‏علق.‏.‏.‏علق.‏.‏.‏علق الخطّاف!‏
‏انظر إليها!‏
‏أجل.‏
‏من هذا الشاب؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏تشاد بيكل‏‏"‏‏‏‏،‏ نجم صاعد من دورة الصيد الاحترافية.‏
‏ما معنى ذلك؟
‏إنه صائد سمك محترف.‏
‏وقعنا معه عقد كوجه إعلاني مشهور.‏
‏تحوّل الشاب إلى صائد شهرة.‏
‏صحيح.‏
‏يتابعه نصف مليون شخص على ‏‏"‏‏‏‏تويت‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏تووتو‏‏"‏‏‏‏
‏أيّاً كان اسمه.‏
‏أحبّ عبارة أجهل قائلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الصيد هو مضاد الفوضى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الشاب هو الفوضى مجسّدة.‏
‏لا يتوجّب أن أحّبه،‏ وقّعتَ معه عقداً.‏
‏ستتصرف بتحضّر عند مقابلته على الأقل.‏
‏آمل عدم حصول ذلك مطلقاً.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏هل هو قادم اليوم؟
‏أهو موجود حالياً؟
‏اسمع.‏.‏.‏
‏كيف حالكم ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشاد بيكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تعال هنا يا صاح.‏ ‏-‏ لا.‏
‏انظر إليك،‏ لم تكن قوية.‏
‏تعال.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتودر مان‏‏"‏‏‏‏
‏هذا متجرنا،‏ قسم القوارب في الخلف،‏
‏يمتد إلى بحيرة سلمون حقيقية.‏
‏أُفضّل ابتعادك عنها.‏
‏ذلك قسم التخييم،‏ وقسم الدراجات هناك.‏
‏قسم الصيد البرّي متوسّع.‏
‏الأسلحة،‏ قسمي المفضلة،‏ وبالطبع.‏.‏.‏
‏قسم الصيد المائيّ هنا.‏
‏لا أصدق أنني أحظى بجولة في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏من ممثّل ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ ذاته!‏
‏لا أصدّق ذلك أيضاً.‏
‏يا للهول،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تشاد بيكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف الحال يا رفاق؟
‏عذراً سيد ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك قول عبارتك الشهيرة؟
‏هل تمانع؟
‏هل ستمنعك ممانعتي؟
‏علق الخطّاف!‏
‏شكراً يا صاح.‏
‏حسناً.‏
‏اهتمّوا بدراستكم.‏
‏‏-‏ كان تلك عبارتي الشهيرة.‏ ‏-‏ عرفت ذلك،‏ لأنه طلب
‏أن تقول عبارتك الشهرية ثم قلت العبارة.‏.‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بيكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرجوك أخبرني أنك لست هنا لتسمع عبارته الشهيرة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع لا،‏ ليس عمري 10 سنين.‏
‏هلّا وقّعت بطني؟
‏أيمكنك استخدام سرّتي كنقطة
‏لحرف اسمك.‏
‏هذا مكان عمل.‏
‏لكنني حلقت شعر بطني من أجل هذه اللحظة.‏
‏ولم تحلق هذا.‏
‏المعذرة.‏
‏عليّ القول يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏متجرك رائع.‏
‏هذا متجرنا الرئيسيّ.‏
‏إنه من أفضل متاجرنا،‏ بقية المتاجر أصغر حجماً.‏
‏ينقصه شيء ما.‏
‏أتعلم ما هو يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أحتاج إيقاعاً.‏
‏إيقاع راعد مثل عادة
‏سكان ‏‏"‏‏‏‏الشاطئ الجنوبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‏أحاول صنع حالة مزاجيّة.‏
‏ما خطب الحالة هنا؟
‏قال العجوز ذو اللكنة الثقيلة
‏أن بإمكاني فعل ما شئت لأبيع معدات الصيد التي أروج لها.‏
‏‏-‏ لن أعمل مع ذلك المهرّج.‏ ‏-‏ بحقّك ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ اعتَرتني رغبة بالقتل بعد إمضاء دقيقتين معه.‏
‏بحقك،‏ أنت رئيس قسم التسويق،‏
‏‏-‏ يتضمّن عملك التعامل مع الموهوبين.‏ ‏-‏ منذ متى؟
‏منذ اكتشفت مدى صُخبه في الواقع.‏
‏أصبح جزءاً من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استثمرنا في هذا الشاب.‏
‏لمَ لا تدعينه إلى العشاء؟
‏أتعلم ماذا؟ إنها فكرة رائعة.‏
‏إنها فكرة مروّعة.‏
‏‏-‏ تضيفين إلى شرائح اللحم.‏.‏.‏ ‏-‏ صلصة المانغو.‏
‏فكرة مروّعة!‏
‏‏-‏ والبطاطا بحجم الأصابع.‏ ‏-‏ لكَ ذلك.‏
‏ألا يسمعني أحد؟
‏لمن الكرسي الإضافية؟
‏أرجوكم لا تدعوا القس ذو تسريحة ذيل الفرس مجدداً.‏
‏تعلّمت درس الحمل ممنوع قبل الزواج.‏
‏ليس هو ضيفنا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ أرجوكِ احذري.‏
‏ضيفنا هو شابّ يكرهه والدك.‏
‏وصفك يقلل الاحتمالات لتشمل الجميع.‏
‏يا للهول،‏ ما تلك الرائحة؟
‏وجبتك المفضلة،‏ شرائح اللحم.‏
‏كانت وجبتي المفضلة.‏
‏عندما كنت آكل حيوانات.‏
‏مصدر غذائي الوحيد هو حشائش البحر.‏
‏أيّ شخصية مشهورة توقفت عن أكل اللحوم يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏من القسوة جعل الحيوانات طعاماً،‏ أنا أحتقر ذلك.‏
‏توصّلت إلى هذا القرار بنفسي.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني اتّخذت قرار تقليدها بنفسي.‏
‏أتعلمون ماذا؟
‏الناس دائماً تهاجم من يتحدى الثوابت الاجتماعية.‏
‏هكذا عامل البريطانيون ‏‏"‏‏‏‏جاندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏من.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏جاندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلّمنا عنه في المدرسة.‏
‏لم تتعلّموا كفاية.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ أهلاً يا أبي.‏ ‏-‏ أسمعت آخر مستجداتي يا أبي؟
‏أنا نباتية الحمية.‏
‏أُمهل الأمر يوماً.‏
‏ما خطبك؟
‏‏-‏ ما خطبي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بفضل رأيك.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشاطئ الجنوبي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يشاركنا العشاء.‏
‏أنت من سألني عن رأيي.‏
‏رأيكِ خاطئ.‏
‏أتى في الموعد تماماً.‏
‏سيشاركنا عشاءً واحداً فحسب،‏
‏‏-‏ وأنا أظنّه فاتناً.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏‏-‏ كيف حالك أيها الوالدة ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أهلاً بك.‏
‏حسناً.‏
‏أفلت الصيد،‏ أفلت الصيد.‏
‏إذاً جميع أفراد عائلتك صيادو سمك؟
‏أجل،‏ يجري الصيد في دمي.‏
‏صوّرني أبي فيديو عندما كان عمري سنتين،‏
‏تجرّني فيه سمكة ‏‏"‏‏‏‏صن‏‏"‏‏‏‏ عن الميناء.‏
‏كم لطيف.‏
‏يجري التنس في دم عائلتي.‏
‏بكميّات كبيرة.‏
‏على أي حال.‏.‏.‏
‏إذاً يكمن إنسانٌ في عمق كل تلك الضوضاء.‏
‏أجل،‏ أفهمم قصدك.‏
‏شخصيّتي أمام الجمهور صاخبة جداً،‏
‏بدأ الأمر في يوم عشوائي.‏
‏اصطدت سمكة قاروس كبيرة،‏
‏لذا بدأت الصراخ في وجه الكاميرا،‏
‏أمسك القاسي بالقاروس!‏
‏لا أعلم.‏
‏لقى الأمر رواجاً لذلك جاريته.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يشابه أمر فيديوهاتك.‏
‏لا أحد غاضب بذلك القدر.‏
‏بالطبع لا.‏
‏هذا العشاء رائع.‏
‏نسيت آخر مرة تناولت وجبة مطهوّة في المنزل.‏
‏‏-‏ شكراً.‏
‏أتناول وجباتي عادةً في السيارة،‏ أقود من بحيرة إلى أخرى
‏بينما بقايا الطعام تتطاير عن وجهي.‏
‏كم بحيرة زرت؟
‏عددها لا يحصى.‏
‏هل اصطدت سمك طاووسٍ من نهر ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ مرّات عديدة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وسمك سلمون مرقّط في ‏‏"‏‏‏‏سايبيريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكن أتعلم ما لم أفعله بعد؟
‏صيد سمك المرلين الأسود جويّاً في ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏قمت بجلسة تصوير هناك.‏
‏إنها ساحرة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أمسكت بسمكة وزنها 181 كغ بطول 5 م.‏
‏أجل.‏
‏لا منظر أجمل من قمر مطلّ على ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضل أوقات قضيتها.‏
‏عدا هذه الأوقات.‏
‏تعلمين أنني أحبك عزيزتي،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لتطهو ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏ لك شرائح اللحم إذاً.‏
‏ردّ حارق،‏ مصافحة كفّ قاروسيّة!‏
‏تعلمين أنكِ مرساة قاربي،‏ صحيح؟
‏أخطط لرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏ في حزيران.‏
‏سيسعدني ذلك كثيراً.‏
‏تتخرّج ماندي وقتها يا عزيزي.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرساتي راقدة هنا.‏
‏أقول لك.‏.‏.‏يوم سحبت ذلك السمك من ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان أسعد يوم في حياتي.‏
‏يوم زفافنا؟
‏صحيح،‏ ثاني أسعد يوم في حياتي.‏
‏ولادات أولادنا؟
‏من أفضل عشر أيام.‏
‏عذراً،‏ ما الذي تفعلانه؟
‏نساعدك في حميتك النباتية.‏
‏رفض التغذي على الحيوانات،‏ يعني رفض ارتدائهم.‏
‏ذلك معطفي الجلديّ المفضل.‏
‏عذراً ‏‏"‏‏‏‏غاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك تحويل كلامك لأفعال.‏
‏لكن ليس وأنت ترتدين هذه الجزمة الجلديّة.‏
‏التي صادف أنها تناسب مقاسي.‏
‏اخلعيها الآن.‏
‏أعيدا كل أغراضي مكانها.‏
‏سأتخلص منها عندما أقرر ذلك بنفسي.‏
‏لا يمكنك الالتزام بأي شيء يتطلب تضحية.‏
‏حسناً،‏ خذاها كلها.‏
‏‏-‏ لست جادّة.‏ ‏-‏ بل أنا كذلك.‏
‏أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أماندا إيلين باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أؤمن بالحاجة لإنهاء استغلال الحيوانات،‏
‏محققين بذلك كوكباً أكثر إنسانية،‏
‏ربّما أعيد صياغة ما قالته ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا وايلد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ذلك لا يهم.‏
‏ربّما عليكما سؤال أنفسكما عن سبب حاجتكما لإحباطي.‏
‏هل السبب
‏أنكما لا تؤمنان بأي شيء؟
‏والآن أنا أعيد صياغة كلامي.‏
‏فجأة قفز دبّ خارج الماء،‏
‏وتمسّك بسمكة السلمون خاصّتي.‏
‏فكّرت جدياً لوهلة،‏
‏أن أغوص وأعارك الدب على سمكتي.‏
‏فهمتني؟
‏من الجيد أنك لم تكن مقيّداً إلى مرساة.‏
‏عزيزتي.‏
‏لو كان مقيّداً إلى مرساة،‏
‏لما خاض كل تلك المغامرات.‏
‏هل يزعجك أمرٌ ما؟
‏أنا؟ السيّدة مرساة؟
‏ما سبب سؤالك؟
‏أياً كان السبب،‏ إنه متعلّق بمرساة.‏
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ أجل.‏
‏المعذرة،‏ سأعود حالاً.‏
‏كان عشاءً لذيذاً عزيزتي،‏
‏أتعلمين؟
‏قصدت معنىً جيداً عندما نعتُّك بمرساة.‏
‏المرساة هي كتلة حديد مغطاة بالصدف
‏تمنعك من التحرك كيفما أردت.‏
‏هذا معنىً محتمل.‏
‏أو أنها تبقي المركب آمناً وسليماً خلال عاصفة،‏
‏وهذا ما أشعر به عند عودتي المنزل عادةً.‏
‏باستثناء الأوقات التي أعيقك بها.‏
‏لن تشعريني بالذنب
‏‏-‏ لذهابي في رحل.‏ ‏-‏ بل سأفعل.‏
‏‏-‏ حُبّي للترحال واضح.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس هذه المرة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لن تفعلي.‏ ‏-‏ بل سأفعل.‏
‏كلا.‏
‏اقتربي.‏
‏ما أروعكما!‏
‏كانت لحظة خاصّة.‏
‏أردت قبلة من زوجتي،‏ ما الذي تفعله؟
‏طريقة انتفالكما من جدال إلى قبلة
‏ملهمة.‏
‏ذكرتني كيف كنت أنتقل أنا وجوليا
‏من غزل بريء إلى قُبَل جريئة.‏
‏كم ذلك لطيف.‏
‏ورومنسيّ بحق.‏.‏.‏
‏من تكون‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها الفتاة التي تخليت عنها عندما بدأت الصيد احترافياً.‏
‏أحببتها لدرجة احتمال خلافات عنيفة،‏
‏لكنني لم استطع التعامل مع علاقة وسفر ذات الوقت.‏
‏أفهمك.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ أتفتقدها؟
‏ذلك ليس من شأننا عزيزتي.‏
‏أحاول عدم التفكير بأمرها.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ يحزنني التفكير.‏
‏حسناً.‏
‏يمكن أن أدعوها بفرصة سعادة ضائعة.‏
‏يبدو أنك هائم قليلاً بدون.‏.‏.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏مرساة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجو بارد،‏ أليس كذلك؟
‏لكن الوقت مناسب دائماً
‏لركوب القوارب،‏ نشاطي المفضل.‏
‏أحب القوارب أياً كان حجمها،‏
‏ومعداتها أيضاً،‏ أحب
‏المحركات بأحجامها،‏
‏ومحركات التصيّد،‏ والزوارق،‏ أحب القوارب.‏
‏لكن الأمر المشترك بين القوارب مهما كان حجمها،‏
‏جزؤها الأهم
‏هو المرساة.‏
‏هذا النموذج مثلاً،‏ مغلف بالزنك مع خاتم متحرك.‏
‏حركته ممتازة،‏ متناسق،‏ وعمليّ.‏
‏غاية في الجمال.‏
‏يخرج من الماء مثل فتاة جميلة تتعلّق بجنزير.‏
‏قوي،‏ فعال،‏
‏وآمن،‏ وعليه حسم.‏
‏قد تظن أن أي امرأة ستعلم أهميّة
‏مقارنتها إلى أداة كهذه.‏
‏لا،‏ لا.‏
‏كل ما تسمعنه هو أنك قارنتهن
‏بقطعة معدنية صدأة معلّقة بجنزير.‏
‏أخبرتها أنها لن تصدأ لأنها مغلّفة بالزنك.‏
‏لكن لم يعجبها ذلك مطلقاً،‏
‏لا يمكنك أمعرفة أن شيء لا يعجبهن.‏
‏لأنهن تسكتن،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏هل أنت متضايقة؟‏‏"‏‏‏‏
‏سيتمسّكن بمشاعرهن،‏ صحيح؟
‏لا يمكن توقع موعد انفجارهن.‏
‏أنصحك أن تبتعد عن التشبيهات
‏ما لم تكن كاتب أغانٍ رومنسية.‏
‏لا يستطيع غيره قول تشبيهات صائبة.‏
‏ابقِ كلامك بسيطاً.‏
‏أخبرها ما عليك قوله وأهرب بعدها.‏
‏لا أظن أن كلامي سيعجبها.‏
‏أظن أن عليّ حذف هذا الفيديو.‏
‏أيها السّادة،‏
‏يعمل نظام الصوت،‏ والصحافة وصلت.‏
‏رائع،‏ أشكرك ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكرك لدعوة ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏ إلى منزلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت دعوته إلى منزلي،‏
‏لكنني لم أرد ذلك.‏
‏عندما تتخطى صراخه،‏
‏تتقبّله نوعاً ما.‏
‏سنجني ثروة
‏من صراخه الهستيري،‏ أنا متأكد.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالك ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلاً سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك سيدي؟
‏أهلاً،‏ ما خطبك؟
‏ما خطبه؟
‏أين لباسه السخيف؟
‏أمهلني دقيقة لأشرح لك.‏
‏هل سيتكلم غير ثمل؟ على أحد إيقافه.‏
‏تمهّل.‏
‏يعلم ما يفعله،‏ إنه محترف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عذراً،‏ هلّا أطفأت الموسيقى؟
‏شكراً.‏
‏وشكراً لفرقة أحشاء القاروس.‏
‏البارحة،‏
‏أمضيت مساءً مع عائلة رائعة.‏
‏أشكرك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلني ذلك أدرك كل ما تخليت عنه.‏
‏لن أستمر هكذا،‏ أنا أستقيل.‏
‏لأن صيد السمك يدمر حياتك،‏ علمني ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏حصل أسوأ احتمال ممكن.‏
‏‏-‏ نحن في ورطة كبيرة.‏ ‏-‏ اهدأ.‏
‏ليس ورطة كبيرة فحسب.‏
‏ورطة بسوء دخول جمارك أجنبيّة
‏وأكياس من الممنوعات ملصقة إلى رجليك.‏
‏أقصد.‏.‏.‏
‏كفى كلاماً عن أخ زوجتك.‏
‏سوف أدخل إليه.‏
‏وأتعامل معه،‏ ابقَ أنت هنا.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ابقَ مكانك.‏
‏أحسنت،‏ عرض مبهر يا صاح.‏
‏أظنك لم تكن تتوقع ذلك.‏
‏ليس تماماً،‏ أعمل في التسويق منذ 30 عام،‏
‏ولم أرَ وضعاً أسوأ من ذلك،‏
‏حتى حين ترويجنا سكاكيناً مع لاعب كرة سلة متهم بقتل زوجته.‏
‏أعلم أنك مصدوم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن رؤيتك مع ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ البارحة،‏
‏أثّرت فيّ بحق،‏ أفهمت قصدي؟
‏تشكلان ثنائياً جميلاً،‏ غيّرتما طريقة تفكيري.‏
‏فكّر بهذا إذاً.‏
‏وقّعت عقداً لتبيع لنا معدّات صيد سمك
‏عن طريق شخصيتك المعتادة،‏ ليس لتدفع الناس
‏إلى القفز عن جرف دون مظلّة.‏
‏أريد ما تملكه.‏
‏لماذا؟
‏بدا أمراً لطيفاً.‏
‏عمرك 23 سنة.‏
‏بإمكانك السفر،‏ وفعل ما تحب،‏
‏وجني مالٍ كثير،‏ العائلة تأتي لاحقاً.‏
‏حقاً؟
‏ثق بكلامي،‏ كلما زادت ثروتك،‏
‏كلما زادت فرصك في الحصول على عائلة أكثر جاذبية.‏
‏علمني قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف عرفت أن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ زوجة مناسبة؟
‏كيف عرفت أنها المرأة
‏التي ستمضي بقية حياتك معها؟
‏الأمر معقد.‏
‏أعجبها أنني أحب صيد السمك.‏
‏أتعلم لماذا؟ لأن الصيد يسعدني
‏وهذا أسعدها.‏
‏هكذا كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ لا تصلح الأمر معها؟
‏أظنني سأفكّر بذلك.‏
‏لا تفكّر بذلك الآن.‏
‏عليك التفكير بإصلاح ما سبّبته.‏
‏إننا نسوّق،‏ أنت مدين لنا.‏
‏عليك النزول إليهم وإخبارهم
‏أنك خدعتهم جميعاً.‏
‏‏-‏ كانت خدعة،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ أنت محق.‏
‏‏-‏ عليّ جني بعض المال.‏ ‏-‏ يعجبني ذلك.‏
‏‏-‏ تعال هنا.‏ ‏-‏ لا يعجبني هذا الجزء.‏
‏لا يعجبني هذا.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏
‏أجل،‏ لنعمل على الأمر.‏
‏سأتبعك حالاً.‏
‏أجل.‏
‏شكراً لإصلاحك الضرر.‏
‏أعدك أن مروّجنا الشهير التالي
‏سيكون أقلّ تطلباً.‏
‏لن نعيد ذات الأخطاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟ هل تواصلت مع أحد جديد؟
‏وصلك بريد إلكتروني بذلك.‏
‏لم أرسله.‏
‏قابل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏باكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بلقائك.‏ ‏-‏ أنا أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توني هوك‏‏"‏‏‏‏ إسطورة التزلّج.‏
‏أجل،‏ أعرفه.‏
‏هل أحضرته ليعرض الأسلحة؟ لأننا لا نبيع ألواح التزلّج.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ فكرة رائعة عن ميدان تزلّج داخليّ.‏
‏‏-‏ أين سنضعه؟ ‏-‏ في الطابق السفلي،‏
‏أحتاج مساعدة في تحريك ترّهات الصيد تلك.‏
‏يريد تحريك ترّهات الصيد.‏
‏سأدعكما للتكلّم وتسوية الوضع.‏
‏سنجد حلاً ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ أعاني من صداع خفيف ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم ما يفيد الصداع؟
‏دعني أحزر،‏ التزلّج؟
‏صحيح!‏ أعجبتني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال هنا.‏
‏حسناً،‏ يا للهول،‏ ها نحنا أولاء.‏
‏من يحتاج مقوم عظام؟
‏مهلاً لحظة.‏
‏أخبرته أن الحصول على كل شيء ممكن؟
‏أخبرته أن يجني المال حالياً.‏
‏كي يحصل على عائلة حسنة المظهر لاحقاً.‏
‏كما فعلت أنت.‏
‏كنت في بداياتي،‏ كان عليّ التنازل.‏
‏‏-‏ كلانا يا صاح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كلانا.‏
‏أتعلمين بمَ كنت أفكر؟ الرجل يحتاج موزانةً.‏
‏مهما أحببت عائلتك،‏
‏تأتي أوقات ترغب فيها في الابتعاد،‏
‏وتغطية نفسك بأحشاء السمك.‏
‏كنت أفكر في ذلك الأمر.‏
‏بعد تخرّج ماندي،‏
‏إن ما زلت ترغب في زيارة ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏ مع رفاقك،‏
‏لن أمانع بذلك.‏
‏أحبّك بشدة.‏
‏أحبّك.‏
‏هذا يثبت أنك لست مرساة.‏
‏صحيح،‏ أنا مثل شراع.‏
‏أجل.‏
‏أو مثل المناطيد الباهرة الموجودة في ‏‏"‏‏‏‏نابا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي تطفو فوق مزرعة العنب بينما نحتسي مشروبات فاخرة.‏
‏لست متأكداً.‏.‏.‏
‏تلك المناطيد خطيرة وتصدر ضوضاء صاخبة.‏
‏إن كنت سأصفك بمنطاد،‏ سيبدو كأنني أصفك
‏بكيس هواء مجعّد وممتلئ بالغاز الساخن.‏
‏يا للهول.‏