‏ألديك خطط لليلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏خطط رجولية رائعة.‏ سأجلس في حجرتي وأشاهد قناة ‏‏"‏‏‏‏إي إس بي إن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولديّ بعض بقايا اللحم لأصنع منها شطيرة.‏
‏لا شيء أهم من العائلة.‏
‏عندما تسأل سؤالاً لتبدأ حديثاً وحسب،‏
‏فإنك لا تصغي للإجابة،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ أنا أيضاً.‏
‏‏-‏ بدأت تخرّف أيها العجوز.‏ ‏-‏ مَن تدعو بالعجوز؟
‏‏-‏ سمعت هذا.‏ ‏-‏ العمر مجرّد رقم يا صديقي.‏
‏حقاً؟ أتذكر تلك بندقية الحرب الأهلية التي تملكها؟
‏هل اشتريتها في سنة صنعها؟
‏أجل في القرن الـ19.‏ ذلك الوقت كان آخر مرة تدفع فيها ما يُستحق عليك.‏
‏لقد نال منك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تلك قصة شعر جديدة أم أنّ ‏‏"‏‏‏‏الطائر الكبير‏‏"‏‏‏‏ تغوّط على رأسك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعابة جيدة أخرى،‏
‏إلا أنها جرحت مشاعري.‏
‏تماسك أيها الأصهب.‏ لا تريد من ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أن يُعجب بشعرك.‏
‏لو أنه معجب بشعرك فهذا يعني أنه لا يحترمك.‏
‏‏-‏ هيّا،‏ أرني ما لديك ‏-‏ نعم،‏ هيّا.‏
‏‏-‏ أرني أفضل ما عندك ‏-‏ لا أستطيع
‏يمكنك ذلك،‏ تشجّع وابذل قصارى جهدك.‏
‏سأساعدك،‏ سأبدأ أنا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل تلك لحية يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ أم.‏.‏.‏
‏بعض الشعر على وجهك وحسب؟
‏لا يمكنني حتى أن أنظر إليه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏غرد ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ أنه سيبقى في منزله الليلة.‏
‏عليه أن يغرّد أنه حطم الرقم القياسي للملل.‏
‏‏-‏ عذراً،‏ صديقي ليس مملاً.‏ ‏-‏ ماذا غرّد قبل هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أحبّ القفازات.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يحدد موقفه حيال شيء ما على الأقل
‏مرحباً،‏ ليلتي حافلة اليوم.‏ سأكون المسؤولة عن إغلاق المطعم.‏
‏للأبد؟
‏عندما يريدون إغلاقه للأبد،‏
‏سيفتعلون حريقاً ويطالبون بالتأمين.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تمت الإشارة لـ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ بصورة مع ‏‏"‏‏‏‏ليزي تراتواين‏‏"‏‏‏‏ منذ دقيقة واحدة.‏
‏هذا مستحيل،‏ سيبقى في منزله الليلة.‏
‏لا يبدو أنه في المنزل لكنه يبدو مستمتعاً بفطيرة التفاح التي تطعمه إياها
‏‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ كذب عليّ؟ على شبكة تواصل اجتماعي مشهورة؟
‏لا بدّ أن لديه تفسير لذلك.‏
‏نعم إنه يحبّ ‏‏"‏‏‏‏ليزي تراتواين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كيف؟ لم أعد أفهم.‏
‏لديها نمش وترتدي نظارة لكنها تتظاهر بعكس ذلك.‏
‏أنتِ الوصيفة الأولى،‏ افتخري بذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أنستقبل ضيوفاً الليلة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لمَ لم تتصلي بي؟
‏‏-‏ ماذا كنت ستقول؟ ‏-‏ لا.‏
‏لذلك لم أتصل بك.‏
‏‏-‏ الليلة؟ ‏-‏ لماذا؟ ألديك مشاريع للّيلة؟
‏نعم،‏ موعد مع قناة ‏‏"‏‏‏‏إي إس بي إن‏‏"‏‏‏‏ وطبق لحم.‏
‏يا للأسف.‏ انتقل زوجان جديدان إلى الحيَ
‏وقابلت الزوجة عندما كنت أمارس الرياضة،‏
‏وانسجمنا.‏
‏يبدو أنكِ مارستِ الكلام.‏
‏أيمكنك ألا تنطق بكل كلمة حذِقة تفكر بها؟
‏المخيف بالأمر هو أنني لا أفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ لطيفة لذلك دعوتهما على العشاء.‏
‏‏-‏ إذاً ماذا يعمل السيد ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏سيكون بينكما أحاديث نسائية
‏وأنا سأضطر للتعامل مع رجل لديه أخصائي لتقويم عظام يدّعي أنه ساحر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دعني أريك،‏ دعني أمشي على ظهرك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وصلا.‏ لا تأكل المقبلات.‏
‏لماذا هم هنا؟
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً بكِ في منزلنا المتواضع.‏
‏ما كان عليك فعل هذا،‏ ولكني سررت أنك فعلت.‏
‏تفضلي بالدخول وقابلي زوجي المتذمر.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً أنا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ سيتأخر ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ قليلاً.‏
‏محظوظ.‏
‏أي شيء يُعرض عن كرة القدم أو الغواصات
‏أو الرمال المتحركة،‏ يُسرع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل ليسجله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الموت السريع في الرمال المتحركة‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أسجل ذلك أيضاً،‏ إنه رائع.‏
‏علينا مقابلة جيراننا أكثر.‏ هذا ما أقوله دائماً.‏.‏.‏
‏علينا مقابلة جيراننا أكثر،‏ ودائماً نتشاجر حيال ذلك
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرف بما تفكران.‏
‏أيّ مجنون يقود دراجة نارية في هذا الوقت من السنة؟
‏نوعي المفضل من المجانين،‏ سأفتح الباب.‏ قادم.‏.‏.‏ قادم.‏
‏اصبر قليلاً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تشار‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏سأبذل قصارى جهدي.‏
‏‏-‏ أنتِ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تفضلي بالدخول.‏
‏كيف لك أن تُحظر من الشراء من عربة نقانق؟
‏عندما يبدؤون بإضافة الماء إلى الخردل،‏
‏يصبح من واجبي المدني أن أبدأ بالصراخ على الناس.‏
‏‏-‏ كنت سأفعل مثلك.‏ ‏-‏ أنتِ تفعلين مثله حقاً.‏
‏لم أعد أشاهد الأفلام معها لأنها تصرخ على الشاشة.‏
‏عذراً ولكن عندما يُطلق 20 رجلاً النار على ‏‏"‏‏‏‏مات ديمن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويفشلون جميعاً بإصابته،‏ فسأشتم قليلاً.‏
‏وماذا عن إطلاق النار على 50 شخص دون أن يعيد التلقيم.‏
‏صدقوني،‏ يمكنني بيع ألف سلاح من ذاك النوع.‏
‏‏-‏ يعتقدون أننا أغبياء.‏ ‏-‏ إنها الإهانة بحد ذاتها.‏
‏لقد شاهدتَ ذلك الفيلم مرتين.‏ واشتريت نسخة منه أيضاً.‏
‏‏-‏ أحب أن أغضب.‏ ‏-‏ لا يوجد شعور أفضل منه.‏
‏تأخر الوقت،‏ علينا الذهاب الآن.‏
‏‏-‏ لقد استمتعنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالفعل.‏
‏نعم.‏
‏بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أرغب بالمجيء الليلة.‏
‏لا شيء يُرهبني أكثر من مقابلة الجيران.‏
‏هذا رأيي أيضاً.‏
‏ليس بالضرورة أن نكون أصدقاء لكل مَن يجاورنا بالسكن.‏
‏حقّاً؟ تتقاربان بسبب كرهكما المشترك للتقارب؟
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ سنذهب إلى معرض التحف يوم الأحد.‏
‏‏-‏ أود الذهاب إلى هناك.‏ ‏-‏ جيد،‏ لم أعد مضطرة للذهاب الآن.‏
‏بما أن الطقس سيصبح دافئاً نهايةَ الأسبوع،‏ والسيدتان ستذهبان لرؤية التفاهات القديمة،‏
‏ما رأيك أن تُخرج تلك الدراجة التي كنت تتباهى بها
‏لنرى إن كنت تستطيع مجاراتي؟
‏حسناً،‏ سأقوم بتشحيم الهيكل.‏
‏جهّز كل جزء فيها.‏
‏سررنا بزيارتكما.‏
‏هل يجب أن نشعر أنا و‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ بالغيرة؟
‏لا،‏ الرجل الوحيد الذي قد تحبه ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ هو ‏‏"‏‏‏‏جون إلواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏طابت ليلتكما.‏
‏نراكما لاحقاً.‏
‏لا يجيب ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ عليّ.‏
‏فعلياً،‏ رسالتك لم تعني ‏‏"‏‏‏‏عاود الاتصال بي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإنما ‏‏"‏‏‏‏أتمنى لك الموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعرف أنها تعني ‏‏"‏‏‏‏عاود الاتصال بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا رفاق.‏ لديّ فكرة.‏
‏ماذا فعل ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ حين انفصل عن ‏‏"‏‏‏‏بريتني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقام علاقة مع.‏.‏.‏ ما اسمها.‏
‏‏-‏ قبلها ‏-‏ أقام علاقة مع…‏‏‏ ما اسمها
‏‏-‏ قبل ذلك.‏ ‏-‏ أقام علاقة مع.‏.‏.‏ ما اسمها
‏لا،‏ اصمتا.‏ أطلق أغنية ‏‏"‏‏‏‏تظاهري بالبكاء‏‏"‏‏‏‏
‏أفضل أغنية عن الانتقام ما بعد الانفصال على الإطلاق،‏ وهذه هي خطتنا.‏
‏لكنه ‏‏"‏‏‏‏جاستن تمبرليك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً ونحن ‏‏"‏‏‏‏فتيات باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسنسجل الفيديو الأفضل على الإطلاق عن الانتقام ما بعد الانفصال.‏
‏نحن؟ لا،‏ لا تقحميني في هذا الأمر.‏
‏اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجالس طفلك لمدة 20 ساعة مجاناً.‏
‏‏-‏ دعونا نسجل الأغنية هنا في المطعم.‏ ‏-‏ اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنكِ لا تحبين الرقص،‏ ولكن اسمعي
‏أنا أحبّ الرقص بالفعل.‏
‏أيحب ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ الفطائر إذاً؟
‏سأُطعمه الفطائر حتى يبكي.‏
‏‏-‏ سيكون اسم الأغنية ‏‏"‏‏‏‏الفطيرة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سنجهّز كاميرات الهواتف بعد إغلاق المطعم.‏ وهذا يمنحني 45 دقيقة تقريباً
‏كي أفكر وأكتب وأختار اللحن وأصمّم الرقصة.‏
‏لن يكون سهلاً،‏ فأنا لستُ معتادة على أيّ نوع من العمل.‏
‏‏-‏ أتريدين الذهاب إلى مكان هادئ؟ ‏-‏ لا أعرف حتى هذا.‏
‏هناك شيء يعجبني بـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ فهي تشبهك تماماً.‏
‏ليس بسبب ذلك.‏ إنها ذكية وسريعة البديهة ومرِحة.‏
‏فهمتُ قصدكِ الآن.‏
‏أعتقد أنه لأمر غريب،‏
‏أنك تخطط لقضاء يوم كامل مع امرأة أخرى.‏
‏بالكاد جعلتك تنضم إلى عشائنا التجريبي.‏
‏ماذا سنجرب حيال العشاء؟ تأكلين ثم تذهبين للمنزل.‏
‏وما الفرق بينها وبين ‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏ زميلك في المكتب؟
‏‏-‏ لا،‏ لا.‏ ‏-‏ أنتما تتسوقان معاً.‏
‏‏-‏ يدخل معكِ إلى غرفة تبديل الثياب.‏ ‏-‏ الأمر مختلف.‏
‏لمَ هو مختلف؟
‏لمَ من المقبول أن تتسكع النساء مع رجال مثليين والعكس ليس مقبولاً؟
‏لمَ لا أستطيع أن أتسكع مع مجموعة من النساء المثليات؟
‏أتمنى لو أستطيع أن أكون مثلية
‏الأمر ليس بهذه الصعوبة.‏
‏لا.‏
‏أقصد أنه من الجميل أن يكون لديك شريكاً تتشارك معه الثياب.‏
‏عندما يتكلم أحدهما فإنّ الثاني يصغي جيداً،‏
‏وعندما يتكلم الآخر فإنّ الأول يصغي جيداً.‏
‏يا للهول!‏ من المستحيل أن أكون امرأة مثلية.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏لقد استمتعتُ كثيراً بانتظار مغادرتكم.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا ما يفعله المخرجون الحقيقيون،‏ فقط…‏‏‏
‏أيمكنكِ فقط تشغيل الكاميرا من فضلك؟
‏فليأخذ الجميع أماكنهم.‏
‏عرض تجريبي.‏ تذكروا أنّنا نادلات.‏
‏نكره ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ونحمل الفطائر.‏
‏افعلا مثلي وحسب،‏ ثم سنعدل في المونتاج فيما بعد.‏
‏إلى الرقص الآن،‏ هيّا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حلوى تفاح وكرز وليمون
‏أستيقظ وأخبز وأفعل كل جنون
‏من المؤسف أني معك لن أكون
‏لذلك لوّح مودّعاً فطائري
‏فطائرها
‏فطائري
‏فطائرها
‏الفطائر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كان صدرك أكثر تقعّراً،‏ لوضعنا فيه حبوباً للطيور.‏
‏‏-‏ طرفة جيدة يا سيدي.‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏هل قدت السيارة إلى العمل اليوم أم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهو المحتمل أكثر
‏‏‏"‏‏‏‏هل طاردتك الديناصورات إلى هنا؟‏‏"‏‏‏‏
‏لم أقابل في حياتي كلها شخصاً أسوأ منك بإلقاء النكات يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ ليس صحيحاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتوق لركوب الدراجة مع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تخدع نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن تكون صديقاً لامرأة.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ كلانا لديه صديقات.‏
‏لا،‏ أنا لديّ عاشقات.‏
‏جعلت تلك الكلمة تبدو مريبة.‏
‏‏-‏ عاشقات.‏ ‏-‏ توقف عن ذلك.‏
‏كما أنّ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ أقرب لأن تكون رجلاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ من أيّ ناحية؟ ‏-‏ إنها تحب النساء.‏
‏لم أكن أعرف أن لديها استعداد للمثليّة.‏
‏ليس استعداداً،‏ لقد انطلقت بالفعل.‏
‏يا لفرحة العاشقات!‏
‏اسكت.‏
‏إذاً صديقتك لديها ميول للأمور النسائية.‏
‏‏-‏ دعنا لا نصدر أحكاماً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عِش حياتك كما تريد‏‏"‏‏‏‏ هذا ما أقوله دائماً،‏ ولكن احذر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تبدو بسيطة كالرجال ظاهرياً،‏
‏لكن داخلياً،‏ ما زالت امرأة.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي جول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد أن المثليات لسنَ رجالاً مثلنا.‏
‏‏-‏ أعرف ذلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏طريقة تفكيرهن وحركاتهن وطبيعتهن كـ.‏.‏.‏
‏‏-‏ توقف لا تقلها أرجوك.‏ ‏-‏ عاشقات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفطائر
‏فطائرها
‏‏-‏ فطائري ‏-‏ فطائرها
‏الفطائر‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً يا أمي.‏
‏ما أجملكن وأنتن تعملن على مشروع معاً،‏
‏كما كنتن في صغركن حين تلعبن تحت المطر.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلن؟ ‏-‏ نتنمّر عبر الإنترنت.‏
‏عليكنّ إزالة هذه الفوضى بعد أن تنتهين.‏
‏ها هو أبي ذاهب لمقابلة صديقته الجديدة.‏
‏مما يذكرني بأن أذهب للقاء صديقتي.‏
‏‏-‏ سنذهب لمشاهدة التحف.‏ ‏-‏ يبدو ممتعاً.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل تعتقدن أنّ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ يتشاجران،‏
‏أم أنهما تتبادلان أطراف الحديث لساعات مطولة
‏وتتفقان على كل شيء وتتجولان في الأسواق؟
‏هل تشعرين بالغيرة من المثليات يا أمي؟
‏لا،‏ لا.‏
‏لقد اتخذت قراري يا عزيزتي وأنا ملتزمة به.‏
‏ما رأيك بطعم الخسارة؟
‏أفضل من طعم تلك الشطائر التي جعلتنا نتناولها.‏
‏ليست شطائر بل ‏‏"‏‏‏‏بانينيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بانينيز‏‏"‏‏‏‏؟ هذا أغرب اسم للشطائر سمعته على الإطلاق.‏
‏‏-‏ لأنك لا تتمتعين بروح رياضية.‏ ‏-‏ أنا سمحتُ لك أن تتجاوزني.‏
‏هذا من شيم الكبار.‏
‏سترتكِ الجلدية هذه جميلة جداً.‏
‏لم أكن أعرف أنّ لدى ‏‏"‏‏‏‏غود ويل‏‏"‏‏‏‏ قسم للمثليين
‏هكذا تضحك المثليات على الدعابات غير المضحكة.‏
‏هل أنتِ عطشى؟ دعينا نشاهد مباراة ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما كنتُ أفكر به.‏
‏لماذا برأيك تتباطأ دراجتي عند المنعطفات؟
‏عند اختلاف الوزن بين مقدمة الدراجة ووسطها يجب تخفيف السرعة عند المنعطف.‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏أقصد ‏‏"‏‏‏‏وزن زائد في الصندوق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك وزن كبير في صندوقك.‏
‏‏-‏ أتعتقد أني سمينة؟ ‏-‏ أكثر مني.‏
‏أعتقد أني سأذهب.‏
‏لماذا؟ ستبدأ المباراة بعد 20 دقيقة تقريباً
‏لا بأس.‏
‏لا أريد أن أشغل مساحة كبيرة من أريكتك.‏
‏كنتُ أمزح معكِ وحسب.‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏هكذا يكون الرجال غير المثليين عندما لا يشعرون بالراحة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قلت لـ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما لمّحتُ لها أنها سمينة.‏
‏ماذا؟
‏كنا نتبادل أطراف الحديث،‏ كنتُ أعاملها على أنها أحد من الرجال.‏
‏ليست أحد الرجال.‏
‏لا يوجد امرأة في العالم ستجد تلك الدعابة مضحكة.‏
‏عرفتُ ذلك الآن.‏
‏هل تعرف ما شعرت به
‏عندما عدت من نزهة مع صديقتي
‏لأجد شريكتها تبكي على الشرفة بثياب ركوب الدراجة؟
‏لا.‏
‏إنه موقف محرج.‏
‏والآن ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ غاضبة مني لأن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ غاضبة منك.‏
‏وأنا غاضبة منك لأن ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ غاضبة مني.‏
‏لذلك عليك أن تصلح الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ كي تعود علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ كما كانت.‏
‏لماذا لم تبكي في الداخل؟
‏حقاً؟ أهذا ردّك للتهرب من الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏هنا لأذكركم أنّ موسم الصيد الشتوي يرافقه
‏خطر انخفاض حرارة الجسم،‏ لذلك احذروا.‏
‏البسوا معاطف الريش التي يمكنكم شراؤها من متجرنا.‏
‏مع هذه القفازات التي تشبه أيدي الفضائيين
‏وكلها محشوّة.‏
‏وأفضل ما يقاوم برد الشتاء هو قلة الإحساس.‏ سأوضح ذلك.‏
‏أتريدون أن تعرفوا جنس الحيوانات التي تصادفونها؟
‏اذكروا موضوع زيادة الوزن.‏ ‏‏"‏‏‏‏وزن زائد في الصندوق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترون تلك التي التفتت إليّ وهي تصرخ؟ إنها حتماً الأنثى.‏
‏منذ متى أصبح الوزن موضوعاً حساساً؟
‏الحجم الكبير للجسم كان يعني الخصوبة.‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏نحن نطوّر أجسامنا منذ حوالي الـ3 آلاف سنة.‏
‏ولكن يُستحسن ألّا نذكر حجمها قطّ
‏إلا إن كان سيدرّ عليك الكثير من الأرباح.‏
‏أتظنون أن الجو بارد هنا؟ انتظروا حتى أعود للمنزل.‏
‏كيف حال صديقتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏غاضبة،‏ قلتُ لها شيئاً لا يصحّ قوله فغضبت.‏
‏‏-‏ لقد حذرتك.‏ ‏-‏ لقد خدعتني.‏
‏ظننتها رجلاً بشكل امرأة.‏
‏وتبيّن أنها امرأة بشكل امرأة.‏
‏لمجرد أنها تحب النساء فهذا لا يعني أنها تشبه الرجال.‏
‏عرفتُ ذلك.‏
‏تفضل.‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصل طبيبك وقال إنك متأخر عن إجراء فحص البروستات.‏
‏بحوالي الـ35 سنة.‏
‏بدأت تجيد اللعبة الآن.‏
‏لا أعتقد أنك تستطيع سماعي جيداً.‏
‏‏-‏ أنت حقاً تجيدها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ حافظ على نصرك.‏
‏شاهد ‏‏"‏‏‏‏ترافيس‏‏"‏‏‏‏ الفيديو ويريدنا أن نعود معاً
‏لقد ترك لي 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5 رسائل توسّل،‏
‏وجميع هذه الرسائل الصوتية متوفرة على حسابي الشخصي.‏
‏كيف تشعرين حيال إخلاء الرجال من حياتك؟
‏رائع،‏ أعتقد أن هذا سيكون جيداً لي.‏
‏سيكون لدي وقت للتركيز وتجديد الذات.‏
‏‏-‏ هذا جانب جديد كلياً منكِ.‏ ‏-‏ 400 شابّ كتبوا تعليقات.‏
‏وها قد عاد الجانب القديم.‏
‏حسناً،‏ أنا ذاهبة إلى السينما مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا سأذهب في موعدي الأول مع ‏‏"‏‏‏‏ديلان ديميشاك‏‏"‏‏‏‏.‏ لا،‏ مع.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيث ثورتن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي ثورتن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا مع ‏‏"‏‏‏‏بويد باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هذا؟
‏ابني أي ابن أختكِ والطفل الذي وعدتني بأنكِ ستجالسينه.‏
‏سيرغب بأن تقرئي له هذا الكتاب 20 أو 30 مرة
‏لا أريد أن أبقى في المنزل الليلة.‏
‏يا للروعة!‏ الكثير من الشبان يردونني.‏
‏هل تحاولين قتلي؟
‏‏-‏ إنه مصطلح تعبيري يا أبي.‏ ‏-‏ لكنه مريع.‏
‏‏-‏ هل من أحد يريدني أنا؟ ‏-‏ هلا تتوقفان عن ذلك؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ ماذا تحمل بيدك؟ ‏-‏ هدية اعتذار.‏
‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ لأسوّي الأمر معها.‏
‏لم يسبق لك أن أعطيتني هدية للاعتذار.‏
‏كنت لأُفلس.‏
‏إنها سلسلة مفاتيح على شكل جمجمة وعظمتان.‏
‏ستلائم عصبة رأسها.‏ أتظنّين أنها ستعجبها؟
‏لا أعرف،‏ فالأمر غريب نوعاً ما.‏
‏أتريدني أن أذهب معك؟
‏لا،‏ هذه إحدى الحالات التي
‏على الرجل أن يعتذر فيها من امرأة مثلية لوحده.‏
‏حاول ألّا تمزح أثناء الاعتذار.‏
‏قل لها ‏‏"‏‏‏‏آسف‏‏"‏‏‏‏ وانصرف بأسرع ما يمكن.‏
‏تماماً مثل شهر عسلنا تماماً.‏
‏‏-‏ ربما عليك أن تترك رسالة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سأعود عندما.‏.‏.‏ مرحباً،‏ كنتُ ذاهباً إلى منزلكِ.‏
‏هل يمكنني الدخول؟
‏‏-‏ نعم،‏ تفضلي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏اسمعِ،‏ أحياناً أنسى أنّ هناك
‏أساليب للتواصل لا تتضمن الإهانات.‏
‏في الحقيقة،‏ جئتُ لأعتذر منك.‏
‏‏-‏ أنتِ تعتذرين؟ ‏-‏ لقد بالغتُ في ردة فعلي.‏
‏ذكّرتني ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ بأني إن أردتُ التسكع مع رجل،‏
‏فعليّ أن أتقبّل أسلوبهم في التعامل.‏
‏وبالتالي إن جئت على ذكر وزني مرة أخرى،‏ فسأضربك.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ هل هذه لي؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ أترغبين بمشروب؟ ‏-‏ لا،‏ في المرة القادمة.‏
‏عليّ العودة إلى شريكتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا لعبتنا الجديدة.‏
‏قال المعالج النفسي أننا بحاجة إلى بعض التجديد في علاقتنا.‏
‏فهمت قصدي،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تستيقظ وتسأل كيف يكون
‏يومك من دون فطيرة الليمون
‏كان عليك أن تعرف مَن أكون
‏وتعرف طبعي المجنون
‏الاحترام أهم ما يكون
‏قريباً سيستمتع غيرك بنكهة الليمون
‏بلذة النكهات والجنون
‏لأن فطائر (ماندي) من ألذ ما يكون
‏فطائرها
‏فطائري‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مغلق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فطائرها
‏الفطائر‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لقد فعلتِ ما ظننته مستحيلاً.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏أفسدتِ متعة تناول الفطائر عليّ