‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من مفاجأة!‏
‏وصلتنا مخالفة مرورية مجدداً.‏
‏حسناً يا أمي،‏ لكن،‏ لم يكن خطئي بالكامل.‏
‏دعيني أحزر.‏ أكانت خادمة العداد غيورة من معطفك الجلدي مجدداً.‏
‏لا.‏ من حذائي ذي العنق الطويل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرياضة‏‏"‏‏‏‏
‏تعاملتِ باستهتار مع هذه السيارة.‏
‏مخالفة أخرى،‏ وستخسرينها.‏
‏بحقِّك،‏ يكره الجميع الفتاة الجميلة.‏
‏ليس لديكنّ فكرة عن سهولة الأمر بينكما.‏
‏عزيزتي،‏ هل أقمنا حفلة لم أكن على علم بها؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هذا غريب.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سلة مهملاتنا مليئة
‏بعلب الشراب وما آمله أن يكون صلصة البصل.‏
‏هل تعتقد أنه من صنع الفتيات؟
‏لا،‏ عزيزتي.‏ أظن أن بناتنا يحبون شراب الذرة.‏
‏تمزح مجدداً،‏ أعتقد أنه عليك أن تعطيهن
‏محاضرة أُخرى عن الشراب والممنوعات.‏
‏لن يضر هذا.‏ لكن لمَ أفعل ذلك؟
‏لأن هذا ما قررناه،‏
‏أنك ستكون المسؤول عن الممنوعات والشراب
‏وأنا سأكون مسؤولة عن محاضرة الحب.‏
‏جرى هذا بشكلٍ جيّد.‏
‏حملت ابنة واحدة فقط خلف زقاق البولينغ.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلاً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏آمل ألا تمانعي استخدامي سلة مهملاتك.‏
‏‏-‏ امتلأت الخاصة بي.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏هذا يفسر وجود صلصة البصل.‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ لا عليكِ.‏
‏يبدو كأنكِ أقمتِ حفلة.‏
‏لا،‏ هذا كان بسبب حدث اجتماعي أقمته
‏في منزلي مع مجموعة من الأشخاص.‏
‏ليس عليكِ التبرير لي.‏
‏هل دعوتِ عائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏كوبلمان‏‏"‏‏‏‏؟ لم تكوني لتخبري عائلة ‏‏"‏‏‏‏كوبلمان‏‏"‏‏‏‏ إن لم تدعينا.‏
‏سمعنا هذه المحاضرة.‏
‏أعرف،‏ وستسمعونها مجدداً.‏
‏اسمعوا،‏ لن أكذب عليكنّ.‏
‏قد تعطي الممنوعات شعور أنكنّ الأفضل في هذا العالم،‏
‏مثل أنكنّ الأفضل أو تستطيعان فعل أي شيء،‏
‏لكن،‏ وهذا المهم.‏
‏لقد نسوا أمرنا وقاموا بدعوة عائلة ‏‏"‏‏‏‏كوبلمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ اسمعا،‏ المهم هنا هو أن الممنوعات يمكنها.‏.‏.‏
‏أنا مُستاءة،‏ هل يمكنك مجاراتي بهذا؟
‏لم أبدأ بالجزء السيئ عن الممنوعات بعد،‏
‏ابقيا مكانكما،‏ وسأعود بعد دقيقة
‏بمقاربة عجيبة عن البيض في المقلاة.‏
‏لم أصِل للجزء الخطير عن الممنوعات بعد.‏
‏أقامت ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ حفلة،‏ ولم تدعُنا إليها.‏
‏تفادينا كارثة إذاً.‏
‏لا.‏ انتظر.‏
‏عرفتُ ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ لسنوات.‏.‏.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ وحين ولدت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كدتُ أسميها ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى أدركت أن
‏هذا كان اسم صديقتك أيام الجامعة.‏
‏أجل،‏ كانت مُشجعة.‏
‏حسناً،‏ توقف.‏ أتعلم ماذا؟ توقف فقط.‏.‏.‏
‏أعني،‏ لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر وحسب.‏
‏أعني،‏ ما الذي فعلته وأزعجها؟
‏حضرنا حفلتها التنكرية الشهر الماضي.‏
‏‏-‏ وظننت أنها جرت بشكلٍ جيّد.‏ أتذكر؟ ‏-‏ أجل،‏ أتذكر هذا.‏
‏تُعد هذه أفضل حفلة أقمتِها على الإطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعجبني موضوع فترة السبعينات.‏
‏بالطبع،‏ كنتُ طفلة عندها.‏
‏أجل،‏ طفلة في الصف الثامن.‏
‏مصابيح الحمم البركانية لمسة رائعة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ جميل.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏حسناً،‏ من عالمةٍ لأُخرى،‏
‏أحاول حقاً الانتباه لأدق التفاصيل.‏
‏سأذهب،‏ لتفقد الحانة.‏
‏هل أنتِ عالمة يا ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏؟ ألستِ فتاة الطقس؟
‏عالمة أرصاد جويّة.‏
‏عالمة أرصاد جويّة في التلفاز.‏ تشيرين للغيوم
‏الغير موجودة أصلاً.‏ انظروا هنا إلى اللون الأخضر.‏.‏.‏
‏في الواقع،‏ تتطلب مهنتي
‏مهارات غير عادية ومعرفة كبيرة.‏
‏لم أُرد أن أكون مُهيناً.‏
‏كنتُ فقط،‏ أريد مقاطعتك،‏
‏لكن أليس مضحكاً أن عملك بأكمله يمكن تحميله من تطبيق مجاني؟
‏أعني،‏ كل.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏
‏السبب لا يزال غامضاً بالنسبة لي.‏
‏لم أكتب لها ورقة شكر على الدعوة.‏
‏أتظن أن هذا هو السبب؟
‏‏-‏ بالطبع.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
‏هيّا،‏ اكتبي لها ورقة شكر.‏
‏أنت أفضل من ذلك يا عزيزتي.‏
‏فهمت.‏
‏حسناً.‏
‏عليكِ أن تغيري مكان سيارتك.‏ أريد لعب الكرة.‏
‏خذي.‏ أنتِ غيري مكانها.‏
‏‏-‏ أنا في الـ13.‏ ممنوع.‏ ‏-‏ أنا في الوسط
‏محادثة مهمة الآن،‏ حسناً؟
‏هل تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ تزيل شعر ذراعيها؟
‏أعطني المفاتيح.‏
‏كنتُ أظن هذا أيضاً،‏ لأن،‏
‏يمكنكِ رؤية شعيرات في مرفقيها،‏
‏ومن ثم،‏ لا شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليكِ إفراغ غسالة الصحون.‏
‏كان عليكِ الذهاب للجامعة.‏
‏هل سمعتِ ذلك؟
‏كنتُ مضحكة للغاية.‏ أتت أختي وقالت،‏
‏عليكِ إفراغ غسالة الصحون.‏
‏وجاوبتُها،‏ مهلاً!‏
‏كان عليكِ الذهاب للجامعة.‏
‏سأتصل بكِ لاحقاً.‏
‏كيف حدث هذا؟
‏كيف تظنين؟
‏أنا في الـ13.‏ لم أقُد سيارة من قبل.‏
‏ما مدى صعوبة ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ مليء بمقاطع كلاب يقودون محراثات!‏
‏سيقوم أبي وأمي بقتلي.‏
‏لم أقع في مشكلة من قبل أبداً.‏
‏أنا لستُ مثلكم.‏
‏يمكنكِ أخذ اللوم على هذه،‏
‏تفصلني مخالفة واحدة عن استخدام وسائل نقل عامة.‏
‏لا.‏ يمكنكِ المشي.‏
‏أو يمكنكِ استخدام دراجتكِ.‏
‏أعتذر.‏ أنا أتصرف بلؤم الآن.‏
‏أتعلمون ماذا؟
‏هذا خطؤكِ لجعلي أقود سيارتك.‏
‏إنه خطؤكِ لرغبتك في التمرين.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ لا نفعل هذا.‏
‏حسناً.‏ هذا يكفي.‏ اتفقنا؟
‏لديّ فكرة،‏ تعالوا هنا.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ جهاز يزيل الانبعاجات من السيارات.‏
‏يستخدمه مرتين في اليوم.‏
‏شقته تقع على الجهة المقابلة للشارع من ملعب الغولف.‏
‏أهلاً يا رفاق.‏
‏ما سبب الضجة هنا؟
‏كنّا سوف
‏ننظف المرآب كمفاجأة لك يا أبي.‏
‏استخدموا المنظف الهوائي.‏
‏ضعوه حتى تزلن بقع الشحوم عن الأرض.‏
‏شكراً.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏سندريلا‏‏"‏‏‏‏ حتى مضطرة لغسل المرآب.‏
‏هل فاتني شيء؟
‏أنهيتُ للتو مكالمتي مع ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم أن عملها بأكمله يمكن إنجازه بتطبيق هاتف سعره 99 سينت؟
‏بالطبع عرفت.‏
‏في الواقع،‏ قلت إنه تطبيق مجاني،‏
‏لكن هذا،‏ لا يهم الآن،‏ أليس كذلك؟
‏لم قد تقول شيئاً كهذا حتى؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ صديقتي.‏
‏لأنها عالمة أرصاد جويّة.‏
‏تكون مخطئة دوماً،‏ لكن ما تزال تمتلك عملاً.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ إنها الحقيقة.‏
‏حسناً.‏ أتعلم؟
‏أيمكنك محاولة عدم إهانة أصدقائنا؟
‏ربما نحتاج لأصدقاء أقل بهذا العمر.‏
‏يمكننا تقليص عددهم قليلاً.‏
‏أنت تبعد الأشخاص الذين أحبهم،‏
‏ونقوم أنا و‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ بأمور ممتعة معاً.‏
‏نذهب مراكز قراءة الكتب الجماعية والمعارض الفنية.‏
‏وحصة إعداد حساء فصل الخريف في مُلحق التعلم
‏في رأيي،‏ كان ذلك إهدار لـ6 دولارات.‏
‏حسناً،‏ أتعلم ماذا؟ الفتيات يكبرن،‏
‏و إن لم نحافظ على حياتنا الاجتماعية،‏
‏نكون دخلنا عتبة
‏عقود طويلة نعيشها أنا و أنت وحدنا.‏
‏وهل تريد أن تعلم من سآخذ معي إلى صف إعداد حساء فصل الخريف؟
‏سأكون ميتاً قبل هذا.‏
‏لا.‏ لا لن تكون ميتاً،‏
‏لأنني سأبقيك حيّاً ما يكفي لتعاني من
‏كل ذلك.‏
‏هددتني بالحياة للتو.‏
‏أجل،‏ فعلت!‏
‏أخبار سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خرج ‏‏"‏‏‏‏كيرلي‏‏"‏‏‏‏ للعب البوكر.‏
‏هو لا يخرج أبداً للّعب.‏
‏سهرنا على الجثمان في جنازة والدهِ.‏
‏انضم لمجموعة ‏‏"‏‏‏‏مقامرين مجهولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لهُ من جبان.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏
‏سيستمر بالمحاولة حتّى الفوز لو كان رجلاً حقيقياً.‏
‏انتظر.‏ لديّ سؤالٌ لك.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حين كنت متزوجاً.‏.‏.‏
‏ها قد بدأنا.‏
‏‏-‏ اسمع الآن.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إن لم تتم دعوة زوجتك إلى حفلة.‏.‏.‏
‏انتظر لحظة،‏ أيّ زوجة؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏ إن لم تكن مدعوّة إلى حفلة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟ كانت تكره الحفلات.‏
‏انسي،‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن لم تكن مدعوة إلى حفلة.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏؟ لم أعلم أنها ثملة حتى رأيتها صاحية.‏
‏لننسَ أمر زوجتك للحظة.‏
‏قد أكون أهنتُ إحدى صديقات ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم يعودوا أصدقاء حالياً،‏ و ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ قلقة حقّاً حول
‏أننا لن نحظى بأصدقاء وسنكون وحيدين تماماً.‏
‏رغم أنها صديقة لنصف نساء ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم زوجاً من الأحذية تمتلك يا مايك؟
‏ربما 5 أو 6،‏ من ضمنها الذي أرتديه.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏7 ملايين.‏
‏ما الفكرة من الأمر؟
‏تحب النساء جمع الأصدقاء مثلما تحب جمع الأحذية.‏
‏وكما الأحذية،‏ لا تتخلصن من الأصدقاء.‏
‏ترعب النساء فكرة أن اليوم الذي تتخلص فيه منها،‏
‏سيكون اليوم الذي ستحتاج إليها بشدّة.‏
‏إنه مرضٌ عقليّ.‏
‏ألا تتمنى لو تأخذ كل الأصدقاء.‏
‏من لا تحتاجهم ،‏ إلى النوايا الحسنة.‏
‏والتبرع بهم.‏
‏مرحباً،‏ أتمنى أن يستفيد أحدهم من عائلة ‏‏"‏‏‏‏كوبلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان أبي يقول لي،‏
‏لا يجب تكوين أصدقاء أكثر مما يمكن ذكره في مدة 10 ثوان.‏
‏لكن والدك قال أيضاً،‏ لا تخرج مع امرأة طولها يزيد عن المتر ونصف.‏
‏حسناً،‏ كان رجُلاً قصيراً ووحيداً.‏
‏هل أنت جاهز لتصوير الفيديو؟
‏أجل،‏ لنضع الكاميرا هناك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ ماذا أرتدي لسهرة البوكر؟ ‏-‏ انتظر لحظة.‏
‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ لسهرة البوكر؟ لماذا لم تسألني عن هذا.‏
‏لم أفهم القواعد حقاً،‏
‏لكنني سأحضر الشراب وكل المال الذي حصلت عليه في عيد ميلادي.‏
‏قد ترغب بارتداء قميص لا تمانع خسارته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نهر (رينبو)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدقون في فوهة شيءٍ أصليّ.‏
‏ستعرض هذا السبت موجودة في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ تحفاً أصليّة،‏
‏مثل مسدس ‏‏"‏‏‏‏كولت صانع السلام‏‏"‏‏‏‏ اليدوي.‏
‏صنعَ السلام بالطرق التقليدية.‏
‏إطلاق الرصاص الساخن على الأشخاص الذين لا نحبهم.‏
‏حسناً،‏ لقد تطورنا منذ ذلك الحين.‏
‏هذا هو الأمر،‏ يعجبني هذا،‏ أصليّ.‏
‏مؤسف أن الناس ليسوا صادقين.‏
‏الصدق.‏ هذا ما أحبه،‏ الصدق.‏
‏لم يعد لدينا أبطال حقيقيون حتى.‏
‏أبطال رياضة.‏
‏جميعهم تحت تأثير المنشطات.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرَ في حباتي شخصاً يرمي الكرة مسافة 9 آلاف م من قبل.‏
‏ما الذي حصل لرأسك؟ يبدو مثل علبة ضخمة.‏
‏ماذا عن صدر الرجال؟
‏إن أردتم رؤية أشياء اصليّة،‏
‏زوروا ‏‏"‏‏‏‏أتدور مان‏‏"‏‏‏‏ السبت.‏
‏يوم التنزيلات على التحف الأصليّة.‏
‏أريد أن أُنهي
‏حديثنا عن الممنوعات والشراب.‏
‏أريد منكما أخذ هذين الكتيّبين.‏
‏اقرؤوهما في الخلف،‏ يوجد اختبارٌ بسيط،‏
‏إلا إن كنتما تحت تأثير الممنوعات.‏
‏لمَ علينا قراءة هذه الأشياء؟
‏ألقيتَ علينا محاضرة.‏
‏يمكن للممنوعات والشراب أن تُشعرك.‏
‏‏-‏ أنك الأفضل في العالم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كأنه يمكنك القيام بأي شيء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لكن.‏.‏.‏ وهذا السبب الأهم.‏
‏هل يمكنك القدوم لدقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت على وشك الوصول لمخاطر
‏‏-‏ ما كنا بصدده.‏ ‏-‏ حدثت ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏
‏وأعتقد أني سوّيت الأمر.‏
‏كنتَ محقاً تماماً.‏
‏لم أعلم تعلّقك بالأحذية.‏
‏يجب أن يكون لديكِ أحذية،‏ لا يمكنكِ رميهم.‏
‏‏-‏ أفهم الأمر.‏ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏من الآن وصاعداً،‏ حين نخرج،‏
‏سأحتفظ بآرائي لنفسي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ جيّد.‏ ‏-‏ لكنه مؤسف.‏
‏لأنها شطبت اسمك عن لائحة أصدقائها.‏
‏وليس لديّ فرصة لأبحث الأمر معها.‏
‏لا مهلاً اسمع،‏ يبدو أن صديقها الجديد معجب بك.‏
‏ولا يطيق صبراً لمقابلة صاحب متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن فهمتُ بشكل صحيح،‏ أنا أنقذت الأمر.‏
‏أجل،‏ بعد أن أفسدت الأمر.‏
‏صحيح،‏ لكن من يتذكر ما حصل في الشوط الأول من أي مباراة؟
‏حسناً،‏ ما معنى هذا،‏ سنجتمع على الطعام أو شيء؟
‏أجل،‏ نحن الأربعة في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ المفضل للأكل النيء.‏
‏‏-‏ طعام نيء؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
‏كأننا نتناول الطعام في حديقة.‏
‏تعلمين،‏ علينا تناول طعام مطهوّ.‏
‏هذا ما يميّز الإنسان عن الحيوان.‏
‏ماذا عن الفن؟
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏تايلند‏‏"‏‏‏‏،‏ ورأيتُ فيلة تجيد الرسم.‏
‏‏-‏ لديهم معارض رسم.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏إنها شهيرة جداً هناك.‏
‏حسناً،‏ يمكنك إخبار ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ عن ذلك في العشاء.‏
‏‏-‏ جارتنا ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تعلمين،‏ صديقها الجديد هو جندي بحريّة سابق.‏
‏كيف عرفتِ ذلك؟
‏كنت في حفلتها.‏
‏لا بأس.‏
‏‏-‏ إنه جذاب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كنت سأقبل به لو لم يكن لديّ صديق
‏وطفل من رجل آخر.‏
‏مرة أخرى،‏ فلنهلل لأحاديث الحب.‏
‏بالفعل.‏
‏قد نحتاج لجهاز أقوى لتصليح الانبعاج.‏
‏إنه الجهاز الأكثر فعالية لإزالة انبعاجات أبواب السيارات.‏
‏كنت أتحدث عنك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهُ يحاول المساعدة.‏
‏تابع عملك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏رائع!‏
‏ممتاز!‏
‏أجل،‏ رائع!‏
‏13 عاماً،‏ و16 أسبوعاً،‏ و4 أيام من دون أن يغضب عليّ أبي و أمي.‏
‏رقمي القياسي متصدر.‏
‏رائع!‏
‏أجل.‏
‏قد يحدث ذلك أحياناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطعم (فينيك) للطعام النيء‏‏"‏‏‏‏
‏أحب عشب البحر.‏
‏يا للروعة!‏
‏لو كانت ‏‏"‏‏‏‏تشيزبرجر‏‏"‏‏‏‏ لكان طعمها ألذ.‏
‏ولو كانت هذه حلقات البصل بدلاً من رقائق الشمندر.‏
‏هيا يا رفاق.‏ تحليا بروح المغامرة.‏
‏صحيح،‏ لطالما تساءلت كيف سيكون الأمر إن كنت أرنباً
‏يركض في الغابة فاغراً فاه.‏
‏هذا صاحب متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏
‏‏-‏ أنت محق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يسرني حقاً تمكننا من الخروج معاً.‏
‏‏-‏ أنا أيضا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ويسرني أن الجميع يحاولون.‏
‏ماذا تقصدين بكلامكِ؟
‏عزيزي،‏ تناول عشب البحر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ فهمتُ أنك كنت في مغاوير البحرية.‏
‏‏-‏ هو لا يحب التحدث في الموضوع.‏ ‏-‏ بالتأكيد،‏ كنت منهم!‏
‏نخب الرجال والنساء الذين يحافظون على حريتنا.‏
‏وما هذا؟
‏إنه حليب الكاجو.‏
‏مخلصون دائماً.‏ قم بعملك أو مُت.‏
‏مخلصون دائماً؟
‏سأذهب إلى حمام السيدات.‏ هل تريدين مرافقتي؟
‏طبعاً.‏
‏‏-‏ اعذرانا.‏ ‏-‏ حسناً أيتها السيدتان.‏
‏أجل.‏
‏يبدو أن رجُلينا متفقان تماماً.‏
‏أجل،‏ أليس كذلك؟
‏و ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تغيّر.‏ إنه أقل.‏.‏.‏
‏غرابة؟
‏كنت سأقول ‏‏"‏‏‏‏صراحة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صراحة،‏ أجل،‏ أنا أيضاً.‏
‏غضبت جداً بسبب تعليقه على التطبيق.‏.‏.‏
‏لكني سأبوح لكِ بسرٍ صغير.‏
‏إنها طريقتي في الحصول على المعلومات.‏
‏ولكن الأهم طريقة التقديم.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏في الهجوم الأخير على ‏‏"‏‏‏‏بغداد‏‏"‏‏‏‏.‏ قدتُ آلية ‏‏"‏‏‏‏إم 1‏‏"‏‏‏‏
‏18 ساعة متواصلة دون توقف.‏
‏قدتَ آلية ‏‏"‏‏‏‏إم 1‏‏"‏‏‏‏ 18 ساعة،‏ دون توقف؟
‏إنها فترة طويلة.‏
‏أعرف هذا.‏
‏لقد عشت هذا الاختبار.‏
‏أتعلم؟ هل تعذرني؟
‏سأتصل ببناتي لأطمئنّ عليهنّ.‏
‏‏-‏ مؤكد.‏ ‏-‏ يجب أن نخرج معاً أكثر.‏
‏ربما لحضور حصص في مرفق التعلم.‏
‏تعلمين؟ أقاموا حصة إضافية لتعلم التخليل.‏
‏أعلمتِ أن أسلوب التخليل قد عاد؟
‏لم أكن أعلم،‏ لكن لم يفاجئني الخبر.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏أيمكنني التكلم معكِ على انفراد؟ لثانية فقط.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏‏-‏ أجل.‏.‏.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏اسمعي،‏ أظن أن ذلك الرجل كاذب.‏
‏لا أظن أنه كان في مغاوير البحرية.‏ أظن أنه مجبول بالكذب.‏
‏أخبرني أنه قاد آلية ‏‏"‏‏‏‏أبرامز‏‏"‏‏‏‏ طراز ‏‏"‏‏‏‏إم1‏‏"‏‏‏‏ طوال 18 ساعة.‏
‏‏-‏ هذا مستحيل.‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏ربما شرب الكثير من القهوة.‏
‏ربما قضى حاجتهُ في إبريق.‏ لا نعلم،‏ لم نكن هناك.‏
‏هو أيضاً لم يكن هناك.‏
‏مغاوير البحرية لا يقودون دبابات.‏
‏ولو فعلو ذلك 18 ساعة؟ إن خزان الوقود فيها صغير.‏
‏لا يمكنها أن تسير إلى 6 ساعات بأقصى سرعة.‏.‏.‏
‏لمَ عليك أن تعرف هذه الأمور؟ لماذا؟
‏ما يفعلهُ مخالف للقانون.‏
‏يتظاهر بالبسالة،‏ قد يحصل على
‏‏-‏ 6 شهور من الحبس.‏ ‏-‏ اسمع،‏ لا.‏
‏سبق وناقشنا الموضوع.‏ لا يجدر بك قول الحقيقة طوال الوقت.‏
‏هل تجبريني الاختيار بين زوجتي وبلادي؟
‏حسناً،‏ اسمع.‏
‏أنا سوف أعوض عليك.‏.‏.‏
‏سأنفذ ما كنتَ تطلبه مني دوماً،‏
‏لكني لن أفعله لأنه يجعلني أمرض جسدياً.‏
‏ستشجعين ولاية ‏‏"‏‏‏‏ميشيغن ‏‏"‏‏‏‏ بدلاً من‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏لا أصدق أن أبي و أمي سيبعدانك عني
‏عندما أدركت أخيراً كيف أحرّك المرايا
‏والهدف من الضوء الأحمر الصغير.‏
‏أين حقيبة أبي القماشية؟
‏لا أعلم،‏ لماذا؟
‏سوف أوضب بعضاً من أغراضي.‏ أظن أنني سأرحل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ عمّ تتحدثين؟
‏أريد أن يتذكرني أبي و أمي كما كنت.‏
‏بريئة و مثالية،‏ أملهما الأخير.‏
‏سأتجه جنوباً،‏ لأبحث عن عمل.‏
‏سأتصل بكم حالما أستقر.‏
‏يا للهول!‏ كم سأشتاق لهذا المكان.‏
‏‏-‏ اصمتي.‏ لن تذهبي إلى أيّ مكان.‏ ‏-‏ ما أدراكِ؟
‏لأنك حين لا تنجزين أحد فروضك المنزلية تصابين بطفح جلدي.‏
‏أعطانا أبي فرضاً منزلياً،‏ يجب علينا أن نقرأ
‏‏-‏ كتاب عن الممنوعات.‏ ‏-‏ لن أقلق بشأنه.‏
‏إنها في الغالب مجرد رسومات توضيحية وبعض الملصقات.‏
‏خطرت ببالي فكرة رائعة للتو.‏
‏يجعل الحزن عيوني تلمع.‏
‏ماذا؟
‏كنتُ هناك،‏
‏أعرج في شوارع بغداد.‏
‏جارّاً قدمي المصابة ونيران القناص في كل مكان حولي.‏
‏بالكاد خرجنا على قيد الحياة.‏
‏أمرٌ لا يُصدّق.‏
‏نعم،‏ أحسنت القول.‏
‏كانت أطول ليلة في حياتي.‏
‏أعلم تماماً ما أعنيه.‏
‏ثم وضعوني في طائرة وأخرجوني للمعالجة مع أول خيط للشمس.‏
‏ثم كان لديّ أربعة أشهر
‏من العلاج الفيزيائي المكثّف.‏
‏أين خضعت للعلاج الفيزيائي؟
‏‏-‏ لا يهمّ.‏ انسي الأمر.‏ ‏-‏ لا،‏ دعيه يتحدث.‏
‏هنا في قاعدة ‏‏"‏‏‏‏فورت دوغلاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في ولاية ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏تأخر الوقت يا عزيزي.‏
‏‏-‏ علينا الذهاب.‏ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏هناك أخبار عديدة عن الحروب.‏
‏علينا أن نكرّم جنودنا يا عزيزتي.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ مُحقّة.‏ عليّ الاستيقاظ باكراً غداً.‏
‏‏-‏ أعتقد أننا سنراكما في الحفل.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستُقيمان حفلة؟
‏رائع!‏ ماذا نحضر معنا؟
‏أجل،‏ إنها ليست حفلة حقيقية.‏
‏إنها لبعض الأصدقاء المقربين.‏
‏هل ستحضرها عائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏؟
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏كوبلمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏بجديَة؟
‏ولكن.‏.‏.‏ لست أفهم.‏
‏‏-‏ أيمكنني التحدث بصراحة؟ ‏-‏ أرجوكِ.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏كوبلمان‏‏"‏‏‏‏ لا يحبونكما.‏
‏إذا لا تدعيهم.‏.‏.‏
‏صحيح؟
‏إنها مسألة معقدة.‏
‏نحنُ مقرّبان جداً منهما.‏
‏لا أظن أنها معقدة لهذه الدرجة.‏
‏حسناً،‏ فهمت.‏
‏أجل.‏
‏دون ضغينة.‏
‏افعل ما تريد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست من مغاوير البحرية.‏
‏إنها المرة الأولى التي أتنفس فيها الصعداء الليلة.‏
‏ليس منهم!‏ كيف؟ بالطبع هو كذلك.‏
‏لا يعلم عمّا يتحدث.‏
‏لا تعلم عمّا تتحدث.‏
‏قاعدة جيش ‏‏"‏‏‏‏فورت دوغلاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقفلت منذ 20 عاماً.‏
‏مخلصون دوماً.‏ شعار للقوة البحرية،‏
‏حسب ما أذكر.‏
‏لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏إم1‏‏"‏‏‏‏ السير 18 ساعة متواصلة.‏
‏لا تعرف شيئاً عمّا تتحدث.‏.‏.‏
‏ولا أظن أن المغاوير يستخدمون مستحضرات التسمير الذاتي؟
‏تصبحون على خير،‏ يا قوم.‏ هيّا.‏
‏كما أنها تحصل على كل معلوماتها عن الطقس من تطبيق مجاني على الهاتف.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لا أصدق أني قلت لها هذا.‏
‏يمكن لهذا أن يُفسد مهنتها.‏ فقط.‏.‏.‏
‏احسستِ بشعورٍ رائع.‏
‏أجل.‏
‏كان رائعاً بالفعل.‏
‏أنا آسفة.‏ أعتذر.‏
‏أعلم أنه ينبغي لي أن أكون المتحضرة بيننا.‏
‏ليس عليكِ الاعتذار لأنك تشبهينني.‏
‏سنشيخُ بمفردنا سويّاً،‏ أنا وأنت فقط.‏
‏هل تعديني بذلك؟
‏أجل.‏
‏ينبغي لي تناول طعام مطهوّ.‏
‏أُقسم بذلك.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا للممنوعات‏‏"‏‏‏‏
‏مثير للاهتمام.‏
‏أجل.‏ فتياتنا صالحات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا فتيات صالحات.‏
‏أجل.‏ سوف يكبرنَ،‏ ويخرجن للعالم،‏ وسيبلين حسناً.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أظن أنهنّ أصلحن انبعاجاً فزال الطلاء.‏
‏أجل.‏ هذا أمرٌ منطقيّ أكثر.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ماذا نفعل حيال الأمر؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ستضطر ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ إلى الذهاب للمدرسة بالسيارة مع الملصق عليها.‏
‏هذا عقابٌ كافٍ.‏