‏بسرعة،‏ بسرعة،‏ ها قد أتى.‏
‏مفاجأة!‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد!‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا أبي.‏ ‏-‏ أخفتموني.‏
‏شكراً يا رفاق.‏
‏ما الذي لدينا هنا؟
‏فطيرة ‏‏"‏‏‏‏فريتّاتا‏‏"‏‏‏‏ عيد ميلاد.‏
‏فطيرة ‏‏"‏‏‏‏فريتّاتا‏‏"‏‏‏‏ الإيطالية.‏
‏هل تتذكر،‏ أخبرتنا تلك القصة عن اللذيذة
‏التي تناولتها على ساحل ‏‏"‏‏‏‏أمالفي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما نسيت أنها تتسبب بتسمم غذائي.‏
‏لهذا السبب أنا يمكنني تحدث الإيطالية.‏
‏كويستي بانتالوني سونو سبوركي.‏
‏تحتاج هذه السراويل لتنظيف.‏
‏تمنى أمنية وأطفئ الشموع.‏
‏حسناً.‏ ما رأيكم أن نتمنى أمنية جماعية؟
‏‏-‏ أجل.‏ هل أنتم جاهزون؟ ‏-‏ جاهزون؟
‏‏-‏ وقت الهدايا.‏ أنا أولاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إنها لكَ يا أبي.‏
‏أحضرت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ كتاب قسائم.‏.‏.‏
‏أجل.‏
‏مع عناقات مجانية.‏.‏.‏
‏ابتسم دون سبب.‏
‏و ‏‏"‏‏‏‏أسبوع من دون ردّ الإساءة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك تواريخ انتهاء على هذه،‏
‏لذا سيكون عليك التحقق من الخلف.‏ أحبك!‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏ سآخذ العناق المجاني.‏
‏حان دوري.‏ هذه منّي ومن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت مُغلّفة،‏ لكن تركته وحيداً معها لـ8 ثواني
‏و،‏ بشكل غريب،‏ لم أجد شريط الغلاف.‏
‏سنجده لاحقاً،‏ صحيح؟
‏بالطبع.‏ حسناً،‏ هذه لك.‏
‏انظروا لهذا.‏ نادي ‏‏"‏‏‏‏بيكون أوف ذ مانث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏مُستمر لـ17 سنة.‏
‏أجل،‏ إن استمريت حتى 20 عاماً تحصل على تصوير أوعية مجاني.‏
‏ماذا عن 25 عام؟
‏لا أحد ينجح بالوصول إلى الـ25.‏
‏حسناً يا عزيزي.‏
‏أعلم أن هدية العيد الماضي كانت سيئة وفوضوية.‏
‏أجل،‏ دروس في التمثيل الكوميدي.‏
‏كنتُ آمل أن تجد شخصيتك المضحكة.‏
‏حسناً،‏ وجدتها،‏ وكانت حزينة للغاية.‏
‏تاريخ حيّنا؟
‏إنها في الحقيقة هدية رائعة.‏
‏سأتجاهل أنك قلتَ كلمة حقيقة.‏
‏من أين حصلتِ عليه؟
‏حسناً،‏ أعلم كم تحب
‏الأشياء التي لا أحبها على الإطلاق،‏
‏لذا وجدتُ هذه الشركة
‏التي نظمّت تاريخ الأحياء.‏
‏‏-‏ هل قرأته؟ ‏-‏ لا.‏ هل تطنني سأقرؤه؟
‏التاريخ من اختصاصك.‏
‏الاستماع إليك تتحدث عنه بينما أفعل شيئاً آخر،‏
‏هو من اختصاصي.‏
‏ذاك الطريق هنا كان طريقاً ترابيّاً.‏
‏بالضبط هكذا.‏
‏حسناً،‏ عليّ الذهاب إلى المدرسة.‏
‏آنسة الرياضيات الجديدة صعبة للغاية.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه على حمّامه الصغير،‏ يصنع أشرطة.‏
‏يا رفاق،‏ استمعوا.‏
‏المرأة التي عاشت هنا عام 1963.‏.‏.‏
‏توفيّت في الطابق العلوي لهذا المنزل.‏
‏انتظر.‏ ماذا؟ الطابق العلوي لمنزلنا؟
‏أنام هناك كل ليلة تقريباً.‏ أعني كل ليلة.‏
‏إنه لمن الرائع أن يكون لمنزلنا قصة حقيقية.‏
‏نعم،‏ لكنها قصة عن الموت.‏
‏موت.‏.‏.‏
‏أو جريمة؟
‏لا تُخيفي أخوتكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمَ لا؟
‏لديها وجهة نظر.‏
‏لا،‏ لكن عليكم الاعتراف أن هذا مُخيف يا رفاق.‏
‏إن شخصاً بالفعل توفي في منزلنا.‏
‏انتظروا،‏ انتظروا.‏ أشخاص وليس شخص.‏
‏يبدو أن المرأة التي عاشت هنا بعد المرأة الأولى
‏توفيت أيضاً في المنزل.‏
‏إنه شيء دوريّ إذاً؟
‏يا للهول!‏ أشعر أنني في فيلم رعب،‏
‏وسنُقتل واحداً تلو الآخر.‏
‏ولا تنجو الفتاة الجميلة يا أمي!‏
‏في أي غرفة توفيّت السيدة الثانية؟
‏حسناً،‏ أعتقد أنها كانت غرفة والدكِ.‏
‏هذا يفسّر غموض بعض.‏.‏.‏ الروائح.‏
‏ماذا لو كان لدى ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ روح إحدى السيدتين؟
‏‏-‏ لم تقولين هذا؟ ‏-‏ اذهبي للمدرسة يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كان هذا؟
‏أوقاتٌ جيّدة.‏
‏أولاً يا فتيات،‏ لا نعلم إن كان هذا صحيحاً.‏
‏كلّف هذا الكتاب أقلَ مما تعتقد.‏
‏ثانياً،‏ لا وجود للأشباح والأرواح.‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏سافرتُ كثيراً،‏ كما تعلمين،‏
‏وتكوّن كل حضارة اعتقادها الخاص بعالم الأرواح.‏
‏هل تؤمن بالأشباح يا أبي؟
‏أؤمن بوجود أشياء كثيرة لا تفسير لها على الأرض.‏
‏حسناً،‏ تم الأمر.‏ أنا خائفة أكثر من ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لا تخافي.‏
‏نتحدث عن الخرافات،‏ التي بدأت
‏لأن الناس احتاجوا تفسير الأشياء التي لم يفهموها،‏
‏لكن الآن لدينا العلم،‏
‏يا للهول!‏
‏أنا حائفة لدرجة أنه لا يمكنني إخبار أحدٍ برسالة نصيّة.‏
‏هذا مثال ممتاز.‏
‏تحرك الكأس بسبب تكاثف بخار الماء أسفله.‏
‏هذا تزييت هايدرو ديناميكي.‏
‏التأثير اللزج يُنشئ إجهاد قص،‏
‏وتبتعد الأسطح عن بعضها.‏
‏هذه قاعدة ‏‏"‏‏‏‏سترايبيك‏‏"‏‏‏‏ للانحناء.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏سترايبيك‏‏"‏‏‏‏ رجلاً مثيراً للاهتمام وأستاذاً.‏
‏وكان صائد أشباح أيضاً،‏ و أكل أطفالاً صغاراً.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تتناول؟
‏ميزانيتي منخفضة.‏ زبدة الفستق والمربى.‏
‏إنها شطيرة سعرها 11 سينت إن استخدمت مربى العنب.‏
‏حيث العنب ليس مكوّناً حقيقياً في مادتها.‏
‏هيّا،‏ أحضر شطيرة لنفسك.‏ على حسابي.‏ اذهب.‏
‏لا،‏ أنا بخير.‏ شكراً لك.‏
‏أُصر على هذا،‏ جرّب شطيرة الدجاج.‏
‏هيّا،‏ أنت شاب.‏
‏يمكنك تحملها.‏ اذهب.‏ خذي يا ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس معي سوى ورقات بفئة 100.‏ هذه لعنة الرجل الثري.‏
‏هل يمكنك أن تدفع؟ سأعيدها لك غداً.‏
‏أجل،‏ حسناً.‏
‏أحضرها إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك أن تدفع لهذه أيضاً؟ حسناً؟
‏أهلاً يا صاحب العيد ميلاد!‏ خذ،‏ هذه على حسابي!‏
‏هذه 25،‏ 50،‏ 51.‏.‏.‏
‏أعتذر،‏ هذه عملة رمزيّة.‏ هذه 65.‏.‏.‏
‏أحضرت لي ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ هدية عيد ميلاد رائعة هذا العام.‏
‏أجل،‏ آمل أن يكون شيئاً تستطيع إعطائي إياه بعد انتهائك منه.‏
‏كانت دروس التمثيل الكوميدي رائعة.‏
‏هيّا.‏ أعطني موقعاً وحالة طقس.‏ هيّا.‏
‏لاشكراً.‏ تذكر،‏ رأيت عرضك.‏
‏حسنا،‏ ما هذا؟
‏إنه كتاب تاريخ عن حيّنا.‏
‏تاريخ الحيّ القديم؟ حسناً.‏
‏لنرَ ما الذي يحتويه.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيلفر راش‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏غرابستيكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا أقصد إخافتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أعلم هذا.‏
‏توفّيت سيّدتان في المنزل.‏
‏هل كانتا متعانقتين؟
‏على أي حال،‏ تشعر الفتيات بالذعر حيال هذا.‏
‏لن تمر قصة الأشباح مرور الكرام بالنسبة لبناتك.‏
‏مجرد ما أن تعلق الفكرة في رأسك،‏
‏تبقى هناك للأبد.‏ وماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تخشى هذه المرأة شيئاً.‏
‏أنجبت ثلاثة أطفال دون مخدّر.‏
‏لكن هذا شيء مختلف.‏ إنه المجهول.‏
‏هذا خارق للطبيعة.‏ هذا الرعب بعينه.‏
‏إذاً لم ترَ هؤلاء الأطفال الثلاثة حين خرجوا.‏
‏إذاً؟ هل تستمتع بعيد ميلادك؟
‏لم ينتهِ بعد.‏
‏حقاً؟
‏هل تعتقد أن الأشباح تراقبنا؟
‏في الغالب،‏ لذا يجب أن تكوني جيّدة.‏
‏نحن نائمون.‏
‏مرحباً،‏ أعتذر،‏ لا نستطيع النوم.‏
‏حسناً،‏ حاولوا بجدّ.‏
‏توقف وحسب.‏ ما الأمر يا عزيزتي؟
‏رأيتُ كابوساً عن الأشباح،‏
‏لذا استيقظت وذهبت لأطمئن عليه.‏
‏وكان واقفاً في سريره،‏
‏وقال لي ماما،‏ بصوت مرعب يشبه صوت سيدة عجوز.‏
‏حسناً،‏ تعاليا.‏ تعاليا إلى السرير معنا.‏
‏تحرّك.‏
‏أنتِ تحركي.‏ إنه عيد ميلادي.‏
‏‏-‏ تحرك وحسب.‏ ‏-‏ ابتعد
‏‏-‏ هيّا.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏لتنم في السرير مع جدتك.‏
‏أرجوكم.‏
‏سمعنا خطوات أقدام في الممر.‏
‏كان هذا وقع أقدامي في طريقي إلى هنا.‏
‏قرارٌ جيّد.‏ تحرّكوا.‏
‏هيّا يا فتيات.‏ أنتنّ بالغات.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ هي الوحيدة التي بقيت في غرفتها؟
‏توجد روحٌ شريرة في الحمّام خاصتي.‏
‏ماذا؟
‏وأصوات غريبة وهواء بارد.‏
‏حسناً.‏ تعالي هنا.‏
‏أعلم أني كنتُ أسخر من الجميع قبلاً.‏
‏لكنه ليس مضحكاً حين تصبح وحيداً في الظلام.‏
‏لا يوجد شيءٌ لتخافي منه يا عزيزتي.‏
‏أيضاً،‏ هذا ممتع،‏ صحيح يا مايك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏عندما اشتريتُ منزلاً من 5 غرف،‏
‏هذا.‏.‏.‏ بالضبط ما خطر في بالي.‏
‏تعلمين،‏ أنا مُعلّق هنا على طرف وسادة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏ يصطاد البط،‏
‏وداس كلبه على مسدسه
‏فأرداه بالخطأ في الخلف.‏
‏لا وجود للصُدف يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أيّ حال،‏ سأجمع 10 دولار من كل شخص،‏
‏لنشتري له وسادة هوائية ليجلس عليها.‏
‏وكأس صيد للكلب.‏
‏حسناً.‏
‏سأتبرع بـ100 دولار.‏
‏هذا كرمٌ شديد منك يا سيّدي.‏
‏لديّ بلاستيكيّة فقط.‏
‏هل تأخذ إحدى البطاقات الائتمانية الفخمة هذه؟
‏إنه نقداً فقط.‏
‏لا تحوي العلبة مكاناً لسحب النقود من البطاقة.‏
‏فهمت.‏
‏فلتدفع بدلاً عني،‏ هلّا فعلت هذا؟
‏سأدفع لك في الغد.‏
‏حسناً يا سيّدي.‏
‏شكراً لك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يا للهول!‏ هل هذا لـ‏‏"‏‏‏‏سولي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يا رجُل.‏
‏الكلب هو الأمل الوحيد المتبقي لعائلته.‏
‏لا يحمل ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ معه فكّة نقود أبداً،‏ لذلك دائماً يأخذ مالي.‏
‏لا أفهم الأمر.‏ أليس غنيّا؟
‏أجل.‏.‏.‏ إنه أمرٌ غريب يحدث مع الأغنياء.‏
‏كلما زادت ثروتهم،‏ يقلّ المال الذي يحملونه.‏
‏إنه رجلٌ مُتفهم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ اطلبه وحسب وسيعطيك إياه.‏
‏لا أستطيع.‏
‏نجوتُ من إساءات عديدة دون ردّ عليها.‏
‏أخاف أن أزعجه بهذه.‏
‏لا يمكنني خسارة هذا العمل.‏
‏وبنفس الوقت.‏.‏.‏
‏سأخسر المزيد إن بقيت به.‏
‏أنا في وضع حرج هنا يا سيّدي.‏
‏أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏بريندا‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ إنها وسيطة روحيّة.‏
‏تعتقد أنه يمكنها التخلص من أشباحنا.‏
‏ليس بهذا المعنى.‏
‏بل أشبه بفهم لمَ لا يزالون هنا.‏
‏وحثّهم على المغادرة.‏
‏حسناً،‏ جيد،‏ إذاً.‏.‏.‏ حصلنا على العرض الذهبي.‏
‏أبي؟
‏ما الذي تفعله؟
‏أنت من يؤمن بتلك القصص.‏
‏الفتيات يعتقدن أن بإمكانها تطهير المنزل.‏
‏وفي الحقيقة،‏ أنا من أكبر المعجبين بالعلاج الوهمي.‏
‏تصلني إشارة حقيقية من شيء ما هنا.‏
‏حرف ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏.‏ هل لدى أحدكم في حياته شخص
‏يبدأ اسمهُ بحرف الـ‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏؟ تفضلي يا آنسة؟
‏العمة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏!‏ يا للهول!‏ انتِ محقة.‏
‏عمات الجميع تبدأ أسماؤهم ب‏‏"‏‏‏‏أ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن يصلني شيء بحرف الـ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتريس‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه اسم
‏إحدى المرأتين اللتين توفيا في منزلنا.‏
‏دعيني أحاول بهذه الأبجدية،‏
‏دعيني أقوم بهذه.‏
‏ها هي.‏ انتبهوا.‏.‏.‏
‏حرف الـ ‏‏"‏‏‏‏ك‏‏"‏‏‏‏!‏ القريبة ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مخيف!‏
‏يصلني شيء آخر.‏
‏امرأتان توفيتا في هذا المنزل.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ هذا للتوّ.‏
‏لم تقُل أنهما ماتتا.‏
‏‏-‏ بل قالت.‏ ‏-‏ لم تقُل.‏
‏أجل،‏ قالت.‏
‏إحداهما.‏.‏.‏
‏كانت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجدداً،‏ ليست معلومة جديدة.‏
‏والثانية اسمها ‏‏"‏‏‏‏آليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ لم يخبرها أحد بذلك.‏
‏لقد مُتنَ هنا.‏.‏.‏ لوحدهنّ.‏
‏انتظري،‏ ماذا.‏.‏.‏ مالذي تعنيه؟
‏أعني لم يكن هناك أحدٌ هنا لمواساتهنّ.‏
‏يا للهول!‏ أنا.‏.‏.‏
‏آمل أن هذا ليس صحيحاً.‏
‏هل لا تزال ‏‏"‏‏‏‏آليس‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏بيتريس‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آليس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرواحكما حرة.‏ يمكنكما الذهاب.‏
‏قفازات رائعة!‏
‏متأكدة من أنهما لم تموتا.‏
‏‏-‏ وعائلتهما حولهما؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أو.‏.‏.‏ ‏-‏ بدون عائلة.‏
‏‏-‏ قُربى بعيدة.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ قرابة درجة ثانية؟ أي أحد؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أي أحد؟ لم يكن معهنّ أحد أبداً؟ ‏-‏ لا أحد.‏ لوحدهنّ.‏
‏هذا مريع.‏
‏لكن كلانا قررنا ألا نؤمن بهذا.‏
‏أجل.‏ بالطبع.‏
‏لكن حتى لو آمنا،‏ ألم تموتا بسلام؟
‏لا.‏
‏يا عزيزتي؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏بريندا‏‏"‏‏‏‏ محتالة.‏
‏لكنها طمأنت الفتيات.‏
‏ربما سيتركننا الليلة وحدنا.‏
‏نعم،‏ لكن ألا تظن أنه من الغريب
‏معرفتها اسم ‏‏"‏‏‏‏آليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ ربما قرأت نفس الكتاب.‏
‏على ما يبدو،‏ كان مجانياً.‏
‏هل تعرف أي منطقة بها.‏
‏بعض المنازل الجميلة حقاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشيري كريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالفعل،‏ يوجد بـ‏‏"‏‏‏‏تشيري كريك‏‏"‏‏‏‏ منازل رائعة.‏
‏أجل.‏.‏.‏ إذاً هل تفكر بما أفكر فيه؟
‏بأن زواجنا تحوّل إلى مزحة كبيرة؟
‏حسناً،‏ لا.‏
‏إننا.‏.‏.‏ علينا أن نقوم بالأمر وحسب.‏
‏أعني،‏ نتحدث دائماً عن الانتقال.‏
‏لم نتحدث عن هذا.‏
‏أعتقد أنك خائفة من ‏‏"‏‏‏‏بيتريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لا.‏
‏لست كذلك.‏
‏أجل،‏ خائفة منهما.‏ قليلاً.‏
‏أنتِ عالمة يا عزيزتي.‏
‏أعلم ما أنا!‏
‏لكن اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏توفّيت سيدتان في هذا المنزل وكانتا وحيدتَين.‏
‏أعني،‏ تعلم ما يقولون،‏
‏المرة الثالثة تصدق.‏
‏اسمعيني،‏ لن تموتي وحيدة يا عزيزتي.‏
‏لدينا أطفال.‏ هذه هي الفكرة.‏
‏أتعلمين؟ سيكونون هنا حين تلفظي أنفاسك الأخيرة.‏
‏وبعدها سيتشاجرن من أجل مجوهراتك.‏
‏سوف ينتقلن،‏
‏وأنت ستكون متوفياّ منذ مدة.‏.‏.‏
‏انتظري لحظة.‏ لحظة فقط.‏
‏سأموت أولاً،‏ أليس كذلك؟
‏غريبٌ كيف يريحني هذا.‏
‏أعتذر يا عزيزي،‏ أنا فقط.‏.‏.‏ إنه.‏.‏.‏
‏تعرف أن الموت وحيدة.‏
‏‏-‏ هو أكبر مخاوفي.‏ ‏-‏ أعلم هذا.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ وأخاف أن الأمر مُقدر
‏لي أن أموت وحيدة في هذا المنزل.‏
‏أفهم الأمر.‏
‏تلك مشاعرك،‏ ولديك الحق بالتفكير بها.‏
‏حسناً،‏ شكراً يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبكِ أيضاً.‏
‏يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏انتهى يوم عيد ميلادك.‏
‏ما الذي تشاهدونه يا رفاق؟
‏فيلم رعب ‏‏"‏‏‏‏بارانورمال أكتيفيتي‏‏"‏‏‏‏ الجزء الثاني.‏
‏جدّياً؟ بعد كل قصص الأشباح تلك.‏
‏نحن انتهينا من قصص الأشباح الخاصة بنا.‏
‏لكن هؤلاء الأشخاص هالكون.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ أجل؟
‏لم تحدقين بنا؟
‏ستعيشون هنا لمدّة طويلة،‏ أليس كذلك؟
‏أنا سأفعل،‏ لأنه عند مغادرة هاتين،‏
‏سأهدم جدران غرفتيهما،‏
‏وسأحولهما لجناح،‏ مع صالة رياضية وبار صغيرَين،‏
‏لن أبالغ بالأمر.‏
‏اجتمعوا جميعاً يا رفاق!‏
‏أنتم كذلك بالفعل.‏ حسناً.‏
‏اسمعوا،‏ عليّ أن أريكم شيئاً.‏
‏ما الذي تفعله يا أبي؟ نحن نشاهد هذا.‏
‏يأخذ الشرير الطفل.‏
‏وفّرتُ عليكنّ 80 دقيقة من الرعب.‏
‏أريد منكن رؤية هذا.‏ اسمعن.‏
‏كان هذا الأسبوع مُرهقاً،‏ دون أي شك.‏
‏نحن بخير.‏
‏أتحدث عن نفسي.‏
‏أشباح،‏ ووسطاء روحيون.‏.‏.‏
‏وجود 50 شخصاً في سريري.‏
‏سنتعرف الآن على القليل من تاريخ منزلنا.‏
‏نعرف تاريخه مُسبقاً.‏
‏لا،‏ هذا هو التاريخ الصحيح.‏
‏من هؤلاء الأشخاص يا عزيزي؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏بيتريس جونسون‏‏"‏‏‏‏ تتوسّط عائلتها.‏
‏كان عمرها 84 عاماً.‏
‏التُقطت هذه الصورة قبل أسبوعين من وفاتها.‏
‏تبدو سعيدة.‏
‏أجل.‏ لأنها كانت كذلك.‏ تعلمين كيف عرفت؟
‏أمضيت ساعات على الإنترنت،‏ وحددت مكان أحد أحفادها.‏
‏الموجود هنا.‏
‏أجل.‏.‏.‏ يعيش في ‏‏"‏‏‏‏بولدر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والآن يبدو هكذا.‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏على كل حال،‏ أخبرني
‏أنها ماتت في هذا المنزل بسلام.‏
‏محاطة بعائلتها و أصدقائها.‏
‏لا.‏ لم تقُل ‏‏"‏‏‏‏بريندا‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏بريندا‏‏"‏‏‏‏ حمقاء،‏ حسناً؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏آليس تيبت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏محاطة بزوجها،‏ أبنائها،‏ وأحفادها.‏
‏هي،‏ ماتت بسلام أيضاً.‏
‏بعمر الـ76،‏ في هذا المنزل،‏ محاطة بمحبيها.‏
‏لذا إن كانت الثالثة تصدُق يا عزيزتي،‏
‏ستكونين الثالثة على التوالي
‏التي ربّت عائلة سعيدة هنا.‏.‏.‏
‏في هذا المنزل.‏
‏شكراً لك.‏
‏شكراً على تكبّدك كل هذا العناء.‏
‏أودّ أن أقول أنه لم يكن متعباً،‏ بل كان مُزعجاً للغاية.‏
‏‏-‏ ينبغي لي العودة للعمل الآن.‏ ‏-‏ لماذا.‏.‏.‏ لماذا؟
‏لأنني لم أنجز عملي وأنا أقوم بهذا الشيء الغبي اليوم.‏
‏تذكروا فقط،‏ حادثتا وفاة وخطف في منزل.‏
‏لا تُحدث أي فرق.‏
‏‏-‏ خطف؟ أي خطف؟ ‏-‏ خطف؟
‏سأخبركنّ عن هذا لاحقاً.‏
‏خطف؟
‏إذاً حصلت عليه؟ هذا جيّد.‏ حسناً.‏
‏هذا أفضل.‏
‏انتظر.‏
‏ما الذي حدث لك يا بُنيّ؟
‏انتهت أموالي،‏ واضطررت أن أمشي
‏آخر 6 آلاف كم للعودة للعمل.‏
‏لمَ فعلت هذا؟ الجو شديد البرودة في الخارج!‏
‏لأن البنزين نفد مني.‏
‏نفد منك البنزين؟
‏ما خطبك؟
‏أعني،‏ القيادة بنصف خزان وقود،‏
‏وفي الشتاء،‏ هو تصرف غير مسؤول.‏
‏أنا لست شخصاً غير مسؤول.‏ أنا مفلس!‏
‏أخذت كل مالي!‏
‏قلت،‏ سأعيده غداً،‏ ولم تفعل!‏ أنت مدين لي بـ516 دولار!‏
‏كنت أعلم أن هذا ما سيحدث.‏
‏أنا أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتذر.‏ لوحظ كرمك.‏
‏أيضاً،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ شيئاً لي.‏
‏لذا أنا جاهز لإعادة نقودك.‏
‏اتبعني.‏ هيّا.‏
‏أخيراً.‏ كان إيجاري مستحقّاً منذ 3 أيام.‏
‏هنا.‏
‏انظر لهذا.‏
‏ما هذا؟
‏هذا سرج ركوب خيل صناعة يدويّة.‏
‏هذا ما هو عليه.‏ يساوي أكثر مما أدين به لك.‏
‏إنه.‏.‏.‏
‏إنه طريقتي بالاعتذار.‏
‏لكنني لا أملك حصاناً.‏
‏الدفع نقداً جيّد.‏
‏نقداً؟
‏ستصرف النقود في شراء أشياء تافهة.‏
‏أو طعام.‏
‏لا،‏ لا.‏ سيكون لديك السرج للأبد.‏
‏أتمنى لك التوفيق.‏