‏هيا،‏ لنذهب،‏ سنتأخر!‏
‏لمَ علينا الذهاب إلى الكنيسة؟
‏لأننا،‏ ومثل أي شخص آخر،‏ نريد تجنب إصابتنا بمكروه في المستقبل.‏
‏إنها فترة عيد الميلاد.‏
‏يولي القدير اهتماماً أكبر في هذا الوقت من السنة.‏
‏مثل شهر تشرين الأول في البيسبول.‏ كل المباريات مهمة
‏لا أستطيع إيجاد حقيبة الكنيسة خاصتي.‏
‏‏-‏ ما هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أو النصف السفلي لذلك الفستان.‏
‏لن أرتدي ملابس زوجة صالحة.‏
‏ثوبي لم يأت مع عمود للرقص.‏
‏يا أبي!‏
‏إنه عيد الميلاد دعوا نصائح التزيين للصالات.‏
‏‏-‏ عليّ إيجاد حقيبتي.‏ ‏-‏ لا تصعدي مجدداً.‏
‏محاولة أخذكم إلى الكنيسة
‏أشبه برعي القطط.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ لم لا نلغي أمر الذهاب فحسب؟ ‏-‏ سننطلق الآن،‏ هيا من فضلك.‏
‏حسناً،‏ ولكن هنالك أسبوع حتى عيد الميلاد
‏والأمر أنني أفضل إنجاز الأشياء بدلاً من الدعاء لأن تنجز.‏
‏عزيزي،‏ إن لم يذهب كل شخص لم يرغب بالذهاب،‏
‏سيكون هنالك امرأتان مسنتان فحسب،‏
‏تقفان في المقدمة،‏ تصمتان مقاعداً فارغة.‏
‏‏-‏ وجدتها.‏ أنا مستعدة ‏-‏ عظيم،‏ لنذهب
‏‏-‏ لا تتوافق مع حذائك.‏ ‏-‏ أنا أعلم ما تفعلينه.‏
‏أنت تحاولين التلاعب بأفكاري.‏
‏هل أفعل؟
‏‏-‏ سحقاً.‏ أمهلني لحظة يا أبي.‏ ‏-‏ الأمر ميؤوس منه.‏ ميؤوس منه.‏
‏‏-‏ دقيقة واحدة ‏-‏ للوراء يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏
‏هيا،‏ انزلي للأسفل.‏
‏الجميع.‏ حان وقت الكنيسة.‏
‏‏-‏ تحركوا!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏تحركوا.‏ تحركوا.‏ هذا عظيم.‏ شكراً لك.‏
‏ولمعلوماتك،‏ لقد أنجزت المهمة.‏
‏توقفي.‏ أنتِ في كنيسة.‏
‏أعلم.‏ أظن أن القدير أرسله إليّ.‏
‏أمي.‏ أمي.‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏لا تقولي ‏‏"‏‏‏‏إله‏‏"‏‏‏‏ في الكنيسة.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاليللويا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا والد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ تحمل طفلاً ثم هجرها.‏
‏‏-‏ جميعنا نعلم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هو لا يعلم.‏
‏‏-‏ ماذا تظنّه يفعل هنا يا عزيزي؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ما رأيك أن أجره من شعره الجميل و أسأله؟
‏لم أكن أتوقع رؤيته أيضاً،‏ لكنه عيد الميلاد،‏
‏السعادة والمشاعر الحسنة،‏
‏مكسرات تُحمّص على نار مشتعلة.‏
‏ما الذي أتى بـ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ إلى الكنيسة؟
‏نعم.‏
‏حسناً.‏
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ إلى المدينة،‏ وتواصل معي،‏
‏لذلك رأيناه بضع مرات.‏
‏إنه يريد أن يكون جزءاً من حياة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا عزيزتي،‏ إن كان هذا ما تريدينه،‏
‏فلك منّا كل الدعم.‏
‏لك من أمك كل الدعم.‏
‏أنا لا زلت في حالة ‏‏"‏‏‏‏ماذا،‏ هل تمزحين معي؟‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ أنا أعلم شعور أن يكون لك أب رائع،‏
‏وحتى لو كان الأمر مجازفة،‏
‏أريد لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ أن يحظى بفرصة لحدوث ذلك.‏
‏بداية،‏ شكراً لك.‏
‏ثانياً،‏ أنا أعلم بالضبط ما تفعلين.‏
‏تمدحينني لتحصلين على ما تريدين.‏
‏أنا من اخترع هذه الحركة.‏
‏أعلم أنك تكره ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ يا أبي،‏ لكنه مختلف الآن.‏
‏أصبح أكثر نضجاً وحتى أنه يعيل نفسه.‏
‏حقاً؟ بالعمل بماذا؟
‏غير مهم.‏
‏إنه تاجر ممنوعات،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏كان مؤخراً يلعب دور فارس في معرض لعصر النهضة.‏
‏إذاً هو خفَّض المستوى بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏.‏ كان عملك مميزاً هذا العام.‏
‏إليك قطعة لحم.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيورات‏‏"‏‏‏‏
‏لم يسبق لي أن رأيت أداء أسوء.‏
‏إليك قطعة لحم.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم،‏ لا أظن أن مشاركة قطع من اللحم
‏هي مبادرة تحفيز جيدة.‏
‏أتريد ارتداء بدلة سانتا؟
‏أنا في بدلة سانتا؟ لا أعتقد ذلك.‏
‏يا أبي.‏
‏ما رأيك؟
‏حسناً يا عزيزتي،‏ أظن أنك رائعة.‏
‏هذا ما كنت أخشاه.‏
‏من الصعب حقاً أن تبدو مثيراً باللون الأخضر.‏
‏لا بد وأنك لم ترَي
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏ساندي دونكان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بيتر بان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏لا أصدق أنني يجب أن أعمل من أجل إنفاق المال.‏
‏‏-‏ الأمر مجهد للغاية.‏ ‏-‏ أجل،‏ أجل.‏
‏انظري،‏ وظيفتك هنا
‏هي نشر السعادة تقديم المساعدة.‏
‏وكذلك جعل الأطفال يجلسون في حضن سانتا الغاضب.‏
‏ولكن فقط بعد أن يقوموا بقضاء حاجتهم،‏
‏هذه أيضاً مسؤوليتك.‏
‏حسناً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏كلاوس‏‏"‏‏‏‏.‏ سأبذل جهدي.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏كلاوس‏‏"‏‏‏‏ هو أبي.‏ يمكنكم مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏ سأحاول ألّا أخيب ظنك.‏
‏أثق بك بشكل كامل.‏
‏هذا ما يقوله الجميع دائماً في البداية.‏
‏‏-‏ مهلاً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أريد فقط تحذيرك بشأن ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنه عاد،‏ لكن لا داعي لتشعر بالتهديد حيال ذلك.‏
‏أنا لست مهدداً.‏
‏أصبح صوتي عال.‏
‏أنا مهدد بشكل واضح.‏
‏أقول لك،‏ لن تتركك ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ من أجل ذلك الشاب.‏
‏لم أعتقد أنها ستفعل ذلك.‏
‏لم عساك تذكر فكرة كهذه؟
‏لأنه ناعم وأنيق وأحمق حسن المظهر.‏
‏هل تعتقد أنه حسن المظهر؟
‏هل تعتقد أنني حسن المظهر؟
‏قانونياً،‏ كرئيسك في العمل،‏
‏لا يسمح لي حتى أن أجيبك على ذلك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكنك أن تمهلني لحظة؟
‏أردت أن أخبرك.‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ في مكتبك.‏
‏أعتذر بشأن ذلك.‏
‏أبيع سيفاً على موقع ‏‏"‏‏‏‏كرايغ ليست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطني سبباً واحد لم لا أقوم برميك من النافذة.‏
‏لأنني جئت لأتكلم معك من رجل إلى رجل،‏
‏وهذا لن يفلح إن كنت أصرخ في الهواء.‏
‏انظر،‏ أريد أن أكون في حياة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد أن أراه في عيد الميلاد.‏
‏وأريد أن أكون حارس قطع الدجاج.‏
‏انظر،‏ أعلم أنني أفسدت الأمر،‏ لكنني والده والآن عدت.‏
‏حتى يحين موسم المبارزة؟
‏فعلياً،‏ المبارزة ليست موسمية.‏
‏إنها مرتبطة بسعادة الملك.‏
‏لقد تركت ابنتي وابنك.‏
‏كنت أعمل.‏ كان لدي الكثير من الأعمال.‏
‏كنت نادلاً أغني في سفينة سياحية.‏
‏والآن أنا كبير الفرسان في ‏‏"‏‏‏‏ رين فير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل بضعة أشهر،‏ كنت أترأس الطاولة المستديرة.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ حدثني عن ذلك.‏
‏رأس الطاولة المستديرة،‏ كيف يمكن ذلك؟
‏فأدركت أنني الأول في لعبتي بكل الطرق الممكنة لكن.‏.‏.‏
‏أن أكون أباً.‏
‏يا لها من ابتسامة جيدة.‏
‏أراهن أنها تفلح مع الفتيات،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‏يبدو أن مهنتك في التمثيل تفلح حقاً.‏
‏شكراً لك.‏
‏لكن دور والد ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏
‏كان يجب أن يتم منذ سنتين ونصف.‏
‏المعذرة.‏ كيف تجري الأمور هنا؟
‏لأنني بدأت أفكر كثيراً في الخارج.‏
‏ابتسموا!‏
‏حسناً.‏ التالي.‏
‏هذا رائع.‏ شكراً لكم.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏ ألست محبوباً؟
‏‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أخاطب والدتك.‏
‏حسناً هيا،‏ ها نحن.‏
‏والآن تحرك.‏ إلى حضن ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ ها نحن ذا.‏
‏‏-‏ وقت الصورة.‏ ابتسم.‏ ‏-‏ اتفقنا؟ ابتسم.‏
‏‏-‏ ها انت ذا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أحسنت صنعاً.‏ التالي!‏
‏لا،‏ لا،‏ في الواقع،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ سيدفئ نفسه بالقليل من القهوة الإيرلندية.‏
‏لا تكثر من القهوة.‏ سأعود خلال عشر دقائق.‏
‏فكرة جيدة.‏
‏سآخذ استراحة أيضاً.‏
‏أجل ستأخذين استراحة.‏ مدتها سنة كاملة.‏
‏لكنني كنت أقف على قدمي طوال اليوم.‏
‏حاول أن تمشي بهذا الحذاء المدبب غير المريح.‏
‏لا تحدثيني بالأحذية غير المريحة.‏
‏لم أمتلك حذاء حتى أصبح عمري 12 سنة.‏
‏كنت والدتي ترسم الأربطة على جواربي.‏
‏ولم ينخدع أحد بذلك،‏ بالمناسبة.‏
‏جميعكم،‏ عودوا إلى العمل.‏
‏أريد منكم تنظيف المكان
‏وتعبئة جميع سلال الحلوى في حين عودتي.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ هذا ليس عدلاً.‏
‏يا له من بخيل.‏
‏لا يمكنك التحدث هكذا إلى ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏سانتا كلوز‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لا شيء.‏
‏اسمعي،‏ لمجرد أننا نعمل كمساعدات لـ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏
‏فذلك لا يعني أننا لا نملك أية حقوق.‏
‏لا تسببي أي مشكلة.‏
‏هو يعرف متى كنا جيدين أم سيئين.‏
‏مهلاً لحظة.‏
‏لا يدفعون شيئاً لنا وبلا استراحات أو أية فوائد.‏
‏لكن لطالما كان الأمر هكذا.‏.‏.‏
‏تقصدين أنه اعتاد أن يكون هكذا.‏
‏حسناً يا صغار.‏
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين الجميع بحث السماء؟
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (سانتا) الاستغلالي‏‏"‏‏‏‏
‏إنهن الأقزام.‏
‏ماذا عنا؟
‏هيا أيها الناس.‏ لنعد إلى العمل.‏
‏لن نفعل شيئاً هنا حتى نأخذ بعض الحقوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ اللطيفة،‏ هل أفهمك بشكل صحيح؟
‏تقومين بإنشاء نقابة للأقزام؟
‏أجل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن في هذا الأمر معاً.‏
‏لم يعد الأمر أن كل قزم لقزم.‏.‏.‏
‏شكراً لك يا أبي.‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ زارك في مكان عملك ليعتذر.‏
‏وكنت لئيماً معه؟
‏‏‏"‏‏‏‏لئيم معه‏‏"‏‏‏‏؟ هل عمره 6 أعوام؟
‏لم أكن لئيماً.‏ كنت واضحاً معه.‏
‏واسمعي،‏ أنا أعمل في متجر مليء بالأسلحة،‏
‏وخرج بنفس عدد ثقوبه التي دخل بها.‏
‏اسمع،‏ إنه يحاول الاعتذار،‏
‏ويريد أن يرى ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ في العيد.‏
‏لا يمكنك أن تحقد إلى الأبد.‏
‏بالطبع،‏ أستطيع.‏
‏ما زلت غاضباً أن الهبيين أعادوا صنع فيلم ‏‏"‏‏‏‏ترو غريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تفهمين أي شيء ممّا قالوه؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا تفعل هنا أيها المأمور؟
‏هيا بنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب قطع تلك الساق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا أبي،‏ كنت أفكر قليلاً،‏ كما تعلم،‏
‏تجعل الجميع يذهبون إلى الكنيسة كل أسبوع لتستمع إلى خطب حول المغفرة.‏
‏إذاً؟
‏ربما يجب أن تسامح ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏هل هذا كل ما أخذته من الكنيسة؟ المغفرة؟
‏يا للروعة.‏
‏ماذا عن الإله المنتقم؟ تلك القصص عن ‏‏"‏‏‏‏إشعيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إمطار الناس بالضفادع.‏
‏تحويل الأنهار إلى دماء وتصليب قلب الفرعون.‏
‏كيف لم تفهمي كل ذلك؟ هذا إلهي.‏
‏ليس إلهي أنا.‏
‏حسناً.‏ حسناً.‏
‏لن يغادر أحد الغرفة حتى نقوم بحل الأمر.‏
‏إذاً؟
‏يجب أن أذهب.‏
‏سأكتب عرضاً على الورقة،‏
‏اتفقنا؟
‏وأمررها لك.‏
‏لم لا تقول لي ما هو وحسب؟
‏هكذا الأمر درامي أكثر.‏
‏قطعة لحم مجانية.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏تستحق المحاولة.‏
‏اسمع يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكن هزيمتنا،‏
‏لذا يمكنك الاستسلام وحسب.‏
‏سنرى بشأن ذلك.‏
‏حسناً،‏ ما هي مطالبك؟
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المطلب الأول.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نريد زيادة تكلفة المعيشة بنسبة 5% كل ستة أشهر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت.‏ تدركين أن عملك ينتهي بعد ثلاثة أيام؟
‏لم أكن على علم بذلك.‏
‏حسناً.‏ الطلب التالي.‏
‏بالنظر لهذه المعلومات الجيدة.‏.‏.‏
‏بعض هذه الأشياء قد لا يعمل بشكل جيد.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏بدل الملابس وسيارة الشركة.‏.‏.‏
‏و استراحة لمدة عشرة دقائق في الساعة.‏
‏حسنا،‏ بقداسة عيد الميلاد،‏ سأعطيك خمس دقائق.‏
‏وبقداسة عيد الميلاد،‏ سنقبل بذلك.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏نعم!‏ لقد تفاوضت للتو.‏
‏لنعد إلى الخارج.‏ ينتظرنا الكثير من الأطفال،‏
‏المئات من الأطفال.‏
‏لا.‏ أنا منهك.‏ لا يمكنني الاستمرار بهذا.‏
‏‏-‏ وأمهاتهم.‏ ‏-‏ هيا نذهب.‏
‏حسناً،‏ لقد نام ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ لمَ سمحت له بتناول لوح كبير من الشوكولا
‏قبل ساعة من موعد العشاء؟
‏دفاعاً عن نفسي،‏ ظننتها قطعة مجوّفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أحضر نبتة.‏
‏مرحباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه لك.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من شيء لطيف ومميز.‏
‏سيتجمد الحساء،‏ دعونا نأكل.‏
‏‏-‏ لنأكل.‏ ‏-‏ من يريد قول التشكرات؟
‏سأفعلها.‏ أيمكنني؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أجل يا عزيزتي.‏
‏عرض رائع.‏ أليس هذا لطيفاً؟
‏‏-‏ لطيف جداً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ستتلوها.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً.‏ أعجبني الأمر.‏
‏‏-‏ هيا فلتبدئي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أيها القدير،‏ نحن جميعاً شاكرون
‏لاجتماعنا هنا في هذا اليوم المميز.‏
‏ونحن شاكرون أيضاً
‏للعطلات الإضافية في السوق التجاري.‏
‏وللمشروبات الغازية.‏
‏ولبشرتي الجميلة ولجعلي مشهورة جداً.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏‏-‏ آمين.‏ كان ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ آمين.‏
‏نابع من القلب مباشرة.‏ هذا لطيف.‏
‏هل يود أحد آخر أن يقول شيئاً؟
‏لديّ شيء لأقوله.‏
‏‏-‏ هذا عظيم.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مهمة جداً بالنسبة لي.‏.‏.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ ولا أريد أن أخسرك أبداً،‏
‏ولهذا فإن الشيء التالي على وشك الحدوث.‏
‏ماذا؟ ماذا تفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين ماري باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏والتي اسمها الوسط ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض إلّا لفترة قصيرة.‏.‏.‏
‏لا.‏
‏انتظري،‏ لا تعلمين إلى أين يتجه الأمر.‏
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏لا.‏
‏لا أعلم ماذا يفترض بي أن أفعل،‏
‏لأننا في مخيلتي،‏ نتبادل القبل مسبقاً.‏
‏يجب أن نذهب إلى الخارج ونتحدث.‏
‏أتمهلوننا دقيقة؟
‏يا إلهي.‏ يجب أن أرى هذا.‏
‏سيكون هذا جيد جداً،‏ أتعلمون؟
‏كما في المسلسلات الإسبانية.‏.‏.‏
‏عندما لا تستطيعين فهم ما يقولونه،‏
‏لكن كل شيء يبدو يائس وحزين حقاً.‏
‏أيستطيع أحد غيري أن يفتح الباب؟
‏مرحباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه لك.‏
‏بالطبع إنها كذلك.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أردت أن أحضر هدية عيد الميلاد لـ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من عند الباب؟
‏سأسألك شيئاً،‏ وهو.‏.‏.‏
‏إن بدا الأمر ساخراً،‏ فهذا ليس قصدي،‏ لكن،‏
‏هل لديك وصية موت؟
‏إنه العيد.‏ متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سيوافق على وجودي هنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏عزيزتي،‏ أين هي سكين النحت خاصتي؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏لا أعلم يا عزيزي،‏ انتظر.‏
‏ربما هذا هو الوقت المناسب للقيام بشيء أنت تجيده،‏ الهرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تبعده؟
‏اضطررت أن ألغي طلبية البالون.‏
‏حسناً،‏ انظر،‏ أنا أفهم ما يجري،‏
‏لكن لا يجب أن تشعر بتهديد لأن ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ عاد إلى البلدة.‏
‏لا ينبغي ذلك؟
‏لا،‏ لا،‏ انظر،‏ أريده أن يكون جزءاً من حياة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفقنا؟ ليس حياتي،‏ بل حياة ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً ماذا بشأننا؟
‏أحب أننا نأخذ الأمور بروية.‏
‏لذا احتفظ بالخاتم.‏.‏.‏
‏في الوقت الحالي.‏
‏ما زلت أريد هدية عيد الميلاد،‏ فقط.‏.‏.‏
‏كما تعلم،‏ شيء لن يغير الحياة كثيراً.‏
‏كنت سأعطي بطاقة هدية القهوة هذه إلى ساعي البريد.‏
‏أترى؟ هذا.‏.‏.‏ هذا مثالي.‏
‏ويصنعون العصائر أيضاً.‏
‏أظن أننا يجب أن نعود إلى هناك.‏
‏أشعر بالإحراج قليلاً.‏
‏لن يتذكر أحد الأمر.‏
‏الأمر المهم
‏أنك صديقي الحميم،‏ ولن يأخذ أحد مكانك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف الحال؟
‏مفاجأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏ويجلس على كرسيّ؟
‏وقد تناول كل حساءك أيضاً.‏
‏عزيزتي؟ كان السكين في المشحذ.‏
‏نعم،‏ أنا.‏.‏.‏
‏سأحضر عدة الإسعافات الأولية.‏
‏ماذا بحق الجحيم؟ تظهر في مكان عبادتي ثم مكان عملي،‏
‏ثم منزلي،‏ ما التالي؟
‏صندوق سيارتي؟ ربما ليست فكرة سيئة.‏
‏بدأت أشعر بعدم الارتياح.‏
‏هذا نابع من شاب يمضي نصف وقته مرتدياً يرتدي لباساً محرجاً
‏لباس محرج.‏ هذا مضحك.‏ كيف علمت بشأن الملابس المحرجة؟
‏لا سبب لديكم للاعتقاد أنني سأفعل الصواب،‏
‏وإن طلبتم مني المغادرة الآن،‏ فلن تروني مجدداً،‏
‏لكن كل ما أطلبه منكم هو بعض التعاطف.‏.‏.‏
‏وربما القليل من التسامح.‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التسامح‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه الكلمة تستفزني جداً.‏
‏يا أبي،‏ أتذكر قصة هدنة عيد الميلاد؟
‏‏-‏ ماذا عنها؟ ‏-‏ القصة التي تقولها
‏كل سنة عن الألمان والفرنسيين؟
‏لن أحكيها.‏ وهي عن الألمان والبريطانيين.‏
‏سأقولها أنا.‏ اجلسوا جميعاً.‏
‏اجلسوا،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ اجلس هناك.‏
‏اجلسوا جميعاً.‏ حسناً.‏
‏في شتاء عام 1912.‏
‏إنها 1914.‏
‏حسناً 1914.‏.‏.‏
‏في فرنسا.‏
‏في بلجيكا.‏
‏‏-‏ اجلسي.‏ سأقول لكم القصة.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏كانت،‏ في الحرب العالمية الأولى.‏.‏.‏
‏حرب الخنادق بين الألمان والبريطانيين،‏
‏وكانت عنيفة بشكل خاص.‏ مات الآلاف من الرجل.‏
‏كان قتالاً رهيباً،‏ لكن في عيد الميلاد
‏قرر هؤلاء الأعداء الذين يكرهون بعضهم أن يتبادلوا الهدايا،‏
‏توقفوا عن إطلاق النار على بعضهم البعض.‏
‏و أطلقوا عليها اسم.‏.‏.‏
‏هدنة عيد الميلاد.‏
‏كان العديد من هؤلاء الجنود مصاب بمرض الزهري.‏
‏إذاً أنت تعرض عليّ هدنة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أنا كذلك.‏
‏إذاً،‏ يا أبي.‏.‏.‏
‏أيستطيع البقاء على العشاء؟
‏أعتقد أنه يستطيع ذلك.‏ أجل.‏
‏رائع.‏ يمكنني الحصول على عصا الطبول؟
‏إلى اليمين وادفع.‏ إلى اليمين وادفع.‏
‏سأحضر طبقاً.‏
‏تذكر،‏ مدة الهدنة 24 ساعة فقط.‏
‏ثم عادوا إلى ضرب بعضهم بالسكاكين.‏
‏شكراً لك يا أبي.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏أنا فخورة بك.‏
‏أترى،‏ هذا ما يدور حوله عيد الميلاد.‏
‏حسناً أين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعطاه والدي لوح كبير من الشوكولا والآن هو نائم.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان من الأفضل له ألّا يتناول السكر.‏
‏‏-‏ عليك الذهاب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ حسناً،‏ فقط.‏.‏.‏ ارجع مكانك.‏
‏ها نحن هنا.‏
‏‏-‏ مرحباً جميعاً ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏
‏هنيئاً لكما يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى أن يكبر حبكما سنة بعد الأخرى.‏
‏لقد راسلتك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فجّر البالونات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أنت؟
‏أفزعتني،‏ لم يكن لدي فكرة عما تعنيه.‏
‏اجلس وانضم إلينا.‏ هيا،‏ اجلس،‏ اجلس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليلة هادئة
‏ليلة مقدسة
‏مقدسة للغاية
‏الجميع مطمئن
‏الجميع مبتهج
‏مطمئن للغاية ومبتهج للغاية
‏حول تلك العذراء
‏الأم وطفلها
‏فقط اثنيهما
‏الرضيع المقدس
‏معطاء ورقيق للغاية
‏كان الطفل معطاء ورقيقاً للغاية
‏ارقد في نعيم السلام
‏ارقد في نعيم.‏.‏.‏هيا جميعاً
‏ارقد في نعيم
‏نعيم‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
سـحـب و تـعديـل TheFmC