‏‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏يا لها من رائحة شهية.‏
‏أيتها البطلة،‏ ما رأيك أن نذهب للخارج
‏ونلعب القليل من كرة القدم الأمريكية قبل العشاء؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا؟
‏اسمع،‏ ألا يمكنني الاستمتاع بقراءة الجريدة فحسب؟
‏ما خطب الأميرة ‏‏"‏‏‏‏ليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرف ذلك الجناح الذي تتجنبه في الصيدلية؟
‏إنه يوم مهم.‏
‏تغيير كبير.‏
‏لا تكوني محرجة من التحدث إلي بشأن ذلك.‏
‏لقد خضت الكثير من الأحاديث مع أخواتك.‏
‏دعني وشأني.‏
‏محادثة جميلة.‏
‏أنا متحمسة للغاية.‏
‏يا أمي،‏ حجزنا أنا و‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ للتو تذاكراً لمعرض ‏‏"‏‏‏‏سيرك دو سوليه‏‏"‏‏‏‏ الجديد،‏ ‏‏"‏‏‏‏بلينك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلينك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ بحرف الكاف.‏
‏المسرح بأكمله عبارة عن بيانو سيعزف عليه مهرجون فرنسيون كنديون،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهرجون‏‏"‏‏‏‏،‏ بلكنة فرنسية.‏
‏هل سمعت ‏‏"‏‏‏‏مهرجون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيانو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كنديون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ يبدو أنه هذا مريع.‏
‏أمتأكد من أنك لا تمانع الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ الليلة يا أبي؟
‏لا،‏ أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ تعال إلى هنا.‏
‏جدّك يريد حملك لوهلة.‏ خذي يا عزيزتي.‏
‏لدي موعد مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الصالح.‏ أيمكنك العودة عند الـ‏‏"‏‏‏‏12.‏00‏‏"‏‏‏‏ رجاء؟
‏لن أعود عند الـ‏‏"‏‏‏‏12.‏00‏‏"‏‏‏‏،‏ أصبح عمري 20.‏
‏هل تدفعين الإيجار؟
‏‏-‏ لا؟ ‏-‏ هل تعيشين في منزلي؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ ستعودين عند ‏‏"‏‏‏‏12.‏00‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هلّا تركت لي قسم الرياضة؟ ‏-‏ اذهب بعيداً.‏
‏هل يمكنك علاج ذلك؟
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا أفعل هنا؟ ‏-‏ ماذا تفعل هنا؟
‏‏-‏ لن يبدو هذا جيدًا.‏ ‏-‏ اهدأ،‏ نحن لم نفعل شيئاً.‏
‏رغم ذلك،‏ أنا خجول قليلاً أمام والدك.‏ خصوصاً أنه يملك الكثير من الأسلحة.‏
‏أخفض صوتك.‏ سنخرجك من الطابق السفلي خلسة.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ هل استيقظت يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تباً،‏ بسرعة.‏ اختبئ في الخزانة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ لا.‏
‏أو قم بذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحباً يا أبي.‏
‏‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ نعم
‏أردت إخبارك فقط أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ كان مذهلاً البارحة.‏
‏‏-‏ عظيم.‏ شكراً.‏ ماذا فعلتم يا رفاق.‏ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ الجو بارد هنا يا عزيزتي.‏
‏تناولنا بعض الطعام وقرأنا بعض مجلات الصيد ومن ثم احتسينا شراباً
‏‏-‏ أنت أم هو؟ ‏-‏ المغزى هو،‏ لقد كان لامعاً.‏
‏لم يمض ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الليلة هنا،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لم عساك تقول ذلك؟
‏لأنه يعرج عبر المرج اللعين.‏
‏لا أظن أنه ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ اهرب يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظينا بزائر غير مرحب به في المنزل ليلة البارحة.‏
‏عزيزي،‏ لقد بلغت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ سن الـ13،‏ الأمر مجرد علوم بسيطة.‏
‏لا أتحدث عن ذلك.‏
‏أمضى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الليل هنا
‏‏-‏ هل يريد تناول الإفطار؟ ‏-‏ إفطار؟
‏آخر مرة رأيته فيها،‏ كان يعرج عبر المرج الأمامي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ اهدأ.‏ ‏-‏ لم لا تتخلين عن هذا الهدوء؟
‏أتعلمين ما كان والداي ليفعلا إن أمسكوا بي بصحبة فتاة؟
‏سيرافقونها للخارج ويسدلون الستائر ويبرحونني ضرباً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ دعنا نحتفظ بذلك كخطة بديلة.‏ ‏-‏ علينا فعل شيء حيال الأمر.‏
‏توقف عن ذلك.‏ فقط توقف.‏ لا يمكنك التحكم بالعالم.‏
‏من صندوق البريد إلى الشواية الخاصة بي،‏ هذا نطاقي.‏
‏‏-‏ يمكنني التحكم به.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏‏-‏ كرجل،‏ فطرتك.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس للأمر علاقة بكوني رجلاً.‏
‏‏-‏ لماذا.‏.‏.‏ ‏-‏ بل له.‏
‏لدينا فتيات مراهقات.‏
‏‏-‏ واحدة منهم.‏.‏.‏ ‏-‏ أنصت
‏تظاهر أنك في فرقة قنابل.‏
‏اخط برفق،‏ وإلا تعلم ما سيحدث،‏ انفجار.‏
‏‏-‏ هذا ليس تشبيهاَ صحيحاً.‏ ‏-‏ بلى إنه كذلك.‏
‏فرقة القنابل لا تعمل هكذا.‏
‏يحصلون على منطقة آمنة،‏ وبعض الحماية.‏
‏ثم يحاولون تفجير الشيء اللعين.‏
‏حقاً؟ أهكذا ستتعامل مع الأمر؟
‏سأعثر على مرتبة
‏وبعض النظارات الواقية وعصا ثم سأبدأ بوخز الناس
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أفرغ أجهزة اللاسلكي متعددة القنوات هذه وحسب.‏
‏‏-‏ أنت تعرج بوضوح يا بني.‏ ‏-‏ لا شيء مهم.‏ وقعت فحسب.‏
‏من نافذة.‏
‏على تمثال قزم في حديقة.‏
‏هذا مؤلم.‏ لكل عرج قصة.‏ ما قصتك؟
‏‏-‏ هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟ ‏-‏ أتعرف ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ في قسم الشحن؟
‏‏-‏ ماذا عنها؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏
‏خرجت مع ابنة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ البارحة،‏ وانتهى الأمر بمبيتي هناك نوعاً ما.‏
‏فهمت،‏ هل يعلم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بهذا؟
‏‏-‏ لست متأكداً.‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يعلم.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هناك بالأسفل؟ إن رأيتموه بالأرجاء،‏ فأرسلوه إليّ.‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كان هنا منذ لحظات.‏
‏هل مايك هناك يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يقف بجانبك،‏ أليس كذلك؟ حوّل.‏
‏أين أنت؟ حوّل.‏
‏لم يحدث شيء يا سيدي.‏ كنا نتحدث فقط.‏
‏لقد كانت فكرتها.‏ حوّل.‏
‏أنصت إلي يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأثبت ذراعيك وسيلكمك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في وجهك.‏
‏بقواعد قتال الشوارع،‏ ثم سينتهي الأمر.‏ حوّل
‏لا أريد لكمة على وجهي.‏ انتهى.‏
‏لم ينته الأمر بعد.‏ حوّل.‏
‏سأطرد ذلك الفتى.‏
‏لا يمكنك طرد أحدهم لأنه يتبع قلبه.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ ماذا؟ لديك بنات.‏
‏هل أمضوا يوماً الليلة مع شبّان؟
‏كنا نتحدث فقط يا سيدي.‏
‏‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ حوّل.‏ ‏-‏ لا.‏ بالتأكيد لا.‏
‏أنا أضع حدوداً.‏ أسميهم ‏‏"‏‏‏‏وصايا إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وصايا إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الوصية الأولى
‏تنص على عدم القيام بخدع تحت سقفي.‏ هذه هي.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏لا أحد يريد أن يفكر في ملاكه
‏يلهو بالأرجاء مع وحش ما.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏القصد أنه عليك إرساء قواعد أساسية
‏حتى لا ينسى السجناء من هو رقيبهم.‏
‏‏-‏ هل ما زلت غاضباً مني؟ ‏-‏ كلا،‏ لم أعد غاضباً منك.‏
‏‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ عند رصيف التحميل.‏ حوّل.‏
‏أيها الأحمق.‏
‏مرحباً.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ هنا من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ تأهبوا يا رفاق.‏
‏إنه ذلك الوقت من الشهر.‏ هذا صحيح.‏ يأتي مرة كل شهر.‏
‏هذا ليس مفاجئاً للرجال.‏ لكن النساء؟ دائماً ما يُفاجؤون مرة كل شهر.‏
‏كيف ينسون أمراً يحدث مرة كل شهر؟
‏نذكِرهم،‏ فيغضبون.‏
‏أجل هذا صحيح.‏ إنها تخفيضات ذخيرة ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي ظننتموني أتحدث عنه؟ أيها الشياطين الصغار.‏
‏يتعلق الأمر بفقدان السيطرة بشأن الأشياء.‏
‏كالطقس مثلاً.‏ نبيع الكثير من الأشياء هنا للتحكم في الطقس
‏نظام تحديد المواقع،‏ مراصد الطقس،‏ عتاد الأمطار،‏ الخيام التي تضيء
‏ماذا تفعلون لتحموا أنفسكم من تغيرات الطقس؟
‏ترتدون طبقات من الملابس مثل أي إنسان بدائي
‏لا يمكنكم التحكم بأي شيء.‏ سناجب ‏‏"‏‏‏‏الغوفر‏‏"‏‏‏‏.‏ لدينا أفخاخ سنجاب.‏
‏أحاولت احتجاز سنجاب يوماً؟ يجدر بك محبة الحفر
‏فهم يظهرون فجأة ويختفون.‏.‏.‏
‏أنت لا تتحكم بشيء.‏ لا شيء.‏
‏حاولت إبقاء ذكر غزال كبير خارج منزلي لأنه يوجد إناث تتجول في الأرجاء،‏ أليس كذلك؟
‏صعدت إلى هناك لأشاهد الغزال يهرب لأنه رأى دباً.‏
‏هل بإمكاني التحكم بهذا؟ لا.‏ لا يمكنك التحكم بأبسط الأمور.‏ لا شيء.‏
‏أتظنون أنه بإمكانكم التحكم بشيء؟
‏على الأرجح أنكم ما زلتم تظنون أنكم مسلوبي الإرادة.‏
‏لقد استرسلت في الحديث.‏ تخفيضات الذخيرة متوفرة الآن.‏
‏شهر واحد فقط.‏ انتهى الموضوع.‏
‏‏-‏ أنتِ تحدقين بها،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏البثرة التي ظهرت بسبب دورة الطمث السخيفة.‏
‏‏-‏ لا أرى أي بثرة.‏ ‏-‏ أنتِ كاذبة قذرة.‏
‏أتعلمين ماذا؟ هذا يكفي.‏
‏حان الوقت لحبتين من دواء أمك الخاص وحليب الشوكولا.‏
‏حسناً يا سيدات.‏ اجتماع عائلي على الأريكة.‏ اتفقنا؟
‏لا.‏ لماذا يستخدم صوته الهادئ المخيف؟
‏لا أعلم.‏ إنه أباك.‏ أنا تزوجته فقط.‏
‏سنحظى باجتماع عائلي على الأريكة.‏
‏‏-‏ ماذا يجري يا أبي؟ ‏-‏ أعلم ما تفكرون به جميعاً.‏
‏مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا.‏
‏‏-‏ أو مطلقاً.‏ ‏-‏ أو مطلقاً.‏
‏لكن لفت انتباهي أن بعض الأمور قد خرجت عن السيطرة.‏
‏‏-‏ وأريد وضع بعض القواعد.‏ ‏-‏ ماذا؟ أنت لم.‏.‏.‏
‏تماشوا معي.‏
‏أنت تعلمين ما سأتحدث عنه.‏
‏‏-‏ أنصتوا لما سأقوله ‏-‏ حسناً
‏القاعدة الأولى،‏ حاسوبي خاص بي فقط.‏
‏عندما أعود للمنزل،‏ لا أريد رؤية أحذية هناك
‏أو إشاعات المشاهير أو قطط ترتدي ملابس العجائز.‏
‏حسناً.‏ هذا يكفي.‏
‏القاعدة رقم 2،‏ لا أعلم ما الذي يجري بشأن حمالات الصدر،‏
‏لكن ما قصة تعليق حمالات الصدر في الحمام مثل زينة عيد الميلاد؟
‏هل هناك قاعدة ضد غسلها حيث يغتسل الجميع؟
‏أنا لا أعلق ملابسي الداخلية هناك.‏ هذا مروع
‏وحمالات الصدر غير مقبولة كلباس علوي.‏ حمالة الصدر الرياضية تظل كذلك.‏
‏وبسبب درجاتك في مادة التاريخ،‏ سأعيد حظر تجولك للـ‏‏"‏‏‏‏10:‏00‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ متى يبدأ هذا؟ ‏-‏ الآن.‏
‏لا.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ لدينا عرض ‏‏"‏‏‏‏بلينك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا و(ترافيس)‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ستذهب مع ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أحد سيذهب مع ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً لن أشاهد العرض؟ لكن ماذا عن المهرجين؟
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما أنهي ما أفعله،‏ ستعلمون.‏ ثم سأشرح لكم.‏
‏القاعدة الأخيرة وليست موجهة لأحد على وجه الخصوص،‏
‏ولكني لا أريد أي رذائل في هذا المنزل.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ما هي الرذائل؟ ‏-‏ القيام بعلاقة.‏
‏‏-‏ ويحك.‏ ‏-‏ مقرف.‏
‏هذا خطؤك يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ لقد أفسدت كل شيء علينا.‏
‏دعيني خارج الموضوع،‏ لا أريد أي رذائل.‏
‏لن أقلق حيال ذلك مع وجود تلك البثرة.‏
‏‏-‏ يا أمي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فتاة ناضجة،‏ لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.‏
‏‏-‏ أتعيشين تحت سقفي؟ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ هل تدفعين الإيجار؟ ‏-‏ لا يا أبي.‏
‏إذاً لديّ كل الحق في ذلك.‏
‏بدأت أسام قليلاً من سماع موضوع السقف والإيجار.‏
‏وأنا بدأت أسأم من تصوركما أنت و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ تلهوان في الفراش.‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تلهوان؟
‏‏-‏ لم يحدث شيء.‏ ‏-‏ أنا لا أصدقك.‏
‏‏-‏ هذا يكفي،‏ سأنتقل للعيش خارجاً.‏ ‏-‏ كلا لن تفعلين.‏
‏أنت لا تصدقني،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أخبرها أنها لن تنتقل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أخبرتها للتو.‏ ‏-‏ أخبرها بشكل أفضل.‏
‏وها هو الانفجار.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏شكراً لكم جميعاً.‏ انتهى الاجتماع.‏
‏أعلم أنك مستاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا مستاءة أيضاً.‏ ‏-‏ أنا لست مستاء.‏
‏تقوم بتدوير العجلات،‏ وهو ما تفعله عندما تكون مستاء.‏
‏أنا أدير العجلات لموازنة مسارها.‏
‏من المفترض أن تفعل ذلك كل 10000 كم.‏
‏‏-‏ متى كانت آخر مرة قمت بذلك؟ ‏-‏ منذ حوالي ساعة.‏
‏كنت لألعب لعبة الصيد مع ابنتي الصغرى،‏
‏لكنها لا تود اللعب معي.‏
‏اسمع،‏ أعلم أن الوضع سيء،‏ لكنه يمكن أن يكون أسوأ.‏
‏كيف يمكنه أن يكون أسوأ؟
‏لو كان لدينا 4 فتيات.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ شاب لطيف وعادي،‏ ويبدو أنه يهتم بشأنها حقاً.‏
‏حسناً.‏ يقبع شيطان تحت ذلك المظهر الخارجي الأبله.‏
‏بحقك.‏
‏أي قدوة تمثلها هذه للفتيات الأخريات؟
‏سوف يشكِل سلوك ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ سابقة بالنسبة إليهم.‏
‏‏-‏ إنهم يبحثون دائماً عن ثغرات.‏ ‏-‏ توقف.‏ إنهم مراهقون،‏ وليسوا بمحامين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سوف تستخدم ذلك كعذر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وفقاً لقضية (كايل) و(كريستين) التاريخية ضد دولة الأخلاق،‏
‏أريد إقامة حفل عربدة رومانيّ في غرفتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ شئت أم أبيت،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ بالغة ولديها رغباتها.‏
‏‏-‏ لا تعلمين ذلك.‏ ‏-‏ لديها طفل.‏
‏ربما التقطت شيئاً في مسبح عام.‏
‏لا أوافق على إقامتها لعلاقة في هذا المنزل.‏ انتهت القصّة.‏
‏هذه القصة ليس لها نهاية سعيدة.‏
‏أيجب عليكِ استخدام هذه الكلمات؟
‏تفضل بالدخول.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ لا أصدق أنك ستنتقلين حقاً.‏
‏كنتِ في هذا المنزل طوال حياتي.‏ لم أعش يوماً هنا من دونك.‏
‏أعلم.‏ أعلم.‏ لكن اسمعي،‏ ستكون الأمور على ما يرام.‏
‏ما زلت أختك الكبرى لذا لا يمكنك أن تحزني.‏
‏أنا حزينة.‏ ليس بيدي حيلة.‏ أكره أن تتغير الأشياء.‏
‏أجل.‏ أنا أيضاً.‏
‏لماذا تحملين عينات الطلاء؟
‏‏-‏ من دون سبب ‏-‏ لم أنتقل بعد.‏
‏أعلم،‏ وأنا أخشى الأمر.‏
‏لا داعي للعجلة،‏ أود أن أبدأ الاستعداد في الصباح.‏
‏‏-‏ هذا لا يُصدق.‏ ‏-‏ بحقك،‏ أنت ستغادرين على أي حال.‏
‏لم لا يمكنني افتقادك من هذه الغرفة الكبيرة بلون زرقة بيضة الـ‏‏"‏‏‏‏روبين‏‏"‏‏‏‏؟
‏اخرجي.‏
‏لا تفكري حتى في وضع جهاز المشي هناك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ لا يمكنك إقناعي بالعدول عن هذا يا أمي.‏
‏لم أكن أنوي ذلك.‏ لكني أود سماع خطتك.‏
‏خطتي هي عدم العيش في ولاية عسكرية.‏
‏حسناَ،‏ بخلاف ‏‏"‏‏‏‏كوريا الشمالية‏‏"‏‏‏‏ مثلاً،‏ سنتناول اللازانيا على العشاء.‏
‏سنذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ شقته.‏
‏يظن أن فرقة الـ‏‏"‏‏‏‏ويجلز‏‏"‏‏‏‏ هم رفاقه.‏
‏عزيزتي،‏ إن والدك يحبك.‏ أنت تعلمين هذا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لديه طريقة مضحكة في إظهار ذلك.‏ ‏-‏ نعم،‏ أعرف ذلك.‏
‏في ذكرى زواجنا العاشر،‏ ألقى بي من طائرة.‏
‏لم لا تبقين هنا الليلة وسنرى كيف تشعرين في الصباح؟
‏لا أستطيع يا أمي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ينتظرنا.‏
‏حسناً.‏ حسناً.‏ هلّا تتصلين بي صباحاً؟
‏بالطبع.‏
‏أنا فقط حزينة للغاية،‏ لأنها كانت هنا طوال حياتي.‏.‏.‏
‏توقفي،‏ توقفي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ هنالك شيء يدعى بطرق الباب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أعطيك مقالة حول هذا الموضوع.‏
‏تسببت ‏‏"‏‏‏‏وصايا إد‏‏"‏‏‏‏ تلك بمشكلة في منزلي.‏
‏بدأت الفتيات بالصراخ في وجهي.‏ تركت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ المنزل.‏
‏حسناً،‏ أنا لست متفاجئاً.‏ لم تتسبب لعائلتي شيئاً سوى الأسى.‏
‏لسنوات،‏ لم تتحدث بناتي إليّ،‏ ولم أتحدث إليهن.‏
‏كانت مجرد فوضى كبيرة.‏
‏لماذا لم تخبرني بأي من هذا؟
‏حسناً،‏ لست بارعاً في التواصل.‏ ظننت أنني أوضحت ذلك للتو.‏
‏انتقلت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ أين ذلك الوغد الصغير؟
‏‏-‏ سأتحدث معه.‏ ‏-‏ هدئ من روعك.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما كنت في سن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت هناك فتاة تعيش في البلدة المجاورة،‏ صحيح؟
‏اعتدت أن أعبر بحيرة جليدية لأصل إليها.‏
‏هذا قبل ملابس الغوص الحديثة.‏
‏لعزل جسدي،‏ كنت أغطي نفسي بشحم حيواني.‏
‏وكانت هنالك ذئاب تنتظرني على الضفة الأخرى.‏
‏لقد أخبرتني هذه القصة عدة مرات.‏
‏أضفت إليها موضوع الذئب،‏ وهذا جيد.‏ يعجبني ذلك.‏
‏حسنًا.‏ ما أقوله بلا داع،‏ وأنت تجبرني على قوله الآن،‏
‏أنك ربما نسيت معنى أن تكون شاباً ومغرماً.‏
‏يبدو هذا وكأنه بطاقة تهنئة؟
‏‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ سئمت من الاختباء منك.‏
‏تبحث عني وكأنني فعلت شيئاً خاطئاً.‏
‏‏-‏ ألم تفعل؟ تأتي إلى منزلي.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت دعوتني إلى منزلك.‏
‏‏-‏ تواعد ابنتي.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت من جمعنا معاً.‏
‏حقائقك بدأت تزعجني يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن لأقلل من احترامك أو احترام ابنتك أو منزلك مطلقاً.‏
‏عليك أن تعرف ذلك الآن.‏
‏كيف حالها؟
‏إنها بخير.‏
‏وأنا واقع في حبها.‏ حوّل.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ يا لها من تحية.‏
‏هل يعلم مديرك أنك ترحبين بالزبائن بهذه الطريقة؟
‏هو يدرك ذلك،‏ نوعاً ما.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ أود شيئاً عديم النكهة
‏ويجعلني أشعر بالتخمة رغم ذلك.‏
‏حسناً،‏ أنت محظوظ،‏ لأن هذا كل ما نقدمه.‏
‏لا أوصي بالسوشي بشكل خاص.‏
‏سوشي مُذابة؟
‏أعطني فطيرة تفاح فحسب؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ من فضلك.‏
‏حسناً.‏
‏حين تخرجت من الجامعة،‏ كان عليّ العيش مع والديّ لفترة.‏
‏اعتاد والدي القدوم إلى غرفتي كل صباح
‏ليسألني إن كنت قد رتَبت سريري.‏
‏عمري 23 عاماً،‏ ويسألني عن فراشي.‏
‏حسناً.‏ ما المغزى؟
‏المغزى هو أننا نبقى أطفالاً بنظر آبائنا.‏
‏‏-‏ ولكن يا أبي،‏ لم أعد طفلة.‏ ‏-‏ أنت طفلتي،‏ تعلمين ذلك.‏
‏وقد نختلف أنا وأنت حول ما هو عادل،‏ لكن هذا لن يتغير.‏
‏وأنا لن أقبل أبداً بوجود الرذائل في منزلي.‏
‏كيف تبلين أنت والصبي في منزل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ سعيد لأن لديهم ترامبولين
‏فيما يحتفظ معظم الناس بمائدة الطعام
‏أريدك أن تعودي للمنزل.‏ ها قد قلتها.‏
‏لم يتغير شيء.‏
‏ماذا لو وعدتك بأني سأحاول معاملتك كشخص بالغ وسأحترمك؟
‏ماذا لو حاولت جاهدة لأستحق ذلك
‏‏-‏ لا مزيد من حظر التجوال ‏-‏ لا مزيد من الرذائل
‏في المنزل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏ألديك قهوة أتناولها مع هذه الفطيرة؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ أحببتها نوعاً ما.‏ وضعتم زبيباً فيها.‏ ‏-‏ نحن لا نضع الزبيب في فطيرة التفاح.‏
‏عزيزتي،‏ أؤكد لك،‏ بالكاد أراها.‏
‏‏-‏ هل أنتِ متأكدة؟ ‏-‏ رجاء،‏ لا تلمسيها.‏
‏يُفترض بي أن أقدّم تقريراً شفوياً صباح الغد.‏
‏ثقي بي.‏ لقد اختفت تقريباً.‏
‏حسناً.‏ إن كنت متأكدة.‏
‏متى ستختفي هذه؟
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أفتقد طفولتي.‏ شكراً للسؤال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحباً،‏ أبي
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ لقد استمتعت بعشائنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ كان موعداً رائعاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه شاب لطيف.‏
‏لماذا قميصك مقلوب؟
‏ليلة سعيدة يا أبي.‏
‏تنفس وحسب.‏
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ أيمكنك شرح الأمر لي مجدداً؟
‏لأنني حقاً غاضبة ومشوشة وحزينة الآن.‏
‏ولا أفهم الأمر،‏ وأريد أن أفهمه.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ أنصتي لي،‏ من فضلك ‏-‏ نعم
‏تحتاج ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ إلى استعادة غرفتها.‏
‏ما زلت لا أفهم.‏
‏أنا أعيش في منزل مليء بالمجانين.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ كيف الحال؟
‏ألا زلت ترغب في رمي الكرة؟
‏كنت لأفعل ذلك،‏ لكن الساعة الـ‏‏"‏‏‏‏11.‏30‏‏"‏‏‏‏ والحرارة تحت الصفر في الخارج.‏
‏حسناً،‏ انس الأمر إذاً.‏
‏سأخرج وأصلح العجلات.‏