أنتِ الوحيدة التي أتحدث إليها في الحي.‏
‏‏-‏ أمي،‏ ماذا كانت النميمة؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أتعرفين صديقتي ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏رأيتها تعانق رجلاً في سيارة،‏ ولم يكن زوجها
‏يا للهول.‏
‏سأذهب للعمل.‏
‏وبدا مستمتعاً للغاية بالعملية التجميلية التي أجرتها.‏
‏من الفظاظة المغادرة
‏في منتصف قصة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف الحال؟
‏أتستعد لاجتماع المبيعات الأسبوع القادم؟
‏كلا،‏ أطّلع على أنظمة أمنية للمنازل.‏
‏حدثت عملية سطو في حيي هذا الأسبوع.‏
‏ما نوع النظام الأمني الذي لديك؟
‏حالياً مجرد ملصق للاتحاد القومي للأسلحة
‏على نافذتي الأمامية.‏
‏تلك بداية موفقة،‏
‏لكن الحذر واجب.‏
‏لديّ جهاز رادار للقوارب على سطح منزلي.‏
‏جهاز رادار للقوارب؟
‏ألا يُقلقك أمر التعرض للإشعاعات؟
‏لم تؤثر بي إطلاقاً.‏
‏كان رأسك مغطى بالشعر منذ سنة.‏
‏لا أدري،‏ سلسلة ‏‏"‏‏‏‏إي‏‏"‏‏‏‏ تلك…‏‏‏
‏فكرة جيدة،‏ لكنني لا أريد المبالغة لتلك الدرجة.‏
‏حقاً؟ حسناً،‏ فلتتخيل معي.‏
‏عائلتك في المنزل تلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏بارشيزي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وفجأة،‏ يقتحم المكان دخلاء مقنعون
‏يصرخون بأوامر بلغة غريبة لا تفهمها.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف،‏ استرسلت قليلاً.‏
‏حسناً،‏ يختطفون الصغيرة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أبالغ بجديتي في التعامل مع هذا.‏
‏إن لم تكن مرتاحاً بترك عائلتك،‏
‏يمكنني تولي الاجتماع بمفردي.‏
‏حقاً؟ مع ‏‏"‏‏‏‏فرانك ليبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يتمكن منك ذلك الرجل كلما جاء إلى هنا
‏وينال منك حين يصطحبك لحانة ‏‏"‏‏‏‏وودشيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عساي أفعل؟ إنها حانته المفضلة.‏
‏لا تقلق،‏ بوسعي تولي الأمر.‏
‏أنت أبرع في التفاوض من أي أحد أعرفه،‏
‏إلا مع ‏‏"‏‏‏‏ليبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأثير ذلك الرجل عليك غريب للغاية.‏
‏‏-‏ هذا سخف.‏ ‏-‏ حقاً؟ ألا تذكر السنة الماضية؟
‏إذاً،‏ ما الذي عليّ فعله لأقنعك بحلول وقت مغادرتنا
‏بأن تشتري 1000 خيمة فيها عيب بسيط.‏
‏عيب بسيط؟ وضعوا السحاب في المكان الخاطئ.‏
‏عليك الزحف لدخولها.‏
‏سأشتري 2000.‏
‏ومشروب آخر لصديقي.‏
‏حسناً،‏ قرار خاطئ واحد.‏
‏واحد؟
‏قبعات صيد بقرون حيوانات إذاً.‏
‏سأشتري 600.‏
‏قد يُصاب كثير من الناس الطيبين بطلق ناري يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ وجهة نظر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سديدة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لست موافقاً يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك.‏
‏حسناً،‏ سأشتري 600.‏
‏لا يمكنني البقاء غاضباً من هذا الرجل،‏ انظر…‏‏‏
‏حسناً،‏ مرتان،‏ أين المشكلة الكبيرة؟
‏المشكلة هي أنه لدينا 3 دعاوى معلقة ضدنا،‏
‏وأُصيب كثير من الناس في متجرنا بطلق ناري.‏
‏حسناً،‏ أصغوا جميعاً،‏ هذا هو جهاز الإنذار الرئيسي.‏
‏هذا في غاية الأهمية يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هلّا أعرتني انتباهكِ للحظة فقط؟
‏هذا الزر الصغير هو زر ‏‏"‏‏‏‏المنزل فارغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نضغط عليه حين نغادر.‏
‏ونضغط على ‏‏"‏‏‏‏المنزل ممتلئ‏‏"‏‏‏‏،‏ حين نقابل ‏‏"‏‏‏‏جون ستاموس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجهزة إنذار وحساسات أشعة تحت الحمراء وأشعة ليرز…‏‏‏
‏أما زلنا في ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن فهمت سؤالكِ بشكل صحيح،‏ فالجواب هو أجل،‏
‏سيُصعب هذا عليكِ التسلل بعد موعد عودتكِ للمنزل.‏
‏إذاً،‏ إن حدث طارئ ما،‏
‏هل سيكون لديك نائب قائد؟
‏وإن أجبت بأجل،‏ هلّا عينتني في ذلك الدور؟
‏ستكون تلك أمكِ يا عزيزتي،‏ اتفقنا؟
‏وإن حدث لها شيء ما؟
‏هل يعترض أحدكم على أن تكون ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ نائبة القائد؟
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏حسناً،‏ أنتِ نائبة القائد.‏
‏أجل!‏
‏الباب الأمامي مفتوح.‏
‏الباب الأمامي آمن.‏
‏منذ متى صار لبابنا الأمامي صوت مثير هكذا؟
‏أضفت صوتي للنظام الصوتي
‏ليهدئكم في حال وقوع مشكلة.‏
‏أظن أن ما يحدث هنا مشكلة،‏
‏حيث أن حرياتنا الشخصية يتم انتهاكها.‏
‏ما مشكلتها؟
‏مقلدة ‏‏"‏‏‏‏بول ريفير‏‏"‏‏‏‏ قلقة من أن النظام الأمني
‏قد يعرقل نشاطاتها ما بعد منتصف الليل.‏
‏‏-‏ يعجبني النظام الأمني الجديد.‏ ‏-‏ لم تري أفضل جزء بعد.‏
‏فلينزل الجميع إلى القبو،‏ لديّ ما أريكم إياه.‏
‏سيستغرق الأمر دقيقة فقط،‏ هيا.‏
‏حسناً،‏ دعوني أعرفكم إلى غرفة الطوارئ.‏
‏حسبتك قلت بأن هذا ملجأ من القنابل.‏
‏الذي تحول إلى غرفة تخزين.‏
‏وغرفة ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ للتقبيل لفترة وجيزة.‏
‏لديكِ طفل.‏
‏وغرفتي للتقبيل لفترة وجيزة.‏
‏حسناً،‏ كان ملجأ من القنابل،‏ والآن هو غرفة طوارئ.‏
‏حبذا لو كان بجانب غرفة النوم الكبرى،‏
‏لكن هناك خزانة تشغل تلك المساحة الآن.‏
‏لا أصدق أنك ما زلت غاضباً بشأن ذلك.‏
‏لست غاضباً بشأن ذلك.‏
‏أجد أن حاجة زوج في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏ لرفوف أحذية تشغل حائطاً كاملاً أمراً غريباً.‏
‏اشرحي لنا كيفية سير الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أصغوا إليّ.‏
‏حين نسمع الإنذار الخارجي،‏ نتجه إلى هنا.‏
‏نقفل الباب ونتصل بالشرطة.‏
‏ما وقت الاستجابة؟
‏92 دقيقة.‏
‏ممتاز،‏ إنه 11 دقيقة في الواقع.‏
‏إذاً،‏ متى سنصوت على بقاء الإنذار؟
‏‏-‏ لن نصوت…‏‏‏ ‏-‏ لأن صوتي ما زال ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعمل حين نكون نائمين فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين تكونون أنتم نائمين.‏
‏ما هذا؟
‏يا للروعة،‏ تلك كبسولة زمن صنعتها حين كنت بعمر 8 سنوات.‏
‏ظننت أنك قلت أنك ستدفنها من أجلي يا أبي.‏
‏سأدفنها حين أدفن جدتكِ،‏ سأفعل ذلك حينها.‏
‏ما من شيء هنا سوى ربطات شعر
‏وورقة مكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏رسالة لنفسي في المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي أنا،‏ إن كنتِ تقرئين هذا،‏ فأنتِ الآن غالباً طبيبة للأحصنة الصغيرة
‏أو نادلة بأجر زهيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ أهذا مكتوب حقاً؟
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏كل ما أريده هو انتباهكم الكامل
‏لمدة دقيقتين،‏ رجاء يا فتيات.‏
‏انظروا،‏ صندوق!‏
‏صور،‏ هل هذا أنت مع سلاح تدريب يا أبي؟
‏دعيني أرى،‏ إنه إما أنا أو أخي.‏
‏إنه أنا،‏ بكل وسامتي،‏ انظروا لهذا.‏
‏عمري 4 سنوات،‏ عارٍ تماماً وأحمل سلاحاً…‏‏‏
‏يوم كان يمكن أن يتصرف الصبية على سجيتهم.‏
‏حسناً أبي،‏ هل انتهينا هنا؟
‏لكن أتعلمون أين جرس الإنذار؟
‏‏-‏ أجل…‏‏‏ ‏-‏ أتعلمون كيف تستخدمونه
‏وتغلقون الباب؟ هل قرأتم…‏‏‏ أتذكرون هذه؟
‏يجب أن نجعل من هذه الغرفة مركز رياضة.‏
‏بحقكِ،‏ إنها جزء من التاريخ.‏
‏اشترينا هذا المنزل لأن فيه ملجأ من القنابل
‏أتذكرين أيام الخمسينات؟ الروس والحرب الباردة.‏
‏أتذكرين حين دربونا في المدرسة لننبطح ونحتمي؟
‏أعني هذا…‏‏‏ وكأن المقعد سيحمينا.‏
‏احتموا بالمقعد فحسب.‏
‏لا يمكن أن تخترق الحرب النووية مقعداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏احذروا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتذكرين؟ كنتِ تعيشين حالة هلع دائم.‏
‏كم كانت الحياة جميلة حينها.‏
‏لهذا السبب لا تريد أن ننظم دورية حراسة للحي.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏لأنك ذو عقلية التحصن وراء الأسوار حرفياً.‏
‏التعاضد معاً،‏ وجعل نفسك في مواجهة الجماعة.‏
‏اسمعي،‏ لا يمكننا الاعتماد سوى على أنفسنا في وقت الشدة
‏عزيزي،‏ أحياناً أشعر أنك لم ترغب بعائلة إلا
‏لكي لا تضطر للتحدث مع أحد آخر أبداً.‏
‏نجح الأمر بشكل رائع،‏ أليس كذلك؟
‏لمَ لا نفعل ما فعلته عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستيبلتون‏‏"‏‏‏‏ في حيهم؟
‏تقصدين تشذيب الشجيرات لتبدو كأنها حيوانات؟
‏كلا.‏
‏ننظم دورية من أهالي الحي لمنع الجرائم،‏ وندعو الجيران لنناقش الأمر.‏
‏‏-‏ في منزلنا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏فكرة رائعة،‏ بوجود السيدة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏ لتصحح قواعدنا اللغوية.‏
‏وذاك السمين ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر‏‏"‏‏‏‏ سيلتهم كل طعامنا…‏‏‏
‏وما خطب ذلك الرجل الذي يرتدي قبعة قبطان؟
‏القبطان…‏‏‏ ما ذلك؟
‏لمَ يرتدي قبعة قبطان؟ أظنه أصلعاً.‏
‏بحقك،‏ سيستغرق الأمر ساعة فقط.‏
‏ساعة؟ يبدأ الأمر بساعة.‏
‏غرباء يجوبون منزلك ويفتشون غرفة نومكِ وخزائنكِ،‏
‏ينبشون في خزانة أدويتك.‏
‏‏-‏ وكيف لك أن تعرف ذلك؟ ‏-‏ لأن هذا ما كنت لأفعله.‏
‏أهكذا الأمر إذاً؟
‏‏-‏ أما من مجال للنقاش حتى؟ ‏-‏ لا نقاش.‏
‏أنا جاد،‏ انتهى النقاش.‏
‏أريد أن أرحب بكم جميعاً في منزلي.‏
‏حسناً،‏ أظن أننا مستعدون للبدء.‏
‏ألا تعلم أننا على بعد 3000 كم عن المحيط؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أولاً،‏ أرغب بتوجيه الشكر
‏لكل من حضر الليلة في يوم دوام مدرسي.‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا يهم.‏
‏لم أذهب للمدرسة اليوم.‏
‏أترغب بإلقاء كلمة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏فعلت ذلك،‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏فلننتهِ من الأمر بسرعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سريعاً.‏
‏ماذا؟
‏يجب أن تقول ‏‏"‏‏‏‏فلننتهِ من الأمر سريعاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هل حصل الجميع على فطيرة وقهوة…‏‏‏
‏تصرفوا وكأنكم في منزلكم رجاء.‏
‏ما عدا في الغرف التي أطلي جدرانها…‏‏‏
‏أي المطبخ،‏ وكل هذه المنطقة،‏ ومكتبي،‏
‏وكل الطابق العلوي،‏ وكل الحمامات
‏باستثناء الحمام الذي عليه لافتة،‏ ‏‏"‏‏‏‏يمكن استخدامه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلال هذا الوقت،‏ أرغب بتعريفكم
‏بمنسق الأمن الجديد لحينا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارفن سليتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏في الواقع،‏ أفضل أن أُدعى بالضابط ‏‏"‏‏‏‏سليتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك لست شرطياً حقاً.‏
‏أنا شرطي عملياً.‏
‏يوجد صورة دراق على شارتك.‏
‏هذه هي إذاً.‏
‏هلّا توقفتم عن سوء التصرف يا رفاق؟
‏إساءة.‏
‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ يُقال ‏‏"‏‏‏‏إساءة التصرف‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏سوء التصرف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتصدقون أمر هذه المرأة؟
‏الآن يا قوم،‏ يمكنكم حماية أنفسكم
‏بإبقاء نوافذكم مغلقة،‏ وأبوابكم…‏‏‏
‏أبوابكم…‏‏‏
‏موصدة؟
‏لا،‏ ليس…‏‏‏ ليس هذا…‏‏‏
‏غير موصدة؟
‏أجل،‏ موصدة.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ المغزى هو،‏
‏تعلمون،‏ لا دخيل
‏قد يفكر في سرقة حي…‏‏‏
‏يكون…‏‏‏
‏مضاء بشكل جيد؟
‏كلا،‏ بل…‏‏‏
‏‏-‏ متيقظ؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ محميّ؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ آمن؟ ‏-‏ مضاء بشكل جيد.‏
‏هذه الفطيرة شهية.‏
‏لن يتمكن هذا الرجل من إيجاد لص.‏
‏فهو لا يمكنه إيجاد نهاية جملة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏،‏ أم ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ الضابط…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ جيد،‏ عظيم.‏ ‏-‏ أتعلم،‏ أظن…‏‏‏
‏أظن أننا فهمنا قصدك،‏ كان هذا رائعاً
‏كان خطاباً رائعاً…‏‏‏
‏‏-‏ تثقيفياً،‏ وتحفيزياً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ما رأيكم…‏‏‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ما رأيكم بتصفيق حار لضابطنا؟
‏أحسنت صنعاً،‏ شكراً جزيلاً.‏
‏حسناً،‏ ابقوا بأمان،‏ حسناً.‏
‏حسناً.‏
‏يا له من أحمق.‏
‏بحقكم يا رفاق،‏ حسناً،‏ منحنا الأمر فرصة.‏
‏حاولنا،‏ وأتينا بالجميع إلى هنا،‏ وتناولتم فطائر
‏برأيي،‏ عليكم وضع أطباقكم دون إحداث فوضى،‏ وغادروا
‏وتذكروا أن تجزوا العشب،‏ هذا لمصلحة الجميع.‏
‏لا،‏ إنه يمازحكم.‏
‏‏-‏ لست أمزح.‏ ‏-‏ إنه يمزح.‏
‏أجل،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏ كان سينظم دورية المراقبة،‏
‏عليك الآن فعل ذلك بنفسك.‏
‏هذا لن يحدث،‏ فلنكن واقعيين.‏
‏كم شخصاً في هذه الغرفة
‏يريد التجول في الظلام مع شريك؟
‏ارفعوا أيديكم.‏
‏بحقكم،‏ لا أحد؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصل الأوغاد في رصيف التحميل إلى عربة الشطائر أولاً،‏
‏لكنني أحضرت لك آخر شطيرة ديك رومي.‏
‏حسناً،‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ كم ستكلفني؟
‏5 دولارات يا صديقي.‏
‏حسناً،‏ سأعطيك 3.‏
‏ما الذي تقوله؟ 5 دولارات،‏ هيا.‏
‏سأعطيك 2.‏25 دولار،‏ ولا قرش أكثر.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏لا تدين لي بأي شيء،‏ وسآكل الشطيرة.‏
‏إن أكلت الشطيرة،‏ ستدين لي بـ45 دولار.‏
‏هل تتعاطى تلك المكملات العضلية مجدداً؟
‏لا،‏ أنا آسف.‏
‏أحضر نفسي للقتال الكبير الليلة فحسب.‏
‏كما تعلم،‏ أنا ضد ‏‏"‏‏‏‏فرانك ليبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏المعركة التي ستحسم الحرب،‏ هذا كل شيء.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏ليبي‏‏"‏‏‏‏ سيفوز،‏
‏وأعني بعد خامس مشروب تتناوله.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏ليس هذه السنة،‏ لا.‏
‏قرأت بضعة كتب عن فن المفاوضات،‏
‏وكلها تخلص للنتيجة نفسها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تكن ثملاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ في هذا التمرين،‏ عليكِ إيجاد قيمة ‏‏"‏‏‏‏إكس‏‏"‏‏‏‏
‏هل 5 مناسبة؟
‏لا،‏ لا تخمني فقط،‏ عليكِ حلها.‏
‏حسناً،‏ مهلاً،‏ أيمكن أن تكون قيمتها أي رقم؟
‏أجل.‏
‏ما المشكلة في رقم 5 إذاً؟
‏كيف وصلتِ لهذه المرحلة في الرياضيات يا ‏‏"‏‏‏‏أماندا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول،‏ أحاول حقاً.‏
‏لا أدري،‏ أشعر بأن الأمر يفوق طاقتي…‏‏‏
‏ثم…‏‏‏ ثم أبدأ بالهلع،‏
‏ثم.‏.‏.‏ لا أدري،‏ أشعر،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول،‏ سأصبح فاشلة حين أكبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الإجابة هي 7.‏
‏وهكذا أتجاوز صفوف الرياضيات!‏
‏الباب مفتوح،‏ وجهاز الإنذار هذا مضيعة للمال.‏
‏هذا مضحك لأنها الحقيقة.‏
‏هل وضعتِ صوتكِ في جهاز الإنذار؟
‏أجل.‏
‏يمكنكِ إعادة برمجة جهاز الإنذار،‏
‏لكن لا يمكنكِ ركن السيارة في المرآب؟
‏ليس المرآب من يسلب حقوقي.‏
‏عزيزي،‏ لديك دورية مراقبة اليوم،‏ مع ‏‏"‏‏‏‏دكتور وونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك أن تحسن التصرف رجاء؟
‏‏-‏ إنه رجل…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه طبيب،‏ وذكي…‏‏‏
‏سنجد شيئاً لنتحدث عنه.‏
‏أتحب الرياضة؟
‏كلا.‏
‏الدراجات النارية؟
‏لا أجد هدفاً منها.‏
‏كم مدة دوريتنا؟
‏‏-‏ ساعتان.‏ ‏-‏ ساعتان.‏
‏كم مضى على بقائنا هنا؟
‏12 دقيقة.‏
‏بالحديث عن الأثداء…‏‏‏
‏خمن من أجرى عملية تجميلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجي بيترز‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك منذ شهرين.‏
‏أجل.‏
‏ماذا لو أخبرتك
‏بأن زوجها ليس الوحيد الذي يستمتع بالنتيجة؟
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بناء على قول من؟
‏لا يمكنني كشف هوية الشاهد.‏
‏فلنقل إنها زوجتي فحسب.‏
‏كنت أشاهد ذلك.‏
‏خمن من اتصل بي للتو؟ سأعطيك 3 تلميحات…‏‏‏
‏صديقتي المقربة ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏،‏ أو أثداؤها،‏ أو ‏‏"‏‏‏‏دكتور وونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن الحي بأكمله يتحدث عن علاقة ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ الغرامية،‏
‏والجميع يظن أنني أنا من أطلق الشائعة.‏
‏لأكون منصفاً،‏ هذا صحيح.‏
‏قلت لك ذلك بشكل سري يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏كنت أمشي مع رجل لا أعرفه،‏
‏ولأكسر الجمود،‏ بدأت بالحديث عن الأثداء،‏
‏وكان قد سمع عن أثدائها بالفعل،‏
‏لذا كان عليّ إعطاؤه خبراً جديداً.‏
‏أنت مهتم للغاية بإبقائنا آمنين في هذا المنزل.‏
‏أتريد أن تُشعرني بالأمان؟
‏لا تُفشِ الأسرار التي أخبرك بها.‏
‏إذاً،‏ حين يقدم ‏‏"‏‏‏‏فرانك ليبي‏‏"‏‏‏‏ عرضاً،‏
‏سأصدر صوت جرس،‏ هكذا…‏‏‏
‏أفهمت؟ ثم سأقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏عرضك مرفوض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفهمت؟ كما لو كان برنامج ألعاب.‏
‏أجل،‏ فهمت.‏
‏‏-‏ هل تركز في حديثي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا مشتت قليلاً.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ غاضبة مني بعض الشيء حين غادرت المنزل.‏
‏اتصل بها إذاً.‏
‏أظن أنها بحاجة بعض الوقت لتهدأ،‏ أفهمت؟
‏‏-‏ إذاً لا تتصل بها ‏-‏ لكن لا يمكنني الكف عن التفكير بالأمر
‏بدأت أشعر بأن هذا حديث سيدات.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذاً…‏‏‏
‏أجل،‏ المعذرة،‏ من تكونين؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميستي كافناه‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يحضر ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه عالق عند التقاطع الكبير.‏
‏سأكون مندوبة المبيعات الليلة.‏
‏سأشتري 1000.‏
‏من ماذا؟
‏أي شيء لديكِ.‏
‏فاز ‏‏"‏‏‏‏ليبي‏‏"‏‏‏‏ بالضربة القاضية.‏
‏مرحباً؟
‏أين أنت؟
‏حسناً،‏ سآتي حالاً،‏ أجل.‏
‏ما هذا؟
‏إنه اعتذاري،‏ في ملجأ من القنابل.‏
‏كنت مخطئاً.‏
‏أي مرة؟
‏أمازحك.‏
‏تابع كلامك.‏
‏كنتَ مخطئاً.‏
‏انتهكت ثقتكِ،‏
‏وأريدكِ أن تشعري بالأمان من كل النواحي.‏
‏ليس الأمر خطأك بالكامل.‏
‏أنا من بدأ الشائعة بالفعل
‏وأجبرتك على الاحتكاك بجيراننا.‏
‏أمر غير طبيعي البتة.‏
‏ليت بإمكاننا العيش هنا،‏ ستكون حياة بسيطة جداً.‏
‏‏-‏ أعلم يا عزيزي.‏ ‏-‏ لدينا كل ما نحتاجه.‏
‏لدينا معلبات،‏ وفرش نوم،‏
‏ولدينا دراق…‏‏‏
‏هذا شهي للغاية يا عزيزي،‏ ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏رغيف لحم مقدد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الخمسينات؟
‏كيف جرى اجتماع المبيعات؟
‏بحسب ما أتذكره،‏ لعلي لست
‏مفاوضاً بارعاً كما اعتقدت.‏
‏ماذا اشتريت لتبتليني ببيعه؟
‏200 صندوق من سراويل قصيرة وعريضة للمشي.‏
‏سنجعل منها خيماً صغيرة،‏ ماذا أيضاً؟
‏40 صندوقاً من السمك المقدد.‏
‏لن تفسد.‏
‏لأنها فاسدة أساساً.‏
‏أهذا كل شيء؟
‏يُحتمل أنني طلبت من ‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏ أن تعيش معي.‏
‏حسبت اسمها ‏‏"‏‏‏‏ميستي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ممكن.‏
‏هذا أحد الأشياء التي يمكننا حلها،‏ إن…‏‏‏
‏أعادت سيارتي يوماً.‏