‏اللعنة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ حبيبتي،‏ إن كنت تريدين ألا يظن الناس أنك صبيانية،‏
‏فعليك ألا تتكلمي كميكانيكي سيارات.‏
‏أعتقد أن الرياح العاصفة تستحق أكثر من مجرد ‏‏"‏‏‏‏يا للروعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة!‏
‏رائع!‏ أين تعلمتما الفصاحة يا فتيات؟
‏تعصف الرياح مثل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏ أعني لا يمكننا أن نكون أكثر أماناً على الرغم من ذلك.‏
‏لأن هذا الرجل البدين بنى منزله من القرميد.‏
‏أتعلم أن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ نائم على الرغم من ذلك؟
‏لأنه يثق أن جده يتولى زمام الأمور.‏
‏يبرهن عن تلك الثقة بالشخير والتبول في الحفاضات.‏
‏‏-‏ عليّ أن أحضر الشموع.‏ ‏-‏ لماذا تريدين تحضير الشموع؟
‏‏-‏ المولد الكهربائي ممتلئ بالغاز.‏ ‏-‏ أجل،‏ مثل صاحبه تماماً.‏
‏أنت التي تطهين أطباق الكرنب الملفوف.‏
‏يا للهول!‏ أبي،‏ أنا خائفة جداً.‏
‏‏-‏ لا تقلقي.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مررنا بعواصف أسوأ من هذه.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كيم كاردشيان‏‏"‏‏‏‏ تقوم بجولة كتابها.‏
‏قد تكون على متن الطائرة الآن،‏
‏وفكرة أنها تتأرجح في الهواء ترعبني.‏
‏أليست فكرة تأرجحها هي التي جعلتها مشهورة؟
‏مرت ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ بالكثير مؤخراً لكنني لا أتوقع منكم أن تتفهموا ذلك.‏
‏ولا نتفهم ذلك.‏
‏أبي،‏ كيف ستشعر لو كان ‏‏"‏‏‏‏تيم تيبو‏‏"‏‏‏‏ على متن طائرة في هذا الطقس؟
‏سيكون بخير.‏ إذا واجهت الطائرة مشكلة.‏
‏يمكنه أن يحملها على ظهره إلى بر الأمان.‏
‏تبدو تلك الأشجار وكأنها ستسقط.‏
‏لقد شذبت كل أشجارنا.‏
‏أنا والطبيعة الأم في تحدٍّ طوال الوقت.‏
‏لم تغلبني إطلاقاً.‏
‏وماذا عندما تجمدت الأنابيب وانفجرت وأغرقت الكوخ؟
‏كان ذلك ‏‏"‏‏‏‏الطبيعة الأب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو تلك الشجرة الكبيرة بجانب الشارع ستقع في أية لحظة.‏ انظر.‏
‏إنها شجرة المدينة.‏ لقد شذبتها أيضاً.‏ تعالي.‏ انظروا يا رفاق،‏ نحن بخير.‏
‏نحن في منزلنا بأمان.‏
‏اللعنة!‏
‏لا أصدق أن موظف البلدية هنا.‏
‏يجعلونك تنتظر طوال اليوم عادة.‏
‏قال أبي أنه رأى عش بومة مهددة بالانقراض على الشجرة.‏
‏إذا تضررت ملكية دافع الضرائب،‏ يمكنه أن ينتظر طوال اليوم
‏لكن إن كان طائر نادر في خطر.‏
‏يقولون ‏‏"‏‏‏‏سنأتي على الفور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للحكومة.‏
‏تشبه ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ مع ضفائر.‏
‏لدي أخبار سارة يا رفاق.‏ هبطت طائرة ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏ بأمان في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً للقدير.‏
‏في الوقت المناسب لرحلتها إلى مركز ‏‏"‏‏‏‏تشيري هيل‏‏"‏‏‏‏ التجاري في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما بإمكانك أن تمري بالمكتبة وتختاري كتاباً ممتعاً.‏
‏أمي،‏ متى ستفقدين الأمل مني؟
‏يا رفاق،‏ لديكم فرصة واحدة لترك انطباع أولي.‏
‏لذا عندما ألتقي بـ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أقول لها شعر ياباني أم قصيدة ممتعة؟
‏‏-‏ لنسمعهما.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏الشعر الياباني أولاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجمال الداخلي والخارجي
‏تعبر عن الرقي والجمال والأناقة،‏ إنها (كيم كاردشيان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أو هل أخبرها قصيدة ممتعة؟ مستعدون؟
‏حسناً.‏ ‏‏"‏‏‏‏هي الأجمل في عائلة (كاردشيان)،‏ فرضت (كيم كي) أسلوبها على الجميع.‏
‏فعلت ذلك بأسلوبها وتسريحة شعرها
‏وإحدى الأروع في العالم.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الشعر الياباني.‏
‏لا أرى عشاً لأية فصيلة مهددة بالانقراض.‏
‏أحسنت بالمجيء بسرعة إلى هنا.‏
‏ما المشكلة إذاً؟
‏ما رأيك بأن نخمن؟
‏عليك أن تسرع لأنه علي الذهاب إلى العمل،‏
‏وكسب المال لأتمكن من دفع راتبك.‏
‏أولاً يا سيد.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل.‏
‏المادة 2،‏ البند 57‏-‏ 70،‏ تعني أن الشجرة هي نبتة خشبية معمرة.‏
‏عادة ولكن ليس بالضرورة،‏ ذات جذع واحد ومعمرة.‏
‏وارتفاعها يفوق مساحة الأرض المحيطة بها.‏ حققت الشروط.‏
‏إذاً،‏ هل تأكدنا من أن هذه شجرة؟
‏‏-‏ أجل،‏ تأكدنا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏وبما أنها شجرة ووفقاً لاقتراح المجلس الأخير،‏
‏المدينة معفية من جميع المسؤوليات المالية.‏
‏هل صوتت المدينة على ألا تكون مسؤولة عن أشجار المدينة؟
‏ليست مسؤولة مادياً عنها.‏
‏هل أنت مسؤول عاطفياً؟
‏‏-‏ أتعلم؟ أنت محظوظ حقاً.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أجل،‏ لم يُصب أحد بمكروه،‏ صحيح؟
‏كما أن شجرة الجوز الأسود هذه تحمل آثار آلاف التقرحات.‏
‏أصبت بها ذات مرة في غرفة تبديل الملابس.‏ هل أصبت بها من قبل؟ إنها مثيرة للحكة.‏
‏‏-‏ لست رجلاً رياضياً.‏ ‏-‏ لا بد أنك تمزح.‏
‏على أي حال،‏ وفقاً للمادة 2 البند 57‏-‏21
‏المتعلق باقتلاع الأشجار اليابسة والخطيرة،‏
‏عليك أن تقطع شجرة الجوز الأسود.‏ إنها خطرة.‏
‏هذه هي الخطرة.‏ ليس هناك خطب في تلك الشجرة.‏
‏أجل،‏ هناك خطب.‏ أرأيت؟
‏جعلت شجرتي خطرة من خلال وضع إشارة عليها.‏
‏أجل،‏ أصبح الأمر رسمياً الآن.‏
‏إذا أردت الطعن بالقرار،‏ يمكنك أن تأتي
‏وتطعن به أمام مجلس غابات المدينة.‏
‏أنا رئيس ذلك المجلس.‏
‏كنت أفضل لو أنني تعرضت لحادث يقضي على مستقبلي.‏
‏حسناً.‏
‏سأسجل أنك تتنازل عن حقك في الاعتراض.‏
‏‏-‏ أيمكنك شرح الأمر لي؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏مجلس المدينة غير مسؤول عن سقوط أحد أشجارك في فناء منزلي.‏
‏لكنك تريدني أن أقطع شجرتي الموجودة في فنائي!‏
‏لن تصعب الأمر يا سيدي،‏ أليس كذلك؟
‏لمَ لا نسأل مفتش المبنى الذي يتحلل في عليتي؟
‏طاب يومك.‏
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ أنت أول الواصلين عادة.‏
‏أمضيت الصباح وأنا أتعامل مع موظف مجلس المدينة.‏
‏أجريت فحوصاً طبية أسهل من ذلك.‏
‏لا خصم أكثر تحطيماً للنفوس من الموظف الحكومي.‏
‏‏-‏ الموظف؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ من أنت؟ النمر الأسود؟ ‏-‏ لفترة قصيرة،‏ كان ذلك في الستينات.‏
‏يريدني الموظف الحكومي أن أقطع شجرة في فنائي.‏
‏حسناً،‏ دعني أحزر.‏
‏تحب تلك الشجرة لأنها ترمز إلى مراحل نمو عائلتك.‏
‏لا أكترث إطلاقاً بتلك الشجرة.‏
‏لا أحب فكرة أن يخبرني الموظف الحكومي بما يمكنني فعله في ملكيتي أو لا.‏
‏أجل،‏ أفهم ذلك.‏ يعني ذلك أنه عليك أن تناضل.‏
‏ليس ذلك الكتاب.‏ لا تخرجه.‏
‏تطبيق مبادئ ‏‏"‏‏‏‏فن الحرب‏‏"‏‏‏‏ بقلم ‏‏"‏‏‏‏سون تزو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه للمحاربين الصينيين القدامى فقط.‏
‏حقاً؟ ماذا عن حين قام ‏‏"‏‏‏‏تيد تال بوكس‏‏"‏‏‏‏
‏بتهديدنا بفتح متجر على بعد 1.‏6 كم منا؟
‏استخدمت تقنية الصفحة 37 هنا.‏
‏أهو مكتوب باللغة الصينية؟
‏المقصود هو أنني رشوت السمسار ليبيعنا الأرض،‏ أتذكر؟
‏‏-‏ لأن جميع الحروب مخيبة للآمال.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏وفقاً لـ‏‏"‏‏‏‏سون تزو‏‏"‏‏‏‏ العظيم.‏
‏إنه كلام مبتذل،‏ لكن لا بد أن يكون هناك طريقة لمواجهة مجلس المدينة.‏
‏يمكنك استخدام رشاقتك ضد حجمهم الضخم والأخرق.‏
‏إنها حرب العصابات يا رجل.‏
‏بقدر ما كنت أرغب في حمل بندقية هجومية،‏
‏وطلي نفسي بالأخضر والذهاب إلى الجبل،‏
‏سيحدث ذلك في الفناء الأمامي لمنزلي.‏
‏‏-‏ يتحركون ببطء.‏ ‏-‏ يتحركون.‏.‏.‏ فهمت الأمر.‏
‏‏-‏ أنت تتحرك بسرعة.‏ ‏-‏ لا تقُلها مجدداً.‏
‏هذا لمصلحتك اللامتناهية وفقاً لـ ‏‏"‏‏‏‏سون تزو‏‏"‏‏‏‏ العظيم.‏
‏سمعت صوت شيء يتمزق يا رجل.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا،‏ فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لطالما أحببت هذه الشجرة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتذكر عندما صدمت رأسي بالغصن الأدنى فحظيت بـ15 قطبة.‏
‏أو عندما وقعت عن الأرجوحة وكسرت معصمي.‏
‏أجل،‏ هناك الكثير من الذكريات الرائعة.‏
‏‏-‏ يا فتيات،‏ إنها مجرد شجرة.‏ ‏-‏ حبيبي.‏
‏أجل،‏ لكنها الشجرة الأولى التي أقبل فتى تحتها.‏
‏يا للهول!‏ وأنا أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايك بوريلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من صدفة رائعة.‏
‏لن يقطع أحد هذه الشجرة،‏ أتعلمون لماذا؟
‏لأنهم بيروقراطيون.‏ أسرع ما يمكنهم فعله هو منح أنفسهم علاوة.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أبي،‏ إنها الحكومة!‏
‏تطبق المدينة المادة 2،‏ البند 57‏-‏21.‏.‏.‏
‏لدينا ملف نريد تقديمه.‏ ماذا عن وثيقة حقوق الإنسان؟
‏قد تكون سمعت بالتعديل ال4.‏
‏أجل،‏ إنه يحميك من مذكرات التفتيش والمصادرة وليس النشر.‏
‏انظر،‏ ألا يهمك أن هذه الشجرة جزء
‏من عائلتنا وكبرت معنا على مر السنين؟
‏ما رأيك؟ اقطعوها.‏
‏‏-‏ مهلاً لحظة.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏انتظر،‏ هل لديك استمارة ‏‏"‏‏‏‏إتش إس آر 219‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏تعلم أنه عليك إبراز إثبات أن هذا العمل
‏لن يؤثر سلباً على التربة.‏
‏أجل،‏ تأثير سلبي.‏
‏‏-‏ تباً لك!‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏‏-‏ هل أنت عالمة جيولوجيا؟ ‏-‏ أجل،‏ الأسوأ منهم.‏
‏عالمة جيولوجيا بموقف قوي وليس لديها ما تخسره.‏
‏حسناً.‏ أنت محقة،‏ ربحت هذه الجولة.‏
‏لكننا سنعود مع استمارة ‏‏"‏‏‏‏إتش إس آر 219‏‏"‏‏‏‏ وعندها ستُقطع تلك الشجرة.‏
‏افعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عالمة جيولوجيا بموقف قوي وليس لديها ما تخسره‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها كلمات والدتكن.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏ماذا سنفعل عندما يعود مع استمارة ‏‏"‏‏‏‏إتش إس آر 219‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأخبرك.‏ قلت لكنّ أن تحاربن دائماً من أجل ما تؤمنّ به.‏
‏نحن عائلة ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ لا نستسلم.‏ برأيي أن نواجه مجلس المدينة.‏
‏ظننت أن الأمر لا يهمك.‏
‏‏-‏ لا أهتم بذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لكنني أهتم بمشاعر مَن يهتمون لأمرها.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يكفي،‏ المزيد قليلاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ نحن مستعدات.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا ستفعلين؟
‏‏-‏ إنني أنشر عريضة على الإنترنت.‏ ‏-‏ إنها فكرة رائعة.‏
‏وقعت على عريضة من قبل.‏ أجل.‏
‏لم يكن لها التأثير المرجو على ‏‏"‏‏‏‏طالبان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا ستفعلين؟
‏سأتصل بالمجموعة المحلية المناصرة للبيئة.‏
‏أريد أن أرى إن كان بإمكاننا جعل مجموعة كبيرة من الناس تعتصم.‏
‏أحب الأشجار لكن ليس مناصري البيئة.‏ دعينا لا نفعل ذلك.‏
‏استهدفي المشاعر.‏ احصلي على مناشدة عاطفية بطريقة ما.‏
‏‏-‏ أتعلم ماذا؟ لدي فكرة رائعة.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏حسناً،‏ و‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأمضي نهار الغد مع صديقتي المقربة الجديدة ‏‏"‏‏‏‏كيم كاردشيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏لن تكوني يوماً صديقة أحد من عائلة ‏‏"‏‏‏‏كاردشيان‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا حتى ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحذير من الكارهين.‏ سأرفع دروعي وأبعدهم.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعلين يا حبيبتي؟ ‏-‏ سأحفر في التربة.‏
‏ابتزاز مسؤولي المدينة.‏ يعجبني ذلك.‏
‏لا،‏ سأحفر حرفياً في الأرض وأحصل على عينات من التربة.‏ أتريد مساعدتي؟
‏أجل،‏ أود ذلك.‏
‏لم أعتقد ذلك.‏
‏مرحباً،‏ ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏فاندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أكبر معجبيك.‏
‏يا للهول!‏ ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين جميلة حقاً.‏
‏‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏فاندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيمكنني أن أعانقك؟
‏بالتأكيد،‏ لا بأس بعناق.‏
‏يا للهول!‏ سأعانق ‏‏"‏‏‏‏كيم كاردشيان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا رائعة.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ أنا آسفة جداً.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ لا تقلقي.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ما زلت سأعانقك،‏ صحيح؟ ‏-‏ أعتقد أنني لا أريد العناق الآن.‏
‏لن أغادر قبل أن أعانقك.‏ لا يا سيدي.‏
‏من فضلك،‏ أبعد يديك عني.‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏.‏ كتبت لك قصيدتين.‏
‏مهلاً،‏ إحداها قصيدة يابانية.‏ إنها قصيرة حقاً.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أجوب أرجاء أراضي ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ بسيارتي الجبلية.‏
‏هذا صحيح.‏ إنها من سلسلة 900 من الجرارات.‏ إنها قوية جداً،‏ الشكر للقدير.‏
‏انظروا إلى ذلك،‏ وداعاً أيها الفاشلين.‏
‏هذا صحيح،‏ إنها سيارة جبلية.‏
‏تريد الحكومة تسميتها بسيارة ‏‏"‏‏‏‏س ج ت‏‏"‏‏‏‏ أي سيارة جبلية للتضاريس.‏
‏لتخبركم أين من المفترض أن تقودوها.‏
‏لا يمكنكم أن تقودوها في الطرق العامة.‏
‏لماذا؟ لأنها ليست آمنة جداً بصراحة.‏
‏أحسنت بذلك القرار يا رجل.‏
‏أجل،‏ الموظف الحكومي.‏ دائماً ما يريد أن يخبرك أين ومتى يمكنك فعل الأمور.‏
‏متى يتجاوزون الحد؟ أتعلمون متى يتجاوزون الحد؟
‏عندما يتدخلون بممتلكاتكم الخاصة.‏
‏لا يجب أن يخبرني الموظف الحكومي بما أفعله في ملكيتي.‏
‏اللعنة،‏ أنا لا أخبره أين يجب أن تكون جسوره التي ليس لها نهاية.‏
‏أين نهاية هذا الجسر؟ هناك.‏
‏لكن هنا في ملكيتي الخاصة،‏
‏لا يمكنه إخباري بما عليّ فعله لأنه لا يمكنه إيجادي.‏
‏تباً،‏ إنه موظف الحكومة.‏ لديه المعدات الرائعة دائماً.‏
‏لكن لن يمسكوا بي وأنا على قيد الحياة.‏ إلى اللقاء يا رفاق،‏ وداعاً
‏هل بالغت في الجنون أكثر من المعتاد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏السبب هو البيروقراطيون،‏ لا يمكنني تحمل الأمر.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك غاضب من مجلس المدينة.‏
‏لكن الآن أكثر من قبل،‏ حان الوقت لتنفيذ استراتيجية الانحناء دون الانكسار.‏
‏إنه شعار عظيم آخر للفيلسوف الشهير ‏‏"‏‏‏‏سون تزو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انسَ أمر ‏‏"‏‏‏‏سون تزو‏‏"‏‏‏‏.‏ بحثت عنه.‏
‏تبين أن ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ خسرت الكثير من الحروب بعد تأليفه لكتبه.‏
‏حسناً،‏ القضية التالية هي قضية ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ حسناً يا فتيات،‏ هيا.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ انهضي.‏
‏انهضي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏دعيها وشأنها،‏ إنها تصلي لـ‏‏"‏‏‏‏تيبو‏‏"‏‏‏‏.‏ نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.‏
‏حسناً يا عزيزتي،‏ أظن أنه سمعك.‏
‏إليكم عريضة موقعة على الإنترنت لدعم شجرتنا.‏
‏أحسنت،‏ أحببت رؤية شابة مثلك تظهر روح المبادرة،‏
‏مع أنه لا فائدة لها في هذا الموضوع.‏
‏هل أهدرت وقتي؟
‏لا،‏ إطلاقاً،‏ لأنه لدي زر هنا
‏عليه صورة لزهرة ولايتنا من أجلك.‏
‏‏-‏ لا بأس،‏ تعالي.‏ انطلقي.‏ ‏-‏ أنت.‏.‏.‏
‏أود أن أقرأ مقطعاً من كتاب
‏يتحدث عن تأثير الشجرة الواحدة.‏
‏كتاب ‏‏"‏‏‏‏الشجرة المعطاء‏‏"‏‏‏‏ للكاتب ‏‏"‏‏‏‏شيل سيلفرستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يقطعون الشجرة في نهاية الكتاب؟
‏أسحب كلامي.‏ أبي!‏
‏ماذا؟ لم أنهِ قراءة الكتاب.‏ كانت تغفو دوماً في سريرها.‏
‏لا أعرف نهاية الكتاب.‏ لم أقصد أن.‏.‏.‏
‏حضرة القاضية،‏ أجريت دراسة جيوتقنية خاصة على التربة.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏لدينا في فنائنا مواد أساسية
‏من الانجراف الجليدي وهي تربة أخشن من التربة الجليدية.‏
‏تعزز جذور أشجارنا صحة تربتنا بشدة.‏
‏تدعى كل طبقة من التربة بالأفق.‏
‏أجريت اختبارات على أربعة طبقات مختلفة بالعمق.‏
‏أجل،‏ طبقات مملة.‏ أتممت المهمة بنجاح.‏
‏سيدتي،‏ لا يستمتع مجلس المدينة بقطع هذه الشجرة.‏
‏لكن إذا قمنا باستثناء،‏ علينا فعل ذلك مع الجميع.‏
‏أجل،‏ ثم تعلمون ماذا سيحدث.‏
‏ستكون المرحلة التالية هي ملء المدينة بالأشجار.‏
‏إن لم يكن لديكم ما تضيفونه،‏ فسننتقل إلى قضية ‏‏"‏‏‏‏فيفيان ويلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً لحظة.‏ ما نحاول إثباته هنا
‏هو أننا زرعنا هذه الشجرة بعد انتقالنا إلى المنزل بفترة قصيرة.‏
‏قمنا بنزهات تحت تلك الشجرة.‏
‏كسرت ابنتي الصغرى الكثير من العظام بسقوطها عن تلك الشجرة.‏
‏وابنتيّ الأخرتان تقربتا من الفتى نفسه تحت تلك الشجرة.‏
‏‏-‏ ليس في الوقت نفسه.‏ ‏-‏ لم أقل إنه في الوقت نفسه.‏
‏‏-‏ يجعلني ذلك بموقف سيئ.‏ ‏-‏ لا يهم ذلك،‏ ذلك الشاب ‏‏"‏‏‏‏بوريلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ المقصد هو.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏إذا قطعت تلك الشجرة فأنت لن تقطع الشجرة فحسب.‏
‏يشبه الأمر إزالة أحد أفراد عائلتنا.‏
‏شكراً لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏ كان خطابك مقنعاً للغاية.‏
‏أعتقد أنه لم يكن مقنعاً بما يكفي.‏
‏لكن من الناحية الإيجابية،‏ ستكون غرفتي أكثر إشراقاً.‏
‏هل ارتدت ‏‏"‏‏‏‏ليدي غاغا‏‏"‏‏‏‏ قفاز بيسبول على رأسها في جنازة؟
‏لدينا الصور.‏
‏لكن أولاً،‏ كيف تبين أن لقاء ‏‏"‏‏‏‏كيم‏‏"‏‏‏‏
‏أمراً رائعاً للغاية لمعجبة متحمسة في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شون روبنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏أجل،‏ سأعانق ‏‏"‏‏‏‏كيم كاردشيان‏‏"‏‏‏‏ يا رفاق.‏
‏يا للهول!‏ أنا آسفة.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏يا للهول!‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ عانت كثيراً.‏
‏علينا أن نشاهد التلفاز في الأعلى كي لا نشعر بالذنب إذا ضحكنا.‏
‏هيا بنا.‏
‏مفاجأة.‏
‏‏-‏ ملاكي.‏ ‏-‏ لا،‏ إنها أنا فقط.‏
‏‏-‏ وأحضرت طاقم تصوير صغير.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏أنت في منزلي.‏
‏فكر منتجي في أنها ستكون فكرة رائعة.‏
‏إذا حددنا مكان الشاعرة الطائشة من المركز التجاري كي أواسيها.‏
‏‏-‏ كيف وجدتني؟ ‏-‏ لم يكن الأمر صعباً.‏
‏بينما كان يخرجك حارسي،‏ كنت تصرخين
‏‏‏"‏‏‏‏ألا تعلم من أنا؟ أبي هو (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ هل يصورون الآن؟ ‏-‏ من؟
‏‏-‏ ماذا تعنين بذلك؟ ‏-‏ أتقصدينهم؟ لا تلحظين وجودهم بعد فترة.‏
‏لست مستعدة للتصوير.‏
‏لا،‏ أنت مستعدة.‏ هل تمازحينني؟ بتلك البشرة؟
‏يا للهول!‏ أختبر شعور
‏أن أكون أختك الآن وهو أمر رائع.‏
‏اسمعي،‏ تخيب الحياة ظننا بين الحين والآخر،‏
‏لكن ما يهم حقاً هو ما تفعلينه عندما تستعيدين قوتك.‏
‏‏-‏ اقتربي.‏ ‏-‏ أحبك كثيراً.‏
‏ستكونين بخير.‏
‏لا تعلمين ما مررت به.‏ تعرضت للإهانة.‏
‏أتعلمين شعور ذلك؟
‏عندما أشعر أنني موضوع النكتة،‏ أتعلمين ما الذي يمنحني القوة؟
‏‏-‏ هل هي حقيبة حريرية مليئة بالمال؟ ‏-‏ أحياناً.‏
‏لكنها العائلة،‏ ستكون إلى جانبك دائماً.‏
‏وعليك أن تكوني إلى جانبهم دائماً.‏
‏‏-‏ أنت حكيمة جداً.‏ ‏-‏ صورت ذلك،‏ صحيح؟
‏‏-‏ سررت للقائك يا ‏‏"‏‏‏‏فاندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول!‏ وأنت أيضاً.‏
‏إذا أتيت إلى ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تزوريني.‏
‏هذا رائع!‏ أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟
‏‏-‏ حسناً،‏ أراك قريباً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ وداعاً.‏
‏سأراك قريباً،‏ سأراك في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا أنت سعيدة للغاية يا عزيزتي؟ ‏-‏ لأنني أحب عائلتي كثيراً.‏
‏‏-‏ تطلب ذلك ملاكاً ليعلمني لذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي.‏
‏عودي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل حدقتاك متوسعتان؟
‏‏-‏ مرحباً يا رفاق.‏ ‏-‏ مرحباً يا أبي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏وفقاً للبند 57‏-‏15،‏ إنها شجرة في الواقع.‏
‏إنها شجرة جوز أسود صغيرة.‏
‏سنزرعها أمام منزلنا.‏
‏لا تتحمسوا كثيراً.‏
‏سيستغرق الأمر طويلاً قبل أن تتمكنّ من التقرب من فتى تحت تلك الشجرة.‏
‏أجل،‏ ليكن فتى مختلف في المرة المقبلة.‏
‏فعلت ذلك أولاً.‏
‏‏-‏ فعلت ذلك بشكل أفضل.‏ ‏-‏ يا رفاق.‏
‏‏-‏ هل تدركان أن والدكما هنا؟ ‏-‏ إننا نتحدث فحسب.‏
‏إليكما ما سيحدث.‏
‏ربما خسرنا تلك المعركة لكن لم نخسر روحنا.‏
‏إليكم ما سنفعله.‏
‏سنزرع هذه الشجرة.‏
‏وإذا أتى الموظف الحكومي وتجرأ على قطعها،‏
‏سنزرع شجرة أخرى.‏
‏إذا عاد مرة أخرى،‏ فأنتنّ لوحدكن.‏
‏لأنها مجرد شجرة ولديّ أمور لإنجازها.‏