‏لا أصدّق أني سأمضي نهاراً كاملاً هنا.‏
‏متى يمكنني إطلاق السهام؟
‏لا أظن ذلك قانونياً في سن 13 عام.‏
‏لذلك سنطلقها بعد الغداء.‏
‏أجل!‏
‏أهلاً،‏ تسعدني رؤيتكما ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُحب يوم اصطحاب ابنتك إلى العمل.‏
‏ليس بسبب
‏ابنة ‏‏"‏‏‏‏كرلي‏‏"‏‏‏‏،‏ وصيفة مسابقة جمال ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ السابقة فحسب.‏
‏صعبٌ تخيل جمال الأم المطلوب لإنجابها.‏
‏هل تذكرني سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذه من أظنّها؟
‏انظري لنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قابلي ابنتي ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أهلاً.‏ ‏-‏ تخرّجت توّها
‏من كلية ‏‏"‏‏‏‏وارتون‏‏"‏‏‏‏ للتجارة الأولى على دفعتها بمعدلّ 4.‏0.‏
‏حقاً؟
‏تقذف ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كرة البيسبول بسرعة 80 كم في الساعة.‏
‏لسنا نتنافس يا أبي،‏ السرعة 85 في الواقع.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏وارتون‏‏"‏‏‏‏ كلية مبهرة.‏
‏شكراً لك،‏ أبهرتني بدورها
‏بعض تحديثاتكم في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُقدّر كلامك،‏ شكراً.‏
‏لكن بعضها الآخر جعلني أتساءل
‏بماذا كنت تفكر؟
‏ليست تمزح.‏
‏لا أقصد إهانة أحد بكلامي،‏
‏لكن مجال التسويق تطوّر منذ بداياتكم البسيطة.‏
‏صحيح،‏ تطوّر بينما كنت مشغولاً بالتسويق آخر 30 سنة.‏
‏ثمّة فرضيات جديدة عديدة.‏
‏أراهن على ذلك.‏
‏هل تريدين بعض الشوكولا الساخنة؟
‏شكراً على زيارتك.‏
‏زيارة؟ ألم تخبره يا أبي؟
‏عذراً،‏ ما الذي لم تخبرني به يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألم أذكر احتمال
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏ مستشارتنا التسويقية؟
‏كلا،‏ لم تذكر ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو ذكرت ذلك قبل أن أوظّفها.‏
‏لا أصدّق أنه وظفها.‏
‏دعيني أشرح لك عن كلية التجارة.‏
‏لا تتعلمين شيئاً إلّا خارجها.‏
‏فهمت،‏ الدراسة غير مهمّة.‏
‏ليس ذلك المغزى،‏ لا غنى عن الأساس المتين.‏
‏فهمت الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏ مكسب لـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقصد ذلك أيضاً.‏
‏ما الذي تقوله إذاً؟
‏أقول إنني محبط،‏
‏لست أوجّهك كوالدٍ ولست أتفوه بكلام منطقي.‏
‏لكنك أب رائع.‏
‏شكراً صغيرتي.‏
‏حاذر الكلب يا أبي!‏
‏مرحباً،‏ كاد أبي أن يدهس كلباً لكننا بخير.‏
‏ماذا؟
‏تبالغين عندما تسمينه كلباً.‏
‏يا للهول!‏ إنه غاية في اللطف!‏
‏هل يمكننا الاحتفاظ به يا أمي؟
‏لطالما أردت امتلاك كلب.‏
‏لا،‏ لن نحتفظ بالكلب.‏
‏أنا وأمك نرفض بشدة.‏
‏أخبره أنك لست كلباً،‏ بل كتلة من اللطافة.‏
‏إلى أي فصيلة ينتمي؟
‏إلى فصيلة ‏‏"‏‏‏‏مالتيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأ تهجينها قديماً من أجل مكافحة القوارض.‏
‏يبدو أنهم أرادوا منح القوارضَ فرصة للنجاة.‏
‏بحقك يا أبي،‏ لمَ لا نحتفظ به؟
‏لأنه لديه مالكاً.‏
‏لا بد أنه قلق جداً لأنه وقع من محفظته.‏
‏يا للهول،‏ لديّ حساسية من الكلاب أيضاً.‏
‏لنتخلص من ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إذاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا أقترح فحسب،‏ هل أمرها فالح؟
‏حسناً،‏ سنحتفظ حالياً بـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن الكلب يعود لمالكه،‏ انتهى النقاش.‏
‏لا يرتدي بطاقة اسمية،‏ لذلك اصنعن بعض الإعلانات
‏وعلقوها في الجوار،‏ حسناً؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ وأنتِ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اسألي أطباء بيطريين و ملاجئ محليّة عن أي تبليغات كلاب ضائعة.‏
‏ولا تقعوا في غرامه أرجوكن.‏
‏هل يمكنني حمله قليلاً بعد؟
‏يمكنك ذلك،‏ ولكن لا تعطيه اسماً.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ يضيف لمظهره بعض الخشونة.‏
‏منذ متى لدى ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ حساسية؟
‏لربّما أخبرتها ذلك عندما كان عمرها 4 سنين.‏
‏إقناعهم بالخروج من متاجر الحيوانات الأليفة مهمة صعب.‏
‏إذاً كذبتِ عليها.‏
‏‏-‏ ألم تكذب أنت قبلاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏ماذا عندما أخبرت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏
‏أن حبوب الإفطار المُحلاة تُنمي شعراً على الظهر.‏
‏كيف كنت لأشرح وضع أمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏الرسم البياني يوضح،‏
‏إحصائياتنا السكانية الرئيسية الجيدة،‏
‏الشريحة التالية.‏.‏.‏
‏لا داعي لقول ذلك،‏ جهاز التحكم في يدك.‏
‏و أننا لا نلبّي حوائج الأسواق الشبابية والنسائية.‏
‏كما توحي سلع المتجر،‏
‏إنه موجّه للرجال،‏ ليس كل الناس.‏
‏ليست مشكلة لأننا لا نكترث بأمر حوائجهم.‏
‏أيّدني يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تابعي عزيزتي.‏
‏الشريحة التالية.‏
‏إنها تسيء إلى عملنا.‏
‏ماذا تعني بـ‏‏"‏‏‏‏عملنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا وأنت نشكل فريقاً.‏
‏أنا أعمل هنا منذ 30 عاماً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف اسم عائلتك حتى.‏
‏المعذرة،‏ هل تريدان إضافة شيء إلى اجتماعنا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏اسم عائلتي ‏‏"‏‏‏‏أنديرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تابعي من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليكم فكرتي،‏
‏إعادة تصميم كليّة لكل متاجرنا للبيع بالتجزئة.‏
‏عصرية،‏ شبابية،‏ بسيطة.‏
‏إضافة إلى تجديد علامتنا التجارية.‏
‏تتحول ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ الشريحة التالية،‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏أو دي إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو.‏.‏.‏
‏وأظن هذا الخيار سيوفر علينا وقتاً كثيراً،‏
‏لا نفعل أياً من ذلك.‏
‏علينا التنويع.‏
‏أغلب عملائنا هم ذكور في عقدهم الخامس.‏
‏هل تعلم سبب ذلك؟
‏نعم،‏ لأنهم من يملك المال.‏
‏وما يفعلونه هو مبادلة أموالهم بسلعنا.‏
‏إن اتبعنا طريقتها،‏
‏سوف تخسر شركتنا روحها يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلامه صحيح عزيزتي.‏
‏حضرتِ بيانات ورسوماً مثيرة للإعجاب،‏
‏لكنني أتبع حدس ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ دائماً،‏
‏عندما يتعلّق الأمر باتخاذ قرارات مهمّة.‏
‏حسناً.‏
‏هل أخبرك حدس ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ألّا تحضر مسرحياتي في المدرسة؟
‏عزيزتي.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ انس الأمر،‏ كانت فكرة غبية في كل الأحوال.‏
‏‏-‏ أرجوك عزيزتي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏سأذهب إلى غرفتي،‏ أقصد إلى مكتبي.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏ربّما حان وقت مواكبة الجيل الجديد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حقاً؟
‏لا أستطيع رفض عزيزتي.‏
‏‏-‏ أشكرك أبي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لا تقلق سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا افتتاح متجرنا الخاص.‏
‏بيع معدات رياضية ليست ضرورة.‏
‏بإمكاني الخبز.‏
‏أثارت غضبي كل جملة قلتها.‏
‏مرحباً.‏
‏ملأت الحيّ بالإعلانات.‏
‏هل اتّصل أحد؟
‏أجل،‏ عشرات الأشخاص.‏
‏كلهم شبّان.‏
‏جيد.‏
‏هل بإمكاني رؤية الإعلان؟
‏‏‏"‏‏‏‏أبحث عن سيِّدي!‏ اتصلوا بـ(ماندي)‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏
‏إنه غير لائق يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تتكلمين عنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏أبحث عن سيِّدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ من أجل الكلب.‏
‏راجعنا كل الملاجئ والعيادات البيطرية.‏
‏لا يملك رقاقة تتبّع ولا تبليغ عن كلب مفقود من فصيلته.‏
‏بمناسبة الحديث عن الكلب،‏ هل يعلم أحد مكانه؟
‏إنه يلعب في مكتب أبي.‏
‏في مكتب أبيك؟
‏لا،‏ لا.‏
‏طبلة أبي الإفريقية.‏
‏أهدته إياه قبيلة لإنزاله المطر.‏
‏كانت محض مصادفة لكنه جاراهم بجدية.‏
‏سوف يستشيط والدك غضباً.‏
‏أتعلمون ماذا؟ لا أكترث.‏
‏لأنه ألطف جرو صغير.‏
‏نسيت أمر حساسيّتي.‏
‏أشعر أنني بخير يا أمي.‏
‏استمر بتذكّر كلامك
‏عن تحذير الطبيب أنني قد أختنق فجأة.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏الحذر واجب.‏
‏لقد عدت.‏
‏سررنا بمعرفتك يا ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلن هنا؟ ماذا حصل للطبلة؟
‏هذه الطبل هدية لإنقاذي قرية بإنزال المطر عليهم.‏
‏يكفيك،‏ لم تنقذ أحداً.‏
‏وقفت بذراعين ممدودتين وغنيت نشيد قتال ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما زالوا يغنوه إلى يومنا الحالي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إنها طبلة نادرة،‏ هل مزقها الكلب؟
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏أنا من فعلها.‏
‏أنتِ من مضغ طرف الطبلة؟
‏لست فخورة بأفعالي.‏
‏هل أنت من ألقى فضلاته على السجادة أيضاً؟
‏نعم.‏
‏أنا الفاعلة،‏ لقد ألقيت فضلاتي على السجادة.‏
‏عليك تنظيفها إذاً.‏
‏مرحباً،‏ يتصلون بشأن الإعلان يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏عذراً؟ لا أظن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لا تريد مالكاً.‏
‏أنت تتكلم مع والدها.‏
‏أجل.‏
‏كان شاباً مزعجاً.‏
‏نزّهن الكلب يا فتيات.‏
‏سأحمله هذه المرة.‏
‏حملتِه المرة السابقة.‏
‏كيف تنزهن شيئاً في أحضنكن؟
‏ما خطبكم؟
‏أبي محق،‏ اهتمامنا به زائد.‏
‏لنحضر طوقه وسترته الصغيرة
‏ونخرج،‏ هيا.‏
‏استمتعوا بوقتكم لأني سآخذ الكلب معي غداً.‏
‏لا مزيد من التحاضن.‏
‏سيجعل التخلص منه أصعب.‏
‏عندي مسدس وعيارات نارية تحمل اسمك أيها المتحرش.‏
‏مهلاً،‏ أمك على الخط.‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتشارك الإنسان تاريخاً طويلاً مع الكلاب.‏
‏هجّنها الإنسان القديم من الذئاب
‏لحمايته عند تناوله الطعام حول النار.‏
‏سخّروهم أيضاً في مهاجمة البدائيين الآخرين.‏
‏كانت الكلاب وحوشاً ضارية هائلة السرعة.‏
‏قطعنا أشواطاً من تلك الوحوش،‏
‏إلى هذا،‏
‏هُجّن لسبب وحيد،‏ أن يكون لطيفاً.‏
‏إن كنتم من المتأثرين باللطافة،‏
‏جيد لكم،‏ لكنها لا تعني شيئاً بالنسبة لي.‏
‏لا مشاعر هنا.‏
‏لا يهمني،‏ العق كفايتك يا صغير.‏
‏أحياناً،‏ لا يحرز التغيير تطوراً.‏
‏يكون تغييراً فحسب،‏
‏سواءً كان كلباً مهجناً أو متجراً مثل ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال لعقك غير مجدياً.‏
‏تراجع فحسب.‏
‏إمكانية التغيير،‏
‏لا تعني حتميّته،‏ مثل هذا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كولت،‏ 45‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذات آلية الخدمة منذ عام 1911.‏
‏أدعوه ثاني أوفى صديق للإنسان.‏
‏نجري حسم 40 بالمئة على هذه السلعة وغيرها.‏
‏زوروا ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ واحصلوا على حسم 40 بالمئة،‏
‏وإلا سيهلك هذا الصغير.‏
‏انتهى التصوير سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا إليه.‏
‏مشروع كلب فاشل.‏
‏ليس كلباً إن كان بإمكان قطة التغلب عليه.‏
‏ليس كلباً إن كان يسع في فم كلب آخر.‏
‏أو إن كانت حمامة تستطيع التحليق به بعيداً.‏
‏أو إذا كان شفطه بالمكنسة الكهربائية احتمالاً.‏
‏انظرا إليكما تتمازحان،‏
‏تتظاهران أنكما لستما مستاءان بسبب ابنة ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس كلباً إن.‏.‏.‏
‏ألم ننتهي من المزاح يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشركة ملكي وأنا الرئيس.‏
‏ماذا أيضاً؟
‏أظن حدسك صحيحاً تماماً.‏
‏لم أرد خذلان ‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لم أتواجد في حياتها قط.‏
‏أردت تعويضها عن ذلك بطريقة ما.‏
‏هل تفهم موقفي؟
‏أجل،‏ أفهمه.‏
‏أفكارها ليست سيئة.‏
‏لا تناسب شركتنا فحسب.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكنها ذكية،‏ صحيح؟
‏إنها ابنة رائعة،‏ كن فخوراً بها.‏
‏أشكرك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها مزعجة.‏
‏كانت أمها متوحشة.‏
‏عليك معرفة كيف تتجاوز شعورك بالذنب
‏كي تخالفها عندما يتوجب ذلك.‏
‏أنت محق،‏ سوف أكون قوياً.‏
‏جيد.‏
‏سأكلّمها،‏ شكراً.‏
‏حسناً.‏
‏هلّا ذهبت معي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏علينا التكلم.‏
‏ما الأمر؟
‏الأمر يتعلق بأفكارك عن تحديث متاجر البيع بالتجزئة.‏
‏حسناً،‏ إليكِ رأيي.‏
‏أنا.‏.‏.‏لا يمكنني فعلها.‏
‏ما يحاول والدك قوله يا ‏‏"‏‏‏‏غابي‏‏"‏‏‏‏
‏أننا لن ننفذ مخططاتك.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ أبي.‏.‏.‏ ‏-‏ نادتني بأبي،‏ لا أستطيع.‏.‏.‏
‏أفكارك جيدة،‏
‏لكنها ليست ما نريد حالياً.‏
‏إذاً،‏ تعدني بشيء،‏
‏تعلّق آمالي عليه،‏ ثم تنكث بوعدك.‏
‏ذكرني ذلك بأمر،‏ طفولتي.‏
‏إنها ماهرة.‏
‏إصابة جيدة.‏
‏علاوة على أن لا تملك الشجاعة لتخبرني ذلك بنفسك.‏
‏حاولت،‏ ولكنني لم أعرف كيف.‏
‏أشعر أنني أحمقاء،‏ اجتهدت في العمل.‏
‏كان يجب أن تكون صريحاً من البداية.‏
‏أخبرها أنني آسف على عدم صراحتي.‏
‏أخبر أبي بشُكري له على خذلاني.‏
‏أظن أن لديّ فكرة قد تصلح الأمور.‏
‏اسمع جيداً.‏
‏كلب من فصيلة ‏‏"‏‏‏‏مالتيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنني الدخول قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ تفضّل.‏
‏أجل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غابرييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي.‏
‏تعرّفتما على بعض،‏ هذه بداية جيدة.‏
‏علينا إصلاح هذه العلاقة
‏لأنها غاية في الأهمية،‏ تملكين أباً واحداً فحسب.‏
‏وأنت تملك،‏ كم واحدةً الآن؟
‏6 بنات.‏
‏هل طفلة الحرب مشمولة؟
‏بالطبع.‏
‏المهم أن تتعامل مع شعورك بالذنب.‏
‏الطلاق صعب،‏ لكنك كنت أباً صالحاً.‏
‏قدمت أفضل ما لديك في أوضاع صعبة.‏
‏تلك الحقيقة.‏
‏كنت أكيدة من حبك لي،‏
‏على الرغم من محاولات أمي بإقناعي عكس ذلك.‏
‏أخبرتك أنها متوحشة.‏
‏إن أردتما العمل معاً،‏
‏عليك الكفّ عن معاملتها كطفلة صغيرة.‏
‏شكراً.‏
‏وإن كنتِ تريدين أن يعاملك كبالغة،‏
‏كفي عن النوح والتحسّر كلما أردت شيئاً.‏
‏ربّما أستغل شعورك بالذنب أحياناً.‏
‏أتفهّم ذلك.‏
‏رغم أنك هجرت أمي ودمّرت ثقتي بالرجال.‏
‏انتهيت الآن.‏
‏لم يكن علي تعليق آمالك
‏إن لم يكن بإمكاني تنفيذ فكرتك.‏
‏قد أقدر أنا على تنفيذها.‏
‏الشريحة التالية.‏
‏أقترح صنع هوية إلكترونية إضافية
‏باستخدام فكرتك المبهرة لشعار ‏‏"‏‏‏‏أو دي إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحافظ بذلك على عملائنا الحاليين.‏
‏الشباب الذي أستهدفه
‏‏-‏ يفضّل التسوق عبر الإنترنت في أي حال.‏ ‏-‏ هل اتفقنا إذاً؟
‏سيشحننا ذلك بقوة تعيد تكوين سياق.‏.‏.‏
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏ تكفي.‏
‏الوضع ممتاز،‏ أشكرك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُشكري والدك.‏
‏هو صاحب رؤية توظيف المواهب الشابة وتشجيعها.‏
‏تحسّنت الشركة بفضل ذلك.‏
‏هل تتكلم عنّي أم عن نفسك؟
‏لا تفسدي اللحظة.‏
‏لديّ أنباء يا فتيات.‏
‏اتصل مالك الكلب بي،‏ إنه في طريقه الآن.‏
‏حان وقت الوداع.‏
‏تعلمون أن هذا محتّم.‏
‏سأودّعه أولاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏عزيزتي،‏
‏أجل؟
‏ليس لديكِ حساسية.‏
‏ماذا؟
‏كذبت عليك 13 عاماً لأنني.‏.‏.‏
‏كنت أحاول إخراجك من متجر.‏
‏ماذا؟ لا يعقل.‏
‏لكنك كنت حاضرة
‏عندما أخذت موعداً لأخذ حقن مضادة للحساسية.‏
‏من المرجح أنني لم أكن سأدعك تأخذيها.‏
‏رفقاً بها،‏ الأمومة صعبة.‏
‏تبسيط المناقشات واجب
‏لتفادي جدالات جديّة،‏ نفعل ذلك دوماً.‏
‏‏-‏ أجل،‏ مهلاً،‏ ماذا؟ ‏-‏ مضى 30 عاماً على زواجنا،‏
‏اقتربنا من خط النهاية،‏
‏لذلك أريدك أن تعلمي أن أحب الطعام الصينيّ.‏
‏لكنني لا أحب مشاهدتك تأكلينه.‏
‏لم أتناوله منذ عام 1987.‏
‏أعلم ولكن،‏ ما ذلك الحساء؟
‏‏-‏ الحادّ والحامض.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏صوت ارتشافك له شنيع.‏
‏كذبتي أنقذت زواجنا بحقّ.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏سوف نتناول طعاماً صينياً الليلة.‏
‏كنت زينة مثالية يا ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مناسباً مع فستان أسود أنيق،‏
‏ومع مظهر يوميّ أيضاً.‏
‏انصت إلي يا ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سوف أثني عليك بأفضل مديح أعرفه،‏ اتفقنا؟
‏تجعلني أرغب بتحسين أزيائي.‏
‏خذيه.‏
‏أعلم أن وقتنا كان قصيراً،‏
‏لكنه كان مميزاً.‏
‏أنت أفضل شيء حصل لي.‏
‏لا أذكر كيف عشت قبلك.‏
‏ولا أعرف كيف سأعيش بدونك.‏
‏من حسن حظي أن الباب يُقرع.‏
‏أحضروا الكلب.‏
‏أهلاً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أصدقائي يدعونني ‏‏"‏‏‏‏وينيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأدعوك ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضل كلبك،‏ لا بد أنك قلقت بشدة عليه.‏
‏أمر مضحك في الواقع.‏
‏لم انتبه أنه مفقود أول ثلاثة أيام.‏
‏كيف لم تنتبه أن كلبك مفقود؟
‏بُرجي العقرب.‏
‏أهذا مصطلح بمعنى أحمق؟
‏لا يمكنك إعطاؤه الكلب يا أبي.‏
‏إنه مالكه.‏
‏يبدو مسؤولاً كفاية للاعتناء بكلب.‏
‏أجل،‏ عندما لا أكون منتشياَ،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ سأغادر الآن.‏
‏وداعاً.‏
‏وداعاً،‏ سيكون بخير.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏إنه كلب أحدهم،‏ ماذا تتوقعن مني فعله؟
‏لا يمكنني تقييده في القبو ببساطة.‏
‏ما الذي تريدون.‏.‏.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏وينيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم عزيزتي؟
‏ما فعلته من أجل الفتيات كان لطفياً للغاية.‏
‏صحيح.‏
‏أنت رقيق في أعماقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابقِ الأمر سراً،‏ اتفقنا؟
‏تدرك أنه سيملّون من تنزيهه بعد فترة،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏عندها سيتوجّب علينا إطعامه والتنظيف خلفه.‏
‏أدرك ذلك جيداً عزيزتي.‏
‏نقلّم أظافره الضئيلة.‏
‏لنستعِن بغيرنا كي يفعل ذلك.‏
‏أمر مذهل.‏
‏مهما كبرن الفتيات،‏
‏نظرة حزينة واحدة منهن ترغمك على تلبية طلباتهم.‏
‏‏-‏ ليلة سعيدة ‏-‏ لكِ أيضاً.‏
‏ما كان ذلك؟
‏إنها قدمي.‏
‏هل قدمك تلعق قدمي؟
‏يا للهول.‏
‏لا تبدئي بالتكلم إليه.‏
‏تمنى له ليلة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُحبك ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏